Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,546 --> 00:01:21,176
Todo empezó en Londres.
2
00:01:21,215 --> 00:01:24,145
Tras ser herido en la guerra,
fui licenciado del ejército,
3
00:01:24,185 --> 00:01:26,415
pero me quedé en Londres
porque era escritor...
4
00:01:26,454 --> 00:01:28,294
y me había interesado por otro grupo
de defensores de Inglaterra,
5
00:01:28,322 --> 00:01:30,292
los hombres que luchaban desde casa,
los funcionarios.
6
00:01:33,427 --> 00:01:37,467
Una semana antes me habían presentado
a uno de estos hombres, Henry Miles,
7
00:01:37,498 --> 00:01:40,598
quien me invitó a una recepción
que daban Él y su mujer.
8
00:01:40,634 --> 00:01:42,304
Mmm.
9
00:01:42,336 --> 00:01:45,136
Gracias. Tiene una casa encantadora.
10
00:01:45,173 --> 00:01:47,543
No le imaginaba en una casa así.
11
00:01:47,575 --> 00:01:49,805
Todo es obra de mi mujer. Ella la encontró.
12
00:01:49,843 --> 00:01:53,413
- ¿Y dónde estásu mujer?
- Es la de gris.
13
00:01:53,447 --> 00:01:54,877
Adiós. Ha sido un placer...
14
00:01:54,915 --> 00:01:56,845
- Perdone.
- Qué tonta he sido.
15
00:01:56,884 --> 00:01:58,894
- Tranquila. No es...
- ¿Cómo está, Jeffrey?
16
00:01:58,919 --> 00:02:01,419
- ¿Me la presenta?
- Por supuesto.
17
00:02:01,455 --> 00:02:03,415
Hace tiempo que no la veo.
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,687
Sarah, cariño,
te presento a Maurice Bendrix.
19
00:02:05,726 --> 00:02:07,696
- Ésta es mi esposa.
- ¿El escritor?
20
00:02:07,728 --> 00:02:10,358
La encantadora memoria
de la mujer de un funcionario.
21
00:02:10,398 --> 00:02:11,498
Espero no olvidar eso.
22
00:02:11,532 --> 00:02:13,632
- ¿Me disculpáis?
- Sí.
23
00:02:13,667 --> 00:02:16,177
Estáescribiendo un libro
sobre un funcionario, ¿no es así?
24
00:02:16,204 --> 00:02:19,444
Me temo que serábastante aburrido.
Me refiero al libro.
25
00:02:19,473 --> 00:02:22,783
Sí, claro. Ya lo había entendido.
26
00:02:22,810 --> 00:02:28,380
Me esperaba a un profesor de universidad,
con túnica y birrete.
27
00:02:28,416 --> 00:02:29,876
- Veo que Henry no ha sido muy halagador.
28
00:02:29,917 --> 00:02:32,717
- Le aseguro que no era su intención..
29
00:02:32,753 --> 00:02:34,493
- ¿Le apetece un jerez?
- No, gracias.
30
00:02:34,522 --> 00:02:36,192
- He de seguir con esto un buen rato.
31
00:02:36,224 --> 00:02:37,264
- Lo hace muy bien.
32
00:02:37,291 --> 00:02:39,731
Bueno, me gusta.
33
00:02:39,760 --> 00:02:41,530
- ¿Me disculpa un momento?
34
00:02:41,562 --> 00:02:42,632
- Claro.
35
00:02:51,705 --> 00:02:53,565
Disculpe. Bendrix.
36
00:02:55,376 --> 00:02:56,236
- ¿No iráa marcharse ahora?
37
00:02:56,277 --> 00:02:58,607
- El trabajo me espera, Henry.
38
00:02:58,646 --> 00:03:01,546
Ojalásupiera plasmar lo que pienso
como los escritores.
39
00:03:01,582 --> 00:03:03,822
A veces acabamos poniendo
lo que no pensamos.
40
00:03:03,851 --> 00:03:05,551
No creo que fuera capaz.
41
00:03:05,586 --> 00:03:07,516
Puede que si me esforzara...
42
00:03:07,555 --> 00:03:09,885
Gracias de nuevo.
Tiene una esposa encantadora.
43
00:03:09,923 --> 00:03:11,363
- Es de gran ayuda.
44
00:03:11,392 --> 00:03:12,792
- No lo dudo.
45
00:03:12,826 --> 00:03:14,336
De hecho, creo que le podría contar
46
00:03:14,362 --> 00:03:16,362
más cosas de mi vida que yo mismo.
47
00:03:16,397 --> 00:03:17,867
Es mucho más observadora que yo,
48
00:03:17,898 --> 00:03:20,298
y llevamos diez años casados.
49
00:03:21,602 --> 00:03:23,372
Puede que deba hablar con ella.
50
00:03:23,404 --> 00:03:25,944
Sin duda. ¿Por qué no quedan algún día?
51
00:03:25,973 --> 00:03:29,313
- Lo haré. Adiós.
- Buenas noches.
52
00:03:33,481 --> 00:03:37,721
Me alegra que no pida siempre jerez.
Es una bebida muy aburrida.
53
00:03:37,751 --> 00:03:40,921
En realidad no me gusta,
pero a algunas personas...
54
00:03:40,954 --> 00:03:43,294
E¿Sobre todo a los funcionarios?
55
00:03:43,924 --> 00:03:45,494
Principalmente.
56
00:03:49,763 --> 00:03:52,973
¿Quería preguntarme algo?
57
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
Sí, sí.
58
00:03:54,835 --> 00:03:58,005
Por más creativo que sea un escritor,
59
00:03:58,038 --> 00:04:00,568
hay ciertas cosas que no se puede inventar.
60
00:04:00,608 --> 00:04:03,608
En mis novelas... ¿Cuál de ellas ha leído?
61
00:04:04,845 --> 00:04:06,945
La verdad es que ninguna.
62
00:04:07,415 --> 00:04:08,975
Oh.
63
00:04:09,016 --> 00:04:12,316
Deje que piense.
¿Qué me dice de la rutina diaria?
64
00:04:12,353 --> 00:04:14,663
¿A qué hora toman el desayuno en su casa?
65
00:04:14,688 --> 00:04:18,888
Siempre a las 8:30, excepto los sábados.
66
00:04:18,926 --> 00:04:22,696
¿Henry va al ministerio en metro o en taxi?
67
00:04:22,730 --> 00:04:23,960
En autobús.
68
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
Vamos a ver.
69
00:04:28,436 --> 00:04:31,736
Cuando su marido nos presentó
y oyó mi nombre,
70
00:04:31,772 --> 00:04:34,382
usted dijo: "¿El escritor?"
71
00:04:34,408 --> 00:04:37,978
Bueno, he leído
algunas críticas de sus libros.
72
00:04:38,011 --> 00:04:40,481
¿Y eso no le ha dado ganas de más?
73
00:04:40,514 --> 00:04:44,724
No me gusta leer novelas,
y ya tengo mucho que leer para Henry.
74
00:04:44,752 --> 00:04:47,562
Periódicos y cosas así.
75
00:04:47,588 --> 00:04:50,918
¿Los trae en un maletín
con el emblema de la casa real?
76
00:04:50,958 --> 00:04:55,528
Bueno, tiene un maletín,
pero creo que sólo lleva sus iniciales.
77
00:04:57,565 --> 00:05:01,865
Henry se sentiría halagado
si lo pusiera en el libro.
78
00:05:01,902 --> 00:05:03,402
¿Y usted?
79
00:05:06,106 --> 00:05:09,936
¿Me confiaría a Henry
si no hubiera leído mis libros?
80
00:05:13,381 --> 00:05:15,581
La confianza es una cualidad muy variable.
81
00:05:18,386 --> 00:05:19,946
Límpiese la boca.
82
00:05:34,735 --> 00:05:37,405
La última vez que la vi
fue a través de un espejo.
83
00:05:37,438 --> 00:05:38,638
¿De verdad?
84
00:05:39,973 --> 00:05:42,483
Estaba besando a alguien.
85
00:05:42,510 --> 00:05:46,380
¿Yo? ¿Por eso me ha besado?
86
00:05:49,182 --> 00:05:52,152
Eso creía.
87
00:05:52,185 --> 00:05:55,785
- ¿Pueden seguirme, por favor?
- Nuestra mesa estálista.
88
00:06:05,766 --> 00:06:09,566
Con las mujeres
no suele ser tan agradable el silencio.
89
00:06:27,688 --> 00:06:32,458
Cuando la invité a cenar esta noche,
90
00:06:32,493 --> 00:06:34,063
tenía la fría intención de sonsacar
91
00:06:34,094 --> 00:06:37,004
a la mujer de un funcionario.
92
00:06:38,899 --> 00:06:43,139
Pero empiezo a sentirme
en un país extraño, sin mapa.
93
00:06:44,905 --> 00:06:47,135
No es tan extraño.
94
00:06:48,876 --> 00:06:53,406
No es eso lo que me había parecido.
Quizásea usted la causa de que lo piense.
95
00:06:55,683 --> 00:06:57,853
No logro imaginarme su vida.
96
00:06:58,886 --> 00:07:01,186
Es bastante aburrida.
97
00:07:01,221 --> 00:07:04,861
Claro que la guerra
ha cambiado muchas cosas.
98
00:07:06,126 --> 00:07:07,696
A mí me ha pasado lo mismo.
99
00:07:09,863 --> 00:07:13,073
- Sí, quería preguntarle...
100
00:07:13,100 --> 00:07:14,540
- ¿Por qué no llevo uniforme?
101
00:07:14,568 --> 00:07:18,838
No, si la cojera es a causa
de una herida de guerra.
102
00:07:19,740 --> 00:07:21,810
- La ha notado.
103
00:07:21,842 --> 00:07:23,542
- ¿Le importa?
104
00:07:23,577 --> 00:07:26,677
Sólo cojeo
cuando estoy cansado o nervioso.
105
00:07:28,115 --> 00:07:30,445
Ocurrió al principio de la guerra.
106
00:07:31,885 --> 00:07:34,585
Le vi bajar las escaleras.
107
00:07:35,155 --> 00:07:37,115
Es cuando más se nota.
108
00:07:37,157 --> 00:07:40,457
Pensé: "Se estáyendo".
109
00:07:42,262 --> 00:07:44,002
- Había esperado...
110
00:07:44,031 --> 00:07:45,101
- ¿Qué?
111
00:07:46,967 --> 00:07:49,597
Sentí que quedaba algo por decir.
112
00:07:51,104 --> 00:07:53,144
Fue entonces cuando lo supo.
113
00:07:54,975 --> 00:07:56,035
Sí.
114
00:08:00,147 --> 00:08:01,847
Viene un taxi.
115
00:08:07,154 --> 00:08:08,494
¡Taxi!
116
00:08:15,328 --> 00:08:17,628
No puedo llevarla aún a casa.
117
00:08:18,899 --> 00:08:20,029
No.
118
00:08:27,074 --> 00:08:28,284
Al hotel Albion.
119
00:08:46,660 --> 00:08:48,800
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor.
120
00:08:48,829 --> 00:08:51,299
La Sra. Miles estáarriba, en el salón.
121
00:08:51,331 --> 00:08:53,931
- Le estáesperando.
- Gracias.
122
00:09:15,122 --> 00:09:18,692
Pensaba que nunca llegaría la hora.
123
00:09:20,027 --> 00:09:21,857
- Has estado fuera casi una semana.
124
00:09:21,895 --> 00:09:23,595
- Cinco días.
125
00:09:25,833 --> 00:09:27,773
Cuánto te he echado de menos.
126
00:09:30,270 --> 00:09:33,670
Y pensar que llevo tres años
viviendo al final de la calle.
127
00:09:33,707 --> 00:09:38,207
Tu casa era una de tantas,
un número que nunca había visto.
128
00:09:38,245 --> 00:09:42,015
Y ahora, cuando te vas,
la calle parece vacía.
129
00:09:43,050 --> 00:09:45,590
- No vuelvas a alejarte de mí.
- No
130
00:09:56,664 --> 00:09:59,274
- El apagón. Lo había olvidado.
131
00:09:59,299 --> 00:10:00,869
- No me he dado cuenta de lo tarde que es.
132
00:10:02,035 --> 00:10:04,735
No debería haber venido.
133
00:10:04,772 --> 00:10:06,712
- ¿Por qué no?
134
00:10:06,740 --> 00:10:08,710
- La criada no hace más que entrar y salir.
135
00:10:08,742 --> 00:10:10,112
Siempre llama.
136
00:10:10,143 --> 00:10:12,053
Henry podría aparecer de repente.
137
00:10:12,079 --> 00:10:14,849
Lo habríamos oído.
Hay un peldaño que siempre cruje.
138
00:10:14,882 --> 00:10:16,282
Aun así...
139
00:10:19,019 --> 00:10:20,919
- Aún no me has dicho dónde has estado.
140
00:10:20,954 --> 00:10:22,994
- En un sitio muy aburrido.
141
00:10:23,023 --> 00:10:24,363
Oh?
Brighton.
142
00:10:25,893 --> 00:10:27,763
- ¿Y qué has hecho ahí?
143
00:10:27,795 --> 00:10:29,625
- Te aburriría oírlo.
144
00:10:31,298 --> 00:10:33,898
¿Alguien que conoces desde hace tiempo?
Mmm-hmm.
145
00:10:34,802 --> 00:10:36,642
- ¿Desde antes que a Henry?
- Mucho más.
146
00:10:38,438 --> 00:10:40,908
¿Sabe él dónde estabas?
147
00:10:40,941 --> 00:10:42,211
- No exactamente...
148
00:10:42,242 --> 00:10:44,342
- Visitas secretas, ¿eh?
149
00:10:46,079 --> 00:10:48,679
En cierto modo.
150
00:10:48,716 --> 00:10:51,686
¿Sabes? Tiene gracia.
Podría hacerte las mismas preguntas...
151
00:10:51,719 --> 00:10:52,919
en un tono diferente
152
00:10:52,953 --> 00:10:55,423
y tendríamos una escena de celos.
153
00:10:55,455 --> 00:10:58,685
¿Dónde estabas? ¿Con quién?
154
00:10:58,726 --> 00:11:00,226
¿Cómo se llama él?
155
00:11:01,962 --> 00:11:04,872
¿"Cómo se llama él"? Estaba con mi madre.
156
00:11:08,068 --> 00:11:09,898
- Bromeas.
157
00:11:09,937 --> 00:11:11,337
- ¿Por qué? ¿Qué pensabas?
158
00:11:12,505 --> 00:11:15,205
No pensaba nada. Sólo hablaba.
159
00:11:15,242 --> 00:11:17,082
Henry y ella no se llevan muy bien,
160
00:11:17,110 --> 00:11:21,080
por eso voy de vez en cuando
a hacerle compañía.
161
00:11:21,849 --> 00:11:24,219
Mira.
162
00:11:24,251 --> 00:11:27,391
He traído esta concha para mi colección.
163
00:11:32,425 --> 00:11:35,795
Aun así, estoy celoso.
164
00:11:35,829 --> 00:11:39,469
Celoso de alguien que te conoce bien
desde hace tanto tiempo.
165
00:11:39,499 --> 00:11:42,099
Que te conoció
cuando eras pequeña, indefensa
166
00:11:42,135 --> 00:11:43,995
e ingenua.
167
00:11:47,374 --> 00:11:48,744
Henry.
168
00:11:57,851 --> 00:11:59,491
- Sarah. Hola, Bendrix.
169
00:11:59,519 --> 00:12:01,419
Henry.
170
00:12:01,454 --> 00:12:03,124
¿Qué tal estás, cariño?
171
00:12:03,156 --> 00:12:04,256
¿Y usted?
172
00:12:04,291 --> 00:12:05,991
¿Cómo va la guerra en su oficina?
173
00:12:06,026 --> 00:12:08,496
Trabajo en Pensiones,
así que hay de qué ocuparse.
174
00:12:08,528 --> 00:12:10,158
Henry y sus viudas.
175
00:12:10,197 --> 00:12:12,227
Cuando sólo eran ancianas
no me importaba.
176
00:12:12,265 --> 00:12:14,395
Pero esas viudas jóvenes,
177
00:12:14,434 --> 00:12:16,504
con tan poco que recordar.
178
00:12:16,536 --> 00:12:18,506
- No es agradable.
179
00:12:18,538 --> 00:12:19,538
- ¿Whisky, ginebra?
180
00:12:19,572 --> 00:12:22,142
Yo he de irme.
Estoy en la brigada antiincendios.
181
00:12:22,175 --> 00:12:23,505
- Pues necesita una copa. Whisky.
182
00:12:23,543 --> 00:12:25,113
- Hacen un buen trabajo
183
00:12:25,145 --> 00:12:27,275
Tengo una buena vista de los tejados
184
00:12:27,314 --> 00:12:29,554
de Londres. Si fuera pintor, los pintaría.
185
00:12:29,582 --> 00:12:32,062
Esto me recuerda que quería contarle algo.
186
00:12:32,085 --> 00:12:34,415
- Puede que le sirva de algo.
- ¿A mí?
187
00:12:34,454 --> 00:12:36,394
Para su libro sobre el funcionario.
188
00:12:36,423 --> 00:12:38,333
- Sí, claro.
- Gracias, cariño.
189
00:12:38,358 --> 00:12:40,188
Muchos de mis colegas tienen hobbys.
190
00:12:40,227 --> 00:12:42,927
De hecho, es bastante habitual
entre los funcionarios,
191
00:12:42,963 --> 00:12:45,533
como la música, la pintura o la escritura.
192
00:12:45,565 --> 00:12:48,995
Hasta hay un geólogo aficionado
y un poeta bastante bueno.
193
00:12:49,036 --> 00:12:51,566
¿Y cuál es el suyo, Henry?
¿Cuál es su hobby?
194
00:12:51,604 --> 00:12:54,044
No tengo ninguno.
195
00:12:54,074 --> 00:12:55,444
Supongo que no lo necesito.
196
00:12:56,476 --> 00:12:58,546
Tengo que irme.
197
00:12:58,578 --> 00:13:00,318
Gracias, Henry.
Muchas gracias por pensar en mi libro.
198
00:13:00,347 --> 00:13:02,587
Es la clase de cosas
que dan forma a un personaje.
199
00:13:02,615 --> 00:13:04,885
- Ayudan. No se levante. Conozco el camino.
200
00:13:04,918 --> 00:13:06,518
- Yo le acompaño.
201
00:13:14,394 --> 00:13:16,334
¿Qué pasa, cariño?
202
00:13:17,064 --> 00:13:19,304
- ¿Es que te da igual?
203
00:13:19,332 --> 00:13:20,872
- ¿El qué?
204
00:13:20,901 --> 00:13:22,481
Ni siquiera sabes de lo que hablo.
205
00:13:22,502 --> 00:13:25,442
- ¿Henry?
- Contigo sólo cuentan los momentos, Sarah.
206
00:13:25,472 --> 00:13:27,452
Primero conmigo y luego con él..
207
00:13:27,474 --> 00:13:30,114
- Maurice, por favor.
- No quiero que nos veamos más aquí.
208
00:13:30,143 --> 00:13:31,983
Donde sea, menos aquí.
209
00:13:38,285 --> 00:13:39,725
En los meses que pasamos juntos,
210
00:13:39,752 --> 00:13:43,392
exploramos casi todos
los rincones de Londres.
211
00:13:43,423 --> 00:13:45,863
Sabía que estaba unido a esta mujer
212
00:13:45,893 --> 00:13:47,463
en las alegrías y en las penas...
213
00:13:47,494 --> 00:13:50,134
durante el tiempo que estuviéramos juntos.
214
00:13:50,163 --> 00:13:53,103
Y me maravillaba que un amor
nacido tan a la ligera...
215
00:13:53,133 --> 00:13:56,003
se convirtiera en una pasión
tan profunda y duradera...
216
00:13:56,036 --> 00:13:58,466
que dominaba toda mi vida..
217
00:13:58,505 --> 00:14:02,535
Porque, como otros hombres antes,
me convencí de que Sarah era una mujer...
218
00:14:02,575 --> 00:14:06,405
hecha para la paz, la seguridad
y el amor eterno.
219
00:14:06,446 --> 00:14:08,516
Si tan sóIo fuera mía.
220
00:14:09,249 --> 00:14:11,219
¿No te parece que la vida es absurda?
221
00:14:11,251 --> 00:14:13,221
Hemos comprado un día de felicidad...
222
00:14:13,253 --> 00:14:16,523
por 10 litros de gasolina.
223
00:14:16,556 --> 00:14:19,386
Tu amiga tiene buen gusto.
¿Vienes aquí a menudo?
224
00:14:19,426 --> 00:14:20,486
Siempre que puedo.
225
00:14:20,527 --> 00:14:23,327
Es muy hospitalaria.
Además, pasa mucho tiempo fuera.
226
00:14:25,332 --> 00:14:27,272
¿No te alegra
que te haya hecho dejar tu trabajo?
227
00:14:27,300 --> 00:14:28,340
Mmm-hmm.
228
00:14:29,702 --> 00:14:31,502
Maurice, ¿recuerdas cuando...?
229
00:14:31,538 --> 00:14:33,578
Me encanta que empieces una frase
con: "¿Recuerdas?"
230
00:14:33,606 --> 00:14:35,176
¿Por qué?
231
00:14:35,208 --> 00:14:38,148
Da cierta continuidad a nuestra vida juntos.
232
00:14:38,178 --> 00:14:41,408
Significa que tenemos
un pasado y un presente.
233
00:14:41,448 --> 00:14:43,978
Sólo nos falta el futuro.
234
00:14:44,017 --> 00:14:47,187
No somos los únicos
que vivimos el presente.
235
00:14:49,122 --> 00:14:50,422
- ¿Qué es lo que decías?
236
00:14:50,457 --> 00:14:52,257
- No sé. Alguna tontería.
237
00:14:52,292 --> 00:14:53,662
Me gustan las tonterías.
238
00:14:53,693 --> 00:14:56,333
Al principio todo es muy serio,
hay cierta tensión,
239
00:14:56,363 --> 00:14:59,533
hasta que irrumpe la alegría,
las tonterías. Cuéntamelo.
240
00:14:59,566 --> 00:15:01,626
- Pero yo...
- Venga, dímelo.
241
00:15:01,668 --> 00:15:04,968
Pensaba en ese día de invierno cuando
242
00:15:05,005 --> 00:15:07,065
estuvimos caminando por los campos...
243
00:15:07,107 --> 00:15:09,377
y todo estaba helado.
244
00:15:09,409 --> 00:15:13,109
Hasta los pelos de tu barbilla
estaban cubiertos de hielo.
245
00:15:13,146 --> 00:15:15,046
Encontramos un hueco bajo un árbol...
246
00:15:15,082 --> 00:15:17,622
y pusiste un montón de hojas
para que me acostara.
247
00:15:17,650 --> 00:15:20,550
Me abrazaste y me calentaste.
248
00:15:20,587 --> 00:15:24,087
Y cuando emprendimos el camino de vuelta,
vimos unas huellas...
249
00:15:24,124 --> 00:15:26,694
y supimos que alguien
había pasado cerca de nosotros.
250
00:15:26,726 --> 00:15:29,026
- No nos dimos cuenta.
251
00:15:29,062 --> 00:15:32,132
- Te lo estás inventando.
252
00:15:32,165 --> 00:15:35,135
Podría ser cierto.
Todo puede ser cierto entre nosotros.
253
00:15:35,168 --> 00:15:37,668
¿Por qué has pensado en las huellas?
254
00:15:37,704 --> 00:15:40,174
- Tenía que pensar en algo.
255
00:15:40,207 --> 00:15:41,737
- No me creo que te lo hayas inventado.
256
00:15:41,774 --> 00:15:46,514
Maurice, todo el mundo inventa cosas,
no sólo los escritores.
257
00:15:46,546 --> 00:15:51,316
Qué agradable es estar aquí,
y sí que te quiero.
258
00:15:51,351 --> 00:15:54,351
Haces que suene como:
"Qué día más bonito"."
259
00:15:54,387 --> 00:15:56,087
¿Y por qué no?
260
00:15:56,123 --> 00:15:59,033
Es sólo un hecho,
como decir que la Tierra es redonda,
261
00:15:59,059 --> 00:16:02,029
que la hierba es verde o que la lluvia moja.
262
00:16:02,062 --> 00:16:04,202
¿No hay un modo especial?
263
00:16:04,797 --> 00:16:07,767
Bueno, veamos.
264
00:16:07,800 --> 00:16:11,340
No es porque seas guapo,
porque no lo eres.
265
00:16:11,371 --> 00:16:13,371
Ni porque seas inteligente, aunque lo seas.
266
00:16:13,406 --> 00:16:15,036
No es por qué, sino cómo.
267
00:16:16,676 --> 00:16:18,576
Como la sal en mi comida..
268
00:16:20,613 --> 00:16:25,523
Cuando no estoy contigo,
todo resulta soso e insípido.
269
00:16:25,552 --> 00:16:28,462
Srta. Palmer, he mantenido mi palabra.
270
00:16:28,488 --> 00:16:32,088
Tuve que esconderme detrás de un seto
cuando pasó el párroco,
271
00:16:32,125 --> 00:16:34,455
pero le había prometido
el primero que me sobrara.
272
00:16:34,494 --> 00:16:37,764
Y es una preciosidad,
si se me permite decirlo.
273
00:16:37,797 --> 00:16:39,797
¡Pero si es la Sra. Miles!
274
00:16:39,832 --> 00:16:42,502
Qué alegría me da volver a verla,
Sra. Tomkins.
275
00:16:42,535 --> 00:16:44,695
Lo mismo digo.
276
00:16:44,737 --> 00:16:48,307
Y esta vez ha venido con el Sr. Miles.
Qué agradable.
277
00:16:48,341 --> 00:16:50,221
Espero que disfrute del aire del campo
278
00:16:50,243 --> 00:16:51,483
después de tanto bombardeo.
279
00:16:51,511 --> 00:16:54,751
- Bueno, necesita unas vacaciones.
- Me alegra haber guardado esto.
280
00:16:54,781 --> 00:16:57,781
Nada me alegra más que dárselo
281
00:16:57,817 --> 00:17:00,287
a uno de los hombres...
que están ganando la guerra por nosotros.
282
00:17:00,320 --> 00:17:01,790
Pero esté tranquila, ganaremos.
283
00:17:01,821 --> 00:17:04,091
Cariño, creo que deberías darle las gracias.
284
00:17:04,124 --> 00:17:06,404
- Es usted muy amable.
- Lo pondré en la despensa.
285
00:17:06,426 --> 00:17:08,696
- ¿Le parece, Sra. Miles?
- Gracias, Sra. Tomkins.
286
00:17:08,728 --> 00:17:12,668
Seráun placer. Y también ha sido
un placer conocerle, Sr. Miles.
287
00:17:12,699 --> 00:17:15,699
Cariño, ¿crees que sabré asar un pollo?
288
00:17:15,735 --> 00:17:17,235
La tetera estáhirviendo,
289
00:17:17,270 --> 00:17:18,480
voy a prepararles el té.
290
00:17:18,505 --> 00:17:21,165
Gracias. Es una mujer encantadora..
291
00:17:21,208 --> 00:17:24,438
Podrías haber sido
un poco más amable con ella.
292
00:17:24,477 --> 00:17:25,707
¿Qué querías que hiciera?
293
00:17:25,745 --> 00:17:28,515
¿lnvitarla a tomar el té con el Sr. Miles?
294
00:17:28,548 --> 00:17:32,088
¿Por qué estás enfadado? ¿Qué he hecho?
295
00:17:32,119 --> 00:17:35,719
Que te atrevas a preguntarlo es...
Dejar que esa mujer...
296
00:17:35,755 --> 00:17:38,785
Ha sido ella la que se ha confundido,
cariño. Lo siento.
297
00:17:38,825 --> 00:17:40,735
No quería avergonzarla,
298
00:17:40,760 --> 00:17:43,360
no habría sido amable.
299
00:17:43,396 --> 00:17:46,296
- Y tú siempre eres amable, ¿no, Sarah?
- Maurice, por favor.
300
00:17:46,333 --> 00:17:47,703
Ten paciencia conmigo, Sarah.
301
00:17:47,734 --> 00:17:50,804
Es la primera vez que te veo mentir.
Ahora sé que eres capaz.
302
00:17:50,837 --> 00:17:54,867
A ti nunca, Maurice.
Sólo la verdad, siempre.
303
00:17:54,907 --> 00:17:57,537
Hasta cuando dices eso
tu cara rebosa sinceridad.
304
00:17:57,577 --> 00:17:59,477
Como cuando mentiste a esa mujer.
305
00:17:59,512 --> 00:18:04,522
Ya pueden sentarse cómodos y calentitos.
306
00:18:04,551 --> 00:18:07,751
Cuando tomamos el té junto al fuego,
siempre digo a mi marido...
307
00:18:07,787 --> 00:18:09,717
que es el mejor momento del día.
308
00:18:09,756 --> 00:18:13,356
Gracias, Sra. Tomkins. Ha sido muy amable.
309
00:18:13,393 --> 00:18:15,863
- Me voy, entonces. Adiós, Sra. Miles.
- Adiós..
310
00:18:15,895 --> 00:18:18,465
- Adiós, Sr. Miles.
- Adiós.
311
00:18:31,244 --> 00:18:33,684
Te felicito por tu interpretación.
312
00:18:33,713 --> 00:18:36,923
Maurice, cariño,
estás dándole demasiada importancia.
313
00:18:36,949 --> 00:18:39,349
La mujer ha cometido un error tonto
y no la he corregido
314
00:18:39,386 --> 00:18:40,846
¿Qué mal he hecho?
315
00:18:40,887 --> 00:18:43,457
Es sólo la facilidad con la que lo has hecho.
316
00:18:43,490 --> 00:18:47,190
¿Cómo has podido quedarte mirándome
como si fuera Henry?
317
00:18:47,227 --> 00:18:49,497
Todo el amor ha desaparecido de tu rostro.
318
00:18:49,529 --> 00:18:53,269
He sentido cómo me convertía
en tu aburrido marido, y tú en mi...
319
00:18:53,300 --> 00:18:54,700
Maurice.
320
00:18:54,734 --> 00:18:57,204
Y esa historia sobre el día en el bosque.
321
00:18:57,237 --> 00:18:58,737
No creo que te la hayas inventado.
322
00:18:58,771 --> 00:19:01,171
No tienes tanta imaginación.
323
00:19:01,208 --> 00:19:03,778
Es algo que te ocurrió de verdad.
Pero, ¿con quién?
324
00:19:03,810 --> 00:19:06,310
- ¿O ni siquiera te acuerdas?
- No tienes derecho...
325
00:19:06,346 --> 00:19:08,446
Ninguno, en lo que a ti te concierne, Sarah.
326
00:19:08,481 --> 00:19:10,621
Sólo estoy de paso en tu vida,
327
00:19:10,650 --> 00:19:12,390
me has recogido del camino...
328
00:19:12,419 --> 00:19:15,419
y me abandonarás cuando te convenga.
329
00:19:22,995 --> 00:19:26,765
Mi pobre Maurice, ¿por qué te atormentas?
330
00:19:29,936 --> 00:19:34,336
Es por la incertidumbre de estar a un lado,
y Henry.
331
00:19:37,477 --> 00:19:39,507
- ¿Me amas?
332
00:19:39,546 --> 00:19:40,576
- Sí.
333
00:19:41,514 --> 00:19:43,454
¿Por qué sigues con él?
334
00:19:44,851 --> 00:19:46,521
Necesito tiempo.
335
00:19:46,553 --> 00:19:48,563
¿Tiempo? ¿Tiempo para qué?
336
00:19:49,556 --> 00:19:50,916
Tiempo para confiar.
337
00:19:52,024 --> 00:19:54,894
No confías en mí.
338
00:19:54,927 --> 00:19:58,297
Porque no estamos juntos todo el tiempo
339
00:19:58,331 --> 00:20:02,371
Porque no soy el marido
en esta historia de amores secretos.
340
00:20:03,303 --> 00:20:04,703
Oh, Sarah,
341
00:20:04,737 --> 00:20:07,637
si estuviéramos casados
podríamos ser felices para siempre.
342
00:20:07,674 --> 00:20:10,744
¿No podemos ser felices sólo por un día?
343
00:20:37,604 --> 00:20:40,014
Adelante.
344
00:20:40,039 --> 00:20:42,739
- Sarah.
- Llego demasiado pronto.
345
00:20:42,775 --> 00:20:46,545
No, no. He perdido la noción del tiempo.
Ya lo dejo.
346
00:20:51,651 --> 00:20:53,291
Eres preciosa.
347
00:20:53,320 --> 00:20:56,820
No he podido resistirme.
¿No crees que las flores son sensatas?
348
00:20:56,856 --> 00:21:00,326
El mundo es un caos
y ellas siguen floreciendo.
349
00:21:00,360 --> 00:21:01,990
Me da fe.
350
00:21:02,028 --> 00:21:04,328
- ¿En qué?
- No lo sé.
351
00:21:04,364 --> 00:21:10,304
Las lilas florecen todos los años,
y las manzanas siguen creciendo.
352
00:21:10,337 --> 00:21:12,767
Cómo se puede estar enfadado
en un día como hoy.
353
00:21:12,805 --> 00:21:13,935
- Yo no lo estoy.
354
00:21:13,973 --> 00:21:16,613
- No me refería a ti.
355
00:21:16,643 --> 00:21:18,913
Es por esos oradores del parque..
356
00:21:18,945 --> 00:21:22,415
He pasado por ahí
y todos estaban furiosos por algo.
357
00:21:22,449 --> 00:21:25,649
El capitalismo, el servicio militar,
la ayuda extranjera...
358
00:21:25,685 --> 00:21:27,915
Hasta había uno
que estaba furioso con Dios..
359
00:21:27,954 --> 00:21:29,094
Oh?
360
00:21:29,121 --> 00:21:30,091
Sí.
361
00:21:30,122 --> 00:21:33,462
La verdad es
que me asusté un poco al oírlo.
362
00:21:33,493 --> 00:21:39,103
Con los tiempos que corren, me parece
un poco arriesgado ofender a Dios.
363
00:21:39,131 --> 00:21:42,671
Supongo que te lo has imaginado
preparándose para lanzar un rayo.
364
00:21:42,702 --> 00:21:45,612
No te creerás todo eso, ¿verdad, Sarah?
365
00:21:45,638 --> 00:21:48,408
Es como lo de no pasar
por debajo de una escalera.
366
00:21:48,441 --> 00:21:51,811
No, pero aun así
no paso por debajo de las escaleras.
367
00:21:53,980 --> 00:21:56,620
Venga. Sal de tu rincón.
368
00:21:56,649 --> 00:21:59,319
Ya llevas mucho rato fingiendo.
369
00:22:05,992 --> 00:22:10,002
Es que hace mucho
que esperamos estos días juntos.
370
00:22:10,029 --> 00:22:13,499
Desde el mediodía,
he ido una docena de veces a la ventana.
371
00:22:27,447 --> 00:22:29,447
- No debo hacerlo.
- ¿El qué?
372
00:22:29,482 --> 00:22:31,952
Despeinarte. Acabas de ir a la peluquería.
373
00:22:31,984 --> 00:22:35,054
- No he ido.
- Entonces puedo despeinarte.
374
00:22:38,958 --> 00:22:41,158
¿Por qué no has ido?
375
00:22:41,193 --> 00:22:43,463
Me equivoqué de día..
376
00:22:43,496 --> 00:22:45,406
Como con el dentista la semana pasada.
377
00:22:45,432 --> 00:22:46,772
Ya lo sé.
378
00:22:46,799 --> 00:22:49,499
- Eres un caso desesperado.
- Completamente.
379
00:22:54,574 --> 00:22:57,814
Si no tenías nada que hacer,
podrías haber venido aquí.
380
00:22:57,844 --> 00:23:01,054
- Dijiste que ibas a trabajar todo el día.
381
00:23:01,080 --> 00:23:02,110
- Es verdad.
382
00:23:03,883 --> 00:23:06,653
¿Vamos a cenar a Rushl's?
Mmm-hmm.
383
00:23:06,686 --> 00:23:08,856
Reserva mesa
mientras termino de arreglarme.
384
00:23:08,888 --> 00:23:10,418
Estábien.
385
00:23:38,785 --> 00:23:42,515
Eso no parecen las bombas habituales.
Suenan diferentes.
386
00:23:42,555 --> 00:23:44,995
No te acerques a la ventana, Maurice.
Es peligroso.
387
00:23:45,024 --> 00:23:47,094
- Tendré cuidado.
- Por favor..
388
00:23:49,228 --> 00:23:52,898
Parecen aviones en llamas,
pero no están ardiendo..
389
00:23:52,932 --> 00:23:55,502
No tengo ni idea de...
390
00:23:55,535 --> 00:23:57,575
Deberías irte ahora, Sarah,
que estátranquilo.
391
00:23:57,604 --> 00:24:00,474
- No me gusta la pinta que tienen.
- No, prefiero quedarme.
392
00:24:00,507 --> 00:24:02,237
Si pasara algo y estuvieras aquí...
393
00:24:02,274 --> 00:24:03,714
- Te acompañaré al otro lado de la plaza..
394
00:24:03,743 --> 00:24:06,053
- Deja que me quede contigo.
395
00:24:06,078 --> 00:24:08,688
Si te quedas, Sarah,
bajemos al sótano. Es más seguro..
396
00:24:08,715 --> 00:24:10,255
Tu casera estaráallí. Me verá.
397
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
- Bajaré a ver.
- Maurice, no vayas. No me dejes.
398
00:24:12,985 --> 00:24:14,845
Enseguida vuelvo.
399
00:24:18,190 --> 00:24:22,260
Debo ir, Sarah, ahora que aún queda tiempo.
Enseguida vuelvo.
400
00:25:42,041 --> 00:25:43,241
¿Sarah?
401
00:25:47,379 --> 00:25:48,779
¿Sarah?
402
00:25:53,620 --> 00:25:54,750
Tú.
403
00:25:56,322 --> 00:25:59,232
¡Por Dios, Maurice, estás vivo!
404
00:26:02,161 --> 00:26:05,201
Eres tú de verdad. No estás muerto.
405
00:26:05,231 --> 00:26:09,741
Pero estás herido.
Ven, deja que te lave la cara.
406
00:26:25,051 --> 00:26:27,691
- ¿Qué hacías de rodillas?
407
00:26:27,720 --> 00:26:30,060
- No sé. Rezaba, supongo.
408
00:26:31,958 --> 00:26:34,328
Deberías haber bajado.
409
00:26:34,360 --> 00:26:38,200
Lo hice, pero no te vi.
410
00:26:38,230 --> 00:26:41,630
Sólo vi tu brazo asomando bajo la puerta..
411
00:26:41,668 --> 00:26:44,338
Creí que estabas muerto.
No podía levantar la puerta.
412
00:26:44,370 --> 00:26:46,240
Estaba segura de que estabas muerto.
413
00:26:47,874 --> 00:26:49,884
La puerta no me estaba aplastando.
414
00:26:49,909 --> 00:26:53,179
Al menos no me lo pareció
cuando intenté salir.
415
00:26:54,080 --> 00:26:55,720
- ¿Cuánto tiempo llevaba allí?
416
00:26:55,748 --> 00:26:58,048
- No lo sé. Cinco o diez minutos.
417
00:27:00,386 --> 00:27:04,716
He tenido una extraña sensación
al recuperar la conciencia.
418
00:27:04,757 --> 00:27:07,987
Una gran sensación de espacio y distancia,
419
00:27:08,027 --> 00:27:10,257
como si viniera de un largo viaje.
420
00:27:11,698 --> 00:27:14,298
- Ojalápudiera recordarlo.
421
00:27:14,333 --> 00:27:15,673
- ¿El qué?
422
00:27:16,903 --> 00:27:20,213
No lo sé exactamente. Como un sueño.
423
00:27:21,808 --> 00:27:24,908
Todo me parece irreal, incluso tú.
424
00:27:29,148 --> 00:27:30,678
Debo irme.
425
00:27:36,055 --> 00:27:38,955
No quiero que te vayas
mientras sigan bombardeando.
426
00:27:38,991 --> 00:27:40,771
Pero tampoco deberías estar aquí.
427
00:27:40,793 --> 00:27:42,763
Te acompañaré al otro lado de la plaza.
428
00:27:42,795 --> 00:27:44,895
No, Maurice. Por favor, no.
429
00:27:45,765 --> 00:27:47,165
Es casi de día.
430
00:27:47,199 --> 00:27:49,769
Además, has recibido un mal golpe.
431
00:27:49,802 --> 00:27:53,072
Empiezo a creer que es verdad.
¿Te veré mañana?
432
00:27:54,173 --> 00:27:55,813
No lo sé.
433
00:28:03,182 --> 00:28:06,292
Así que éste es el final
de los tres días que íbamos a pasar juntos.
434
00:28:07,486 --> 00:28:09,156
Sí, el final.
435
00:28:10,957 --> 00:28:12,827
Te veré mañana..
436
00:28:13,492 --> 00:28:15,462
Puede que no sea seguro.
437
00:28:15,494 --> 00:28:17,234
He sobrevivido a esto.
438
00:28:18,765 --> 00:28:20,165
Sí, es cierto..
439
00:28:21,968 --> 00:28:24,068
¿Cuándo volveré a verte?
440
00:28:26,773 --> 00:28:29,283
No tengas miedo.
441
00:28:29,308 --> 00:28:33,048
El amor no se termina
sólo porque no nos veamos.
442
00:28:46,492 --> 00:28:48,862
¡Sarah! ¡Sarah!
443
00:29:08,414 --> 00:29:10,024
Y desapareció.
444
00:29:10,049 --> 00:29:14,119
Todo parecía parte de un mal sueño..
445
00:29:14,153 --> 00:29:17,363
Pero cuando los efectos de la bomba
comenzaron a aparecer,
446
00:29:17,389 --> 00:29:20,489
descubrí que no era capaz
de pensar claramente en Sarah.
447
00:29:20,526 --> 00:29:24,326
Los siguientes días tuve Io que los médicos
Ilaman un "shock retardado".
448
00:29:24,363 --> 00:29:26,113
Estaba herido de la cabeza a los pies...
449
00:29:26,132 --> 00:29:30,272
y no entendían que no se me hubieran roto
todos los huesos del cuerpo.
450
00:29:30,302 --> 00:29:35,072
Pero Io peor era
no poder acercarme a Sarah.
451
00:29:35,107 --> 00:29:38,037
En cuanto pude, intenté hablar con ella.
452
00:29:41,848 --> 00:29:43,378
Pero siempre me decían Io mismo.
453
00:29:43,415 --> 00:29:45,815
La Sra. Miles no estáen casa.
454
00:29:45,852 --> 00:29:47,992
La Sra. Miles no ha dejado ningún mensaje.
455
00:29:48,020 --> 00:29:51,360
La Sra. Miles ha salido de la ciudad.
456
00:29:51,390 --> 00:29:53,430
Y entonces Ilegaron los recuerdos,
457
00:29:53,459 --> 00:29:56,559
como el de la mirada de Sarah
cuando dijo:
458
00:29:56,595 --> 00:29:58,965
"Maurice, no estás muerto".
459
00:29:58,998 --> 00:30:00,868
Y entonces lo supe.
460
00:30:00,900 --> 00:30:03,240
Supe que me había mentido
como ella sabía hacer...
461
00:30:03,269 --> 00:30:05,439
cuando me había dicho que me amaba.
462
00:30:09,441 --> 00:30:11,581
"Maurice, no estás muerto", dijo ella.
463
00:30:11,610 --> 00:30:15,050
Y todo ese tiempo, de corazón,
había estado esperando mi muerte...
464
00:30:15,081 --> 00:30:18,021
para poder dejarme
sin tener mala conciencia.
465
00:30:18,050 --> 00:30:20,890
Y con ese pensamiento,
mis celos se volvieron odio.
466
00:30:20,920 --> 00:30:24,590
Mi odio me carcomió por dentro
y hasta pensé en suicidarme.
467
00:30:24,623 --> 00:30:27,293
Pero pasado ese momento, decidí huir,
468
00:30:27,326 --> 00:30:30,296
olvidar a Sarah y que la había amado.
469
00:30:31,163 --> 00:30:33,303
Y así pasó un año.
470
00:30:33,332 --> 00:30:37,342
La guerra había terminado
y las luces volvían a la ciudad...
471
00:30:37,369 --> 00:30:40,009
cuando regresé a mi cuarto frente a la plaza,
472
00:30:40,039 --> 00:30:43,539
convencido de haber sacado
a Sarah de mi vida.
473
00:30:43,575 --> 00:30:48,915
Rara vez pensaba en ella,
y siempre con odio.
474
00:30:48,948 --> 00:30:51,278
Llevaba todo el día trabajando en mi nuevo
libro,
475
00:30:51,317 --> 00:30:53,217
pero no había avanzado mucho.
476
00:30:53,252 --> 00:30:54,492
Las palabras pesaban mucho...
477
00:30:54,520 --> 00:30:58,090
y las estuve arrastrando
hasta acabar exhausto.
478
00:30:58,124 --> 00:31:02,334
Necesitaba estirar las piernas
y escapar de mi propia compañía.
479
00:31:02,361 --> 00:31:06,971
Cuando cruzaba la plaza,
vi a Henry Miles caminar delante de mí.
480
00:31:06,999 --> 00:31:09,299
MI primera intención fue la de evitarle,
481
00:31:09,335 --> 00:31:12,235
pues había decidido odiar a Henry...
482
00:31:12,271 --> 00:31:15,371
tanto como a su esposa, Sarah.
483
00:31:15,407 --> 00:31:18,177
Entonces fue como si una mano
me agarrara del codo...
484
00:31:18,210 --> 00:31:20,250
y una voz me susurrara:
485
00:31:20,279 --> 00:31:23,549
"Habla con Él. Pasea con Él. Habla con él".
486
00:31:27,419 --> 00:31:29,989
Henry!
487
00:31:30,022 --> 00:31:31,122
Bendrix.
488
00:31:31,157 --> 00:31:33,087
Cuánto tiempo
489
00:31:33,125 --> 00:31:34,235
¿Qué hace bajo la lluvia?
490
00:31:34,260 --> 00:31:36,930
Sólo he salido a tomar el aire.
491
00:31:36,963 --> 00:31:38,663
Sarah ha salido esta noche.
492
00:31:38,697 --> 00:31:42,667
- ¿AI cine?
- No, no. Apenas va.
493
00:31:42,701 --> 00:31:44,301
Antes iba a menudo.
494
00:31:47,139 --> 00:31:49,539
Ha pasado mucho tiempo
desde la última vez, Bendrix.
495
00:31:49,575 --> 00:31:51,675
- Mucho tiempo.
- Bueno, bueno.
496
00:31:54,113 --> 00:31:56,423
Parecen felices, ¿verdad
497
00:31:56,448 --> 00:31:59,118
En la desgracia,
envidias la felicidad de los demás.
498
00:31:59,151 --> 00:32:01,551
¿Se siente desgraciado?
499
00:32:01,587 --> 00:32:04,557
Preocupado. Estoy preocupado por Sarah.
500
00:32:04,590 --> 00:32:06,260
- ¿Estáenferma?
501
00:32:06,292 --> 00:32:07,632
No.
502
00:32:07,659 --> 00:32:10,199
No creo que esté enferma.
503
00:32:11,563 --> 00:32:13,533
Aquí no puedo hablar, Bendrix.
504
00:32:13,565 --> 00:32:15,295
Acompáñeme a casa.
505
00:32:15,334 --> 00:32:17,504
¿Habrávuelto ya Sarah?
506
00:32:17,536 --> 00:32:19,336
No lo creo.
507
00:32:23,042 --> 00:32:24,612
Entre, Bendrix.
508
00:32:27,679 --> 00:32:30,349
Sarah. Sarah.
509
00:32:32,418 --> 00:32:35,548
Aún estáfuera. Quítese el abrigo, Bendrix.
510
00:32:42,094 --> 00:32:43,734
Vamos ahí dentro.
511
00:32:55,107 --> 00:32:58,977
- No conocía esta habitación.
- Es mi despacho.
512
00:33:00,046 --> 00:33:01,606
- ¿Pasa mucho tiempo aquí?
513
00:33:01,647 --> 00:33:04,577
- Bastante.
514
00:33:04,616 --> 00:33:06,516
Cuando Sarah estáfuera.
515
00:33:13,525 --> 00:33:15,355
- Bendrix, tengo miedo.
516
00:33:16,128 --> 00:33:18,758
- ¿De qué tiene miedo?
517
00:33:18,797 --> 00:33:23,337
Siempre he pensado que lo peor
que un hombre puede hacer,
518
00:33:23,802 --> 00:33:25,772
lo más horrible...
519
00:33:25,804 --> 00:33:28,474
Henry, sabe que puede confiar en mí.
520
00:33:33,545 --> 00:33:35,405
Lea esto, Bendrix.
521
00:33:39,618 --> 00:33:41,648
"En respuesta a su petición,
522
00:33:41,687 --> 00:33:46,787
"le sugiero que emplee los servicios
de un hombre llamado Savage,
523
00:33:46,825 --> 00:33:49,125
"en el 159, Vigo Street.
524
00:33:49,161 --> 00:33:54,401
"Según mis informes,
tiene reputación de ser eficaz y discreto."
525
00:33:54,433 --> 00:33:57,373
Aún no he hecho nada,
pero esta carta en mi mesa...
526
00:33:57,403 --> 00:33:59,143
no deja de recordármelo.
527
00:33:59,171 --> 00:34:00,221
Parece una tontería,
528
00:34:00,239 --> 00:34:02,709
Sarah entra aquí
una docena de veces al día...
529
00:34:02,741 --> 00:34:07,451
y puedo confiar en que Sarah no va a leerlo,
pero aun así no confío en ella.
530
00:34:07,479 --> 00:34:10,279
Ha salido a dar un paseo, Bendrix.
531
00:34:10,316 --> 00:34:11,676
Un paseo.
532
00:34:11,717 --> 00:34:15,187
¿Quiere que un detective privado
siga a Sarah?
533
00:34:15,221 --> 00:34:16,691
Sí.
534
00:34:16,722 --> 00:34:20,692
Siempre se dice
que el marido es el último en enterarse.
535
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
Henry, me sorprende.
536
00:34:22,728 --> 00:34:26,428
Uno de los funcionarios
más respetados de Su Majestad.
537
00:34:26,465 --> 00:34:30,165
Pensaba que su cabeza
estaba tan impoluta como sus pantalones.
538
00:34:30,202 --> 00:34:33,142
Esta noche, al verle,
he pensado que si se lo decía...
539
00:34:33,172 --> 00:34:37,682
y se reía de mí,
sería capaz de quemar la carta.
540
00:34:37,709 --> 00:34:39,449
- Cree que soy un tonto, ¿verdad?
541
00:34:39,478 --> 00:34:41,448
- No, Henry, no lo creo.
542
00:34:41,480 --> 00:34:43,850
Después de todo, Sarah es un ser humano.
543
00:34:43,882 --> 00:34:46,752
- ¿Cree que es capaz?
- Bueno...
544
00:34:46,785 --> 00:34:49,455
Siempre pensé
que usted era más que un amigo, Bendrix.
545
00:34:49,488 --> 00:34:52,318
Sólo he dicho que es posible, Henry.
546
00:34:52,358 --> 00:34:54,828
Lo sé. Lo siento.
547
00:34:54,860 --> 00:34:58,160
Pero no puede ni imaginarse
lo que han sido estos últimos meses.
548
00:34:58,197 --> 00:34:59,737
Sin saber dónde estáni a dónde va.
549
00:34:59,765 --> 00:35:02,595
Se pasa el día fuera, Bendrix,
sin dar ninguna explicación.
550
00:35:02,634 --> 00:35:04,774
¿Por qué no va a ver a este Sr. Savage?
551
00:35:04,803 --> 00:35:06,743
Así saldráde dudas.
552
00:35:06,772 --> 00:35:10,582
Piénselo. Sentarme allí, delante de su mesa,
553
00:35:10,609 --> 00:35:14,649
en la silla en la que se sientan
los maridos celosos. No podría.
554
00:35:14,680 --> 00:35:16,820
¿Por qué no deja que vaya yo?
555
00:35:17,816 --> 00:35:18,916
- ¿Usted?
556
00:35:18,950 --> 00:35:20,750
- Podría fingir que soy un amante celoso.
557
00:35:20,786 --> 00:35:23,256
Son menos ridículos
que los maridos celosos.
558
00:35:24,823 --> 00:35:26,793
- ¿De verdad haría eso por mí, Bendrix?
559
00:35:26,825 --> 00:35:28,385
- Claro que sí.
560
00:35:30,396 --> 00:35:32,526
No puedo creer
que esté ni siquiera pensándolo.
561
00:35:32,564 --> 00:35:34,774
No puedo enviar a un amigo
a espiar a mi esposa,
562
00:35:34,800 --> 00:35:37,240
fingiendo ser su amante.
563
00:35:37,269 --> 00:35:40,509
Es poco habitual, pero la vida
estállena de cosas poco habituales.
564
00:35:40,539 --> 00:35:42,669
- He hecho casi de todo.
- Oh, no. No.
565
00:35:42,708 --> 00:35:44,938
Es un buen amigo, Bendrix,
pero no puedo hacerlo.
566
00:35:44,976 --> 00:35:47,406
Es casi impensable.
567
00:35:47,446 --> 00:35:51,246
Sólo necesitaba hablar un poco
para aclararme las ideas.
568
00:35:51,283 --> 00:35:54,253
Estoy un poco nervioso,
últimamente no he dormido bien.
569
00:35:54,286 --> 00:35:56,316
Pero ahora todo va a ir mejor.
570
00:35:58,324 --> 00:36:00,834
Ya está. Deje que le sirva una copa.
571
00:36:05,731 --> 00:36:09,871
El nombre era Savage, 159 Vigo Street.
572
00:36:13,572 --> 00:36:15,672
Ahí estáSarah.
573
00:36:15,707 --> 00:36:18,537
No, es la criada. Ha salido esta noche.
574
00:36:18,577 --> 00:36:20,477
Son los pasos de Sarah.
575
00:36:27,453 --> 00:36:29,693
Tú.
576
00:36:29,721 --> 00:36:31,291
Me alegra volver a verla.
577
00:36:31,323 --> 00:36:33,693
Sarah, cariño,
me crucé con Bendrix en la plaza..
578
00:36:33,725 --> 00:36:36,825
Le he invitado a tomar una copa
para hablar un rato.
579
00:36:36,862 --> 00:36:38,662
¿Has visto lo mojada que estás?
580
00:36:38,697 --> 00:36:41,927
YCualquier día de éstos
vas a coger una pulmonía.
581
00:36:41,967 --> 00:36:44,297
He salido a dar un paseo.
582
00:36:45,036 --> 00:36:47,336
Bonita noche para pasear.
583
00:36:51,042 --> 00:36:52,612
Buenas noches.
584
00:37:09,361 --> 00:37:12,301
Supongo que estamos hablando
de la Sra. Bendrix.
585
00:37:12,331 --> 00:37:15,731
No, es la mujer de un amigo mío
586
00:37:15,767 --> 00:37:17,737
Su marido cree que la estáengañando.
587
00:37:17,769 --> 00:37:20,339
- ¿Dice que le envía su marido?
588
00:37:20,372 --> 00:37:21,612
No.
589
00:37:21,640 --> 00:37:24,340
- Entonces usted y la señora están...
- No.
590
00:37:24,376 --> 00:37:28,646
Sólo la he visto una vez en el último año.
591
00:37:28,680 --> 00:37:32,880
No lo entiendo.
Dice que quiere que la vigile.
592
00:37:32,918 --> 00:37:35,618
La desconfianza o la curiosidad
pueden durar mucho.
593
00:37:35,654 --> 00:37:38,924
Claro que si prefiere pensar
que soy uno de sus clientes celosos..
594
00:37:38,957 --> 00:37:42,857
Mire, los celos no tienen nada de malo.
595
00:37:42,894 --> 00:37:47,074
Yo los considero
como el signo del verdadero amor.
596
00:37:47,098 --> 00:37:50,938
De hecho, estimado señor,
son lo que cierra el círculo.
597
00:37:51,703 --> 00:37:52,943
Mire,
598
00:37:52,971 --> 00:37:57,511
Uno no puede ser celoso
sin estar enamorado.
599
00:37:57,543 --> 00:37:59,083
Estar enamorado es desear,
600
00:37:59,110 --> 00:38:02,610
y desear es querer poseer.
601
00:38:02,648 --> 00:38:04,748
Y querer poseer es querer proteger.
602
00:38:04,783 --> 00:38:08,493
Y querer proteger es sospechar de los otros.
603
00:38:08,520 --> 00:38:13,090
Y sospechar de los otros es estar celoso.
604
00:38:13,124 --> 00:38:17,664
Y como ve, todo se relaciona con el amor,
605
00:38:17,696 --> 00:38:20,426
la más noble debilidad del hombre.
606
00:38:21,400 --> 00:38:23,070
Además, sin esta noble emoción
607
00:38:23,101 --> 00:38:26,411
me quedaría sin trabajo en una semana.
608
00:38:26,438 --> 00:38:28,068
Aún no conozco sus tarifas.
609
00:38:28,106 --> 00:38:30,106
Tres guineas al día más gastos,
610
00:38:30,141 --> 00:38:33,711
que, por supuesto, usted deberáaprobar.
Ya sabe, dietas y demás.
611
00:39:01,473 --> 00:39:03,483
Hola. ¿Estála Sra. Miles?
612
00:39:06,845 --> 00:39:08,805
¿A qué hora cree que llegará?
613
00:39:08,847 --> 00:39:11,477
A eso de las 14:30.
614
00:39:11,517 --> 00:39:14,887
Intentaré llamar más tarde. Gracias.
615
00:39:47,953 --> 00:39:49,393
Sarah.
616
00:39:51,189 --> 00:39:54,959
Vaya sorpresa,
dos veces en tan poco tiempo.
617
00:39:56,061 --> 00:39:58,801
Sí, no nos vemos muy a menudo.
618
00:40:00,198 --> 00:40:01,898
He estado de viaje.
619
00:40:03,201 --> 00:40:07,041
- Tienes buen aspecto.
- Gracias. Tú también.
620
00:40:08,674 --> 00:40:11,544
No puedo quedarme.
Tengo un resfriado terrible.
621
00:40:11,577 --> 00:40:14,177
Es por salir cuando hace mal tiempo.
622
00:40:14,212 --> 00:40:16,822
- ¿Te acompaño a casa?
- Sí.
623
00:40:18,684 --> 00:40:21,494
- ¿Estás escribiendo un nuevo libro?
624
00:40:21,520 --> 00:40:22,550
- Sí.
625
00:40:23,555 --> 00:40:25,085
¿Terminaste el otro?
626
00:40:25,123 --> 00:40:27,663
¿El del funcionario, ése que tanto odiaba?
627
00:40:27,693 --> 00:40:28,763
No.
628
00:40:29,728 --> 00:40:31,928
Temía que lo hubieras hecho.
629
00:40:31,963 --> 00:40:36,203
Lleva años escribir un libro.
Es demasiado trabajo para una venganza.
630
00:40:36,234 --> 00:40:39,444
Si supieras qué pocas razones
tienes para vengarte.
631
00:40:40,138 --> 00:40:41,838
Es una broma.
632
00:40:41,873 --> 00:40:43,683
Lo pasamos bien juntos.
633
00:40:43,709 --> 00:40:46,209
Ahora podemos ser buenos amigos.
634
00:40:46,244 --> 00:40:51,624
Después de todo, somos adultos.
Sabíamos que debía tener un final.
635
00:40:51,650 --> 00:40:54,750
¿Qué ha pasado, Sarah?
¿Por qué no te he visto en este tiempo?
636
00:40:54,786 --> 00:40:56,686
¿Qué es lo que hice?
637
00:40:56,722 --> 00:40:59,192
Nada, nada. No hiciste nada.
638
00:41:00,592 --> 00:41:02,992
Yo tengo toda la culpa. Yo...
639
00:41:12,137 --> 00:41:15,007
- Lo siento.
- Tienes que cuidarte.
640
00:41:16,608 --> 00:41:18,078
Estaré bien.
641
00:41:19,144 --> 00:41:21,054
Adiós, Maurice.
642
00:41:42,200 --> 00:41:43,640
Adelante.
643
00:41:45,637 --> 00:41:47,637
Un tal Sr. Parkis quiere verle.
644
00:41:53,712 --> 00:41:55,812
Soy el empleado del Sr. Savage.
645
00:41:55,847 --> 00:41:59,077
Ah, sí. Adelante.
Estoy terminando de afeitarme.
646
00:41:59,117 --> 00:42:01,057
Tome un cigarrillo. Están sobre la mesa..
647
00:42:01,086 --> 00:42:03,616
No, señor, no fumo de servicio.
648
00:42:03,655 --> 00:42:06,015
Excepto, claro,
si es para pasar desapercibido.
649
00:42:06,057 --> 00:42:07,757
- Ahora no estáde servicio.
650
00:42:07,793 --> 00:42:09,833
- Sí lo estoy, mientras le doy mi informe.
651
00:42:09,861 --> 00:42:11,201
- ¿Tiene algo de qué informar?
652
00:42:11,229 --> 00:42:14,669
- Bueno, hay varias cosas, señor.
653
00:42:16,134 --> 00:42:19,104
Pues siéntese. Me pone nervioso.
654
00:42:36,822 --> 00:42:37,992
- ¿Empiezo, señor?
655
00:42:38,023 --> 00:42:39,863
- Sí. Adelante. Enseguida acabo..
656
00:42:42,093 --> 00:42:46,363
He averiguado,
por medios que explicaré después,
657
00:42:46,397 --> 00:42:48,227
que la parte en cuestión
658
00:42:48,266 --> 00:42:51,066
ha comido
en un restaurante llamado The Bagatelle,
659
00:42:51,102 --> 00:42:53,072
y es muy probable que lo hiciera
660
00:42:53,104 --> 00:42:56,014
con la otra parte en cuestión.
661
00:42:56,041 --> 00:42:57,981
- Así que mi hijo y yo...
- ¿"Hijo"?
662
00:42:58,009 --> 00:42:59,749
Me ayuda durante las vacaciones.
663
00:42:59,778 --> 00:43:01,678
Le preparo para el oficio.
664
00:43:01,713 --> 00:43:04,023
- ¿Qué edad tiene?
- Doce años.
665
00:43:04,049 --> 00:43:05,819
Un joven puede ser muy útil.
666
00:43:05,851 --> 00:43:08,001
No cuesta nada,
sólo algún tebeo de vez en cuando.
667
00:43:08,019 --> 00:43:12,259
Además, nadie le presta atención.
Los niños no levantan sospechas.
668
00:43:12,290 --> 00:43:13,630
Un trabajo extraño para un niño.
669
00:43:13,659 --> 00:43:17,699
En realidad, no sabe bien lo que hace.
670
00:43:17,729 --> 00:43:19,969
Si tuviera que entrar en un dormitorio,
671
00:43:19,998 --> 00:43:23,838
por supuesto, no le dejaría acompañarme.
Su madre falleció.
672
00:43:23,869 --> 00:43:25,379
Volvamos al trabajo que nos ocupa.
673
00:43:26,872 --> 00:43:30,012
La vigilé de cerca
y no tuve que esperar mucho...
674
00:43:30,041 --> 00:43:32,711
antes de que la parte en cuestión saliera.
675
00:43:32,744 --> 00:43:34,714
Pero iba sola.
Oh?
676
00:43:34,746 --> 00:43:36,086
Es bastante habitual...
677
00:43:36,114 --> 00:43:39,324
que las personas en su situación
se separen dentro del restaurante..
678
00:43:39,350 --> 00:43:41,990
Como se suele decir, si me lo permite:
679
00:43:42,020 --> 00:43:43,790
"Con la práctica, uno se vuelve precavido".
680
00:43:43,822 --> 00:43:45,722
¿Y qué?
681
00:43:45,757 --> 00:43:48,327
A continuación, llamó a un taxi.
682
00:43:48,359 --> 00:43:51,929
Me acerqué todo lo posible
para escuchar la dirección.
683
00:43:51,963 --> 00:43:54,133
- ¿Y?
- Pero cambió de opinión...
684
00:43:54,165 --> 00:43:56,995
y se dio la vuelta, caminando rápidamente.
685
00:43:57,035 --> 00:44:00,665
Mi hijo y yo la seguimos
a una discreta distancia.
686
00:44:00,706 --> 00:44:04,136
Me decepcionó verla coger un autobús.
687
00:44:04,175 --> 00:44:05,535
Casi la dejo marchar entonces.
688
00:44:05,576 --> 00:44:08,316
No sirve de mucho
seguir a una mujer hasta su casa.
689
00:44:08,346 --> 00:44:11,216
Pero tuve un presentimiento
690
00:44:11,249 --> 00:44:13,219
y mi hijo y yo nos montamos.
691
00:44:13,251 --> 00:44:16,421
Cuando bajó, caminó unos pasos...
692
00:44:16,454 --> 00:44:20,034
hacia donde estaba un caballero
con quien tenía obviamente una cita,
693
00:44:20,058 --> 00:44:22,168
aunque fingieran
un encuentro por sorpresa.
694
00:44:22,193 --> 00:44:23,903
Es un truco bastante habitual.
695
00:44:23,929 --> 00:44:28,169
Las dos partes se saludaron
de un modo indiferente y algo brusco.
696
00:44:28,199 --> 00:44:29,899
Una patética representación.
697
00:44:29,935 --> 00:44:31,175
Luego empezaron a caminar.
698
00:44:31,202 --> 00:44:33,302
Mi hijo y yo los seguimos
mientras andaban...
699
00:44:33,338 --> 00:44:35,438
Hacia su casa.
700
00:44:35,473 --> 00:44:37,913
Es usted muy listo, señor.
701
00:44:37,943 --> 00:44:40,213
Me dio la impresión
702
00:44:40,245 --> 00:44:44,245
de que tenían
una conversación muy emotiva.
703
00:44:44,282 --> 00:44:46,322
- ¿Los dos?
- Sí, señor.
704
00:44:46,351 --> 00:44:50,821
Y el caballero hizo lo que me pareció
una petición desesperada..
705
00:44:52,223 --> 00:44:53,263
Así que eso parecía.
706
00:44:53,291 --> 00:44:56,191
Entonces, mi hijo salió corriendo,
botando la pelota.
707
00:44:56,227 --> 00:44:58,197
Y Ud. sabe señor
708
00:44:58,229 --> 00:45:00,899
Me dijo que la señora
parecía tener lágrimas en los ojos.
709
00:45:02,834 --> 00:45:05,504
- ¿Eso es todo?
- Sólo una cosa más.
710
00:45:05,536 --> 00:45:07,766
Tras este incidente,
711
00:45:07,806 --> 00:45:10,806
parecía que el caballero
iba a besar a la parte en cuestión
712
00:45:10,842 --> 00:45:12,392
Pero tras ese momento, se separaron
713
00:45:12,410 --> 00:45:15,150
y cada uno se fue por su lado.
714
00:45:15,180 --> 00:45:19,120
El caballero me empujó
y hasta me tiró el sombrero.
715
00:45:19,150 --> 00:45:22,090
Ud sabe,
Me dio la sensación
716
00:45:22,120 --> 00:45:25,520
de que se separaban definitivamente..
717
00:45:25,556 --> 00:45:29,426
Un final feliz para esta investigación,
si me permite decirlo.
718
00:45:30,028 --> 00:45:31,398
Es posible.
719
00:45:32,864 --> 00:45:36,134
Pero se equivoca con lo de la separación.
720
00:45:36,167 --> 00:45:38,867
La parte en cuestión y yo
nos separamos hace meses.
721
00:45:38,904 --> 00:45:41,314
¿De verdad, señor? Eso es muy...
722
00:45:43,074 --> 00:45:44,884
Madre del amor hermoso.
723
00:45:47,012 --> 00:45:48,752
Era usted, señor.
724
00:45:50,348 --> 00:45:52,418
- Esto es horrible.
- En absoluto.
725
00:45:52,450 --> 00:45:54,800
Visto desde fuera, es bastante divertido.
726
00:45:54,820 --> 00:45:59,290
Pero yo estoy dentro, señor. Es mi hijo.
727
00:45:59,324 --> 00:46:01,264
Me tiene en gran consideración.
728
00:46:01,292 --> 00:46:03,032
Ya sabe lo que leen los niños, señor.
729
00:46:03,061 --> 00:46:04,861
Nick Carter y cosas así.
730
00:46:04,896 --> 00:46:06,396
¿Por qué ha de enterarse de esto?
731
00:46:06,431 --> 00:46:08,541
Hay que ser sincero con los niños.
732
00:46:08,566 --> 00:46:11,866
Además, va a hacer preguntas.
733
00:46:11,903 --> 00:46:14,543
¿No puede decirle
que he identificado al hombre,
734
00:46:14,572 --> 00:46:17,542
y que no estaba interesado?
735
00:46:17,575 --> 00:46:21,875
Señor, lamento molestarle
con mis problemas.
736
00:46:21,913 --> 00:46:26,023
Ha sido un placer, Sr. Parkis.
Intente no preocuparse.
737
00:46:26,051 --> 00:46:28,451
- Veo que el chico se le parece mucho.
738
00:46:28,486 --> 00:46:31,216
- Bueno, tiene la cabeza de su madre.
739
00:46:31,256 --> 00:46:34,456
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
740
00:46:47,973 --> 00:46:50,113
Le vi desde mi ventana,
741
00:46:50,141 --> 00:46:52,981
protegiéndose del tiempo
dentro de su gabardina.
742
00:46:53,011 --> 00:46:56,181
Y sentí compasión por este empleado.
743
00:46:56,214 --> 00:46:59,124
Era un hombre que percibía las cosas
de una manera extraña,
744
00:46:59,150 --> 00:47:01,520
como al pensar
que habíamos querido besarnos.
745
00:47:01,552 --> 00:47:04,222
Había sentido mi esperanza y mi deseo,
746
00:47:04,255 --> 00:47:07,225
y el recuerdo de Io que una vez
Sarah significó para mí.
747
00:47:07,258 --> 00:47:09,088
Y con la rapidez de los pensamientos
inoportunos,
748
00:47:09,127 --> 00:47:11,327
recordé cómo empezó todo...
749
00:47:11,362 --> 00:47:15,632
y deseé, como tantas otras veces,
no haberla conocido nunca.
750
00:47:15,666 --> 00:47:18,936
No haber ido nunca a casa de Henry..
751
00:47:18,970 --> 00:47:21,310
Así, Sarah sería sóIo un nombre.
752
00:47:45,430 --> 00:47:48,300
- ¿Diga?
- Parkis al aparato, señor.
753
00:47:48,333 --> 00:47:52,603
Estoy en una cabina,
frente al número 12 de Cedar Road.
754
00:47:52,637 --> 00:47:56,037
¿Podría reunirse conmigo
cuanto antes, señor?
755
00:47:56,074 --> 00:47:58,544
Porque en unos momentos,
la parte en cuestión...
756
00:47:58,576 --> 00:48:01,906
va a llamar al número 12.
757
00:48:01,947 --> 00:48:03,347
Tendré un taxi esperando, señor.
758
00:48:03,381 --> 00:48:06,621
Así podremos escondernos en su interior.
759
00:48:11,256 --> 00:48:14,586
Puede ver que la casa
estádividida en cuatro pisos.
760
00:48:14,625 --> 00:48:18,625
De momento aún no sabemos
a qué piso ha llamado.
761
00:48:18,663 --> 00:48:21,073
Pero hoy lo descubriremos.
762
00:48:23,568 --> 00:48:27,108
He puesto un poco de harina en cada botón.
763
00:48:27,138 --> 00:48:29,368
Cuando la parte en cuestión entre,
764
00:48:29,407 --> 00:48:31,937
veremos qué botón ha apretado.
765
00:48:31,977 --> 00:48:34,307
Así sabremos quién es la otra parte.
766
00:48:34,345 --> 00:48:36,675
- En pocas palabras, el hombre.
- Brillante.
767
00:48:36,714 --> 00:48:39,724
Gracias, señor. Pero aún hay algo mejor.
768
00:48:39,750 --> 00:48:42,050
- ¿Mejor?
- Sí, señor.
769
00:48:42,087 --> 00:48:45,487
Mi hijo y yo hemos hecho amistad
con la doméstica.
770
00:48:45,523 --> 00:48:46,663
- ¿Con quién?
771
00:48:46,691 --> 00:48:48,261
- La criada, señor.
- Oh.
772
00:48:48,293 --> 00:48:50,433
En estos casos,
es una persona muy importante.
773
00:48:50,461 --> 00:48:54,501
Ella nos dirámucho sobre las costumbres
de la parte en cuestión.
774
00:48:54,532 --> 00:48:57,672
No siempre es fácil, señor.
775
00:48:57,702 --> 00:48:59,702
Algunas domésticas son muy estiradas,
776
00:48:59,737 --> 00:49:02,537
pero se me suelen dar bien.
777
00:49:02,573 --> 00:49:05,143
- No lo dudo.
- Gracias, señor.
778
00:49:05,176 --> 00:49:08,306
Gracias a este contacto,
779
00:49:08,346 --> 00:49:12,616
he podido inspeccionar el contenido
de la papelera de la otra parte...
780
00:49:12,650 --> 00:49:17,690
y he encontrado algo que creo
que es una prueba muy interesante.
781
00:49:17,722 --> 00:49:21,462
Una carta, señor,
escrita por la parte en cuestión.
782
00:49:24,229 --> 00:49:26,659
No creo que se dé cuenta de su importancia.
783
00:49:26,697 --> 00:49:28,327
Una carta, especialmente éstas,
784
00:49:28,366 --> 00:49:31,036
es algo
que no suele encontrarse fácilmente.
785
00:49:31,069 --> 00:49:33,499
Hemos tenido mucha suerte.
786
00:49:40,278 --> 00:49:42,748
¡No la queme, señor!
En previsión de un juicio,
787
00:49:42,780 --> 00:49:47,250
toda prueba documental debe conservarse
así como anotarse todas las observaciones.
788
00:49:48,486 --> 00:49:51,356
Lo siento, señor.
789
00:49:56,527 --> 00:49:59,357
Sé que debo afrontar mis antiguas lealtades,
790
00:49:59,397 --> 00:50:04,497
mis antiguos miedos y promesas,
y verlos como Io que son.
791
00:50:04,535 --> 00:50:06,365
Porque siento que nada importa,
792
00:50:06,404 --> 00:50:08,614
excepto que deberíamos estar juntos,
793
00:50:08,639 --> 00:50:10,679
ahora y para siempre.
794
00:50:10,708 --> 00:50:13,378
Ahí está, señor, puntual.
795
00:50:26,224 --> 00:50:29,264
Le daré unos momentos.
796
00:50:31,862 --> 00:50:33,802
- Ahora estábien.
- Yo iré.
797
00:50:33,831 --> 00:50:36,171
- Pero, señor...
- Espere aquí.
798
00:51:06,531 --> 00:51:08,271
- ¿Quién es, señor?
- Smythe.
799
00:51:08,299 --> 00:51:09,729
Hubiera apostado por Thompson.
800
00:51:09,767 --> 00:51:12,397
- ¿Piensa subir, señor?
- No.
801
00:51:12,437 --> 00:51:14,707
- ¿Prefiere que lo haga yo?
802
00:51:14,739 --> 00:51:15,769
No.
803
00:51:26,217 --> 00:51:28,317
¿Estáel Sr. Miles, por favor?
804
00:51:30,388 --> 00:51:33,818
Hola, ¿Henry? Soy Bendrix.
805
00:51:33,858 --> 00:51:36,288
¿Podemos vernos esta tarde?
806
00:51:36,327 --> 00:51:38,427
Tengo algo importante que decirle.
807
00:51:40,498 --> 00:51:45,268
Podemos vernos en mi club. Bien.
A las 17:00, entonces. Hasta luego.
808
00:51:46,737 --> 00:51:49,607
- Hola, Bendrix.
- Henry, ¿qué tal está?
809
00:51:49,640 --> 00:51:50,880
- Le he pedido un jerez. Siéntese.
810
00:51:50,908 --> 00:51:53,778
- Muy amable. Gracias.
811
00:51:53,811 --> 00:51:56,551
- ¿Qué tal estáSarah?
- Bastante bien.
812
00:51:56,581 --> 00:51:59,551
- ¿Y usted, Henry? ¿Sigue preocupado?
- ¿Preocupado?
813
00:51:59,584 --> 00:52:01,694
- Estaba preocupado. O eso me dijo.
814
00:52:01,719 --> 00:52:03,419
¿Yo?
815
00:52:03,454 --> 00:52:06,364
- ¿Ha ido a ver al detective?
816
00:52:06,391 --> 00:52:08,231
- Esperaba que lo hubiera olvidado.
817
00:52:08,259 --> 00:52:11,529
No me encontraba bien.
Trabajaba demasiado.
818
00:52:13,231 --> 00:52:14,531
Salud.
819
00:52:17,768 --> 00:52:19,398
- No estámal este jerez.
820
00:52:19,437 --> 00:52:22,337
- ¿Recuerda que me ofrecí a ir en su lugar?
821
00:52:22,373 --> 00:52:25,213
Los dos estábamos un poco alterados.
822
00:52:25,243 --> 00:52:27,913
Es la primera vez
que vengo a su club, Bendrix.
823
00:52:27,945 --> 00:52:30,945
Fui a verle unos días después.
824
00:52:30,981 --> 00:52:34,251
Bendrix, no tenía ningún derecho.
825
00:52:34,285 --> 00:52:36,615
Pero usted se me confió, Henry.
826
00:52:36,654 --> 00:52:38,794
Y no estaba demasiado equivocado.
827
00:52:38,823 --> 00:52:41,293
Esto es intolerable, Bendrix.
828
00:52:41,326 --> 00:52:44,396
- Calumniar a mi mujer en mi cara.
- Ya sé que no es habitual.
829
00:52:44,429 --> 00:52:46,359
No se suele hablar de la mujer de uno
830
00:52:46,397 --> 00:52:49,697
Pero usted lo hizo. A mí
831
00:52:49,734 --> 00:52:52,344
Creo que debería leer este informe.
832
00:52:52,370 --> 00:52:54,770
Si no es cierto, debería dejar
que Sarah se lo aclarara,
833
00:52:54,805 --> 00:52:55,835
si es que puede.
834
00:52:57,608 --> 00:53:00,508
Se lo debe, si aún cree en ella.
835
00:53:25,470 --> 00:53:26,580
- Las pruebas siguen allí, Henry.
836
00:53:26,604 --> 00:53:27,844
- No son pruebas.
837
00:53:27,872 --> 00:53:30,282
En ningún caso. Y ahora, si me disculpa..
838
00:53:30,308 --> 00:53:32,978
Un momento, Henry.
839
00:53:33,010 --> 00:53:34,750
¿Es ésta la escritura de Sarah?
840
00:53:40,318 --> 00:53:41,718
"Por primera vez en mi vida
841
00:53:41,752 --> 00:53:44,722
no me siento insegura ni temo al futuro.
842
00:53:45,723 --> 00:53:47,433
"Me doy cuenta de que nada importa,
843
00:53:47,458 --> 00:53:49,328
excepto que estemos juntos,
844
00:53:49,360 --> 00:53:51,000
"ahora y para siempre."
845
00:53:55,600 --> 00:53:58,240
¿Quiere dejarme pasar?
846
00:54:26,897 --> 00:54:29,627
Esta vez lo he logrado, señor.
847
00:54:29,667 --> 00:54:30,737
Ha sido un poco arriesgado,
848
00:54:30,768 --> 00:54:32,898
pero con tanta gente yendo y viniendo,
849
00:54:32,937 --> 00:54:35,437
siempre podría haber dicho
que buscaba el baño.
850
00:54:35,473 --> 00:54:37,043
Tuve que hacerlo aprisa y corriendo,
851
00:54:37,074 --> 00:54:39,884
ya que si la parte en cuestión
hubiera visto esto,
852
00:54:39,910 --> 00:54:41,880
me habría pillado en el acto.
853
00:54:41,912 --> 00:54:44,482
- No entiendo.
- Fue gracias a la criada, señor.
854
00:54:44,515 --> 00:54:46,915
Me dijo que el Sr. Y la Sra. Miles
855
00:54:46,951 --> 00:54:49,621
servían un cocktail esta tarde.
856
00:54:49,654 --> 00:54:52,424
Así que me colé.
857
00:54:53,624 --> 00:54:55,544
Si te vas a poner a hacer ruido,
858
00:54:55,560 --> 00:54:57,070
mejor te vas a la calle a esperarme.
859
00:54:57,094 --> 00:54:59,704
- Pero, papá, yo...
- Haz lo que te digo.
860
00:55:01,499 --> 00:55:04,539
Nos tomaremos un helado de camino a casa.
861
00:55:07,037 --> 00:55:09,867
Siento haber tenido que levantarle la voz,
862
00:55:09,907 --> 00:55:11,907
pero prefiero que no esté delante
863
00:55:11,942 --> 00:55:13,912
cuando revelo una prueba importante.
864
00:55:13,944 --> 00:55:17,354
Y si ésta no lo es,
es que no me llamo Albert Parkis..
865
00:55:17,382 --> 00:55:18,652
- ¿Qué es lo que tiene?
866
00:55:18,683 --> 00:55:20,423
- Espere y verá, señor.
867
00:55:20,451 --> 00:55:22,531
Claro que sería más rápido
si tuviera un cuchillo.
868
00:55:22,553 --> 00:55:24,823
Sí, claro.
869
00:55:24,855 --> 00:55:27,555
Si me permite, en momentos así...
870
00:55:27,592 --> 00:55:30,702
es cuando un hombre se da cuenta
de que su trabajo vale la pena.
871
00:55:30,728 --> 00:55:32,428
Gracias, señor.
872
00:55:37,702 --> 00:55:40,102
- ¿Qué es esto? ¿Las cuentas de la casa?
- Mejor aún.
873
00:55:40,137 --> 00:55:43,607
Mucho mejor.
La parte en cuestión lleva un diario.
874
00:55:45,142 --> 00:55:47,452
- ¿Un diario?
- En cierto modo, señor. 876 Y se remonta bastante en el tiempo.
875
00:55:52,950 --> 00:55:55,450
- ¿Lo ha leído?
- No, señor.
876
00:55:55,486 --> 00:55:58,556
Mi trabajo no consiste
en husmear en los asuntos de los demás.
877
00:55:58,589 --> 00:56:01,459
Pero descubrí de qué se trataba
con sólo echar una ojeada.
878
00:56:01,492 --> 00:56:02,792
La verdad es que no es precisamente
879
00:56:02,827 --> 00:56:05,357
lo que se dice una mujer precavida.
880
00:56:07,865 --> 00:56:10,535
Bueno, me alegra tener esto. Mucho.
881
00:56:10,568 --> 00:56:11,998
Pues gracias, señor.
882
00:56:12,036 --> 00:56:14,666
No fue demasiado difícil.
883
00:56:14,705 --> 00:56:16,835
Había mucha gente.
884
00:56:16,874 --> 00:56:20,414
La Sra. Miles me tomó por uno
de los amigos del ministerio del Sr. Miles,
885
00:56:20,445 --> 00:56:23,745
y el Sr. Miles me tomó
por uno de los amigos de ella.
886
00:56:23,781 --> 00:56:26,481
Conté una o dos anécdotas graciosas
887
00:56:26,517 --> 00:56:28,887
que reservo para este tipo de actos sociales.
888
00:56:28,919 --> 00:56:32,419
Aunque esté mal que lo diga,
creo que contribuí bastante...
889
00:56:32,457 --> 00:56:34,087
a que la fiesta fuera
890
00:56:34,124 --> 00:56:36,794
todo un éxito
891
00:56:37,928 --> 00:56:40,158
- Pero...
- ¿Pero qué?
892
00:56:40,197 --> 00:56:42,967
No sé, puede que no sea nada, pero...
893
00:56:43,000 --> 00:56:45,700
No me gustó el aspecto
de la fiesta en cuestión.
894
00:56:45,736 --> 00:56:46,996
Nada en absoluto.
895
00:56:47,037 --> 00:56:48,107
- ¿A qué se refiere?
896
00:56:48,138 --> 00:56:50,138
- Ella tenía un resfriado horrible..
897
00:56:50,174 --> 00:56:53,484
Estaba pálida y tenía mal aspecto..
898
00:56:53,511 --> 00:56:56,111
En mi opinión,
no debería haber salido de la cama.
899
00:56:56,146 --> 00:56:59,916
Ya. Bueno,
creo que con esto hemos terminado.
900
00:56:59,950 --> 00:57:01,520
- ¿Le pago a usted o al Sr. Savage?
901
00:57:01,552 --> 00:57:03,592
- AI Sr. Savage, señor.
902
00:57:03,621 --> 00:57:05,591
Pero si ha quedado contento,
903
00:57:05,623 --> 00:57:08,633
le pediría que fuera tan amable
de escribirlo a la oficina.
904
00:57:08,659 --> 00:57:10,599
- Siempre es de ayuda.
- Lo haré.
905
00:57:10,628 --> 00:57:12,158
Gracias, señor.
906
00:57:12,196 --> 00:57:15,466
Gracias por ser tan amable con Lance.
907
00:57:15,500 --> 00:57:17,640
- ¿Lance?
- Mi hijo.
908
00:57:17,668 --> 00:57:19,938
Por Sir Lancelot, de la corte del rey Arturo.
909
00:57:19,970 --> 00:57:21,940
- Curioso nombre para un niño.
910
00:57:21,972 --> 00:57:24,142
- Bueno, encontró el Santo Grial.
911
00:57:24,174 --> 00:57:25,884
Ése fue Galahad.
912
00:57:25,910 --> 00:57:28,750
Lancelot se enamoró
de la mujer de otro hombre.
913
00:57:28,779 --> 00:57:30,479
No lo sabía.
914
00:57:30,515 --> 00:57:32,675
Ha hecho un buen trabajo.
Escribiré el informe.
915
00:57:32,717 --> 00:57:34,647
Gracias, señor.
916
00:57:34,685 --> 00:57:37,115
- Adiós, señor.
- Adiós.
917
00:57:50,701 --> 00:57:54,101
Incluso mientras escribo esta página,
ya es mañana.
918
00:57:54,138 --> 00:57:57,838
Me da miedo enfrentarme
al final del día de ayer.
919
00:57:57,875 --> 00:58:02,975
Mientras siga escribiendo, seráhoy
y seguiremos juntos.
920
00:58:03,013 --> 00:58:05,623
Por la mañana al despertar
sentí una felicidad...
921
00:58:05,650 --> 00:58:09,590
que brilló durante todo el día,
como los rayos de sol.
922
00:58:09,620 --> 00:58:13,590
Ni siquiera estaba impaciente por ver
a Maurice, porque por fin
923
00:58:13,624 --> 00:58:16,264
íbamos...
a pasar un tiempo juntos sin interrupciones.
924
00:58:16,293 --> 00:58:17,863
Mientras colocaba las flores,
925
00:58:17,895 --> 00:58:21,265
hablé con Maurice como si tal cosa.
926
00:58:21,298 --> 00:58:23,768
Ni siquiera le besé al Ilegar,
927
00:58:23,801 --> 00:58:26,701
porque sabía por el cigarrillo encendido en el alféizar... 930
que me había estado esperando y que sóIo fingía estar ocupado.
928
00:58:31,609 --> 00:58:33,279
Mi querido Maurice.
929
00:58:33,310 --> 00:58:37,110
Aún le quiero más
cuando cree hacerse el listo.
930
00:58:37,147 --> 00:58:39,877
Cuando empezaron las sirenas,
no les prestamos atención.
931
00:58:39,917 --> 00:58:41,717
No nos importaban.
932
00:58:41,752 --> 00:58:44,722
Estábamos acostumbrados a las bombas
y no nos daba miedo morir así.
933
00:58:44,755 --> 00:58:46,715
Pero el ataque continuó
934
00:58:46,757 --> 00:58:48,857
y sabíamos que no iba a ser uno más.
935
00:58:48,893 --> 00:58:51,633
Maurice me pidió que me fuera a casa,
pero no Io hice.
936
00:58:51,662 --> 00:58:53,042
Entonces decidió bajar al sótano
para ver si había alguien ahí.
937
00:58:53,063 --> 00:58:55,333
para ver si había alguien ahí.
938
00:58:55,365 --> 00:58:59,665
Tenía miedo por mí, y yo por Él.
939
00:58:59,704 --> 00:59:02,314
Sabía que algo iba a pasar.
940
01:00:57,054 --> 01:00:59,924
Dios mío, no dejes que muera.
941
01:01:02,192 --> 01:01:05,802
Nunca más volvería a ser feliz, con nadie.
942
01:01:08,065 --> 01:01:12,095
Otra podría haberle amado
y haberle hecho más feliz que yo.
943
01:01:12,136 --> 01:01:15,706
Sólo le he traído tristeza y desconfianza.
944
01:01:15,740 --> 01:01:18,310
Dale una oportunidad.
945
01:01:18,342 --> 01:01:21,312
Le quiero, haré lo que sea
946
01:01:21,345 --> 01:01:23,845
para que siga con vida.
947
01:01:23,881 --> 01:01:27,221
No volveré a pelearme con él
ni a hacerle infeliz.
948
01:01:27,251 --> 01:01:29,991
Seré dulce, amable y buena.
949
01:01:33,290 --> 01:01:34,960
Seré buena.
950
01:01:36,360 --> 01:01:38,830
Viviré como querrías que viviera.
951
01:01:38,863 --> 01:01:42,933
¡Dejaré a Maurice para siempre,
pero déjale vivir!
952
01:01:42,967 --> 01:01:44,967
¡Déjale vivir!
953
01:01:46,904 --> 01:01:48,114
Sarah.
954
01:01:49,506 --> 01:01:50,876
Sarah.
955
01:01:55,545 --> 01:01:59,115
Todo había sido fruto de mi imaginación.
Estaba histérica.
956
01:01:59,784 --> 01:02:02,024
Fue eso y el miedo.
957
01:02:02,052 --> 01:02:05,022
No estaba muerto. No podía estarlo.
958
01:02:05,055 --> 01:02:07,485
Todo fue estúpido e infantil,
959
01:02:07,524 --> 01:02:10,494
y mañana me pareceráabsurdo.
960
01:02:10,527 --> 01:02:13,357
Le contaré Io de mi promesa
y se reiráde mí...
961
01:02:13,397 --> 01:02:16,967
y yo me reiré de mí misma y olvidaré todo.
962
01:02:17,001 --> 01:02:20,041
Volveré a sus brazos
a retomarlo donde Io habíamos dejado,
963
01:02:20,070 --> 01:02:22,870
y todo seguiráigual.
964
01:02:24,341 --> 01:02:27,311
Dios mío. Intenta recordar algo...
965
01:02:28,145 --> 01:02:30,975
y yo sé Io que es.
966
01:02:31,015 --> 01:02:34,415
Intenta recordar qué es estar muerto.
967
01:02:36,220 --> 01:02:37,650
Cariño,
968
01:02:37,687 --> 01:02:42,257
ojaláestuvieras bajo esa puerta,
muerto, en seguridad..
969
01:02:42,292 --> 01:02:45,262
Ahora empieza la agonía de estar sin ti.
970
01:03:37,181 --> 01:03:39,291
Un hombre no debería ir ante Dios...
971
01:03:39,316 --> 01:03:41,886
sin ni siquiera una oración
que anuncie su llegada.
972
01:03:41,919 --> 01:03:43,489
Ahora podemos rezar.
973
01:03:43,520 --> 01:03:46,490
No se puede hacer mucho más
por los de ahí dentro.
974
01:03:48,092 --> 01:03:51,102
Señor, líbranos de la muerte repentina.
975
01:04:17,521 --> 01:04:19,621
¿Desea hablar conmigo?
976
01:04:21,391 --> 01:04:23,231
No soy católica.
977
01:04:25,562 --> 01:04:27,402
- ¿Ha perdido a alguien en el bombardeo?
978
01:04:28,165 --> 01:04:29,225
- Sí.
979
01:04:30,034 --> 01:04:32,104
He perdido a alguien.
980
01:04:32,702 --> 01:04:34,402
Le he abandonado.
981
01:04:35,705 --> 01:04:38,505
Todos lo hacemos en un momento u otro,
982
01:04:39,977 --> 01:04:42,347
abandonar a aquellos que amamos.
983
01:04:42,379 --> 01:04:44,979
Pero yo no tenía que hacerlo.
984
01:04:45,015 --> 01:04:48,545
Le seguí al piso de abajo
después de que cayera la bomba.
985
01:04:51,956 --> 01:04:53,516
- Lo siento.
986
01:04:53,557 --> 01:04:55,087
- Pero no estaba muerto.
987
01:04:57,527 --> 01:05:01,167
Yo pensaba que sí.
988
01:05:03,500 --> 01:05:05,300
Le encontré bajo una puerta
989
01:05:06,703 --> 01:05:07,903
muy pesada.
990
01:05:09,373 --> 01:05:11,283
Sólo se veía su brazo.
991
01:05:12,709 --> 01:05:14,409
Su brazo inerte.
992
01:05:15,312 --> 01:05:18,122
Le toqué la mano.
993
01:05:18,148 --> 01:05:20,988
Habría jurado que era la mano de un muerto.
994
01:05:22,419 --> 01:05:26,659
Cuando dos personas se han amado tanto,
¿cómo no darse cuenta?
995
01:05:27,324 --> 01:05:29,194
¿Era su marido?
996
01:05:32,196 --> 01:05:34,256
Era la primera vez
997
01:05:34,298 --> 01:05:36,128
que íbamos a pasar unos días juntos.
998
01:05:38,202 --> 01:05:41,042
Pero nunca pudimos hacerlo.
999
01:05:41,071 --> 01:05:42,671
Sólo tuvimos unas horas.
1000
01:05:45,009 --> 01:05:48,009
Pero estaba más segura que nunca...
1001
01:05:48,045 --> 01:05:51,475
de que podríamos haber sido
felices para siempre.
1002
01:05:53,283 --> 01:05:56,193
Verá. Le he hecho muy infeliz.
1003
01:05:56,220 --> 01:05:58,620
Por eso prometí aquello.
1004
01:06:01,158 --> 01:06:05,558
Por supuesto, estaba histérica.
1005
01:06:05,595 --> 01:06:10,125
La gente siempre se pone histérica
en situaciones como ésta, ¿no?
1006
01:06:10,167 --> 01:06:12,097
¿Qué prometió?
1007
01:06:12,769 --> 01:06:14,739
Bueno,
1008
01:06:14,771 --> 01:06:17,741
sé que suena absurdo, pero...
1009
01:06:21,111 --> 01:06:23,451
Pensé que había resucitado
gracias a mi oración.
1010
01:06:24,381 --> 01:06:26,721
- Es absurdo, ¿no?
1011
01:06:26,750 --> 01:06:28,150
No.
1012
01:06:28,185 --> 01:06:29,585
Pero la gente no resucita.
1013
01:06:29,619 --> 01:06:32,389
Cuando están muertos, lo están de verdad.
1014
01:06:35,525 --> 01:06:37,325
De cualquier modo, yo...
1015
01:06:38,228 --> 01:06:40,358
Yo recé.
1016
01:06:40,397 --> 01:06:43,397
Hice esa estúpida promesa, y luego él...
1017
01:06:44,601 --> 01:06:47,371
Entró en la habitación.
1018
01:06:47,404 --> 01:06:49,414
Así que todo fue un error.
1019
01:06:53,143 --> 01:06:55,113
Lo siento.
1020
01:06:55,145 --> 01:06:57,705
Le estoy haciendo perder el tiempo.
1021
01:06:57,747 --> 01:06:59,647
Debe de llevar despierto toda la noche.
1022
01:07:00,817 --> 01:07:03,387
Parece cansado.
1023
01:07:03,420 --> 01:07:06,620
Sé cuándo pierdo el tiempo.
1024
01:07:06,656 --> 01:07:10,386
Aún no me ha dicho qué es lo que prometió,
1025
01:07:10,427 --> 01:07:11,797
ni a quién.
1026
01:07:15,532 --> 01:07:18,142
Prometí que...
1027
01:07:21,571 --> 01:07:25,281
si Dios le devolvía la vida,
1028
01:07:26,443 --> 01:07:28,653
si no le dejaba morir,
1029
01:07:30,814 --> 01:07:33,254
no volvería a estar con él.
1030
01:07:35,319 --> 01:07:39,319
Supongo que no le parecerá
un gran sacrificio,
1031
01:07:42,326 --> 01:07:45,396
pero hacer una promesa insensata
de este tipo...
1032
01:07:45,429 --> 01:07:47,699
ante un Dios surgido de mi propio miedo...
1033
01:07:47,731 --> 01:07:51,101
No veo qué problema tiene.
1034
01:07:51,135 --> 01:07:54,695
Si hizo una promesa a alguien
en quien no cree,
1035
01:07:54,738 --> 01:07:56,768
¿por qué debería mantenerla?
1036
01:07:56,806 --> 01:07:59,136
¿Me estádiciendo que la rompa?
1037
01:07:59,176 --> 01:08:02,306
Dios nos dio el libre albedrío
1038
01:08:02,346 --> 01:08:04,446
para usarlo a favor o en contra de él.
1039
01:08:04,481 --> 01:08:06,781
Siempre Dios.
¿Los curas no hablan de otra cosa?
1040
01:08:06,816 --> 01:08:08,746
No hay nada más.
1041
01:08:11,621 --> 01:08:13,661
Si Dios existe,
1042
01:08:13,690 --> 01:08:15,890
entonces puso la idea
de la oración en mi cabeza...
1043
01:08:15,925 --> 01:08:17,855
y le odio por ello.
1044
01:08:36,913 --> 01:08:39,723
Claro que tomé el primer tren de vuelta.
1045
01:08:39,749 --> 01:08:41,449
Los informes que recibí en el campo
1046
01:08:41,485 --> 01:08:44,245
eran bastante sorprendentes.
1047
01:08:44,288 --> 01:08:48,158
La mía no se ha visto afectada,
gracias a Dios.
1048
01:08:48,192 --> 01:08:51,632
Sí, ha habido muchos daños
en los alrededores.
1049
01:08:51,661 --> 01:08:54,261
La casa de un amigo mío, de hecho.
1050
01:08:54,298 --> 01:08:56,268
Mmm-hmm.
1051
01:08:56,300 --> 01:08:58,500
Sí, tendremos que hacer un anuncio.
1052
01:08:58,535 --> 01:09:02,665
La gente ya sabe
que no ha sido un ataque como los otros..
1053
01:09:02,706 --> 01:09:04,906
Sí, claro.
1054
01:09:04,941 --> 01:09:08,351
Volveré en cuanto vea a mi esposa.
1055
01:09:08,378 --> 01:09:11,518
Sí. Gracias. Adiós.
1056
01:09:13,950 --> 01:09:15,620
¡Sarah, cariño!
1057
01:09:16,453 --> 01:09:18,363
Sarah, ¿dónde estabas?
1058
01:09:18,388 --> 01:09:20,488
Llevo horas dando vueltas.
1059
01:09:20,524 --> 01:09:22,194
- Cariño, sabes que no es seguro.
1060
01:09:22,226 --> 01:09:24,786
- Necesitaba ver lo que había pasado.
1061
01:09:24,828 --> 01:09:26,858
¿Has ido a casa de Bendrix?
1062
01:09:26,896 --> 01:09:29,296
Me acerqué,
pero le habían llevado al hospital.
1063
01:09:29,333 --> 01:09:31,243
- ¿Al hospital?
- No estáherldo.
1064
01:09:31,268 --> 01:09:33,538
Dlcen que tlene un shock retardado.
1065
01:09:35,405 --> 01:09:38,235
Sarah, cariño, pareces muy cansada.
1066
01:09:38,275 --> 01:09:41,405
¿Estás segura de que te encuentras bien?
1067
01:09:41,445 --> 01:09:44,345
- El té, señor.
- Traiga otra taza, por favor.
1068
01:09:44,381 --> 01:09:45,821
Sí, señor.
1069
01:09:48,685 --> 01:09:51,555
He venido a la ciudad
en cuanto me he enterado.
1070
01:09:51,588 --> 01:09:55,858
Por suerte, pasó casi al amanecer
y ya estabas en casa.
1071
01:09:55,892 --> 01:09:57,772
Intenté llamar, pero no había línea.
1072
01:09:57,794 --> 01:10:00,734
Había demasiadas llamadas prioritarias.
1073
01:10:00,764 --> 01:10:03,434
Toma, querida. Bebe esto.
1074
01:10:07,337 --> 01:10:08,647
¿Qué le ha pasado a tus manos?
1075
01:10:08,672 --> 01:10:10,572
Están arañadas y sucias.
1076
01:10:12,041 --> 01:10:14,741
- Intenté ayudar a alguien.
1077
01:10:14,778 --> 01:10:16,848
- Me temo que no podemos hacer mucho.
1078
01:10:18,315 --> 01:10:21,015
- Su taza, señor.
- Gracias.
1079
01:10:21,050 --> 01:10:23,790
Estas cosas son muy repentinas.
1080
01:10:25,021 --> 01:10:27,961
"Señor, líbranos de la muerte repentina."
1081
01:10:29,826 --> 01:10:31,956
Todos rezamos por eso.
1082
01:10:33,730 --> 01:10:35,570
¿Tú rezas, Henry?
1083
01:10:37,701 --> 01:10:39,301
- A todos nos han enseñado.
1084
01:10:39,336 --> 01:10:40,566
- ¿Pero lo haces ahora?
1085
01:10:42,306 --> 01:10:45,306
En la iglesia, cuando voy.
1086
01:10:45,342 --> 01:10:48,312
¿No crees que todo sea pura superstición?
1087
01:10:48,345 --> 01:10:50,375
Las oraciones, las promesas ante Dios...
1088
01:10:50,414 --> 01:10:51,984
- y todo lo demás.
1089
01:10:52,015 --> 01:10:53,245
- Vamos, Sarah.
1090
01:10:55,385 --> 01:10:58,415
¿En qué crees, Henry?
1091
01:10:58,455 --> 01:11:00,965
Llevamos muchos años casados
y nunca lo he sabido.
1092
01:11:00,990 --> 01:11:04,560
Ni siquiera te lo he preguntado.
1093
01:11:04,594 --> 01:11:08,634
¿Crees que existen el cielo y el infierno?
1094
01:11:08,665 --> 01:11:11,935
¿Y un alma inmortal y un Dios
que premia y castiga,
1095
01:11:11,968 --> 01:11:14,338
y responde a nuestras plegarias?
1096
01:11:14,371 --> 01:11:18,511
No es el tipo de cosas
que se discuten tomando un té.
1097
01:11:18,542 --> 01:11:20,442
¿Y por qué no?
1098
01:11:20,477 --> 01:11:23,807
Si Dios existe,
Él nos ha hecho como somos,
1099
01:11:23,847 --> 01:11:26,777
por Él comemos, bebemos y dormimos.
1100
01:11:28,051 --> 01:11:31,051
No sólo nos sentamos
en la iglesia los domingos.
1101
01:11:31,087 --> 01:11:34,717
¿Cuál es tu religión, Henry?
¿En qué crees?
1102
01:11:36,960 --> 01:11:40,700
En realidad es bastante sencillo.
Tan sólo lo haces lo mejor que puedes.
1103
01:11:48,438 --> 01:11:51,308
Sarah, ¿qué te pasa?
1104
01:11:52,842 --> 01:11:56,012
Sarah, cariño,
esto ha sido demasiado para ti.
1105
01:11:56,045 --> 01:11:58,555
Voy a llevarte al campo conmigo.
No digas que no,
1106
01:11:58,582 --> 01:12:00,852
porque he cambiado de opinión. Déjame ver..
1107
01:12:00,884 --> 01:12:03,754
Si haces la maleta rápido,
podremos coger el próximo tren.
1108
01:12:03,787 --> 01:12:06,987
Tendré que asistir a muchas reuniones,
pero es un lugar tranquilo.
1109
01:12:07,023 --> 01:12:08,793
Y podrás descansar.
1110
01:12:13,897 --> 01:12:17,827
¡Todo es una ilusión, un engaño!
1111
01:12:17,867 --> 01:12:22,937
¿Creéis que un Dios todopoderoso
y compasivo...
1112
01:12:22,972 --> 01:12:25,612
permitiría estos asesinatos en masa?
1113
01:12:25,642 --> 01:12:27,882
¿Estas mutilaciones?
1114
01:12:27,911 --> 01:12:31,651
Si el hombre fue hecho
a imagen y semejanza de Dios,
1115
01:12:31,681 --> 01:12:35,751
¿es normal que acabe volando en pedazos?
1116
01:12:35,785 --> 01:12:39,015
Le gente estáesperando
un mensaje de esperanza.
1117
01:12:39,055 --> 01:12:44,625
¿No veis toda la esperanza que habría
si cada persona del mundo supiera...
1118
01:12:44,661 --> 01:12:48,161
que lo único que hay
es lo que tenemos aquí?
1119
01:12:48,197 --> 01:12:53,137
No hay premios futuros
ni compensaciones ni castigos.
1120
01:12:53,169 --> 01:12:56,809
¡Entonces comenzaríamos a hacer
de este mundo un paraíso!
1121
01:13:01,811 --> 01:13:04,981
- Así que me oyó hablar en el parque.
- Sí.
1122
01:13:06,616 --> 01:13:08,616
Me expreso de manera muy simple,
1123
01:13:08,652 --> 01:13:10,952
para que la gente piense por sí misma.
1124
01:13:12,121 --> 01:13:14,691
¿Ha empezado a pensar por sí misma?
1125
01:13:14,724 --> 01:13:16,434
Supongo que sí.
1126
01:13:17,827 --> 01:13:19,797
- ¿Dice que no pertenece a ninguna iglesia?
1127
01:13:19,829 --> 01:13:21,099
No.
1128
01:13:21,130 --> 01:13:22,870
- ¿No tiene ninguna creencia religiosa?
1129
01:13:22,899 --> 01:13:24,899
No.
1130
01:13:24,934 --> 01:13:26,574
Entonces no veo por qué se aferra
1131
01:13:26,603 --> 01:13:28,813
a la promesa que hizo.
1132
01:13:30,874 --> 01:13:34,184
Bueno, fue algo más que una promesa.
1133
01:13:35,244 --> 01:13:37,714
Fue como una plegaria.
1134
01:13:37,747 --> 01:13:39,777
- ¿Y fue atendida?
- Sí.
1135
01:13:39,816 --> 01:13:41,046
¿Por quién?
1136
01:13:42,552 --> 01:13:44,552
Dios, o eso creo.
1137
01:13:44,588 --> 01:13:46,998
¿Entre las bombas
y los gritos de los soldados,
1138
01:13:47,023 --> 01:13:50,563
un ser supremo oyó
su pequeño grito de ayuda?
1139
01:13:51,895 --> 01:13:54,055
Hace que suene muy tonto.
1140
01:13:54,097 --> 01:13:55,797
Un ser que dijo:
1141
01:13:55,832 --> 01:13:58,102
"Dios mío. Ha sido tan conmovedora...
1142
01:13:58,134 --> 01:13:59,944
"que supongo que debo sacar tiempo
1143
01:13:59,969 --> 01:14:01,909
para hacer lo que quiere".
1144
01:14:04,107 --> 01:14:07,707
Mi querida Sra. Miles,
¿no creeráde verdad en eso?
1145
01:14:07,744 --> 01:14:12,684
No quiero creerlo. Por eso estoy aquí.
1146
01:14:12,716 --> 01:14:16,546
Por lo que me dice,
ha vivido una experiencia perturbadora.
1147
01:14:16,586 --> 01:14:19,086
Es normal que se sienta confusa.
1148
01:14:19,122 --> 01:14:22,832
Sobre todo porque se imaginó
que recibía una respuesta a su plegaria.
1149
01:14:22,859 --> 01:14:26,259
Es como un niño que tiene miedo
de la oscuridad
1150
01:14:26,295 --> 01:14:28,255
y llama a su madre.
1151
01:14:28,297 --> 01:14:29,907
Y cuando ella viene con la luz,
1152
01:14:29,933 --> 01:14:33,503
el niño cree que es todopoderosa.
1153
01:14:33,537 --> 01:14:36,237
Pero, ¿vamos a ser niños
todas nuestras vidas?
1154
01:14:37,807 --> 01:14:39,907
A veces queremos serlo.
1155
01:14:41,044 --> 01:14:44,114
Pero continúe. Convénzame.
1156
01:14:44,147 --> 01:14:47,817
Estoy deseando convertirme.
1157
01:14:47,851 --> 01:14:50,891
Y entonces todo se acabó,
la guerra Ilegó a su fin.
1158
01:14:50,920 --> 01:14:53,120
Y Henry y yo fuimos a Saint James Park...
1159
01:14:53,156 --> 01:14:56,256
para ver la celebración
de la victoria en Europa.
1160
01:14:56,292 --> 01:14:59,062
La multitud estaba en silencio
frente al palacio.
1161
01:14:59,095 --> 01:15:02,925
No había borrachos,
ni gente que cantara o gritara.
1162
01:15:02,966 --> 01:15:05,536
SóIo estaban felices
porque había Ilegado la paz...
1163
01:15:05,569 --> 01:15:07,199
y se habían acabado los ataques..
1164
01:15:07,236 --> 01:15:11,236
La gente se agarraba del brazo
o se cogía las manos,
1165
01:15:11,274 --> 01:15:13,814
sin preocuparse de que se conocieran o no.
1166
01:15:13,843 --> 01:15:16,853
Y entonces la familia real salió al balcón.
1167
01:15:16,880 --> 01:15:21,050
No eran líderes como Hitler,
Stalin, Churchill o Roosevelt.
1168
01:15:21,084 --> 01:15:24,794
SóIo era una familia
que no había hecho ningún mal a nadie.
1169
01:15:24,821 --> 01:15:27,321
Y hubo un gran murmullo cariñoso
entre la multitud,
1170
01:15:27,356 --> 01:15:29,086
como si dijeran:
1171
01:15:29,125 --> 01:15:32,655
"Lo hemos logrado. Hemos sobrevivido.
Hemos permanecido unidos".
1172
01:15:34,063 --> 01:15:37,003
Y entonces,
quise que Maurice estuviera a mi lado.
1173
01:15:38,067 --> 01:15:40,737
Quise ser también parte de la familia.
1174
01:15:43,740 --> 01:15:46,810
Ha sido muy emocionante, ¿verdad?
1175
01:15:46,843 --> 01:15:49,313
Ahora podemos dormir tranquilos.
1176
01:15:49,345 --> 01:15:50,745
¿Tú crees?
1177
01:15:53,349 --> 01:15:56,689
Sarah, querida,
me ha pasado algo estupendo.
1178
01:15:56,720 --> 01:15:59,060
Iba a contártelo, pero con todo esto...
1179
01:15:59,088 --> 01:16:01,558
no me pareció tan importante.
1180
01:16:03,259 --> 01:16:05,999
- ¿No quieres saber de qué se trata?
1181
01:16:06,029 --> 01:16:10,199
- Sí, claro. Lo siento, Henry..
1182
01:16:10,233 --> 01:16:13,873
Parece que me van a recomendar
para la Orden del lmperio Británico.
1183
01:16:13,903 --> 01:16:16,613
- Es maravilloso.
- Es sólo el primer paso.
1184
01:16:16,640 --> 01:16:19,080
En uno o dos años seré
Comandante del lmperio Británico,
1185
01:16:19,108 --> 01:16:21,948
y cuando me jubile,
probablemente me harán Caballero.
1186
01:16:21,978 --> 01:16:24,348
Parece muy importante,
pero no creo que lo entienda.
1187
01:16:24,380 --> 01:16:28,180
- ¿No podría todo llamarse igual?
- Vamos, Sarah.
1188
01:16:30,153 --> 01:16:32,693
¿No te gustaría que te llamaran Lady Miles?
1189
01:16:32,722 --> 01:16:34,822
Es para lo único que lo quiero
1190
01:16:34,858 --> 01:16:36,098
Por poco que haya hecho,
1191
01:16:36,125 --> 01:16:38,085
no podría haberlo hecho sin ti.
1192
01:16:38,127 --> 01:16:40,157
Eres demasiado modesto, Henry.
1193
01:16:40,196 --> 01:16:43,196
Podrías haberlo hecho mucho mejor sin mí.
1194
01:16:45,268 --> 01:16:48,368
Siento que ahora no estás conmigo, Sarah.
1195
01:16:48,404 --> 01:16:51,074
¿Qué quieres decir?
1196
01:16:51,107 --> 01:16:54,377
Pasas mucho tiempo fuera.
Regresas muy tarde.
1197
01:16:54,410 --> 01:16:56,850
Siempre estás dando largos paseos.
1198
01:16:56,880 --> 01:16:59,380
- Todos tenemos fases agitadas.
1199
01:16:59,415 --> 01:17:01,745
- Temo que sea más que eso.
1200
01:17:03,419 --> 01:17:05,299
¿No deberás dinero al banco?
1201
01:17:05,321 --> 01:17:08,161
Oh, no, no, no.
Oh, no. Apenas gasto.
1202
01:17:08,191 --> 01:17:12,861
- ¿Tu madre va a dejarnos?
- No, cariño. Claro que no.
1203
01:17:12,896 --> 01:17:17,166
- Sarah, querida, si puedo serte de ayuda.
- Sí. Sí, gracias, Henry..
1204
01:17:41,090 --> 01:17:43,260
Ha vuelto.
1205
01:17:43,292 --> 01:17:44,792
- Me recuerda.
1206
01:17:45,461 --> 01:17:46,701
- Por supuesto.
1207
01:17:49,966 --> 01:17:53,036
Si va a preguntarme si mantuve mi promesa,
1208
01:17:53,069 --> 01:17:54,669
la respuesta es sí.
1209
01:17:56,172 --> 01:17:59,442
Sólo que no tiene ningún mérito..
1210
01:17:59,475 --> 01:18:02,875
Preferiría ser una feliz pecadora...
1211
01:18:02,912 --> 01:18:05,452
a seguir por este lúgubre camino.
1212
01:18:05,481 --> 01:18:09,951
Ahora que soy lo que llaman buena,
no soy buena para nadie.
1213
01:18:09,986 --> 01:18:12,786
Ha vivido una gran experiencia
1214
01:18:12,822 --> 01:18:14,362
e intenta apartarla de usted.
1215
01:18:15,091 --> 01:18:17,161
Pero no puede.
1216
01:18:17,193 --> 01:18:20,333
En ese momento de aceptación de Dios,
1217
01:18:20,363 --> 01:18:23,373
dio el primer paso de un largo viaje.
1218
01:18:23,399 --> 01:18:25,469
Puede volver atrás,
1219
01:18:25,501 --> 01:18:30,111
pero nada cambiaráel hecho
de que una vez dio ese paso.
1220
01:18:30,139 --> 01:18:34,339
Puede que le resulte más duro
volver atrás que continuar.
1221
01:18:34,377 --> 01:18:37,777
Oh, no.
El tiempo que me queda resulta interminable.
1222
01:18:37,814 --> 01:18:41,054
La oración podría ayudarla a acortarlo.
1223
01:18:41,084 --> 01:18:43,124
Ya he rezado demasiado.
1224
01:18:47,991 --> 01:18:51,961
Cuando buscamos a Dios,
eso significa que lo hemos encontrado.
1225
01:18:51,995 --> 01:18:55,225
Pero yo no lo quiero.
¿Qué es lo que quiere Él de mí?
1226
01:18:55,264 --> 01:18:58,804
No puedo ofrecerle
más que un mezquino segundo intento.
1227
01:18:58,835 --> 01:19:01,095
Creo que estáacostumbrado a eso..
1228
01:19:04,808 --> 01:19:06,338
Pues qué triste.
1229
01:20:07,904 --> 01:20:12,044
Mientras salía, no era capaz de explicarme
por qué había encendido la vela.
1230
01:20:12,075 --> 01:20:14,975
Por bravuconería, supongo.
1231
01:20:15,011 --> 01:20:17,251
Pero debería haber sabido...
1232
01:20:17,280 --> 01:20:20,580
que cada vez que tengo un buen impulso,
recibo un castigo.
1233
01:20:20,616 --> 01:20:23,446
Una vez recé y prometí algo,
1234
01:20:23,486 --> 01:20:25,586
y esto es Io que me pasó.
1235
01:20:25,621 --> 01:20:27,861
Y entonces...
1236
01:20:27,891 --> 01:20:31,191
¿Qué mal puede hacer
una vela de seis peniques?
1237
01:20:31,227 --> 01:20:34,427
Hasta tuve buena intención al hacerlo.
1238
01:20:34,463 --> 01:20:38,333
Una pequeña Ilama
que se eleva en la oscuridad.
1239
01:20:38,367 --> 01:20:44,337
"Sarah, Sarah, ardiendo brillante
en los bosques de la noche. "
1240
01:20:44,373 --> 01:20:48,313
Entonces empecé a preguntarme
si no tendría razón el sacerdote.
1241
01:20:48,344 --> 01:20:50,084
Quizádebía tomar una decisión.
1242
01:20:50,113 --> 01:20:53,223
Quizádebía dar una oportunidad a Dios.
1243
01:20:53,249 --> 01:20:55,919
Si no existía, ¿qué daño podía hacerme?
1244
01:20:55,952 --> 01:20:59,592
Ysi existía de verdad...
1245
01:20:59,622 --> 01:21:03,492
Por primera vez en meses
sentí un escalofrío de felicidad.
1246
01:21:03,526 --> 01:21:07,996
Me daba miedo ponerle palabras
por miedo a que se desvaneciera.
1247
01:21:14,270 --> 01:21:17,510
Recuerdo que camino a casa, me dije:
1248
01:21:17,540 --> 01:21:20,910
"Es sóIo un destello,
nada más que la Ilama de una vela,
1249
01:21:20,944 --> 01:21:23,514
"pero da luz y calor.
1250
01:21:23,546 --> 01:21:27,616
"Si pudiera hacer que ardiera
sóIo un poquito más".
1251
01:21:32,688 --> 01:21:35,988
Todos esos meses de pérdida y anhelo,
1252
01:21:36,025 --> 01:21:38,655
y Io único que pude decir fue: "Tú"."
1253
01:21:45,434 --> 01:21:48,944
Buenas noches.
1254
01:21:48,972 --> 01:21:52,542
Me costó un gran esfuerzo
subir las escaleras
1255
01:21:52,575 --> 01:21:54,375
y alejarme de Él.
1256
01:22:12,328 --> 01:22:15,028
¡No es justo! ¡No es justo!
1257
01:22:15,664 --> 01:22:18,004
¿No quieres que crea en Ti?
1258
01:22:21,037 --> 01:22:23,067
Maurice, cariño.
1259
01:22:28,644 --> 01:22:34,054
SóIo sentir mi mano escribiendo
estas palabras me vuelve a acercar a ti.
1260
01:22:34,083 --> 01:22:37,123
Y aunque me parezca duro
olvidar la tristeza de tu rostro...
1261
01:22:37,153 --> 01:22:41,023
cuando nos vimos en la plaza,
sé que aún me quieres.
1262
01:22:41,057 --> 01:22:43,327
Por eso querías hacerme daño.
1263
01:22:44,493 --> 01:22:46,563
Y ahora, mi amor,
1264
01:22:46,595 --> 01:22:48,195
por primera vez en mi vida
1265
01:22:48,231 --> 01:22:51,271
no me siento insegura ni temo al futuro.
1266
01:22:51,300 --> 01:22:55,140
Sé que debo afrontar mis antiguas lealtades,
1267
01:22:55,171 --> 01:22:59,641
mis antiguos miedos y promesas,
y verlos como Io que son.
1268
01:22:59,675 --> 01:23:01,775
Porque siento que nada importa,
1269
01:23:01,810 --> 01:23:04,380
excepto que deberíamos estar juntos,
1270
01:23:04,413 --> 01:23:06,253
ahora y para siempre.
1271
01:23:07,216 --> 01:23:08,746
Tenías razón.
1272
01:23:08,784 --> 01:23:12,594
Podemos encontrar paz, seguridad
y amor eterno.
1273
01:23:13,622 --> 01:23:14,962
Maurice querido,
1274
01:23:14,990 --> 01:23:18,130
ésta es la primera carta de amor
que he escrito en mi vida,
1275
01:23:18,161 --> 01:23:21,631
y es bastante difícil.
1276
01:23:21,664 --> 01:23:26,344
Demasiado difícil.
No podría poner todo esto sobre el papel.
1277
01:23:26,369 --> 01:23:30,169
Quería decirlo todo,
hablarle personalmente...
1278
01:23:30,206 --> 01:23:33,006
para ver desaparecer
la desolación de su rostro.
1279
01:23:54,263 --> 01:23:57,333
- Llevo toda la semana esperándola.
- Lo sé.
1280
01:23:57,366 --> 01:23:59,766
He estado muy ocupada haciendo planes.
1281
01:24:01,437 --> 01:24:03,607
¿Qué pasa, Sarah? ¿Qué le ha ocurrido?
1282
01:24:05,308 --> 01:24:07,438
- He venido a despedirme.
1283
01:24:08,211 --> 01:24:09,251
- ¿A despedirse?
1284
01:24:10,179 --> 01:24:11,779
- Parece muy contenta.
1285
01:24:11,814 --> 01:24:13,754
- Sí. Ahora lo estoy.
1286
01:24:13,782 --> 01:24:18,052
Bastante contenta.
Voy a volver con Maurice.
1287
01:24:22,325 --> 01:24:25,325
- ¿He logrado convencerla?
1288
01:24:25,361 --> 01:24:26,761
- Me ha ayudado.
1289
01:24:26,795 --> 01:24:29,865
¿A encontrar el camino lejos
de esa ciénaga de miedo y superstición?
1290
01:24:29,898 --> 01:24:31,468
No, Richard.
1291
01:24:31,500 --> 01:24:33,700
Me ha ayudado a encontrar a Dios.
1292
01:24:33,736 --> 01:24:35,666
Me ha enseñado a creer en él.
1293
01:24:35,704 --> 01:24:37,544
- ¿Yo se lo he enseñado?
1294
01:24:37,573 --> 01:24:39,583
- Con su odio.
1295
01:24:39,608 --> 01:24:42,208
Richard, no puede odiar algo que no existe.
1296
01:24:42,245 --> 01:24:44,275
No se enfade conmigo.
1297
01:24:44,313 --> 01:24:46,283
Lo he intentado.
Me he sentado aquí y he escuchado.
1298
01:24:46,315 --> 01:24:48,675
Conozco todos los argumentos
y no me los creo.
1299
01:24:48,717 --> 01:24:51,317
Así que la charlatanería vuelve a ganar.
1300
01:24:51,354 --> 01:24:56,264
Pero hizo una promesa, y ahora
planea romperla deliberadamente.
1301
01:24:56,292 --> 01:24:59,532
Eso es lo que quería que hiciera, ¿no?
1302
01:24:59,562 --> 01:25:01,802
- Por eso he venido aquí.
- Sí, sí.
1303
01:25:01,830 --> 01:25:04,430
Pero para romperla guiada por la razón.
1304
01:25:04,467 --> 01:25:08,567
Eso es creer en Dios y luego desafiarlo.
1305
01:25:08,604 --> 01:25:11,274
Y eso le asusta, ¿verdad?
1306
01:25:11,307 --> 01:25:13,237
Pero a mí no.
1307
01:25:13,276 --> 01:25:15,476
Todo me parece muy sencillo ahora.
1308
01:25:15,511 --> 01:25:19,221
Si puedo amar a Dios,
después de todo lo que me ha hecho sufrir,
1309
01:25:19,248 --> 01:25:21,318
¿por qué no me va a amar Él a mí
1310
01:25:21,350 --> 01:25:23,590
aunque le decepcione un poco?
1311
01:25:23,619 --> 01:25:25,749
Para usted es fácil aceptar la idea de Dios.
1312
01:25:25,788 --> 01:25:27,918
No tiene ninguna queja de Él.
1313
01:25:27,956 --> 01:25:31,756
Pero, ¿por qué debería amar a un Dios
que me hizo nacer así?
1314
01:25:37,200 --> 01:25:38,600
Mi querido Richard,
1315
01:25:39,935 --> 01:25:42,165
usted es mucho más creyente que yo.
1316
01:25:45,741 --> 01:25:47,781
No puedo soportar su compasión.
1317
01:25:49,612 --> 01:25:51,382
Adiós, Richard.
1318
01:26:24,880 --> 01:26:26,250
¿Sarah?
1319
01:26:28,317 --> 01:26:29,517
¿Sarah?
1320
01:26:30,786 --> 01:26:34,716
¿Dónde estás, Sarah? ¿Sarah?
1321
01:26:34,757 --> 01:26:36,927
- ¿Sarah?
- ¿Qué pasa, Henry?
1322
01:26:36,959 --> 01:26:39,799
- Estás aquí.
1323
01:26:39,828 --> 01:26:41,398
- Sí, estoy aquí.
1324
01:26:46,369 --> 01:26:47,969
Has regresado temprano.
1325
01:26:49,672 --> 01:26:52,812
Sí. He tomado una copa
con Bendrix en el club.
1326
01:26:52,841 --> 01:26:56,451
Cuando terminamos, ya no merecía la pena
que volviera a la oficina.
1327
01:26:58,514 --> 01:27:00,554
Tengo un horrible dolor de cabeza.
1328
01:27:03,619 --> 01:27:06,819
Es porque no llevas las gafas.
1329
01:27:06,855 --> 01:27:08,485
Las he roto.
1330
01:27:12,495 --> 01:27:15,625
Te quiero, Sarah. ¿Lo sabes?
1331
01:27:18,767 --> 01:27:19,967
Sí.
1332
01:27:20,002 --> 01:27:23,342
Sé que soy aburrido.
Y que mis amigos lo son.
1333
01:27:25,007 --> 01:27:29,647
Ya no hacemos nada juntos,
ya me entiendes.
1334
01:27:31,480 --> 01:27:34,580
Eso ocurre en todos los matrimonios.
1335
01:27:35,984 --> 01:27:38,694
- Somos buenos amigos.
- Oh, no.
1336
01:27:38,721 --> 01:27:41,021
No, no puedo pensar en ti
como en una amiga.
1337
01:27:41,056 --> 01:27:45,356
Puedes vivir sin amigos,
pero yo no puedo vivir sin ti.
1338
01:27:49,832 --> 01:27:52,602
- Henry, ¿qué te ocurre?
- No es nada.
1339
01:27:54,470 --> 01:27:57,010
- ¿Maurice te ha hecho enfadar?
1340
01:27:58,407 --> 01:28:00,307
- Claro que no. ¿Cómo podría?
1341
01:28:04,480 --> 01:28:07,720
Es sólo que no puedo vivir sin ti.
1342
01:28:07,750 --> 01:28:11,350
Porque, Sarah, ya es tarde
para volver a empezar.
1343
01:28:12,020 --> 01:28:14,590
Y no amo a ninguna otra.
1344
01:28:14,623 --> 01:28:16,963
Ni siquiera me importa no tener familia,
ni niños,
1345
01:28:16,992 --> 01:28:19,562
porque sé que no puedes.
1346
01:28:19,595 --> 01:28:22,465
- ¿Quién te lo ha dicho?
- No importa.
1347
01:28:22,498 --> 01:28:25,698
- ¿Mi madre?
- No importa.
1348
01:28:25,734 --> 01:28:28,574
¿Siempre lo has sabido?
1349
01:28:28,604 --> 01:28:31,074
Eso no cambiaba nada. Te tenía a ti.
1350
01:28:34,443 --> 01:28:39,083
Querida Sarah, no he sido un buen marido,
1351
01:28:39,114 --> 01:28:41,324
pero aguántame unos años más.
1352
01:28:42,385 --> 01:28:43,415
Lo intentaré.
1353
01:28:48,624 --> 01:28:50,734
No voy a dejarte, Henry.
1354
01:28:53,629 --> 01:28:55,429
Te lo prometo.
1355
01:28:55,464 --> 01:28:58,374
Otra promesa que mantener.
1356
01:28:58,401 --> 01:29:01,771
Y de nuevo, cerraba la puerta a Maurice.
1357
01:29:01,804 --> 01:29:04,814
Esta vez no podía culpar a Dios.
1358
01:29:04,840 --> 01:29:07,410
La había cerrado yo misma.
1359
01:29:07,443 --> 01:29:09,853
No puedo seguir escribiendo en este libro.
1360
01:29:09,878 --> 01:29:12,818
Ahora es sóIo un registro de mi dolor.
1361
01:29:12,848 --> 01:29:15,948
Quiero estar con Maurice,
como en los viejos tiempos.
1362
01:29:15,984 --> 01:29:17,954
Quiero comer sándwiches con Él.
1363
01:29:17,986 --> 01:29:19,856
Quiero tomar una copa con Él en un bar.
1364
01:29:19,888 --> 01:29:22,388
Estoy cansada, no quiero sufrir más.
1365
01:29:22,425 --> 01:29:26,595
Quiero a Maurice. Quiero un amor ordinario.
1366
01:29:49,051 --> 01:29:51,051
Buenas noches. La Sra. Miles al aparato.
1367
01:29:52,688 --> 01:29:55,518
Lo sé. Conozco tu voz, Sarah.
1368
01:29:57,660 --> 01:29:58,790
¡Tú!
1369
01:30:01,697 --> 01:30:05,497
No, por favor. No puedo verte.
Estoy en la cama.
1370
01:30:05,534 --> 01:30:09,104
Estoy ya acostada. En serio, estoy enferma.
1371
01:30:10,573 --> 01:30:13,883
Bueno, no es nada. Sólo un mal resfriado.
1372
01:30:16,011 --> 01:30:19,951
Maurice, por favor, no vengas.
No puedo verte.
1373
01:30:21,950 --> 01:30:23,690
Pues no estaré aquí. Me iré.
1374
01:30:23,719 --> 01:30:26,589
Diré a la criada que no deje entrar a nadie.
1375
01:30:28,090 --> 01:30:30,530
Por favor, Maurice, te lo ruego.
1376
01:30:30,559 --> 01:30:33,199
Hace mucho tiempo
que no te he pedido nada.
1377
01:30:33,228 --> 01:30:36,128
Maurice, prométeme que no lo harás.
1378
01:30:37,833 --> 01:30:39,973
Te juro que me levantaré y me vestiré.
1379
01:30:40,002 --> 01:30:42,042
Saldré de casa si no me Io prometes.
1380
01:31:28,083 --> 01:31:29,223
Taxi!
1381
01:31:42,798 --> 01:31:44,028
Sarah.
1382
01:31:45,333 --> 01:31:47,143
Oh, Maurice.
1383
01:31:47,169 --> 01:31:50,139
Me has hecho salir de casa, de la cama.
1384
01:31:50,172 --> 01:31:53,812
Déjame al menos estar aquí en paz.
1385
01:31:53,842 --> 01:31:55,642
- La paz es para los viejos y los derrotados.
1386
01:31:55,678 --> 01:31:58,278
- Y para mí, si puedo lograrla.
1387
01:31:58,313 --> 01:32:01,623
Eso no es vida, Sarah.
La paz y el olvido están en las tumbas.
1388
01:32:01,650 --> 01:32:03,790
- Sí, sí.
- Pero aún no. No para nosotros.
1389
01:32:03,819 --> 01:32:07,619
Aquí es donde volvemos a empezar.
Dejemos la tristeza atrás.
1390
01:32:07,656 --> 01:32:10,056
Ha sido por mi culpa, Sarah. No confié en ti.
1391
01:32:10,092 --> 01:32:13,332
No te conocía lo bastante.
Pero ahora estoy seguro.
1392
01:32:13,361 --> 01:32:15,201
Y tú también, Sarah. Tú también.
1393
01:32:15,230 --> 01:32:17,170
- No, tengo miedo.
1394
01:32:17,199 --> 01:32:20,669
- No has de tenerlo, ya no.
1395
01:32:20,703 --> 01:32:23,043
Óyeme con atención, Sarah.
1396
01:32:23,071 --> 01:32:26,071
No puedes salir con este resfriado.
1397
01:32:26,108 --> 01:32:29,708
Quiero que te vayas a casa
y que te cuides unos días.
1398
01:32:29,745 --> 01:32:31,085
Encontraré un lugar en el campo
1399
01:32:31,113 --> 01:32:33,853
donde estés tranquila y puedas descansar.
1400
01:32:33,882 --> 01:32:37,692
No me acercaré a ti
hasta que soluciones todo con Henry.
1401
01:32:37,720 --> 01:32:39,320
No me importa esperar.
1402
01:32:39,354 --> 01:32:43,134
Puedo esperar años,
ahora que sé el final de la historia.
1403
01:32:45,227 --> 01:32:47,557
No, Maurice. Es demasiado tarde.
1404
01:32:48,997 --> 01:32:51,327
¿Porque Él no te deja?
1405
01:32:51,366 --> 01:32:53,666
¿Le tienes miedo?
1406
01:32:53,702 --> 01:32:56,242
No has encontrado fe, sino miedo.
1407
01:32:56,271 --> 01:32:57,941
Maurice, por favor, déjame.
1408
01:32:57,973 --> 01:33:01,083
¿Para que te destruya? Me llamaste celoso.
1409
01:33:01,109 --> 01:33:03,309
Pero yo nunca te he pedido
lo que Él te pide.
1410
01:33:03,345 --> 01:33:05,845
Te quejabas de que mi amor
era demasiado posesivo,
1411
01:33:05,881 --> 01:33:08,081
pero no es ni la sombra del suyo.
1412
01:33:08,116 --> 01:33:10,116
Yo sólo quería tu amor. ¡Él quiere tu vida!
1413
01:33:10,152 --> 01:33:12,692
- ¡Ten piedad de mí!
- ¿Ha tenido Él piedad de ti?
1414
01:33:12,721 --> 01:33:14,691
- Sigues aferrándote a Él.
- No te escucho.
1415
01:33:14,723 --> 01:33:16,963
- Porque temes la verdad.
- Maurice, por favor.
1416
01:33:16,992 --> 01:33:19,232
Por favor, no me hagas salir de aquí.
1417
01:33:19,261 --> 01:33:22,731
¿Por qué no?
Este lugar no es un refugio, es una prisión.
1418
01:33:25,167 --> 01:33:29,837
Sarah. Nos espera una vida juntos.
Una buena vida.
1419
01:33:29,872 --> 01:33:31,942
No dejes que te engañe sobre esto.
1420
01:33:31,974 --> 01:33:35,114
Sólo te ha dejado
sufrimiento, soledad y desesperación.
1421
01:33:35,143 --> 01:33:36,953
Eso fue culpa mía.
1422
01:33:36,979 --> 01:33:39,879
Yo creé mi propia soledad y desesperación.
1423
01:33:41,149 --> 01:33:43,849
No buscaba a Dios, me inventé a Dios
1424
01:33:43,886 --> 01:33:45,616
para que se adaptara a mis propósitos.
1425
01:33:47,756 --> 01:33:51,086
No, Maurice, no me tientes.
1426
01:33:51,126 --> 01:33:53,696
He luchado más contra la fe que contra
el amor,
1427
01:33:53,729 --> 01:33:54,959
y ya no me quedan fuerzas.
1428
01:33:54,997 --> 01:33:58,827
Te amo, Sarah.
Nadie te ha amado tanto como yo.
1429
01:33:58,867 --> 01:34:00,737
Vamos a ser felices.
1430
01:34:00,769 --> 01:34:02,869
A Henry sólo le herirásu orgullo.
1431
01:34:02,905 --> 01:34:04,705
Y el orgullo se cura.
1432
01:34:04,740 --> 01:34:08,140
Encontraráuna nueva costumbre
con la que cubrir tu hueco.
1433
01:34:08,176 --> 01:34:11,906
Vamos a irnos, Sarah.
Nadie va a detenernos.
1434
01:34:14,149 --> 01:34:17,449
Me amas. Estaremos toda la vida juntos.
1435
01:34:17,485 --> 01:34:19,315
Nadie va a detenernos.
1436
01:34:25,460 --> 01:34:28,660
Ahora tienes que ir a casa, Sarah.
Hace frío.
1437
01:34:30,065 --> 01:34:31,965
No me importa el frío..
1438
01:34:33,035 --> 01:34:35,035
Y estáoscuro.
1439
01:34:35,070 --> 01:34:37,810
Puedo creerme todo en la oscuridad.
1440
01:34:37,840 --> 01:34:40,140
Tan sólo cree en nosotros.
1441
01:34:40,175 --> 01:34:42,075
A eso me refería.
1442
01:34:43,345 --> 01:34:46,815
No debiste huir de mí así.
1443
01:34:46,849 --> 01:34:49,249
No era de ti de quien huía.
1444
01:34:50,786 --> 01:34:53,056
Maurice, por favor, déjame.
1445
01:34:54,823 --> 01:34:57,163
- Tienes que volver a la cama.
1446
01:34:57,192 --> 01:34:58,832
- Enseguida.
1447
01:34:59,928 --> 01:35:03,068
Sólo quiero que me dejes sola.
1448
01:35:03,098 --> 01:35:06,368
- Prométeme que no te quedarás mucho.
- Te lo prometo.
1449
01:35:07,269 --> 01:35:09,169
¿Me dices la verdad?
1450
01:35:09,204 --> 01:35:11,844
¿No pensarás volver a huir de mí?
1451
01:35:11,874 --> 01:35:15,144
Maurice, querido Maurice,
no tengo fuerzas suficientes.
1452
01:35:15,844 --> 01:35:17,254
Me ocuparé de todo.
1453
01:35:17,279 --> 01:35:20,749
Sólo tienes que pensar en ponerte bien.
1454
01:35:22,417 --> 01:35:25,489
- Que Dios te bendiga.
1455
01:36:23,912 --> 01:36:26,252
Había olvidado lo soleada que era la terraza.
1456
01:36:26,281 --> 01:36:29,891
Y bien protegida del viento.
A Sarah le encantaba.
1457
01:36:29,918 --> 01:36:32,288
No me imagino a Sarah enferma.
1458
01:36:32,320 --> 01:36:35,490
No estáenferma, de hecho.
Es más bien cosa de los nervios.
1459
01:36:35,523 --> 01:36:38,433
Por eso pensé en usted, Srta. Palmer.
Necesita cuidados.
1460
01:36:38,460 --> 01:36:41,160
Sarah siempre los ha necesitado.
1461
01:36:41,196 --> 01:36:44,026
Tuvo una infancia muy inestable.
1462
01:36:44,066 --> 01:36:45,296
- ¿Ya la conocía entonces?
1463
01:36:45,333 --> 01:36:48,143
- Conocí a su padre. Su verdadero padre.
1464
01:36:48,170 --> 01:36:51,570
Ella es como él, leal, cariñosa y alegre,
1465
01:36:51,606 --> 01:36:54,036
pero siempre necesita a alguien.
1466
01:36:54,076 --> 01:36:56,176
Murió cuando ella tenía dos años.
1467
01:36:57,479 --> 01:36:59,919
¿A qué hora va a traerla mañana?
1468
01:36:59,948 --> 01:37:01,918
Le sugerí que cogiera el tren de mediodía.
1469
01:37:01,950 --> 01:37:04,920
Así podré volver a la ciudad el mismo día.
1470
01:37:04,953 --> 01:37:06,863
Sarah se recuperarárápidamente aquí.
1471
01:37:06,889 --> 01:37:08,569
Usted la harásentirse como en casa.
1472
01:37:08,590 --> 01:37:12,430
Es un don de las viejas criadas.
Junto con otro.
1473
01:37:12,460 --> 01:37:14,260
- ¿Cuál?
- Ser cotillas
1474
01:37:23,238 --> 01:37:26,368
Espere aquí. Hay que sacar el equipaje.
1475
01:37:32,047 --> 01:37:34,917
¿Puede decir a la Sra. Miles
que he llegado, por favor?
1476
01:37:34,950 --> 01:37:36,620
El Sr. Miles le recibirá.
1477
01:37:36,651 --> 01:37:38,851
Estáarriba, en el salón.
1478
01:37:40,022 --> 01:37:41,022
Oh.
1479
01:37:41,523 --> 01:37:43,063
Gracias.
1480
01:37:48,530 --> 01:37:52,230
Adelante. Soy la madre de Sarah,
la Sra. Bertram.
1481
01:37:52,267 --> 01:37:54,237
- Soy Bendrix.
1482
01:37:54,269 --> 01:37:55,639
- Ah, ya.
1483
01:37:55,670 --> 01:37:57,170
- ¿Quiere una copa de oporto?
1484
01:37:57,205 --> 01:37:59,105
- No, gracias.
1485
01:37:59,141 --> 01:38:00,581
No suelo venir,
1486
01:38:00,608 --> 01:38:03,048
pero Sarah estaba enferma
y Henry envío en mi busca.
1487
01:38:03,078 --> 01:38:04,878
- ¿Henry se lo pidió? ¿Es grave?
1488
01:38:05,480 --> 01:38:07,580
- Un resfriado muy fuerte.
1489
01:38:07,615 --> 01:38:11,245
Lleva semanas
entrando y saliendo de la cama.
1490
01:38:11,286 --> 01:38:13,956
- Es un mal invierno para resfriados.
1491
01:38:13,989 --> 01:38:15,359
- Aquí estáel médico.
1492
01:38:15,390 --> 01:38:17,390
Buenos días, Sra. Bertram.
¿Qué tal la paciente?
1493
01:38:17,425 --> 01:38:19,135
La enfermera dice que durmió bien.
1494
01:38:19,161 --> 01:38:22,131
Bien. Eso significa
que responde a la penicilina.
1495
01:38:22,164 --> 01:38:24,404
Pero debieran haberme llamado antes.
1496
01:38:24,432 --> 01:38:26,072
- A Sarah no le gustan los médicos.
1497
01:38:26,101 --> 01:38:27,641
- Como a mucha gente sana.
1498
01:38:27,669 --> 01:38:30,469
Tiene buena salud.
Sólo tuvo el sarampión y la varicela,
1499
01:38:30,505 --> 01:38:31,775
y ni eso fue grave.
1500
01:38:31,806 --> 01:38:34,086
Así se recuperaráantes. ¿Estáel Sr. Miles?
1501
01:38:34,109 --> 01:38:35,219
Sí. No la deja ni un instante.
1502
01:38:35,243 --> 01:38:37,483
Estámuy preocupado.
1503
01:38:37,512 --> 01:38:40,122
Se enfadó mucho
cuando ella se levantó de la cama...
1504
01:38:40,148 --> 01:38:42,348
con la fiebre tan alta y salió bajo la lluvia.
1505
01:38:42,384 --> 01:38:43,694
Fue una noche horrible.
1506
01:38:43,718 --> 01:38:46,418
Entonces llamaron al Dr. Collingwood.
1507
01:38:46,454 --> 01:38:48,624
El médico no parece preocupado.
1508
01:38:48,656 --> 01:38:53,226
No, y además es un especialista.
Henry ha traído al mejor.
1509
01:38:53,261 --> 01:38:55,631
Le estádando todo a Sarah.
1510
01:38:55,663 --> 01:38:57,733
Ése es mi consuelo.
1511
01:38:57,765 --> 01:39:01,265
Cuando las cosas se ponen feas, me digo:
"Al menos Sarah lo ha tenido todo".
1512
01:39:02,304 --> 01:39:05,114
Todo menos una cosa.
1513
01:39:05,140 --> 01:39:08,310
Supongo que eso me preocupa,
y es un fastidio.
1514
01:39:09,077 --> 01:39:10,347
¿El qué?
1515
01:39:12,080 --> 01:39:14,220
Nunca se lo he dicho a nadie.
1516
01:39:16,418 --> 01:39:19,318
Creo que he bebido demasiado.
1517
01:39:19,354 --> 01:39:21,324
- ¿He bebido demasiado, Sr. Bendrix?
1518
01:39:21,356 --> 01:39:23,686
- No, claro que no.
1519
01:39:23,725 --> 01:39:27,195
Verá, yo era católica,
1520
01:39:27,229 --> 01:39:31,329
pero mi marido no
y no me dejó seguir siéndolo.
1521
01:39:31,366 --> 01:39:34,196
Como él seguía viendo a su primera mujer,
1522
01:39:34,236 --> 01:39:35,736
yo estaba furiosa.
1523
01:39:35,770 --> 01:39:38,070
Así que cuando tuvo dos años, dije a Sarah:
1524
01:39:38,106 --> 01:39:40,606
"Esto va a ser un secreto entre las dos".
1525
01:39:40,642 --> 01:39:43,052
Pero fue una buena venganza.?
1526
01:39:43,078 --> 01:39:44,278
- ¿Venganza contra quién?
1527
01:39:44,312 --> 01:39:46,412
- Contra mi marido, por supuesto.
1528
01:39:46,448 --> 01:39:48,748
Estábamos en Francia,
no conocía las palabras,
1529
01:39:48,783 --> 01:39:51,623
pero el sacerdote lo hizo allí
y luego volvimos a comer.
1530
01:39:51,653 --> 01:39:53,123
- ¿El qué?
1531
01:39:54,056 --> 01:39:55,416
- La bauticé.
1532
01:39:55,457 --> 01:39:58,227
Claro que ella no sabía de qué iba todo,
1533
01:39:58,260 --> 01:40:00,030
pero yo sí.
1534
01:40:00,062 --> 01:40:02,502
Siempre tuve la esperanza de que fuera...
1535
01:40:02,530 --> 01:40:04,300
- Como una vacuna.
- Sí.
1536
01:40:04,332 --> 01:40:07,472
Creí que evitaría que cometiera
mis mismos errores.
1537
01:40:07,502 --> 01:40:10,512
Tantos maridos
1538
01:40:10,538 --> 01:40:13,308
y ni uno bueno.
1539
01:40:13,341 --> 01:40:16,481
No se marca la vida de una niña
de dos años con agua...
1540
01:40:16,511 --> 01:40:18,681
y una oración.
1541
01:40:18,713 --> 01:40:21,353
Además, parece que a usted
no le ha servido de mucho.
1542
01:40:21,383 --> 01:40:24,623
He tenido muchas tentaciones en mi vida.
1543
01:40:24,652 --> 01:40:27,522
Además, no era muy creyente.
1544
01:40:27,555 --> 01:40:31,225
Pero espero que al final todo se arregle.
1545
01:40:31,259 --> 01:40:33,359
¿Cree que debería habérselo dicho a Henry?
1546
01:40:33,395 --> 01:40:36,155
- Es un poco tarde, ¿no cree?
- Sí, es cierto.
1547
01:40:36,198 --> 01:40:39,168
Ahora lo veo.
A no ser que se ponga muy enferma.
1548
01:40:47,275 --> 01:40:49,575
- Tengo un gran favor que pedirle.
1549
01:40:49,611 --> 01:40:51,081
- ¿Sí, Sra. Bertram?
1550
01:40:51,113 --> 01:40:52,663
Como he venido corriendo de Brighton,
1551
01:40:52,680 --> 01:40:54,720
me he dejado el dinero en el otro bolso.
1552
01:40:54,749 --> 01:40:56,549
Si puedo hacer algo por usted.
1553
01:40:56,584 --> 01:40:58,254
- ¿Podría prestarme dos libras?
1554
01:40:58,286 --> 01:40:59,316
- Claro.
1555
01:41:02,390 --> 01:41:04,830
Todo estámuy tranquilo ahí arriba.
1556
01:41:37,559 --> 01:41:39,559
Dijo que estaba seguro.
1557
01:41:39,594 --> 01:41:42,264
Nunca había visto algo así.
1558
01:41:42,297 --> 01:41:44,227
Parecía que la vida se le escapara.
1559
01:41:47,502 --> 01:41:52,512
Antes de morir,
empezó a gritar: "Padre, Padre".
1560
01:41:52,540 --> 01:41:54,680
No creo que fuera el suyo.
1561
01:41:54,709 --> 01:41:57,109
Nunca lo conoció.
1562
01:42:38,220 --> 01:42:41,890
Sarah, tengo miedo.
1563
01:43:03,545 --> 01:43:07,745
Querido Maurice,
te escribo en vez de Ilamarte.
1564
01:43:07,782 --> 01:43:10,992
No puedo Ilamarte
y oír cómo se te cambia la voz...
1565
01:43:11,018 --> 01:43:13,818
cuando te diga que no voy a volver contigo.
1566
01:43:13,855 --> 01:43:15,985
Porque no voy a hacerlo.
1567
01:43:16,023 --> 01:43:20,463
Te quiero y no puedo volver a verte.
1568
01:43:20,495 --> 01:43:24,395
No sé cómo voy a vivir
con todo este dolor y deseo,
1569
01:43:24,432 --> 01:43:27,972
y pido a Dios todo el tiempo
que no me Io ponga más difícil.
1570
01:43:28,002 --> 01:43:31,872
He aprendido que debes rezar
como haces el amor,
1571
01:43:31,906 --> 01:43:34,706
con todo Io que tienes.
1572
01:43:34,742 --> 01:43:37,552
Maurice, cariño, creo que Dios existe.
1573
01:43:37,579 --> 01:43:39,309
Me creo todas esas bobadas.
1574
01:43:39,347 --> 01:43:41,947
No hay nada que no me crea.
1575
01:43:41,983 --> 01:43:45,593
La fe me ha Ilegado igual que el amor.
1576
01:43:45,620 --> 01:43:49,360
Nunca he amado antes como te amo a ti.
1577
01:43:49,391 --> 01:43:53,431
Y nunca he creído tanto en algo
como creo ahora.
1578
01:43:53,461 --> 01:43:56,401
Maurice, cariño, no te enfades.
1579
01:43:56,431 --> 01:43:59,631
Siempre has estado en su mismo lado
sin saberlo.
1580
01:43:59,667 --> 01:44:02,597
Odiabas en mí las cosas que Él odia.
1581
01:44:02,637 --> 01:44:06,607
Luchaste por nuestra separación
con furia, celos
1582
01:44:06,641 --> 01:44:08,411
y amor.
1583
01:44:08,443 --> 01:44:12,013
Así que eres parte de ello, Maurice,
1584
01:44:12,046 --> 01:44:16,446
igual que eres parte de mí,
y los dos somos parte de Dios.
1585
01:44:16,484 --> 01:44:19,754
Adiós, mi gran amor.
1586
01:44:25,360 --> 01:44:27,400
Lo has logrado, Sarah.
1587
01:44:29,464 --> 01:44:32,934
Creo que vives y que Él existe.
1588
01:44:34,336 --> 01:44:35,766
Pero estoy cansado.
1589
01:44:37,038 --> 01:44:39,668
Dame un poco de tiempo, Sarah.
1590
01:44:40,608 --> 01:44:42,508
Dame un poco de tiempo.
123615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof