Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,591
Time is funny.
2
00:00:07,633 --> 00:00:10,636
The things we do
become the things we did.
3
00:00:10,887 --> 00:00:13,723
And the things we did
sometimes become our undoing.
4
00:00:14,508 --> 00:00:16,350
Makes us think
about the things we do do.
5
00:00:16,612 --> 00:00:18,477
Told you it was funny.
6
00:00:18,631 --> 00:00:20,771
Good morning, ladies.
7
00:00:21,039 --> 00:00:23,524
Oh, sweetheart, not with breakfast.
8
00:00:23,839 --> 00:00:25,693
Mwah. You're the best.
9
00:00:26,132 --> 00:00:27,695
Your past is past,
10
00:00:27,737 --> 00:00:30,072
- but history is a lazy Susan.
- Ah. -Hi.
11
00:00:30,114 --> 00:00:31,547
That thing you're pushing away
12
00:00:31,572 --> 00:00:33,134
is just gonna come back around again
13
00:00:33,159 --> 00:00:34,867
to bite you in your aspirations,
14
00:00:35,040 --> 00:00:36,540
drag you out of the driver's seat
15
00:00:36,565 --> 00:00:38,422
of your existence... or your van.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,166
No, no, no! No, no, no!
17
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
Stop! Please! Please don't!
18
00:00:42,129 --> 00:00:43,878
No, no, no! Aah!
19
00:00:43,919 --> 00:00:47,631
Aah! Why are you doing this to me?
20
00:01:00,176 --> 00:01:01,764
No matter who you were
21
00:01:01,789 --> 00:01:03,439
or how you saw yourself,
22
00:01:03,631 --> 00:01:06,077
past and future never stop conspiring
23
00:01:06,163 --> 00:01:09,653
to change you into someone or
something entirely different.
24
00:01:10,429 --> 00:01:12,156
And that's why I'm speaking now,
25
00:01:12,198 --> 00:01:13,783
so that the whole world can understand
26
00:01:13,824 --> 00:01:15,493
that what you people in the media
27
00:01:15,534 --> 00:01:17,407
are calling the "Very Large Man"
28
00:01:17,554 --> 00:01:19,749
was once a very normal-sized man,
29
00:01:19,781 --> 00:01:23,242
and he has a name and...
30
00:01:24,967 --> 00:01:26,420
That's right, Carrie...
31
00:01:26,728 --> 00:01:27,826
Connie...
32
00:01:28,362 --> 00:01:29,590
he does have a name,
33
00:01:29,919 --> 00:01:31,258
and his name is Richard Cliffter,
34
00:01:31,594 --> 00:01:33,407
- and he is a...
- No, it's Clifford Richter.
35
00:01:33,507 --> 00:01:35,763
- Sorry. His name is Clifford Richter.
- Oh.
36
00:01:35,822 --> 00:01:37,608
And he's a husband,
37
00:01:37,633 --> 00:01:38,797
and he's a father,
38
00:01:38,822 --> 00:01:41,325
and I'm told he's a very
talented skyscraper.
39
00:01:41,372 --> 00:01:42,790
- Hmm?
- Wow.
40
00:01:43,813 --> 00:01:44,980
Landscraper...
41
00:01:45,022 --> 00:01:46,607
scaper.
42
00:01:46,649 --> 00:01:48,150
- Oh.
- Okay.
43
00:01:49,071 --> 00:01:50,308
As we search for a solution,
44
00:01:50,333 --> 00:01:52,905
it is important to remember
that Cliff is not a crisis
45
00:01:52,947 --> 00:01:55,491
or a disaster or a thing.
46
00:01:56,180 --> 00:01:57,952
Although Cliff is a thing.
47
00:01:58,672 --> 00:02:00,450
He's part of a mountain.
48
00:02:02,035 --> 00:02:03,536
Anyway, we shouldn't kill him.
49
00:02:03,974 --> 00:02:05,144
That's the takeaway here.
50
00:02:05,169 --> 00:02:07,086
- Is he going to get bigger?
- Thank you.
51
00:02:42,658 --> 00:02:44,491
Tick and Overkill
are down that sinkhole.
52
00:02:44,531 --> 00:02:45,791
We got to get them out of there.
53
00:02:45,816 --> 00:02:47,076
How are we supposed to...
54
00:02:49,325 --> 00:02:51,035
- Stay back.
- Is that The Terror?
55
00:02:52,070 --> 00:02:53,636
Maybe.
56
00:02:59,376 --> 00:03:00,469
Tick!
57
00:03:00,494 --> 00:03:01,597
Arthur!
58
00:03:01,622 --> 00:03:02,808
- My God...
- Ah.
59
00:03:02,850 --> 00:03:05,519
- Ow. Okay. Ow.
- Ah. Ah.
60
00:03:05,861 --> 00:03:07,196
Where's Overkill?
61
00:03:10,190 --> 00:03:12,276
You're hurt. Here, let me look at that.
62
00:03:12,550 --> 00:03:14,904
I'm fine. Don't touch me.
63
00:03:15,205 --> 00:03:17,406
This little piece of you
64
00:03:17,754 --> 00:03:21,174
has been the talisman
that has kept me going.
65
00:03:22,661 --> 00:03:23,816
Oh.
66
00:03:23,863 --> 00:03:25,247
Uh, great.
67
00:03:25,289 --> 00:03:27,166
Thank you, Tick.
68
00:03:28,581 --> 00:03:29,971
We should get moving before The Terror
69
00:03:29,996 --> 00:03:31,879
- comes after us.
- The Terror's gone.
70
00:03:31,921 --> 00:03:33,386
He sinkholed his lair, which means
71
00:03:33,411 --> 00:03:35,251
he's gone back underground.
72
00:03:35,366 --> 00:03:37,035
What's going on with your hand?
73
00:03:37,110 --> 00:03:39,071
Oh, that's on me...
I threw myself on top of him
74
00:03:39,125 --> 00:03:41,002
before the whole thing went boom.
75
00:03:41,027 --> 00:03:42,338
You saved his life?
76
00:03:42,458 --> 00:03:44,308
We had one shot at The Terror...
77
00:03:44,695 --> 00:03:46,099
and you two messed it up.
78
00:03:46,132 --> 00:03:47,227
Excuse me?
79
00:03:47,269 --> 00:03:48,812
If we had done this plan yesterday,
80
00:03:48,854 --> 00:03:50,540
we'd have had the element of surprise.
81
00:03:50,593 --> 00:03:52,979
Instead, your bright idea
of handing Ramses over to Aegis
82
00:03:53,004 --> 00:03:55,465
led to this clusterfuck...
Now we have nothing.
83
00:03:55,573 --> 00:03:57,828
That's not true.
We-we have confirmation now
84
00:03:57,853 --> 00:03:59,490
that The Terror is plotting
to kill Superian.
85
00:03:59,531 --> 00:04:00,770
What?
86
00:04:00,883 --> 00:04:02,758
I got that straight from Dr. Karamazov.
87
00:04:02,783 --> 00:04:04,206
Who's Dr. Karamazov?
88
00:04:04,231 --> 00:04:05,959
- Karamazov?
- He's alive.
89
00:04:05,984 --> 00:04:07,556
It's kept him in prison
for a long time,
90
00:04:07,581 --> 00:04:08,994
but I helped him escape.
91
00:04:09,174 --> 00:04:11,543
He's a lot... smaller than
he looks on the video.
92
00:04:11,585 --> 00:04:13,963
Where is he?
He could tell us everything.
93
00:04:14,026 --> 00:04:16,966
He-he punched me in the crotch
and then ran away.
94
00:04:17,492 --> 00:04:20,052
Seems like an odd way
of saying thank you.
95
00:04:20,471 --> 00:04:22,579
- DB, are you there?
- Where else would I be?
96
00:04:22,679 --> 00:04:24,723
Did you find Arthur?
Did you kill The Terror?
97
00:04:24,765 --> 00:04:26,821
- Uh...
- Scratch that. Did you find Arthur?
98
00:04:26,846 --> 00:04:28,102
Yes. Get a grip.
99
00:04:28,143 --> 00:04:30,326
I need you to run a sat search
on the immediate area.
100
00:04:30,399 --> 00:04:33,065
- What am I looking for?
- An individual leaving the area.
101
00:04:33,107 --> 00:04:34,993
Description: white male...
102
00:04:35,018 --> 00:04:36,196
- Bald.
- Bald.
103
00:04:36,221 --> 00:04:37,244
- Glasses.
- Glasses.
104
00:04:37,269 --> 00:04:38,457
- Lab coat.
- Lab coat.
105
00:04:38,482 --> 00:04:39,858
About 35 inches tall.
106
00:04:39,941 --> 00:04:41,484
35 inches...
107
00:04:41,772 --> 00:04:43,399
- That's what I was trying...
- Get back to me...
108
00:04:46,809 --> 00:04:49,412
Whoa. Robot hands,
109
00:04:49,484 --> 00:04:51,194
robot eyes.
110
00:04:51,236 --> 00:04:54,097
Overkill, I reluctantly dig your style.
111
00:04:54,191 --> 00:04:55,857
Arthur, did you actually see him?
112
00:04:55,949 --> 00:04:57,575
The Terror, he was really there?
113
00:04:57,643 --> 00:04:59,444
As close to me as you are right now.
114
00:04:59,469 --> 00:05:00,618
How did you escape?
115
00:05:00,643 --> 00:05:01,991
He didn't escape.
116
00:05:02,083 --> 00:05:03,423
No one escapes The Terror.
117
00:05:03,448 --> 00:05:05,525
- He let him go.
- Why would he let him go?
118
00:05:05,669 --> 00:05:07,473
Well, that's the money question,
isn't it?
119
00:05:07,498 --> 00:05:09,542
Well, for your information,
he didn't let me go, okay?
120
00:05:09,622 --> 00:05:11,754
Miss Lint helped me escape...
She came into my cell
121
00:05:11,779 --> 00:05:15,324
- and gave the key and told me exact...
- Ah...
122
00:05:16,968 --> 00:05:18,970
Uh-huh.
123
00:05:19,453 --> 00:05:21,661
- Goddamn it.
- Overkill?
124
00:05:21,686 --> 00:05:23,279
- Go ahead.
- Negative on sat feed.
125
00:05:23,304 --> 00:05:25,772
No one matching that description
exiting the area.
126
00:05:26,024 --> 00:05:27,484
Copy that.
127
00:05:27,605 --> 00:05:29,357
So let's recap.
128
00:05:29,627 --> 00:05:32,152
We lost The Terror,
we lost the scientist,
129
00:05:32,481 --> 00:05:34,933
and you just got played
by a walking Tesla coil.
130
00:05:34,979 --> 00:05:36,397
That about sum it up?
131
00:05:36,478 --> 00:05:38,313
Could you just go over it
one more time?
132
00:05:38,376 --> 00:05:40,128
You people are useless to me.
133
00:05:40,343 --> 00:05:42,261
I'm going back to the boat.
134
00:05:43,964 --> 00:05:45,523
Is he gonna come back for the recap?
135
00:05:45,548 --> 00:05:47,382
I don't think
the recap's happening, Tick.
136
00:05:47,407 --> 00:05:48,867
Aw.
137
00:05:49,241 --> 00:05:50,746
Dangerboat, how's that Uber coming?
138
00:05:50,804 --> 00:05:52,347
- One minute away.
- Hey!
139
00:05:52,589 --> 00:05:53,965
Leave me alone.
140
00:05:54,072 --> 00:05:55,392
You can't just walk away from this.
141
00:05:55,436 --> 00:05:57,610
We lost our shot.
It's The Terror's move now,
142
00:05:57,635 --> 00:05:59,438
which means it's time
for you nice folks to run.
143
00:05:59,463 --> 00:06:00,818
But we know he's alive!
144
00:06:00,872 --> 00:06:02,665
- We know what he's do...
- We don't know squat.
145
00:06:02,920 --> 00:06:04,601
Your brother screwed up
my contingencies.
146
00:06:04,626 --> 00:06:06,255
My brother's the only one
who had it right.
147
00:06:06,320 --> 00:06:08,027
Yeah, well, he's in over his head.
148
00:06:08,052 --> 00:06:10,262
You got it? You both are.
149
00:06:10,337 --> 00:06:13,590
So what? Arthur's not giving up;
I'm not, either. Hey!
150
00:06:13,652 --> 00:06:15,320
It was our family that got ruined.
151
00:06:15,723 --> 00:06:17,156
The Terror took over our town.
152
00:06:17,181 --> 00:06:19,322
- This is our fight.
- Your fight?
153
00:06:19,522 --> 00:06:21,004
You don't even know where to look.
154
00:06:21,050 --> 00:06:22,593
I knew Ramses was dead.
155
00:06:22,815 --> 00:06:24,716
I can find things out
about the Pyramid gang...
156
00:06:24,755 --> 00:06:26,632
"Find things out"?
157
00:06:26,707 --> 00:06:28,280
Your driver's name is Antonio.
158
00:06:28,305 --> 00:06:29,706
I'm not talking about gossip
159
00:06:29,731 --> 00:06:31,277
you may have heard by chance.
160
00:06:31,302 --> 00:06:32,830
I'm talking about real intel.
161
00:06:33,036 --> 00:06:35,340
Penetrative surveillance. Action!
162
00:06:35,516 --> 00:06:37,258
I can take action!
163
00:06:37,875 --> 00:06:38,968
Yeah?
164
00:06:39,142 --> 00:06:41,519
Well, I'd advise against it.
165
00:06:43,018 --> 00:06:44,307
- Antonio?
- Yeah.
166
00:06:55,964 --> 00:06:58,029
Arthur, you sure you're okay?
167
00:06:58,071 --> 00:07:00,031
No. No, of course I'm not okay.
168
00:07:00,073 --> 00:07:01,857
We need to find Superian and warn him.
169
00:07:01,957 --> 00:07:04,042
Warn him. Right. About what?
170
00:07:04,198 --> 00:07:06,033
That The Terror is still alive
171
00:07:06,058 --> 00:07:07,789
and has a way to kill him.
172
00:07:07,853 --> 00:07:09,790
- We should tell Superian.
- Yeah.
173
00:07:10,041 --> 00:07:11,376
Overkill took an Uber.
174
00:07:11,845 --> 00:07:12,965
So what do we do now?
175
00:07:12,990 --> 00:07:14,099
We warn Superian.
176
00:07:14,124 --> 00:07:16,693
What? No, no. We don't do anything.
177
00:07:16,756 --> 00:07:19,252
You need to get far away
from me, someplace safe.
178
00:07:19,277 --> 00:07:22,132
I can take care of myself.
What about you two?
179
00:07:22,203 --> 00:07:23,745
Tick and I are going back
to my apartment.
180
00:07:23,770 --> 00:07:25,571
We're gonna get some things
and keep moving.
181
00:07:25,666 --> 00:07:27,794
You have to lay low
until we find Superian.
182
00:07:27,868 --> 00:07:30,329
- Arthur...
- Thank you, Dot.
183
00:07:30,658 --> 00:07:33,285
- For what?
- For coming for me.
184
00:07:44,541 --> 00:07:45,667
Let's go, Tick.
185
00:07:45,692 --> 00:07:46,974
Arthur, what's an Uber?
186
00:07:46,999 --> 00:07:48,792
Not important.
187
00:08:06,122 --> 00:08:08,384
Okay. Uh... laptop.
188
00:08:08,485 --> 00:08:10,195
Can't forget my laptop.
189
00:08:10,763 --> 00:08:13,187
So, tell me,
why are we doing this again?
190
00:08:13,582 --> 00:08:16,877
The Terror, Tick, remember? The Terror?
191
00:08:18,109 --> 00:08:21,345
But you can't just leave...
This is your home.
192
00:08:21,432 --> 00:08:22,975
Damn.
193
00:08:23,197 --> 00:08:25,491
Look, The Terror knows my name,
and if he knows my name,
194
00:08:25,533 --> 00:08:27,410
he knows where I live, and
that means he could come here
195
00:08:27,435 --> 00:08:29,396
- and kill me at any moment.
- Good.
196
00:08:29,421 --> 00:08:31,998
- Then we could face him together.
- No, not good. Bad.
197
00:08:32,023 --> 00:08:34,161
- Bad?
- Yes. Bad, Tick.
198
00:08:35,215 --> 00:08:36,758
Oh, God.
199
00:08:36,800 --> 00:08:38,510
Oh, God.
200
00:08:38,713 --> 00:08:41,215
Arthur, it's me, Walter, your stepdad.
201
00:08:41,257 --> 00:08:43,038
- Oh, hey! It's Walter!
- Funny thing,
202
00:08:43,114 --> 00:08:45,658
I tried to call your cell phone,
and wouldn't you know it,
203
00:08:45,746 --> 00:08:46,914
your cell phone's here.
204
00:08:46,939 --> 00:08:48,274
So I called you at home.
205
00:08:48,299 --> 00:08:50,801
Uh, you know, it's weird,
you have a land line...
206
00:08:52,268 --> 00:08:53,804
...whole social media thing,
207
00:08:53,829 --> 00:08:55,560
- I don't get.
- Mm-mm.
208
00:08:55,585 --> 00:08:57,099
...and then I realized
209
00:08:57,124 --> 00:08:59,944
they weren't real loganberries,
they were raspberries.
210
00:08:59,969 --> 00:09:02,420
Jesus Christ, that is not
a compelling anecdote.
211
00:09:02,445 --> 00:09:04,432
...and since Midnight's in town
for a book reading
212
00:09:04,491 --> 00:09:06,414
and I have his book, I thought I'd go.
213
00:09:06,458 --> 00:09:08,384
Then I thought: Arthur lives in town
214
00:09:08,448 --> 00:09:10,083
and he might like
to hear Midnight, too.
215
00:09:10,108 --> 00:09:11,871
- So I called your cell phone,
- Midnight?
216
00:09:11,896 --> 00:09:13,117
And funny thing...
217
00:09:13,152 --> 00:09:14,671
Superian is friends with Midnight.
218
00:09:14,696 --> 00:09:16,291
- He is?
- Yeah. Yeah, Superian wrote
219
00:09:16,318 --> 00:09:18,133
- the forward to his memoir.
- What's a forward?
220
00:09:18,158 --> 00:09:19,413
- Not important.
- What's a memoir?
221
00:09:19,438 --> 00:09:21,153
Really doesn't matter.
Look, the point is
222
00:09:21,178 --> 00:09:22,772
that Midnight
could warn Superian, okay?
223
00:09:22,797 --> 00:09:24,507
We have to go talk to him.
224
00:09:24,655 --> 00:09:26,824
Stupid... thing.
225
00:09:27,259 --> 00:09:28,486
Thank you, Tick. Oh.
226
00:09:28,511 --> 00:09:30,013
You're welcome.
227
00:09:30,896 --> 00:09:32,183
Good-bye, room.
228
00:09:32,229 --> 00:09:34,258
Good-bye, hole in the room.
229
00:09:35,223 --> 00:09:37,189
Well, if we don't try staying here,
230
00:09:37,214 --> 00:09:39,513
how will we ever know if it's
too dangerous to stay here?
231
00:09:39,574 --> 00:09:41,702
You can guess, so we're guessing.
232
00:09:41,770 --> 00:09:43,731
- Tinfoil Kevin.
- Oh, great.
233
00:09:43,798 --> 00:09:46,576
Kevin, can you actually
keep track of the apartment
234
00:09:46,630 --> 00:09:47,990
while we're gone? Just take....
235
00:09:48,209 --> 00:09:49,618
track who comes and goes?
236
00:09:49,651 --> 00:09:52,108
Already on it.
You guys just went in there
237
00:09:52,133 --> 00:09:55,027
ten minutes ago and came out
right about now.
238
00:09:55,194 --> 00:09:56,821
Wow, you are good.
239
00:09:57,110 --> 00:09:59,151
Can, uh, I can pay you something.
240
00:09:59,237 --> 00:10:00,613
- Uh...
- Arthur.
241
00:10:00,761 --> 00:10:03,138
Money is an addiction.
242
00:10:04,000 --> 00:10:05,782
Oh, okay. That makes things easier.
243
00:10:22,448 --> 00:10:24,481
What is this, Frank?
This your big power move?
244
00:10:24,534 --> 00:10:26,183
Think you just get to call
us all in here like dogs?
245
00:10:26,208 --> 00:10:27,708
- Yeah.
- I didn't call this meeting.
246
00:10:27,733 --> 00:10:29,610
I called it, morons.
247
00:10:29,824 --> 00:10:31,740
I killed Ramses, or is that not clear
248
00:10:31,765 --> 00:10:34,013
from the extra-crispy corpse
I left behind?
249
00:10:34,246 --> 00:10:35,612
You got a lot of balls, coming here.
250
00:10:35,637 --> 00:10:36,952
- Yeah.
- Right.
251
00:10:36,977 --> 00:10:38,719
Balls and everything else Ramses had.
252
00:10:38,744 --> 00:10:41,240
His connections, his markers,
his offshore accounts...
253
00:10:41,527 --> 00:10:43,154
- They're all mine.
- You think
254
00:10:43,179 --> 00:10:44,747
killing the boss just automatically
255
00:10:44,772 --> 00:10:46,205
puts you at the top of the pyramid?
256
00:10:46,270 --> 00:10:47,604
Yeah.
257
00:10:47,706 --> 00:10:49,527
I can feel the metal guns
258
00:10:49,552 --> 00:10:51,804
in your coats, boys.
259
00:10:52,378 --> 00:10:53,761
They can't wait
260
00:10:53,786 --> 00:10:56,338
to trade protons with me. Go ahead...
261
00:10:56,897 --> 00:11:00,067
I'll light 'em up like the third rail.
262
00:11:00,484 --> 00:11:02,444
Or you can all stay
263
00:11:02,599 --> 00:11:06,055
and run my crews and I'll give
a hefty signing bonus.
264
00:11:06,432 --> 00:11:08,478
50 grand a head.
265
00:11:08,527 --> 00:11:10,613
But...
266
00:11:10,734 --> 00:11:13,674
we're losing that pyramid shit.
It really gets on my nerves.
267
00:11:13,699 --> 00:11:14,943
- Yeah.
- Right.
268
00:11:14,968 --> 00:11:16,685
No, we're not losing anything.
269
00:11:16,738 --> 00:11:19,749
You're the last freak Ramses
would want running this gang.
270
00:11:19,962 --> 00:11:22,502
Ironic, I know.
271
00:11:22,942 --> 00:11:25,445
Oh, look... you have a little...
272
00:11:26,090 --> 00:11:27,758
...something on your face, right...
273
00:11:31,145 --> 00:11:32,804
Aah!
274
00:11:35,322 --> 00:11:36,895
You burnt off his tattoo.
275
00:11:36,920 --> 00:11:40,132
- Oh...
- Branding is power.
276
00:11:44,346 --> 00:11:45,645
"It was dark when I woke."
277
00:11:45,670 --> 00:11:46,775
Excuse me.
278
00:11:46,800 --> 00:11:48,925
- "Night crushing in around me."
- Excuse me. Excuse me.
279
00:11:49,028 --> 00:11:50,947
- "The first thing I saw was Patrick."
- Hey.
280
00:11:50,988 --> 00:11:55,368
"My AEGIS handler's drawn face.
I knew something was wrong.
281
00:11:55,753 --> 00:11:57,403
"I could smell it on him.
282
00:11:57,428 --> 00:11:59,273
"- Those lingering whiffs
of crusty..." -TICK: Whoa.
283
00:11:59,298 --> 00:12:01,008
- The dog is talking.
- Shh.
284
00:12:01,083 --> 00:12:02,211
Fantastic
285
00:12:02,236 --> 00:12:04,405
What a beautiful voice.
286
00:12:04,430 --> 00:12:05,753
You're that guy on Instagram,
287
00:12:05,795 --> 00:12:07,655
saving all those people on the bus.
288
00:12:07,708 --> 00:12:10,075
Well... well, yeah. I mean,
"save" is a big word.
289
00:12:10,142 --> 00:12:11,852
Uh, excuse me, I'm talking to him.
290
00:12:12,756 --> 00:12:15,117
Oh, well, that does sound
like something I would do.
291
00:12:15,142 --> 00:12:18,277
- Can you sign this for me?
- For me, too?
292
00:12:18,392 --> 00:12:20,836
- Arthur.
- Oh, hey, Arthur, it's your dad!
293
00:12:20,861 --> 00:12:22,655
- Shh! Shh! Quiet.
- He's-he's not my dad.
294
00:12:22,718 --> 00:12:23,888
Excuse me, ladies.
295
00:12:23,913 --> 00:12:26,093
"...shot at point-blank range".
296
00:12:26,426 --> 00:12:27,711
"Apparently",
297
00:12:27,736 --> 00:12:29,458
- "my partner, Christian Soldier",
- ARTHUR : Hi, Walter.
298
00:12:29,483 --> 00:12:31,044
- "was the first to succumb."
- Hi, Walter.
299
00:12:31,069 --> 00:12:32,131
How rude.
300
00:12:32,156 --> 00:12:33,304
I see you got my message.
301
00:12:33,329 --> 00:12:34,738
- Glad you and Tick could join me.
- Yeah.
302
00:12:34,763 --> 00:12:36,092
I'm a bit of a
303
00:12:36,117 --> 00:12:37,605
superhero buff.
304
00:12:37,743 --> 00:12:39,453
I got Midnight's book for my birthday.
305
00:12:39,541 --> 00:12:40,646
I know. I was there.
306
00:12:40,671 --> 00:12:42,346
Really fascinating read.
307
00:12:42,859 --> 00:12:44,500
Did you have a chance to peruse it?
308
00:12:44,542 --> 00:12:46,451
Oh, no. No, I can't wait to read it.
309
00:12:46,495 --> 00:12:49,566
There are some very interesting
revelations.
310
00:12:50,113 --> 00:12:51,248
Did you ever realize
311
00:12:51,273 --> 00:12:53,309
that there were actually six
members of The Flag Five?
312
00:12:53,334 --> 00:12:55,236
Walter, I just... I really
don't want to miss this.
313
00:12:55,261 --> 00:12:56,701
- "...left for dead."
- Oh, okay.
314
00:12:56,725 --> 00:12:58,073
- Thank you.
- "It was days"
315
00:12:58,098 --> 00:13:00,809
"before they told me Straight
Shooter was finally gone.
316
00:13:01,331 --> 00:13:03,880
"Friedrich Nietzsche,
who also died from syphilis",
317
00:13:03,958 --> 00:13:08,625
"once declared God was dead,
and on the day my family died",
318
00:13:08,725 --> 00:13:10,915
"I learned that he was right."
319
00:13:20,719 --> 00:13:22,259
Thank you.
320
00:13:26,340 --> 00:13:29,440
All right, we only have
a few minutes for the Q&A,
321
00:13:29,465 --> 00:13:32,000
directly followed by the book signing.
322
00:13:32,026 --> 00:13:34,681
Uh, if you do not have tickets already,
323
00:13:34,723 --> 00:13:36,439
I'm afraid you are out of luck,
324
00:13:36,464 --> 00:13:37,591
and you will have to leave.
325
00:13:37,616 --> 00:13:39,098
Walter. Walter, do you have a ticket?
326
00:13:39,148 --> 00:13:40,991
- For the signing, you mean?
- Yeah, yeah.
327
00:13:41,377 --> 00:13:43,232
Funny story.
Woke up early this morning,
328
00:13:43,352 --> 00:13:45,609
- call the 800 number for the tickets.
- Uh-huh.
329
00:13:45,831 --> 00:13:48,624
Turns out it was actually
one of those 888 deals.
330
00:13:48,705 --> 00:13:50,665
Ah, yes. You, sir. You have
a question for Midnight.
331
00:13:50,781 --> 00:13:52,533
No question. I just wanted to say
332
00:13:52,574 --> 00:13:54,451
that I've read Good Intentions
three times,
333
00:13:54,493 --> 00:13:56,630
and your story means a lot
334
00:13:56,655 --> 00:13:59,867
to people like me who have lost
faith in organized religion.
335
00:13:59,998 --> 00:14:02,781
Hey, I'm just a simple,
plain-talking German shepherd
336
00:14:02,806 --> 00:14:05,003
who can start fires with his mind.
337
00:14:05,339 --> 00:14:08,151
But it humbles me to know
that so many good people
338
00:14:08,176 --> 00:14:11,137
like yourself find meaning
in my secular journey.
339
00:14:11,335 --> 00:14:13,223
- Yes?
- Will you be attending
340
00:14:13,248 --> 00:14:15,822
the Flag Five memorial unveiling
next week?
341
00:14:15,847 --> 00:14:18,772
Carl set me straight
on the whole number snafu.
342
00:14:18,797 --> 00:14:20,399
- You know Carl. He's our mailman.
- Yeah, I know.
343
00:14:20,434 --> 00:14:23,139
I know. I know who Carl is.
Walter, I just... I'm sorry.
344
00:14:23,179 --> 00:14:24,471
I really need to talk to Midnight,
345
00:14:24,498 --> 00:14:25,691
so, do you have a ticket?
346
00:14:25,732 --> 00:14:28,737
Oh, sorry. Didn't I say?
I couldn't get any tickets.
347
00:14:28,770 --> 00:14:30,563
There was a limited number
of tickets, and I was...
348
00:14:30,588 --> 00:14:32,340
Okay, Tick, you know what? Let's leave.
349
00:14:32,469 --> 00:14:34,805
Uh, yes, I have
350
00:14:34,839 --> 00:14:38,343
- a question, boy. Um...
- "Boy"?
351
00:14:38,788 --> 00:14:42,558
In chapter 18, you profess
to having a crisis of identity.
352
00:14:42,887 --> 00:14:45,168
Would this be a... no memory
of where you came from...
353
00:14:45,432 --> 00:14:47,467
- Tick?
- ...no idea of who or even
354
00:14:47,492 --> 00:14:49,089
what you are kind of crisis?
355
00:14:49,131 --> 00:14:51,383
'Cause, canine,
you're barking up my tree.
356
00:14:51,473 --> 00:14:53,677
Tick, what are you doing?
Ask him the Superian question.
357
00:14:53,926 --> 00:14:55,178
Ask him what now?
358
00:14:55,220 --> 00:14:57,556
Can I just get in here
for a second? Hi. Hello.
359
00:14:57,598 --> 00:15:00,247
Hi, everybody. Wow. Uh, uh, hi.
360
00:15:00,272 --> 00:15:02,200
Midnight, you're-you're friends
with Superian, right?
361
00:15:02,225 --> 00:15:03,872
I'm sorry, sir, but you're gonna
have to wait your turn.
362
00:15:03,897 --> 00:15:05,118
Hold on one second. So, I have
363
00:15:05,143 --> 00:15:08,395
some very important information
that needs to reach Superian.
364
00:15:08,420 --> 00:15:09,935
Would you maybe be able to help us?
365
00:15:09,960 --> 00:15:11,503
Do you have a question specific
to the book?
366
00:15:12,847 --> 00:15:14,555
Not exactly, no.
367
00:15:14,728 --> 00:15:17,232
Look, Midnight, Superian is
in grave danger, okay?
368
00:15:17,265 --> 00:15:18,364
The Terror's still alive.
369
00:15:18,389 --> 00:15:19,724
He's coming for him. Tick, get my bag.
370
00:15:19,770 --> 00:15:21,396
Listen, I know because I was there
371
00:15:21,451 --> 00:15:23,285
on the day that The Flag Five
372
00:15:23,310 --> 00:15:25,267
had their eyes burned out, and-and-and
373
00:15:25,292 --> 00:15:28,065
Straight Shooter had his eye...
his hands crushed.
374
00:15:28,178 --> 00:15:29,313
Eyes and hands.
375
00:15:29,338 --> 00:15:30,979
- Get him out of here.
- Eyes and hands.
376
00:15:31,004 --> 00:15:32,174
- Oh, my God.
- Quiet.
377
00:15:32,215 --> 00:15:35,010
Sorry, everybody.
There's one at every reading.
378
00:15:36,944 --> 00:15:40,367
Well, that was a rude ejection,
and I had more questions.
379
00:15:40,392 --> 00:15:42,471
Arthur, what happened in there?
Are you all right?
380
00:15:42,496 --> 00:15:43,767
Yeah, I'm fine. Uh, I ju...
381
00:15:43,792 --> 00:15:45,286
I just need to go talk to somebody.
382
00:15:45,311 --> 00:15:47,911
- One of your doctors?
- No. No. Tick, stay here.
383
00:15:47,936 --> 00:15:52,467
I'll be back.
Walter, you're not my dad.
384
00:16:09,850 --> 00:16:12,595
- Oh, yay.
- What?
385
00:16:12,914 --> 00:16:14,583
It's Arthur.
386
00:16:14,678 --> 00:16:17,456
Hello, Arthur.
387
00:16:17,925 --> 00:16:21,197
Uh, hey, Dangerboat. Hi.
388
00:16:21,424 --> 00:16:23,051
What the hell happened
to perimeter alert?
389
00:16:23,171 --> 00:16:24,830
Oh, but it's Arthur.
390
00:16:27,212 --> 00:16:29,144
I need your help, Overkill.
391
00:16:29,243 --> 00:16:31,287
I need to warn Superian.
392
00:16:31,454 --> 00:16:33,294
Superian won't listen to me.
393
00:16:33,501 --> 00:16:35,327
Yeah, but Midnight might.
394
00:16:36,179 --> 00:16:37,915
What are you talking about?
395
00:16:38,075 --> 00:16:39,785
Talking about Straight Shooter.
396
00:16:40,667 --> 00:16:43,311
He didn't die along with his team.
397
00:16:43,640 --> 00:16:45,688
Just lost his eyes...
398
00:16:46,383 --> 00:16:48,170
and his hands.
399
00:16:52,362 --> 00:16:55,274
You told me that The Terror
took families from both of us.
400
00:16:55,436 --> 00:16:57,646
Well, I think
your family was The Flag Five.
401
00:16:57,690 --> 00:17:01,318
I think you were there on the
day that they were defeated.
402
00:17:01,785 --> 00:17:03,871
Because you're Straight Shooter.
403
00:17:05,783 --> 00:17:07,075
You don't know shit.
404
00:17:07,140 --> 00:17:08,365
Why hide it, Overkill?
405
00:17:08,390 --> 00:17:11,398
- He's got your origin story nailed.
- Stay out of this!
406
00:17:11,570 --> 00:17:13,211
It's not healthy to keep everything
407
00:17:13,236 --> 00:17:15,655
bottled up inside.
408
00:17:19,931 --> 00:17:21,474
Great.
409
00:17:21,612 --> 00:17:23,200
Oh, my God.
410
00:17:24,556 --> 00:17:26,174
Blue Blazers?
411
00:17:30,105 --> 00:17:31,452
So it is true?
412
00:17:31,497 --> 00:17:33,165
Now you know that. So what?
413
00:17:33,825 --> 00:17:35,938
So what?
So-so you have to tell Midnight
414
00:17:35,963 --> 00:17:37,960
because Midnight can get through
to Superian.
415
00:17:37,985 --> 00:17:39,626
We can make him make the call for us.
416
00:17:39,651 --> 00:17:42,372
- We're not on good terms.
- Then get on good terms.
417
00:17:42,537 --> 00:17:44,545
You're right.
418
00:17:44,715 --> 00:17:46,925
I lost it all when
The Terror dropped The Five.
419
00:17:47,020 --> 00:17:49,028
My family, my world.
420
00:17:49,409 --> 00:17:52,496
AEGIS rebuilt my hands, my eyes,
421
00:17:52,652 --> 00:17:56,989
put me out on their missions,
but... I was never whole again.
422
00:17:57,311 --> 00:17:59,939
This was supposed to be the day.
423
00:18:00,054 --> 00:18:01,767
Don't you get that?
424
00:18:01,829 --> 00:18:03,302
The day I paid The Terror back
425
00:18:03,327 --> 00:18:05,221
for what he did and end it all.
426
00:18:05,310 --> 00:18:06,755
Blaze of glory.
427
00:18:06,780 --> 00:18:08,615
End of story.
428
00:18:11,566 --> 00:18:13,526
Well, you would've never
even gotten this far
429
00:18:13,568 --> 00:18:14,872
if it wasn't for us.
430
00:18:14,975 --> 00:18:16,325
You wouldn't be standing here right now
431
00:18:16,350 --> 00:18:17,560
if Tick hadn't saved your life.
432
00:18:17,663 --> 00:18:19,123
I didn't ask him to do that.
433
00:18:19,238 --> 00:18:20,671
I don't want life.
434
00:18:20,731 --> 00:18:21,784
I want revenge.
435
00:18:21,809 --> 00:18:23,430
It doesn't matter what you want.
436
00:18:23,463 --> 00:18:25,729
There's something terrible
that's about to happen,
437
00:18:25,775 --> 00:18:27,569
and we can stop it! Maybe!
438
00:18:27,790 --> 00:18:29,957
But you can't do it alone. No one can.
439
00:18:30,039 --> 00:18:31,665
You need us, and we need Superian.
440
00:18:31,690 --> 00:18:33,275
Everybody needs everybody.
441
00:18:33,354 --> 00:18:34,496
That's beautiful.
442
00:18:34,521 --> 00:18:35,564
It's idiotic.
443
00:18:35,596 --> 00:18:37,223
So you're really not gonna help us.
444
00:18:38,866 --> 00:18:40,931
I told you... I work alone.
445
00:18:44,171 --> 00:18:47,132
Yeah. Yeah, you told me that.
446
00:18:48,076 --> 00:18:49,562
Bye, Arthur.
447
00:18:49,604 --> 00:18:50,980
Bye, Dangerboat.
448
00:18:56,361 --> 00:18:57,973
Well, aren't you a piece of work?
449
00:18:57,998 --> 00:18:59,540
I mean, Jesus.
450
00:18:59,673 --> 00:19:02,514
So Christian Soldier rescued
Midnight as a puppy
451
00:19:02,539 --> 00:19:04,750
from the labs of Dr. Freakmaker.
452
00:19:04,952 --> 00:19:07,689
Oh, that poor, four-footed orphan.
453
00:19:07,807 --> 00:19:09,601
What a tale.
454
00:19:09,791 --> 00:19:11,681
Wait till you get to the part
where he falls in love
455
00:19:11,706 --> 00:19:13,833
for the first time.
456
00:19:13,910 --> 00:19:14,984
Arthur.
457
00:19:15,009 --> 00:19:16,884
- Hey.
- Are you all right?
458
00:19:16,978 --> 00:19:20,605
Yeah. I'm fine. Hey, Walter,
I'm sorry about earlier,
459
00:19:20,661 --> 00:19:22,245
that you had to see me like that.
460
00:19:22,270 --> 00:19:23,724
I'm-I'm sure you were worried.
461
00:19:23,749 --> 00:19:25,585
Well, I won't say I'm not worried.
462
00:19:25,711 --> 00:19:27,421
But, uh...
463
00:19:27,681 --> 00:19:29,685
The Tick explained it all.
464
00:19:29,766 --> 00:19:32,060
- He did?
- I did.
465
00:19:34,817 --> 00:19:37,151
I've had my run-ins
with destiny, Arthur.
466
00:19:37,743 --> 00:19:41,948
I'd like to think I'm smart
enough to know it when I see it.
467
00:19:43,825 --> 00:19:45,243
Thanks?
468
00:19:47,245 --> 00:19:48,913
Take care of your feet.
469
00:19:49,872 --> 00:19:50,872
Tick.
470
00:19:50,957 --> 00:19:52,832
Night, Walter.
471
00:19:53,736 --> 00:19:55,096
Tick, what did you tell him?
472
00:19:55,121 --> 00:19:56,156
Just the truth.
473
00:19:56,181 --> 00:19:57,845
And to lend me this cool book.
474
00:19:57,935 --> 00:19:59,325
So what's the plan, man?
475
00:19:59,350 --> 00:20:00,643
No plan, unfortunately.
476
00:20:00,668 --> 00:20:02,592
I went to go talk to Overkill, but...
477
00:20:02,690 --> 00:20:05,127
- Overkill!
- Yeah, no,
478
00:20:05,152 --> 00:20:06,363
that's what I told him, to get ov...
479
00:20:06,388 --> 00:20:07,981
- It's Overkill!
- Shut your nonsense hole,
480
00:20:08,006 --> 00:20:09,087
you big blue yeti.
481
00:20:09,214 --> 00:20:10,957
- What are you doing here?
- You left.
482
00:20:10,982 --> 00:20:12,813
Dangerboat wouldn't shut up
about what you said.
483
00:20:12,838 --> 00:20:15,402
I mean, he really, really
wouldn't shut up about it.
484
00:20:15,456 --> 00:20:16,522
So I came here.
485
00:20:16,547 --> 00:20:18,549
- To help?
- Shut up.
486
00:20:18,718 --> 00:20:20,345
He seems in a good mood.
487
00:20:20,911 --> 00:20:22,724
I guess, comparatively, yeah.
488
00:20:22,821 --> 00:20:25,563
- Am I a yeti?
- No, Tick, you're not a yeti. You're...
489
00:20:28,077 --> 00:20:31,038
That's good.
Another one just like that.
490
00:20:31,080 --> 00:20:32,206
Fierce.
491
00:20:36,216 --> 00:20:38,218
- Crime.
- Shh.
492
00:20:43,134 --> 00:20:45,219
Let me see bad dog.
493
00:20:46,201 --> 00:20:48,188
You know, I got that same lens.
494
00:20:48,389 --> 00:20:50,291
I shoot landscapes, mostly.
495
00:20:50,316 --> 00:20:52,175
Old barns, rustic tractors...
496
00:20:52,200 --> 00:20:53,682
A whole agrarian decay thing.
497
00:20:53,707 --> 00:20:55,088
Midnight's got a coffee table book
498
00:20:55,113 --> 00:20:56,228
coming out later this week.
499
00:20:56,253 --> 00:20:59,312
It's just a hobby. I...
500
00:20:59,526 --> 00:21:01,487
Well, now, this is a surprise.
501
00:21:01,715 --> 00:21:02,925
We have to talk.
502
00:21:02,967 --> 00:21:05,553
Overkill, aren't you in prison yet?
503
00:21:05,700 --> 00:21:08,467
Rochelle, I told you I had
a weird feeling about today.
504
00:21:08,492 --> 00:21:09,782
You did. Should I call security?
505
00:21:09,807 --> 00:21:11,225
Nah, this is an old friend.
506
00:21:11,313 --> 00:21:12,606
We were never friends.
507
00:21:12,774 --> 00:21:15,451
Midnight, we've come to ask
for your help.
508
00:21:15,554 --> 00:21:17,344
And, also, a follow-up question,
509
00:21:17,369 --> 00:21:19,830
do you ever wonder
about your real parents?
510
00:21:19,917 --> 00:21:21,710
Please, look, you need to listen to us.
511
00:21:21,735 --> 00:21:23,238
Superian is in danger.
512
00:21:23,263 --> 00:21:24,779
Hey, you're the conspiracy nut
513
00:21:24,804 --> 00:21:26,722
- from the Q&A.
- He's not a nut.
514
00:21:26,747 --> 00:21:29,390
Overkill, you're a psychotic.
515
00:21:29,504 --> 00:21:31,631
Okay, next question is a two-parter.
516
00:21:31,760 --> 00:21:35,541
First part, in your book, you
write a lot about this God guy.
517
00:21:35,617 --> 00:21:38,727
Tick, m-maybe you should go
secure the perimeter.
518
00:21:38,752 --> 00:21:40,180
- Got it. Watch the door.
- Yeah.
519
00:21:40,205 --> 00:21:42,854
Overkill, what are you doing
with these dime-store Zorros?
520
00:21:42,879 --> 00:21:45,131
What are you doing cashing in
on The Flag Five?
521
00:21:45,156 --> 00:21:47,247
Cashing in? Read the reviews.
522
00:21:47,272 --> 00:21:48,565
It's a major work.
523
00:21:48,590 --> 00:21:49,838
Pompous jackass.
524
00:21:49,863 --> 00:21:51,740
Please, Midnight,
525
00:21:51,951 --> 00:21:54,450
okay, there is a plot to kill Superian,
526
00:21:54,502 --> 00:21:56,857
and we need you to warn him for us.
527
00:21:56,977 --> 00:21:58,144
It's The Terror.
528
00:21:58,329 --> 00:21:59,497
He's still alive,
529
00:21:59,522 --> 00:22:00,669
and he's on the move.
530
00:22:00,694 --> 00:22:02,710
Okay, you're throwing a lot
at me right now.
531
00:22:02,735 --> 00:22:04,981
- Kill Superian? Please.
- It's true.
532
00:22:05,006 --> 00:22:07,623
And I'm just gonna ignore the
Terror part of what you said,
533
00:22:07,648 --> 00:22:09,358
because even acknowledging
you said that
534
00:22:09,439 --> 00:22:11,079
would make me seem crazy.
535
00:22:11,116 --> 00:22:12,541
The Terror is alive.
536
00:22:12,848 --> 00:22:14,475
The kid's research holds up.
537
00:22:14,500 --> 00:22:15,717
We found his lair.
538
00:22:15,742 --> 00:22:16,868
Sure.
539
00:22:16,893 --> 00:22:18,290
Listen to me, you dumb mutt...
540
00:22:18,315 --> 00:22:19,858
Okay, I'm gonna go call security.
541
00:22:19,969 --> 00:22:22,256
Look, Overkill,
I know we've always had...
542
00:22:22,376 --> 00:22:24,712
friction. Maybe I gave you
a little more crap
543
00:22:24,754 --> 00:22:26,163
than I should've back in the day.
544
00:22:26,188 --> 00:22:28,669
But, heck, you were the kid,
always tagging along,
545
00:22:28,694 --> 00:22:30,768
always wanting to be a member
of The Five.
546
00:22:30,793 --> 00:22:32,721
- Don't start this.
- Guys, you know,
547
00:22:32,746 --> 00:22:35,760
I don't want to put myself
in the middle of a reunion,
548
00:22:35,785 --> 00:22:37,600
I just feel like maybe
now's a good time to take
549
00:22:37,625 --> 00:22:39,624
- the foot off the gas a little.
- Eh, it's nothing.
550
00:22:39,664 --> 00:22:41,778
Just that Overkill knows
he was only ever allowed
551
00:22:41,803 --> 00:22:44,462
on the Flagship 'cause he was
Uncle Samson's sidekick.
552
00:22:44,569 --> 00:22:45,824
He was there as a favor.
553
00:22:45,849 --> 00:22:47,916
You know, like a Make-A-Wish kid
who wouldn't die.
554
00:22:47,941 --> 00:22:49,362
I was in The Flag Five.
555
00:22:50,167 --> 00:22:53,962
The Flag Five was five heroes
and a mascot... you.
556
00:22:53,987 --> 00:22:57,453
The Flag Five was five heroes
and a sidekick... you.
557
00:22:57,495 --> 00:22:58,903
- Mascot.
- Sidekick.
558
00:22:58,928 --> 00:23:00,376
- Mascot.
- Sidekick.
559
00:23:00,556 --> 00:23:02,202
Okay, okay, Midnight, honey,
560
00:23:02,295 --> 00:23:05,181
you are the bigger-selling
author here, all right? Please.
561
00:23:05,227 --> 00:23:06,450
Listen to your publicist.
562
00:23:06,487 --> 00:23:08,065
- Sellout.
- Sidekick!
563
00:23:08,110 --> 00:23:09,345
God! Don't...
564
00:23:10,510 --> 00:23:13,225
Let's just... Stop!
565
00:23:13,250 --> 00:23:15,049
- Let's not do this!
- Stop it!
566
00:23:18,624 --> 00:23:20,851
Oh. Dogfight.
567
00:23:21,063 --> 00:23:23,270
This is ridiculous!
568
00:23:24,202 --> 00:23:25,398
Gentlemen, please.
569
00:23:26,254 --> 00:23:27,435
He started it.
570
00:23:27,498 --> 00:23:29,083
Bite me.
571
00:24:11,561 --> 00:24:12,675
Shit.
572
00:24:12,728 --> 00:24:15,691
...an argument which ended
in the violent altercation
573
00:24:15,716 --> 00:24:17,934
earlier this evening
in his luxury suite
574
00:24:17,959 --> 00:24:19,402
at the Excelsion Hotel.
575
00:24:19,449 --> 00:24:23,176
Authorities are unsure what
provoked this cowardly attack
576
00:24:23,201 --> 00:24:26,206
on the superheroic dog
formerly known as Onward.
577
00:24:26,247 --> 00:24:28,655
But there are reports
from Midnight's publicist
578
00:24:28,715 --> 00:24:31,628
that he will not be pressing
charges against his assailant.
579
00:24:31,669 --> 00:24:34,096
Midnight definitely isn't
gonna call Superian now.
580
00:24:34,121 --> 00:24:35,169
He'll call.
581
00:24:35,194 --> 00:24:37,363
We've got our issues,
but, deep down, he's a good dog.
582
00:24:37,550 --> 00:24:39,344
He tried to chew out your jugular.
583
00:24:39,865 --> 00:24:40,970
It's how we relate.
584
00:24:41,012 --> 00:24:42,389
Ever hear of words?
585
00:24:42,476 --> 00:24:43,735
They bleed less.
586
00:24:43,760 --> 00:24:45,554
So you actually think that Midnight
587
00:24:45,597 --> 00:24:48,475
will still tell Superian that
The Terror plans to kill him?
588
00:24:48,500 --> 00:24:51,128
I said yes. Just say thank you
and stop pestering me.
589
00:24:51,326 --> 00:24:53,148
- Wow...
- Which reminds me,
590
00:24:53,196 --> 00:24:54,781
Tick...
591
00:24:55,694 --> 00:24:57,237
you saved my life.
592
00:24:57,514 --> 00:25:00,517
Oh, I don't think that
talking pup would've killed you.
593
00:25:00,571 --> 00:25:03,330
No, at the cemetery.
You pulled me out of my grave.
594
00:25:03,710 --> 00:25:06,162
I live by a code, so I owe you my life.
595
00:25:06,220 --> 00:25:08,305
No, thank you.
I certainly don't want that.
596
00:25:08,353 --> 00:25:10,521
You can't refuse until I save yours,
597
00:25:10,559 --> 00:25:13,038
which would appear to be impossible.
598
00:25:13,711 --> 00:25:16,214
So my life belongs to you.
599
00:25:16,499 --> 00:25:18,550
I'll tell you what,
600
00:25:19,279 --> 00:25:20,760
I'll take it
601
00:25:21,391 --> 00:25:25,457
if you promise never
to kill anyone again.
602
00:25:25,890 --> 00:25:27,117
Man, come on.
603
00:25:27,870 --> 00:25:29,100
That's cold.
604
00:25:29,589 --> 00:25:32,148
I don't think my life's worth
not killing anymore.
605
00:25:32,298 --> 00:25:34,591
Try it. You might like it.
606
00:25:34,774 --> 00:25:36,943
Anger, revenge...
607
00:25:37,382 --> 00:25:39,279
They're the things that keep you alive,
608
00:25:39,755 --> 00:25:42,949
moving, pushing
through everything in your way.
609
00:25:43,586 --> 00:25:44,954
Arthur knows that.
610
00:25:45,053 --> 00:25:47,619
What? No-no, I don't.
No, I'm not like you. At all.
611
00:25:47,644 --> 00:25:48,830
- No?
- No.
612
00:25:48,990 --> 00:25:51,082
Then why are we both here right now?
613
00:25:51,640 --> 00:25:55,587
15 years after the thing
that put us on the same path.
614
00:25:55,845 --> 00:25:57,255
You and me,
615
00:25:57,584 --> 00:25:58,692
we're brothers.
616
00:25:59,185 --> 00:26:00,800
Does Dot know?
617
00:26:00,893 --> 00:26:03,219
- Come on, man.
- Tick, come on.
618
00:26:03,595 --> 00:26:06,251
You two can crash here until
you find a place to lay low.
619
00:26:06,352 --> 00:26:07,591
That will be lovely.
620
00:26:07,630 --> 00:26:09,117
Thank you, Overkill.
621
00:26:09,224 --> 00:26:10,750
What the hell. Like I said,
622
00:26:10,775 --> 00:26:12,526
nobody's after you.
623
00:26:20,066 --> 00:26:24,066
synced & corrected by PopcornAWH
www.MY-SUBS.com
45170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof