Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:27,331 --> 00:00:31,210
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
2
00:00:36,670 --> 00:00:38,806
Hello, world.
3
00:00:38,839 --> 00:00:41,575
This is the Tick.
4
00:00:41,609 --> 00:00:44,745
Don't worry... I'm not in outer space.
5
00:00:44,778 --> 00:00:46,547
I'm not even in this yet.
6
00:00:46,580 --> 00:00:48,149
But I know what's coming...
7
00:00:48,182 --> 00:00:51,119
An epic tale, rife with destiny,
8
00:00:51,152 --> 00:00:53,354
adventure and blood loss.
9
00:00:53,387 --> 00:00:57,325
The ultimate struggle of
light against darkness.
10
00:00:57,358 --> 00:00:59,093
Of good against evil.
11
00:00:59,127 --> 00:01:01,095
Of...
12
00:01:01,129 --> 00:01:02,430
meat.
13
00:01:02,463 --> 00:01:04,265
Okay, this is it...
14
00:01:04,298 --> 00:01:07,853
The dawn of the age of superheroes.
15
00:01:07,880 --> 00:01:10,700
_
16
00:01:10,836 --> 00:01:15,074
_
17
00:01:31,159 --> 00:01:33,461
Hmm.
18
00:01:37,331 --> 00:01:38,332
- Whoa!
- Whoa!
19
00:01:49,915 --> 00:01:53,265
_
20
00:01:53,396 --> 00:01:54,871
_
21
00:02:08,662 --> 00:02:13,234
Superian... The
world's first superhero.
22
00:02:13,267 --> 00:02:15,736
He came to us from beyond the stars.
23
00:02:15,769 --> 00:02:18,239
And adopted Earth as his home.
24
00:02:18,272 --> 00:02:20,841
Over the decades, his incredible deeds
25
00:02:20,874 --> 00:02:23,911
have inspired
generations of men and women
26
00:02:23,944 --> 00:02:26,547
to follow in his footsteps.
27
00:02:26,580 --> 00:02:29,217
Let's hear it again for Superian.
28
00:02:32,586 --> 00:02:34,855
Tell me about you...
29
00:02:34,888 --> 00:02:36,890
- fighting The Terror.
- Mmm.
30
00:02:36,924 --> 00:02:40,961
By the '90s, I had been
fighting The Terror for decades.
31
00:02:40,994 --> 00:02:42,563
Actually, I had been up against him
32
00:02:42,596 --> 00:02:44,398
ever since I first got here.
33
00:02:44,432 --> 00:02:46,867
You look good, baby!
34
00:02:46,900 --> 00:02:49,203
Doesn't he look good? Right?
35
00:02:49,237 --> 00:02:51,816
So, getting back to The Terror...
36
00:02:51,962 --> 00:02:54,284
and there he is, who can forget this?
37
00:02:54,308 --> 00:02:56,677
I mean, look at him. He's
still frightening.
38
00:02:56,710 --> 00:02:58,279
I mean, is he not scary?
39
00:02:58,312 --> 00:02:59,747
Yes, he is.
40
00:02:59,780 --> 00:03:01,715
So how do you feel
41
00:03:01,749 --> 00:03:04,885
about the conspiracy
theorists who say...
42
00:03:04,918 --> 00:03:06,750
- Oh.
- ...they believe somehow The Terror
43
00:03:06,893 --> 00:03:08,589
survived that fight?
44
00:03:08,622 --> 00:03:11,692
Whoopi, the authorities found his teeth.
45
00:03:11,725 --> 00:03:13,694
All of his teeth, stuck in the walls
46
00:03:13,727 --> 00:03:15,829
of a crater that I made...
47
00:03:15,863 --> 00:03:17,365
out of him.
48
00:03:17,398 --> 00:03:18,832
All right, all right.
49
00:03:18,866 --> 00:03:21,902
These... conspiracy theorists,
50
00:03:21,935 --> 00:03:24,505
these fringe people, they're
just not rational.
51
00:03:24,538 --> 00:03:26,540
- People be crazy!
- People be crazy.
52
00:03:26,574 --> 00:03:28,576
- People be cray-cray.
- People be cray-cray.
53
00:03:28,609 --> 00:03:29,719
Talkin' about y'all, right?
54
00:03:29,743 --> 00:03:31,679
Yes.
55
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
Don't ever change your hair.
56
00:03:33,914 --> 00:03:35,683
So cute.
57
00:03:54,563 --> 00:03:55,965
Arthur?
58
00:03:55,998 --> 00:03:58,200
Oh, Dot, hey. Uh...
59
00:03:58,234 --> 00:03:59,468
I didn't think you'd pick up.
60
00:03:59,501 --> 00:04:01,070
I-I thought you were on your shift.
61
00:04:01,103 --> 00:04:02,204
I am. What's going on?
62
00:04:02,238 --> 00:04:03,405
Yeah. Right. No.
63
00:04:03,439 --> 00:04:04,606
Um, I just, uh...
64
00:04:04,640 --> 00:04:06,542
I want to, uh, say thank you.
65
00:04:06,575 --> 00:04:09,345
You know, just, uh, thanks.
66
00:04:09,378 --> 00:04:10,679
You've helped me a lot...
67
00:04:10,712 --> 00:04:12,181
More than a lot...
68
00:04:12,214 --> 00:04:13,682
Um, in the last couple of years,
69
00:04:13,715 --> 00:04:15,084
you know, since...
70
00:04:15,117 --> 00:04:17,353
my last thing.
71
00:04:17,386 --> 00:04:19,421
You know, you're-you're a good sister.
72
00:04:19,455 --> 00:04:21,323
Okay. Now you're scaring me.
73
00:04:21,357 --> 00:04:23,135
Yeah, it's... no,
I know it sounds weird.
74
00:04:23,159 --> 00:04:25,294
You're not having thoughts, are you?
75
00:04:25,327 --> 00:04:26,628
I mean, nothing obsessive?
76
00:04:26,662 --> 00:04:28,330
What?
77
00:04:28,364 --> 00:04:31,300
No. No, no, no, I'm good.
78
00:04:31,333 --> 00:04:33,702
That's, uh, that's why I'm
calling, because I'm good.
79
00:04:33,735 --> 00:04:35,237
I'm doing really well,
80
00:04:35,271 --> 00:04:36,905
and I owe you for that.
81
00:04:39,541 --> 00:04:40,709
Okay.
82
00:04:40,742 --> 00:04:42,411
You know, and just...
83
00:04:42,444 --> 00:04:44,680
just thanks. In general.
84
00:04:44,713 --> 00:04:46,515
Okay.
85
00:04:46,548 --> 00:04:47,716
Um, I gotta go.
86
00:04:47,749 --> 00:04:49,251
Somebody new is bleeding.
87
00:04:49,285 --> 00:04:51,053
Hey. Arthur.
88
00:04:53,055 --> 00:04:54,123
Keep it real, okay?
89
00:04:54,156 --> 00:04:55,624
Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
90
00:04:55,657 --> 00:04:58,460
- Okay. Yeah.
- All right, I'm on my way!
91
00:05:30,192 --> 00:05:32,235
Look, The City has been
92
00:05:32,239 --> 00:05:33,695
literally taken over by crime.
93
00:05:33,729 --> 00:05:36,532
Two gangs fighting in
the streets for supremacy.
94
00:05:36,565 --> 00:05:38,300
And where are the cops?
95
00:05:38,334 --> 00:05:39,611
Yeah, that's what I'm saying.
96
00:05:39,635 --> 00:05:41,703
We need superheroes.
97
00:05:41,737 --> 00:05:43,272
We need a new Flag Five.
98
00:05:43,305 --> 00:05:45,074
You know, other cities got heroes.
99
00:05:45,107 --> 00:05:47,676
What about us? I mean, we
got screwed, right? You know?
100
00:05:47,709 --> 00:05:49,178
We lost our team
101
00:05:49,211 --> 00:05:51,147
like, uh, Brooklyn losing the Dodgers.
102
00:05:51,180 --> 00:05:53,449
The
Dodgers moved to L.A.
103
00:05:53,482 --> 00:05:57,019
The Flag Five was
blinded by weaponized syphilis
104
00:05:57,053 --> 00:05:58,654
and shot to death.
105
00:05:58,687 --> 00:06:00,056
Hey, can we shut this off?
106
00:06:00,089 --> 00:06:01,257
Please?
107
00:07:18,267 --> 00:07:19,877
- How'd it go at Customs?
- Shit through a goose.
108
00:07:19,901 --> 00:07:22,271
No paperwork, no inspection.
109
00:07:22,304 --> 00:07:23,481
It wasn't cheap, though.
110
00:07:23,505 --> 00:07:24,773
It was worth it.
111
00:07:24,806 --> 00:07:26,442
Four freight containers of super-tech,
112
00:07:26,475 --> 00:07:28,410
body armor and weapons.
113
00:07:28,816 --> 00:07:32,119
Looks like a goddamn bunny suit.
114
00:07:32,152 --> 00:07:34,054
It's 100% bulletproof.
115
00:07:34,087 --> 00:07:34,905
Yeah?
116
00:07:35,063 --> 00:07:36,528
And who's gonna test that bullshit out?
117
00:07:36,552 --> 00:07:38,220
You are.
118
00:07:57,539 --> 00:07:59,308
Load it all up by dawn.
119
00:07:59,341 --> 00:08:02,378
The boss wants to
play with his new toys.
120
00:08:10,752 --> 00:08:12,754
Don't turn back now.
121
00:08:15,691 --> 00:08:17,759
I think we're on to something.
122
00:08:17,793 --> 00:08:20,896
The henchmen of some vile mastermind
123
00:08:20,929 --> 00:08:23,165
hammering out their
heinous night hotcake
124
00:08:23,199 --> 00:08:24,666
and itching to sell.
125
00:08:26,435 --> 00:08:28,237
You're a superhero.
126
00:08:28,270 --> 00:08:30,872
That's what it says on
my mailbox, I imagine.
127
00:08:30,906 --> 00:08:33,442
And you're-you're staking them out.
128
00:08:33,475 --> 00:08:35,377
So that-that means that I'm right.
129
00:08:35,411 --> 00:08:37,446
You fingered foul fruit, friend.
130
00:08:37,479 --> 00:08:40,182
Well, you think they're Triggermen,
131
00:08:40,216 --> 00:08:42,418
- or from the Syndicate or what?
- What does it matter?
132
00:08:42,451 --> 00:08:44,353
They all work for the
same wretched tyrant.
133
00:08:44,386 --> 00:08:46,655
Wait, you believe that too?
134
00:08:46,688 --> 00:08:48,857
Evil wears every possible mitten.
135
00:08:50,492 --> 00:08:51,560
Ready?
136
00:08:51,593 --> 00:08:53,429
No, no, no, no. Stop, stop, stop!
137
00:08:53,462 --> 00:08:55,240
You can't just go down
there... There's like a dozen men.
138
00:08:55,264 --> 00:08:56,965
- Neat!
- No.
139
00:08:56,998 --> 00:08:58,667
Look, you can't tip them off, right?
140
00:08:58,700 --> 00:09:00,245
Like you said, they're
a bunch of henchmen.
141
00:09:00,269 --> 00:09:01,437
I need to use them
142
00:09:01,470 --> 00:09:03,305
to lead me to the mastermind.
143
00:09:03,339 --> 00:09:05,674
Mastermind? Spidery?
144
00:09:05,707 --> 00:09:06,842
Reclusive?
145
00:09:06,875 --> 00:09:08,210
Evil?
146
00:09:08,244 --> 00:09:09,945
And he's not on the premises?
147
00:09:09,978 --> 00:09:12,648
No, no, I can't
prove that he's alive yet.
148
00:09:12,681 --> 00:09:14,283
So you counsel...
149
00:09:14,316 --> 00:09:16,518
finesse.
150
00:09:16,552 --> 00:09:18,954
Yeah... I finesse.
151
00:09:18,987 --> 00:09:21,390
What do they call you, chum?
152
00:09:21,423 --> 00:09:23,559
Arthur.
153
00:09:23,592 --> 00:09:24,760
Arthur.
154
00:09:24,793 --> 00:09:26,362
And this is your costume?
155
00:09:26,395 --> 00:09:28,697
They're my clothes... Yeah, yeah, sure.
156
00:09:28,730 --> 00:09:31,733
Well, we'll cross that
bridge after we've burned it.
157
00:09:31,767 --> 00:09:32,834
What is...
158
00:09:32,868 --> 00:09:35,571
Well, look at
159
00:09:35,604 --> 00:09:37,873
the three-pound
universe chugging away in there.
160
00:09:37,906 --> 00:09:39,641
You got the soup, don't you, Arthur?
161
00:09:41,410 --> 00:09:42,478
We can use that.
162
00:09:43,745 --> 00:09:44,946
Wh-Who are you?
163
00:09:44,980 --> 00:09:46,748
I...
164
00:09:46,782 --> 00:09:48,850
am The Tick!
165
00:09:50,652 --> 00:09:53,555
The-The Tick?
166
00:09:53,589 --> 00:09:54,990
The Tick!
167
00:09:59,795 --> 00:10:01,563
You feel it, too, don't you, Arthur?
168
00:10:01,597 --> 00:10:04,032
Destiny's warm hand in
the small of your back.
169
00:10:04,065 --> 00:10:05,934
Pushing, pushing.
170
00:10:05,967 --> 00:10:08,370
She's on a roll tonight.
171
00:10:08,404 --> 00:10:10,706
I-I-I don't...
172
00:10:15,511 --> 00:10:17,479
Destiny!
173
00:10:17,513 --> 00:10:19,415
Huh?
174
00:10:19,448 --> 00:10:21,450
Destiny!
175
00:10:32,328 --> 00:10:33,605
Freeze!
176
00:10:33,629 --> 00:10:36,298
Let me see those hands! There we go.
177
00:10:36,332 --> 00:10:37,699
- I'm the good guy!
- Yeah.
178
00:10:37,733 --> 00:10:39,535
- I'm the good guy.
- Yeah, yeah, yeah.
179
00:10:40,802 --> 00:10:41,870
Arms on the car!
180
00:10:41,903 --> 00:10:44,473
I'm the good guy.
181
00:10:51,580 --> 00:10:53,482
The mountain is destroying itself!
182
00:10:54,783 --> 00:10:57,653
The Flag Five has only seconds to act!
183
00:10:57,686 --> 00:10:59,888
Arthur, don't let it melt.
184
00:10:59,921 --> 00:11:00,956
Okay.
185
00:11:03,659 --> 00:11:05,761
Dad, I'm gonna join them, you know.
186
00:11:05,794 --> 00:11:08,330
Well, don't you have to
be a superhero to do that?
187
00:11:08,364 --> 00:11:10,098
Yeah, you do.
188
00:11:10,131 --> 00:11:12,701
It's good?
189
00:11:12,734 --> 00:11:14,069
Mm-hmm.
190
00:11:14,102 --> 00:11:17,739
Your mom and your
sister should be back soon.
191
00:11:17,773 --> 00:11:19,941
Meter's almost up.
192
00:11:19,975 --> 00:11:22,077
Hang on, okay?
193
00:11:51,039 --> 00:11:52,808
Arthur?
194
00:11:53,875 --> 00:11:55,611
Arthur!
195
00:11:55,644 --> 00:11:57,713
- Arthur...
- Uh, yeah, yes.
196
00:11:57,746 --> 00:11:59,848
- Everest?
- Yeah, Arthur Everest, yeah.
197
00:11:59,881 --> 00:12:02,618
Doing some trespassing on
private property, Arthur?
198
00:12:02,651 --> 00:12:04,886
Some kind of...
199
00:12:04,920 --> 00:12:07,623
unlawful, uh, surveillance.
200
00:12:07,656 --> 00:12:09,425
No, that's actually a misunderstanding.
201
00:12:09,458 --> 00:12:10,459
I told the officer...
202
00:12:10,492 --> 00:12:12,661
That you were bird watching?
203
00:12:12,694 --> 00:12:14,696
There any birds
204
00:12:14,730 --> 00:12:15,964
over to the wharf?
205
00:12:15,997 --> 00:12:17,966
At night, I mean?
206
00:12:17,999 --> 00:12:19,768
Gulls, maybe.
207
00:12:19,801 --> 00:12:21,770
But they'd be sleeping.
208
00:12:21,803 --> 00:12:24,005
"Gulls, maybe."
209
00:12:24,039 --> 00:12:26,041
Okay, Arthur,
210
00:12:26,074 --> 00:12:27,743
do you understand why you were
211
00:12:27,776 --> 00:12:29,643
- brought here?
- No. I don't, actually.
212
00:12:29,793 --> 00:12:31,154
Because none of this is necessary.
213
00:12:31,179 --> 00:12:32,590
Well, I'm the judge of what's necessary
214
00:12:32,614 --> 00:12:33,949
at this point, all right?
215
00:12:33,982 --> 00:12:35,684
So we're going to assess you,
216
00:12:35,717 --> 00:12:37,118
and see if I need to recommend
217
00:12:37,152 --> 00:12:39,421
an involuntary psychiatric hold
218
00:12:39,455 --> 00:12:42,157
for a court-approved
maximum of 72 hours.
219
00:12:42,190 --> 00:12:43,592
Jesus!
220
00:12:45,894 --> 00:12:48,129
Now, have you been
221
00:12:48,163 --> 00:12:50,165
- taking your medications?
- Yeah.
222
00:12:50,198 --> 00:12:52,934
- Yes?
- Yes.
223
00:12:52,968 --> 00:12:54,936
And they would be...
224
00:12:54,970 --> 00:12:56,137
Wow.
225
00:12:56,171 --> 00:12:59,140
Amilsulpride, along with the..
226
00:12:59,174 --> 00:13:00,542
Celecoxib, am I correct?
227
00:13:00,576 --> 00:13:01,677
Yeah, yeah, that's correct.
228
00:13:01,710 --> 00:13:04,446
Look...
229
00:13:04,480 --> 00:13:05,781
I'm taking my medication,
230
00:13:05,814 --> 00:13:07,816
I have an apartment here in The City.
231
00:13:07,849 --> 00:13:09,150
My own apartment, you know?
232
00:13:09,184 --> 00:13:11,453
I-I have a job.
233
00:13:11,487 --> 00:13:13,955
I'm a together person.
234
00:13:13,989 --> 00:13:16,925
Arthur, I'm looking over your record,
235
00:13:16,958 --> 00:13:18,960
and I am seeing a...
236
00:13:18,994 --> 00:13:20,929
long history of incidents
237
00:13:20,962 --> 00:13:22,197
like this one tonight.
238
00:13:22,230 --> 00:13:24,600
Going back to... uh,
239
00:13:24,633 --> 00:13:27,703
community college... No,
to high school, even to...
240
00:13:29,705 --> 00:13:30,839
Oh.
241
00:13:34,776 --> 00:13:36,678
My God.
242
00:13:44,553 --> 00:13:47,823
You're the little
boy from the photograph.
243
00:13:58,734 --> 00:13:59,968
Can't see!
244
00:14:00,001 --> 00:14:01,903
My eyes! Captain Atlas, I can't see!
245
00:14:01,937 --> 00:14:03,672
That missile was full of syphilis!
246
00:14:03,705 --> 00:14:05,674
My eyes!
247
00:14:18,153 --> 00:14:19,721
Captain, what are they doing?!
248
00:14:23,291 --> 00:14:24,660
Stay together.
249
00:14:25,927 --> 00:14:28,129
If it isn't the Flag Five.
250
00:14:30,799 --> 00:14:32,901
The Terror!
251
00:14:32,934 --> 00:14:34,269
What are you waiting for?
252
00:14:34,302 --> 00:14:36,705
My virus ate their eyes.
253
00:14:36,738 --> 00:14:38,840
They're all blind!
254
00:14:47,282 --> 00:14:50,852
The short one, don't
kill, just crush his hands.
255
00:15:09,070 --> 00:15:10,772
Hello there.
256
00:15:14,710 --> 00:15:16,177
Oh, what you got
257
00:15:16,211 --> 00:15:18,113
behind your ear?
258
00:15:20,315 --> 00:15:21,850
It's nothing.
259
00:15:25,353 --> 00:15:27,222
You got nothing!
260
00:15:37,933 --> 00:15:39,334
All right, let's go.
261
00:15:57,152 --> 00:15:58,854
You poor broken man.
262
00:16:00,078 --> 00:16:02,981
Under the, uh, circumstances,
263
00:16:03,015 --> 00:16:04,950
what we can do is, uh,
264
00:16:04,983 --> 00:16:08,153
well, what we can do is just, we
can call your legal guardian,
265
00:16:08,186 --> 00:16:10,055
and if she'll take responsibility,
266
00:16:10,088 --> 00:16:13,525
then we'll just... That's
your sister Dorothy?
267
00:16:13,558 --> 00:16:16,328
Oh, God, please, don't call my sister.
268
00:16:16,361 --> 00:16:17,429
- Please.
- Hey.
269
00:16:17,462 --> 00:16:18,997
Asshole.
270
00:16:19,031 --> 00:16:21,156
Where do you want to spend your weekend?
271
00:16:30,108 --> 00:16:31,443
I'm yelling you,
272
00:16:31,476 --> 00:16:34,479
that little shit was
scoping us for a reason.
273
00:16:34,512 --> 00:16:37,215
You want to find him,
call our guy in the precinct.
274
00:16:37,249 --> 00:16:38,450
Finesse.
275
00:16:40,052 --> 00:16:42,587
Finesse.
276
00:16:42,620 --> 00:16:44,456
Must maintain finesse.
277
00:16:44,489 --> 00:16:46,391
Must maintain finesse.
278
00:16:46,424 --> 00:16:49,327
Must maintain finesse.
279
00:16:50,495 --> 00:16:52,097
Holy shit, Arthur,
280
00:16:52,130 --> 00:16:55,033
we just moved you back
into an apartment.
281
00:16:55,067 --> 00:16:56,268
What are we gonna do now?
282
00:16:56,301 --> 00:16:57,936
Nothing. Just...
283
00:16:57,970 --> 00:16:59,704
We don't have to do anything.
284
00:16:59,737 --> 00:17:01,273
You're not taking your meds.
285
00:17:01,306 --> 00:17:02,350
You think I'm lying?
286
00:17:02,374 --> 00:17:04,476
Yes, I do.
287
00:17:04,509 --> 00:17:07,079
Bird-watching?
288
00:17:07,112 --> 00:17:09,323
I know what you're doing, you think
you're tracking him again,
289
00:17:09,347 --> 00:17:10,515
don't you?
290
00:17:10,548 --> 00:17:13,185
Don't you?
291
00:17:13,218 --> 00:17:16,154
We're gonna go through all this again.
292
00:17:16,188 --> 00:17:17,722
The Terror is dead.
293
00:17:17,755 --> 00:17:19,200
Superian killed him
a year after Dad died.
294
00:17:19,224 --> 00:17:21,159
- He was tricked.
- He wasn't tricked.
295
00:17:21,193 --> 00:17:22,694
You can't trick Superian.
296
00:17:22,727 --> 00:17:24,596
This is The Terror we're talking about.
297
00:17:24,629 --> 00:17:27,032
- They found his teeth.
- His teeth?
298
00:17:27,065 --> 00:17:28,433
Really, Dot?
299
00:17:32,070 --> 00:17:34,306
He still runs The
City, and I'm the only one
300
00:17:34,339 --> 00:17:36,341
who knows about it, okay?
301
00:17:36,374 --> 00:17:38,510
He's gone underground, but
he's more powerful now
302
00:17:38,543 --> 00:17:39,544
than he's ever been.
303
00:17:42,347 --> 00:17:44,025
We never should've moved
you back into The City.
304
00:17:44,049 --> 00:17:45,226
There's too many triggers for you here.
305
00:17:45,250 --> 00:17:47,619
I saw one of his enforcers.
306
00:17:47,652 --> 00:17:49,221
- There, tonight.
- But, Arthur,
307
00:17:49,254 --> 00:17:51,556
you see things, remember?
308
00:17:51,589 --> 00:17:53,325
Sometimes.
309
00:17:53,358 --> 00:17:54,392
Things that aren't there.
310
00:17:54,426 --> 00:17:55,503
But this wasn't that, so...
311
00:17:55,527 --> 00:17:57,729
So no weird visions?
312
00:17:57,762 --> 00:17:59,297
No voices telling you what to do?
313
00:17:59,331 --> 00:18:01,099
Stop trying to diagnose me, okay?
314
00:18:01,133 --> 00:18:02,500
You know, you're the one
315
00:18:02,534 --> 00:18:04,502
who's always telling
me to keep it real, right?
316
00:18:04,536 --> 00:18:07,739
The Terror is moving
weapons and armor into The City.
317
00:18:07,772 --> 00:18:09,617
He's planning something. I
don't know what it is yet,
318
00:18:09,641 --> 00:18:12,010
but he's planning
something terrible, okay?
319
00:18:12,044 --> 00:18:15,047
Okay, what if you are right?
320
00:18:15,080 --> 00:18:17,115
What if The Terror is
still alive, still in control
321
00:18:17,149 --> 00:18:18,750
of everything... what then?
322
00:18:21,186 --> 00:18:22,530
You can't possibly think you're the one
323
00:18:22,554 --> 00:18:23,788
who's supposed to stop him.
324
00:18:23,821 --> 00:18:25,557
Because that would be crazy, right?
325
00:18:45,810 --> 00:18:48,413
I'm-I'm okay.
326
00:18:49,781 --> 00:18:52,050
Good.
327
00:18:52,084 --> 00:18:54,419
'Cause I need you to be.
328
00:19:46,838 --> 00:19:48,173
Arthur.
329
00:19:49,774 --> 00:19:51,543
Arthur?
330
00:19:51,576 --> 00:19:52,710
Arthur?
331
00:19:57,815 --> 00:20:00,618
What are you gonna do about it, Arthur?
332
00:20:00,652 --> 00:20:03,388
Please, leave me alone.
333
00:20:03,421 --> 00:20:04,889
You've seen it.
334
00:20:04,922 --> 00:20:06,624
The toothy maw opened wide
335
00:20:06,658 --> 00:20:09,227
and ready to guzzle up a whole world.
336
00:20:09,261 --> 00:20:11,763
Shut up.
337
00:20:11,796 --> 00:20:14,199
Arthur...
338
00:20:14,232 --> 00:20:17,235
What are you gonna do about it?!
339
00:20:25,343 --> 00:20:27,745
Finesse.
340
00:20:27,779 --> 00:20:30,682
I must maintain finesse.
341
00:20:30,715 --> 00:20:34,552
Must maintain finesse.
342
00:20:34,586 --> 00:20:37,655
But I can't let them get away.
343
00:20:39,457 --> 00:20:41,759
Wicked men!
344
00:20:41,793 --> 00:20:44,262
What the hell was that?
345
00:20:44,296 --> 00:20:46,331
Wicked men,
346
00:20:46,364 --> 00:20:48,366
look at you, beetling away
347
00:20:48,400 --> 00:20:50,868
at your dunghill of contraband.
348
00:20:50,902 --> 00:20:53,305
I am The Tick!
349
00:20:53,338 --> 00:20:55,607
And I say unto you...
350
00:20:58,243 --> 00:21:01,145
...stop your evil ways!
351
00:21:05,250 --> 00:21:08,453
Listen, friend, guns
aren't gonna solve your problems.
352
00:21:08,486 --> 00:21:09,587
New policy.
353
00:21:15,427 --> 00:21:16,661
All right.
354
00:21:16,694 --> 00:21:19,231
Ah, come to our senses,
355
00:21:19,264 --> 00:21:20,565
have we?
356
00:21:22,567 --> 00:21:23,768
Sneaky.
357
00:21:26,571 --> 00:21:28,573
That was your own fault, sir.
358
00:21:28,606 --> 00:21:30,342
Coming through.
359
00:21:31,876 --> 00:21:33,311
Enough!
360
00:21:33,345 --> 00:21:35,313
Enough of your hot little bullets.
361
00:21:40,952 --> 00:21:43,421
Smoke him!
362
00:21:49,894 --> 00:21:52,330
Go tell it on the mountain!
363
00:22:18,956 --> 00:22:20,758
I'm not going crazy.
364
00:22:20,792 --> 00:22:22,294
I'm not going crazy.
365
00:22:22,327 --> 00:22:23,961
You're not going crazy, Arthur.
366
00:22:23,995 --> 00:22:26,398
You're going sane in a crazy world.
367
00:22:26,431 --> 00:22:28,533
Oh, God!
368
00:22:28,566 --> 00:22:30,468
Ah, nice bed.
369
00:22:30,502 --> 00:22:32,737
Thanks for turning off that beeping.
370
00:22:32,770 --> 00:22:34,439
You're real?
371
00:22:34,472 --> 00:22:35,873
Don't get stuck on trivia, man.
372
00:22:35,907 --> 00:22:37,275
We got a tiger by the tail.
373
00:22:37,309 --> 00:22:40,478
So, this is your HQ, huh?
374
00:22:40,512 --> 00:22:42,013
No, this is my apartment.
375
00:22:42,046 --> 00:22:43,515
This your secret trigger?
376
00:22:43,548 --> 00:22:44,949
What tri... Don't touch anything!
377
00:22:44,982 --> 00:22:47,852
Whoa, check out the crime lab!
378
00:22:47,885 --> 00:22:51,323
It's all thorough and complicated.
379
00:22:51,356 --> 00:22:54,392
You've got ideas,
theories. I like that in a sidekick.
380
00:22:54,426 --> 00:22:56,561
Sidekick? Who's saying
anything about sidekick?
381
00:22:56,594 --> 00:22:58,330
- It's perfect.
- Don't touch this.
382
00:22:58,363 --> 00:23:00,565
You've got the brains. I
got the everything else.
383
00:23:00,598 --> 00:23:02,667
Come on, man, don't you feel it?
384
00:23:02,700 --> 00:23:04,936
We're part of a plan
that's bigger than the both of us.
385
00:23:04,969 --> 00:23:07,539
What are you talking about?
386
00:23:07,572 --> 00:23:09,474
I'm a superhero, Arthur.
387
00:23:09,507 --> 00:23:10,942
I'm nigh-invulnerable.
388
00:23:10,975 --> 00:23:14,045
I have the reflexes of an
Olympic-level jungle cat.
389
00:23:14,078 --> 00:23:16,414
I have the strength
of ten, perhaps 20 men.
390
00:23:16,448 --> 00:23:18,883
A crowded bus stop of men.
391
00:23:18,916 --> 00:23:21,886
But my greatest power is this.
392
00:23:21,919 --> 00:23:24,422
When destiny speaks,
393
00:23:24,456 --> 00:23:26,491
she speaks to me.
394
00:23:27,759 --> 00:23:29,093
She says hi by the way.
395
00:23:29,126 --> 00:23:32,397
And she wanted me to give you this.
396
00:23:32,430 --> 00:23:33,898
Don't slam...
397
00:23:33,931 --> 00:23:36,601
on the table.
398
00:23:36,634 --> 00:23:38,370
What-what is this?
399
00:23:38,403 --> 00:23:40,772
Everything that survived
400
00:23:40,805 --> 00:23:42,393
last night's explosion.
401
00:23:42,555 --> 00:23:43,665
Explosion? Tick?
402
00:23:43,698 --> 00:23:45,867
Did-did you attack that gang?
403
00:23:45,900 --> 00:23:46,935
Oh.
404
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
Huh.
405
00:23:48,002 --> 00:23:49,671
I broke a few eggs.
406
00:23:49,704 --> 00:23:50,939
But the omelet is huge!
407
00:23:50,972 --> 00:23:52,173
Listen, Tick, look.
408
00:23:52,206 --> 00:23:54,743
I'm sorry, but I am not part
409
00:23:54,776 --> 00:23:58,112
of any sort of bigger plan
that you have going on here, okay?
410
00:23:58,518 --> 00:24:00,629
I'm trying to prove that The
Terror's alive, and that's it.
411
00:24:00,653 --> 00:24:02,989
You're gonna have to do
more than just prove it.
412
00:24:05,725 --> 00:24:08,328
I mean, what am I supposed
to do with that?
413
00:24:08,361 --> 00:24:10,663
Destiny is calling you, Arthur.
414
00:24:10,696 --> 00:24:13,033
- Look at me.
- Yeah, I'm looking at you.
415
00:24:13,066 --> 00:24:15,368
I'm over here, answering our destiny.
416
00:24:15,401 --> 00:24:17,203
Come on over... It's good.
417
00:24:17,237 --> 00:24:18,638
It's warm.
418
00:24:18,671 --> 00:24:20,506
It's like the inside of bread.
419
00:24:20,540 --> 00:24:22,084
I'm not gonna get inside
of bread with you.
420
00:24:22,108 --> 00:24:23,309
Do you understand that?
421
00:24:24,477 --> 00:24:26,212
Not really.
422
00:24:26,246 --> 00:24:27,613
Look, I don't even know you.
423
00:24:27,647 --> 00:24:29,215
You know me.
424
00:24:29,249 --> 00:24:31,451
I'm the you you always wanted to be.
425
00:24:31,484 --> 00:24:33,586
You want to come over here and be me,
426
00:24:33,619 --> 00:24:36,189
but you can't, because
you're standing there,
427
00:24:36,222 --> 00:24:38,091
- right in your own way.
- No.
428
00:24:38,124 --> 00:24:40,493
But you make a better door
than you do a window, chum.
429
00:24:40,526 --> 00:24:44,230
So why don't you swing wide open,
430
00:24:44,264 --> 00:24:48,034
let you walk through you...
431
00:24:48,068 --> 00:24:50,570
right on over to me.
432
00:24:53,273 --> 00:24:55,275
Destiny wanted us to meet, Arthur.
433
00:24:55,308 --> 00:24:57,243
So we did.
434
00:24:57,277 --> 00:25:00,346
Destiny also wanted me to
cause that very big explosion
435
00:25:00,380 --> 00:25:02,382
last night, so I did that, too.
436
00:25:02,415 --> 00:25:05,451
And the only thing that survived...
437
00:25:05,485 --> 00:25:07,187
is this.
438
00:25:09,189 --> 00:25:11,291
A hero's mantle...
439
00:25:11,324 --> 00:25:14,760
sized to your tiny proportions.
440
00:25:16,762 --> 00:25:18,531
I think the meaning is clear.
441
00:25:23,369 --> 00:25:25,071
What? What's-what's wrong?
442
00:25:25,105 --> 00:25:27,773
Is something...?
443
00:25:27,807 --> 00:25:29,287
What? What's happening?
444
00:25:34,814 --> 00:25:36,149
Tick, my mom bought that for...
445
00:25:36,182 --> 00:25:38,618
Look, there-there is no trigger
446
00:25:38,651 --> 00:25:39,828
for any sort of secret headquarters.
447
00:25:39,852 --> 00:25:42,088
You'll find me on the rooftops.
448
00:25:42,122 --> 00:25:43,365
Yep, well, probably not, though.
449
00:25:59,305 --> 00:26:00,840
He was blue?
450
00:26:00,873 --> 00:26:02,408
And huge.
451
00:26:02,442 --> 00:26:04,710
A super, no question.
452
00:26:06,879 --> 00:26:08,848
If you ask me,
453
00:26:08,881 --> 00:26:10,783
he was working with that little guy
454
00:26:10,816 --> 00:26:12,418
that was spying on us last night.
455
00:26:12,452 --> 00:26:14,420
Hey! Hey!
456
00:26:14,454 --> 00:26:17,390
Hey!
457
00:26:17,423 --> 00:26:18,624
Yeah.
458
00:26:18,658 --> 00:26:19,792
Get me down!
459
00:26:19,825 --> 00:26:22,495
Light against darkness.
460
00:26:22,528 --> 00:26:24,897
Up against down.
461
00:26:24,930 --> 00:26:27,467
A struggle as old as time,
462
00:26:27,500 --> 00:26:30,770
but with a beat you can dance to.
463
00:26:30,803 --> 00:26:34,440
And as the sun rises on
a new day in The City,
464
00:26:34,474 --> 00:26:37,343
so rises a new hero.
465
00:26:40,280 --> 00:26:42,448
A precious balloon of hope
466
00:26:42,482 --> 00:26:43,716
girding his loins,
467
00:26:43,749 --> 00:26:46,752
making ready for the fight.
468
00:26:46,786 --> 00:26:50,556
He may be on the compact
side, as heroes go,
469
00:26:50,590 --> 00:26:54,160
but that's just the way destiny
crumbles her cookies.
470
00:26:54,194 --> 00:26:56,162
It's not supposed to be easy.
471
00:26:56,196 --> 00:26:58,431
It's not supposed to be comfortable.
472
00:26:58,464 --> 00:27:01,734
It's supposed to be dangerous.
473
00:27:01,767 --> 00:27:04,370
And interesting.
474
00:27:05,671 --> 00:27:07,773
That's the hero's journey.
475
00:27:07,807 --> 00:27:10,543
That's why they get up in the morning...
476
00:27:10,576 --> 00:27:13,913
To go mano-a-monomyth
with the darkness.
477
00:27:13,946 --> 00:27:18,518
To win the elixir and save the world.
478
00:27:18,551 --> 00:27:20,820
Because villainy is real.
479
00:27:20,853 --> 00:27:23,789
It has guns and scars and tattoos,
480
00:27:23,823 --> 00:27:26,526
and it's licensed to drive.
481
00:27:26,559 --> 00:27:28,894
It wants nothing but to murder and take.
482
00:27:28,928 --> 00:27:31,797
And it's coming for them all.
483
00:27:31,831 --> 00:27:34,767
So two new avengers take their place
484
00:27:34,800 --> 00:27:36,769
on the frontline.
485
00:27:36,802 --> 00:27:39,939
They will face evil with a
song of battle in their hearts.
486
00:27:39,972 --> 00:27:44,277
Destiny's got her hand
way, way up in their puppets.
487
00:27:44,310 --> 00:27:46,546
It's an unpleasant tingling.
488
00:27:46,579 --> 00:27:48,881
The deepest of wriggles.
489
00:27:51,384 --> 00:27:53,619
And its only reward
490
00:27:53,653 --> 00:27:55,621
is drama!
491
00:28:01,561 --> 00:28:02,795
New plan.
492
00:28:07,069 --> 00:28:12,111
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
32742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof