Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,839 --> 00:00:05,400
Dzie艅 dobry.
2
00:00:05,480 --> 00:00:10,039
Dosta艂em w艂a艣nie link do artyku艂u,
3
00:00:10,119 --> 00:00:12,560
w kt贸rym oskar偶aj膮 mnie
o zaniedbanie dziecka.
4
00:00:12,640 --> 00:00:13,880
To prawda?
5
00:00:15,119 --> 00:00:16,399
Tak.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,640
Przykro mi...
7
00:00:21,879 --> 00:00:25,719
Naprawd臋 nie wiem, co powiedzie膰.
8
00:00:25,800 --> 00:00:30,239
Mo偶e pan czeka膰,
a偶 zabior膮 pana do Indianapolis
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,399
albo zg艂osi膰 si臋 w Lafayette.
10
00:00:33,079 --> 00:00:35,200
Pana decyzja.
11
00:00:53,960 --> 00:00:56,240
DZIECKO CZY OSZUSTKA:
PRZYPADEK NATALII GRACE
12
00:01:00,399 --> 00:01:04,400
LAFAYETTE W INDIANIE
ROK 2022
13
00:01:07,640 --> 00:01:09,359
Nazywam si臋 Bob Cooper.
14
00:01:10,680 --> 00:01:13,120
Jestem by艂ym
oficerem 艣ledczym z Lafayette.
15
00:01:14,480 --> 00:01:17,560
Zajmowa艂em si臋 wszystkim.
16
00:01:19,000 --> 00:01:24,680
Od nieletnich po zab贸jstwa i mia艂em
renom臋 dobrego funkcjonariusza.
17
00:01:26,400 --> 00:01:29,879
Walczy艂em o sprawiedliwo艣膰.
18
00:01:30,599 --> 00:01:34,120
Najbardziej lubi艂em rozwi膮zywa膰 zagadki.
19
00:01:36,319 --> 00:01:40,040
Dlatego zaintrygowa艂a
mnie sprawa Barnett贸w.
20
00:01:40,359 --> 00:01:42,680
To chyba najtrudniejsza z moich spraw.
21
00:01:43,519 --> 00:01:45,040
By艂a jak kostka rubika,
22
00:01:45,120 --> 00:01:49,840
trudno by艂o j膮 posk艂ada膰.
23
00:01:56,280 --> 00:01:59,799
Barnettowie, adoptuj膮c Natali臋,
24
00:01:59,879 --> 00:02:02,680
dostali kota w worku.
25
00:02:02,760 --> 00:02:07,840
Na co艣 takiego si臋 nie pisali
wi臋c postanowili si臋 jej pozby膰.
26
00:02:09,960 --> 00:02:13,400
WESTFIELD W INDIANIE
HRABSTWO HAMILTON
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,280
Wynaj臋li jej mieszkanie,
28
00:02:18,840 --> 00:02:22,400
ale wtedy ju偶 byli znani
29
00:02:22,479 --> 00:02:25,199
s艂u偶bom spo艂ecznym w mie艣cie.
30
00:02:25,520 --> 00:02:29,080
Natalia sprawia艂a wi臋cej problem贸w,
ni偶 si臋 spodziewali,
31
00:02:29,159 --> 00:02:33,120
wi臋c chcieli wyrwa膰 j膮 z tej
spo艂eczno艣ci i przenie艣膰 w miejsce,
32
00:02:33,199 --> 00:02:35,159
w kt贸rym nikt jej nie zna.
33
00:02:35,240 --> 00:02:37,960
W ko艅cu zawie藕li j膮 do Lafayette.
34
00:02:38,039 --> 00:02:40,759
LAFAYETTE W INDIANIE
35
00:02:40,840 --> 00:02:43,520
Usun臋li j膮 z 偶ycia.
36
00:02:46,439 --> 00:02:49,599
Przenie艣li j膮 do innego hrabstwa.
37
00:02:50,240 --> 00:02:53,719
W Lafayette by艂o wiele zadbanych dzielnic.
38
00:02:55,680 --> 00:03:01,120
Ale w okolicy jej domu
dochodzi艂o do przest臋pstw.
39
00:03:02,159 --> 00:03:04,560
Chyba chcieli, aby znikn臋艂a im z oczu.
40
00:03:05,319 --> 00:03:06,680
My艣leli, 偶e sprawa przycichnie.
41
00:03:07,000 --> 00:03:08,919
Ale problemy na tym si臋
nie sko艅czy艂y, bo okaza艂o si臋,
42
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
偶e to miasto to by艂 z艂y wyb贸r.
43
00:03:12,919 --> 00:03:15,919
Nie lubi臋 艣ciemniania.
44
00:03:18,319 --> 00:03:23,560
W 2013 roku
Perimeter Institut w Waterloo w Ontario
45
00:03:23,639 --> 00:03:28,879
zaprosi艂 czternastoletniego
Jacoba na studia magisterskie,
46
00:03:28,960 --> 00:03:31,240
wi臋c przenie艣li艣my si臋 do Kanady.
47
00:03:31,319 --> 00:03:32,960
Sze艣膰 kombinacji.
48
00:03:33,479 --> 00:03:37,240
Natalia przez rok
mieszka艂a sama w Westfield.
49
00:03:37,319 --> 00:03:41,560
Gdy jej umowa najmu si臋 sko艅czy艂a,
musieli艣my znale藕膰 jej inne mieszkanie.
50
00:03:42,360 --> 00:03:45,960
Kristine znalaz艂a lokal w Lafayette.
51
00:03:47,159 --> 00:03:48,960
To by艂o jednym z mo偶liwych.
52
00:03:50,360 --> 00:03:55,800
Okolica by艂a przyjemna,
sam ch臋tnie bym tam spacerowa艂.
53
00:03:56,520 --> 00:04:01,800
Budynek sta艂 niedaleko
centrum kszta艂cenia doros艂ych,
54
00:04:01,879 --> 00:04:04,120
do kt贸rego si臋 zapisa艂a.
55
00:04:04,599 --> 00:04:08,840
Pod nosem mia艂a przystanek,
centrum zapobiegania samob贸jstwom,
56
00:04:08,919 --> 00:04:12,919
plac贸wk臋 Armii Zbawienia
i sklep, kt贸ry realizowa艂 jej kartki.
57
00:04:13,000 --> 00:04:17,120
Nie mog艂a trafi膰 lepiej.
58
00:04:17,519 --> 00:04:20,639
Aby miejsce by艂o przydatne potrzebuj膮cym.
59
00:04:23,399 --> 00:04:28,439
Barnettowie my艣leli, 偶e to
koniec problem贸w, umyli od tego r臋ce.
60
00:04:28,879 --> 00:04:30,920
Wtedy zacz膮艂 si臋 koszmar.
61
00:04:32,480 --> 00:04:35,160
Oskar偶ono ich o zaniedbanie dziecka.
62
00:04:35,920 --> 00:04:38,079
To by艂 pocz膮tek ich ko艅ca.
63
00:04:43,959 --> 00:04:46,639
Nie rzucaj serem!
64
00:04:49,560 --> 00:04:53,079
Mam na imi臋 Kyna. By艂am s膮siadk膮 Natalii.
65
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Mam dziewi臋膰 kot贸w.
66
00:04:58,600 --> 00:04:59,639
Dwa psy.
67
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Pi臋cioro dzieci.
68
00:05:04,040 --> 00:05:06,680
Ka偶de dziecko mam wytatuowane.
69
00:05:07,680 --> 00:05:09,519
Je艣li go adoptuj臋, to sko艅cz臋 z sz贸stk膮.
70
00:05:10,439 --> 00:05:14,199
Zabrak艂o mi miejsca, wi臋c
musia艂am zrobi膰 tatua偶 na drugiej r臋ce.
71
00:05:18,399 --> 00:05:22,000
Przepraszam, u mnie w domu jest g艂o艣no.
72
00:05:22,079 --> 00:05:24,560
Musz臋 sprawdzi膰, co z psami.
73
00:05:27,079 --> 00:05:30,720
Mieszkam w Lafayette ca艂e 偶ycie.
Wychowa艂am si臋 tu.
74
00:05:30,800 --> 00:05:33,279
Pozna艂am Natali臋, kiedy Michael
75
00:05:33,360 --> 00:05:37,759
i Kristine
przywie藕li j膮 do jej mieszkania.
76
00:05:38,279 --> 00:05:42,720
Za艂o偶y艂am, 偶e wprowadzaj膮 si臋 razem.
77
00:05:42,800 --> 00:05:44,639
Ale wi臋cej ich nie widzia艂am.
78
00:05:47,000 --> 00:05:50,560
Gdy po raz pierwszy zobaczy艂am Natali臋,
zapuka艂a do moich drzwi.
79
00:05:50,639 --> 00:05:53,319
By艂am zaskoczona,
bo my艣la艂am, 偶e przysz艂o dziecko.
80
00:05:53,399 --> 00:05:57,879
Potem wyja艣ni艂a,
偶e podobno ma dwadzie艣cia dwa lata.
81
00:05:57,959 --> 00:06:01,120
Zdziwi艂o mnie, 偶e nie by艂a pewna.
82
00:06:01,519 --> 00:06:06,439
M贸wi艂a, 偶e nie ma jedzenia
83
00:06:06,519 --> 00:06:10,759
i musi zadzwoni膰 do rodzic贸w po pieni膮dze.
84
00:06:10,839 --> 00:06:13,480
Gdy da艂am jej telefon,
nie wiedzia艂a, co z nim zrobi膰,
85
00:06:13,560 --> 00:06:16,800
zaskoczy艂o mnie to.
86
00:06:16,879 --> 00:06:19,199
Zapyta艂am, czy zna numer.
87
00:06:19,279 --> 00:06:23,759
Nie zna艂a, wi臋c od艂o偶y艂am telefon,
88
00:06:23,839 --> 00:06:27,600
bo zrozumia艂am,
偶e tak naprawd臋 prosi o jedzenie.
89
00:06:29,879 --> 00:06:34,800
Jad艂a przy stole z moimi dzie膰mi.
90
00:06:39,000 --> 00:06:42,319
Nic o niej nie wiedzia艂am -
91
00:06:42,639 --> 00:06:47,319
tylko tyle,
偶e chcia艂a zadzwoni膰 do rodzic贸w
92
00:06:47,399 --> 00:06:51,279
i podobno ma dwadzie艣cia dwa lata.
93
00:06:52,319 --> 00:06:58,199
Jedynie to zwr贸ci艂o moj膮 uwag臋
94
00:06:59,279 --> 00:07:03,399
i troch臋 zaniepokoi艂o.
95
00:07:06,680 --> 00:07:12,240
Wyda艂o mi si臋 te偶 dziwne,
偶e mieszka tak wysoko.
96
00:07:14,000 --> 00:07:18,480
Musia艂a pokona膰 szesna艣cie
schod贸w plus kilka na zewn膮trz.
97
00:07:18,560 --> 00:07:23,519
To wiele dla kogo艣 tak niskiego.
98
00:07:23,839 --> 00:07:26,000
Troch臋 dziwne.
99
00:07:26,319 --> 00:07:28,079
Nawet je艣li mia艂a dwadzie艣cia dwa lata,
100
00:07:28,160 --> 00:07:32,160
to i tak mia艂a potrzeby
wynikaj膮ce z niepe艂nosprawno艣ci.
101
00:07:32,240 --> 00:07:35,199
Czemu mieszka w domu,
kt贸ry nie jest dla niej?
102
00:07:35,720 --> 00:07:38,519
Schodzenie po schodach
by艂o dla niej niebezpieczne.
103
00:07:38,600 --> 00:07:41,240
Mog艂a spa艣膰
104
00:07:42,319 --> 00:07:45,279
i nikt by nie wiedzia艂.
105
00:07:45,360 --> 00:07:47,439
Wiele si臋 mog艂o wydarzy膰.
106
00:07:47,519 --> 00:07:50,000
Mog艂a spali膰 dom.
107
00:07:50,079 --> 00:07:55,439
Zagra偶a艂a nie tylko sobie, ale te偶 innym.
108
00:07:56,800 --> 00:07:59,480
Rzucili j膮 wilkom na po偶arcie.
109
00:08:02,360 --> 00:08:06,800
Mieszkali艣my przecznic臋 od sklepu,
kt贸ry realizowa艂 kartki,
110
00:08:06,879 --> 00:08:09,839
obok znajdowa艂o si臋
schronisko dla bezdomnych.
111
00:08:09,920 --> 00:08:11,879
Dochodzi艂o do licznych przest臋pstw.
112
00:08:11,959 --> 00:08:16,160
Kto艣 m贸g艂 j膮 skrzywdzi膰.
113
00:08:16,240 --> 00:08:19,279
Kto艣 m贸g艂 j膮 uprowadzi膰.
114
00:08:20,000 --> 00:08:23,879
Zdecydowanie nie jest to dzielnica,
po kt贸rej dzieci powinny chodzi膰 same.
115
00:08:24,279 --> 00:08:29,879
Ja na przyk艂ad mam w domu bro艅,
nosz臋 j膮 zawsze przy sobie -
116
00:08:29,959 --> 00:08:33,720
jak chodz臋 po domu
i kiedy gdzie艣 wychodz臋.
117
00:08:33,799 --> 00:08:36,759
Tu trzeba by膰 uzbrojonym.
118
00:08:37,960 --> 00:08:43,279
Gdybym wtedy wiedzia艂a,
119
00:08:43,360 --> 00:08:48,559
co si臋 dzieje, wkroczy艂abym.
120
00:08:49,000 --> 00:08:51,399
Zrobi艂a co艣, 偶eby pom贸c Natalii.
121
00:08:54,360 --> 00:08:56,720
Mam nadziej臋, 偶e dobrze jej si臋 wiedzie
122
00:08:59,279 --> 00:09:02,840
i 偶e sprawiedliwo艣膰 zwyci臋偶y,
123
00:09:02,919 --> 00:09:06,480
a Barnettowie odpowiedz膮 przed s膮dem
124
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
za to, co zrobili.
125
00:09:16,360 --> 00:09:22,240
Zas艂uguje, 偶eby mie膰 wok贸艂 siebie ludzi,
z kt贸rymi poczuje si臋 bezpiecznie.
126
00:09:23,120 --> 00:09:25,399
Musia艂a si臋 wtedy bardzo ba膰.
127
00:09:28,039 --> 00:09:33,639
Niewa偶ne ile tak
naprawd臋 mia艂a lat, by艂a drobna
128
00:09:34,039 --> 00:09:36,840
i przera偶ona.
129
00:09:37,320 --> 00:09:42,879
Bez wzgl臋du na wiek.
By艂a bezradna i samotna.
130
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
To nie powinno by艂o si臋 zdarzy膰.
131
00:09:49,799 --> 00:09:54,600
Gdybym zobaczy艂a Barnett贸w,
nawet nic bym nie powiedzia艂a.
132
00:09:54,679 --> 00:09:55,799
Po prostu bym im przywali艂a.
133
00:09:57,799 --> 00:10:01,279
NOWI S膭SIEDZI NATALLI
W艁A艢NIE MNIE OBJECHALI.
134
00:10:01,720 --> 00:10:06,519
NIC MI NIE POWIEDZIA艁A艢,
呕E PRZEZ TRZY DNI NIE MIA艁A PR膭DU.
135
00:10:06,600 --> 00:10:11,960
PRZESTA艃 INGEROWA膯 W JEJ RELACJE
Z INNYMI, TO WYWO艁UJE PROBLEMY.
136
00:10:12,679 --> 00:10:17,440
ODDAJ JEJ KARTKI 呕YWNO艢CIOWE
I WYCZY艢膯 LIST臉 KONTAKT脫W.
137
00:10:18,240 --> 00:10:21,399
呕EBY NIE JE殴DZI艁A DO HAMILTON
I NIE WYDZWANIA艁A DO WSZYSTKICH.
138
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
WYCZYSZCZ臉 KONTAKTY,
ALE NUMERY PEWNIE I TAK PAMI臉TA.
139
00:10:27,240 --> 00:10:30,320
ZADZWONI臉 JUTRO
DO ADMINISTRACJI W JEJ SPRAWIE.
140
00:10:30,399 --> 00:10:33,960
A JA B臉D臉 CZEKA艁 ZE STRZELB膭.
141
00:10:37,279 --> 00:10:43,279
Podsumujmy.
Barnettowie adoptowali niepe艂nosprawn膮,
142
00:10:43,360 --> 00:10:47,960
niskoros艂膮 osob臋,
ulokowali j膮 w mieszkaniu na pi臋trze.
143
00:10:48,039 --> 00:10:53,720
Musia艂a wi臋c wchodzi膰 po schodach,
co dla niej by艂o niebezpieczne.
144
00:10:54,960 --> 00:10:58,240
呕y艂a w niebezpiecznej dzielnicy,
145
00:10:58,320 --> 00:11:02,440
w nieprzystosowanym mieszkaniu.
146
00:11:02,960 --> 00:11:06,559
Nie mog艂a dosi臋gn膮膰
kuchenki ani pokr臋t艂a pralki.
147
00:11:06,639 --> 00:11:11,039
Zabrali jej kom贸rk臋, a
w mieszkaniu nie by艂o telefonu.
148
00:11:11,639 --> 00:11:16,519
Nie mog艂a w razie
potrzeby zadzwoni膰 po pomoc.
149
00:11:17,320 --> 00:11:21,440
Przez to mieli k艂opoty,
wi臋c oddali jej telefon,
150
00:11:21,519 --> 00:11:25,360
ale wykasowali kontakty.
151
00:11:25,440 --> 00:11:29,159
Czasem w mieszkaniu
brakowa艂o pr膮du i jedzenia.
152
00:11:29,240 --> 00:11:31,320
O co im chodzi艂o?
153
00:11:31,399 --> 00:11:35,679
Chcieli j膮 uciszy膰, czy si臋 jej pozby膰?
154
00:11:40,399 --> 00:11:45,240
Rozmawia艂em z ni膮 tylko raz.
Nigdy nie widzia艂em jej z rodzicami.
155
00:11:45,679 --> 00:11:49,279
Wi臋kszo艣膰 czasu by艂a sama.
156
00:11:50,799 --> 00:11:53,120
Mieszkam tu od 1967 roku,
157
00:11:53,200 --> 00:11:58,440
widzia艂em jak dzielnica schodzi na psy.
158
00:11:58,519 --> 00:12:01,759
By艂em w wi臋zieniu
159
00:12:03,480 --> 00:12:06,519
za napa艣膰 na tle seksualnym.
160
00:12:06,840 --> 00:12:10,080
Narozrabia艂em w 偶yciu,
ale odsiedzia艂em swoje.
161
00:12:10,159 --> 00:12:13,799
Wr贸ci艂em i umiem patrze膰,
tego nauczy艂o mnie wi臋zienie.
162
00:12:14,159 --> 00:12:16,120
Obserwacji ludzi,
163
00:12:16,200 --> 00:12:21,159
偶eby zn贸w nie wpa艣膰 w k艂opoty.
164
00:12:21,559 --> 00:12:27,159
Ona wygl膮da艂a jak dziecko,
wi臋c trzyma艂em si臋 z daleka.
165
00:12:31,080 --> 00:12:36,200
Miesi膮c po tym, jak zacz臋艂a
si臋 uczy膰, przesta艂am j膮 widywa膰.
166
00:12:38,399 --> 00:12:40,039
Po prostu znikn臋艂a.
167
00:12:40,440 --> 00:12:44,480
By艂a jak dziecko - w takim
otoczeniu trudno jej by艂o oceni膰,
168
00:12:44,559 --> 00:12:46,519
co dobre, a co z艂e i czego unika膰.
169
00:12:46,840 --> 00:12:51,840
Nikt jej nie chroni艂,
nie zapewnia艂 bezpiecze艅stwa.
170
00:12:51,919 --> 00:12:54,200
To mnie niepokoi艂o.
171
00:12:54,279 --> 00:12:58,399
Mog艂a zapuka膰 do niew艂a艣ciwych drzwi,
kt贸re mog艂y okaza膰 si臋 jej ostatnimi.
172
00:13:00,360 --> 00:13:03,399
LAFAYETTE W INDIANIE
173
00:13:04,200 --> 00:13:07,080
Pewnego dnia, po przeprowadzce do Kanady,
174
00:13:07,159 --> 00:13:10,919
dostali艣my telefon
z centrum kszta艂cenia doros艂ych,
175
00:13:11,000 --> 00:13:13,360
do kt贸rego ucz臋szcza艂a,
176
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
z pytaniem,
czy mieli艣my kontakt z Natali膮.
177
00:13:17,879 --> 00:13:19,919
Nie wiedzieli艣my,
co robi膰, zacz臋li艣my dzwoni膰.
178
00:13:20,000 --> 00:13:22,559
Ale nic nie mogli艣my wymy艣li膰.
179
00:13:23,679 --> 00:13:28,639
Gdy Natalia zagin臋艂a Barnettowie
nagle zacz臋li si臋 o ni膮 martwi膰.
180
00:13:29,080 --> 00:13:32,879
Wcze艣niej nie przejmowali si臋,
181
00:13:32,960 --> 00:13:37,840
偶e mieszka
w niebezpiecznej okolicy bez telefonu.
182
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
Czego si臋 tak naprawd臋 bali?
183
00:13:41,080 --> 00:13:45,320
呕e porozmawia
z pracownikiem socjalnym albo policj膮?
184
00:13:47,840 --> 00:13:51,720
Kilka dni p贸藕niej zadzwonili z Centrum,
185
00:13:51,799 --> 00:13:55,720
偶e Natalia jest z jak膮艣 Cynthi膮 Man.
186
00:13:58,919 --> 00:14:00,919
To by艂o niepokoj膮ce.
187
00:14:02,399 --> 00:14:07,519
Kristine nie lubi艂a,
gdy Natalia rozmawia z obcymi.
188
00:14:07,600 --> 00:14:11,879
Musia艂a od razu wiedzie膰 kto to
189
00:14:11,960 --> 00:14:14,039
i zabrania艂a kontaktu.
190
00:14:14,120 --> 00:14:15,840
To ca艂a ona.
191
00:14:16,440 --> 00:14:18,000
Musia艂a panowa膰 nad wszystkim.
192
00:14:19,120 --> 00:14:22,879
Zadzwonili艣my do Cynthii,
193
00:14:23,240 --> 00:14:26,919
powiedzia艂a, 偶e Natalia
mieszka z nimi i wszystko gra.
194
00:14:27,000 --> 00:14:28,399
Wprowadzi艂a si臋.
195
00:14:29,120 --> 00:14:32,720
Co takiego? Znacie j膮 od trzech dni.
196
00:14:35,000 --> 00:14:39,360
Powiadomili艣my policj臋 w Lafayette
i s艂u偶by spo艂eczne.
197
00:14:40,720 --> 00:14:45,320
Sprawdzili sytuacj臋 u Natalii.
198
00:14:47,480 --> 00:14:51,960
Okaza艂o si臋, 偶e mia艂a
kartki na pi臋膰set dolar贸w
199
00:14:52,039 --> 00:14:55,000
i to Cynthia kupi艂a za nie jedzenie.
200
00:14:55,480 --> 00:15:00,639
Je艣li wam si臋 podoba, dajcie kciuka,
a jak nie - smutn膮 mordk臋.
201
00:15:01,600 --> 00:15:03,840
Czyli zabrali jej pieni膮dze na jedzenie.
202
00:15:04,440 --> 00:15:05,799
Co jest?
203
00:15:05,879 --> 00:15:07,120
Co jest, ludzie?
204
00:15:07,919 --> 00:15:11,519
Tydzie艅 p贸藕niej otrzyma艂em zawiadomienie,
205
00:15:11,600 --> 00:15:15,279
偶e nie b臋d臋 ju偶
dostawa艂 zasi艂ku dla Natalii.
206
00:15:15,360 --> 00:15:21,159
Do tej pory op艂aca艂em z niego
jej rachunki - czynsz, gaz, pr膮d.
207
00:15:22,399 --> 00:15:24,919
Cynthia w dwa tygodnie
208
00:15:25,000 --> 00:15:28,759
przej臋艂a 艣wiadczenia Natalii.
209
00:15:30,240 --> 00:15:33,919
Podnajmowali mieszkanie,
wbrew zapisom w umowie.
210
00:15:34,679 --> 00:15:39,799
Manowie zarabiali na mieszkaniu Natalii,
kt贸re my艣my op艂acili z g贸ry.
211
00:15:41,159 --> 00:15:44,919
Eksmitowali j膮,
a my nic nie mogli艣my zrobi膰.
212
00:15:46,120 --> 00:15:50,799
Od roku 2014 rozmaite s艂u偶by
213
00:15:50,879 --> 00:15:53,840
bada艂y spraw臋 Natalii.
214
00:15:54,279 --> 00:15:59,399
W 2019 do sprawy
wkroczy艂 艣ledczy Brandon Davenport.
215
00:15:59,480 --> 00:16:02,759
Gdy zacz膮艂 bada膰,
216
00:16:02,840 --> 00:16:06,120
jak trafi艂a do hrabstwa Tippecanoe,
217
00:16:07,000 --> 00:16:10,639
sprawy Barnett贸w zacz臋艂y si臋 sypa膰.
218
00:16:11,000 --> 00:16:15,840
22 LIPCA 2019, NAGRANIE
FUNKCJNARIUSZA DAVENPORTA
219
00:16:15,919 --> 00:16:17,600
M贸wi 艣ledczy Devenport.
220
00:16:17,679 --> 00:16:19,320
Tu Cynthia.
221
00:16:19,399 --> 00:16:24,080
Dzwoni臋 z policji Stanowej,
wie pani dlaczego?
222
00:16:24,639 --> 00:16:26,080
Tak.
223
00:16:26,159 --> 00:16:30,279
Starali艣cie si臋 pa艅stwo adoptowa膰 Natali臋?
224
00:16:30,360 --> 00:16:35,000
Pr贸bowali艣my uzyska膰
opiek臋, ale s膮d odm贸wi艂.
225
00:16:35,080 --> 00:16:37,039
Jak d艂ugo Natalia z pa艅stwem mieszka?
226
00:16:37,120 --> 00:16:41,639
Od 2014 roku. Pi臋膰 lat.
227
00:16:42,120 --> 00:16:48,120
Czyli wprowadzi艂a si臋,
pokochali j膮 pa艅stwo i zosta艂a?
228
00:16:48,200 --> 00:16:54,039
Tak. Rodzice wywin臋li jej numer,
byli dla niej okropni.
229
00:16:54,120 --> 00:16:56,120
Odci臋li jej pr膮d,
230
00:16:56,200 --> 00:17:00,759
wi臋c zabra艂am j膮 do siebie.
231
00:17:00,840 --> 00:17:03,919
Kupili艣my troch臋 dobrego jedzenia,
232
00:17:04,000 --> 00:17:07,119
ugotowa艂am jej co艣 smacznego.
233
00:17:07,680 --> 00:17:12,400
Wtedy Kristine zacz臋艂a do niej wydzwania膰.
234
00:17:12,480 --> 00:17:16,039
Natalia by艂a przera偶ona.
235
00:17:18,319 --> 00:17:23,440
Zaproponowa艂am,
偶eby prze艂膮czy艂a na tryb g艂o艣nom贸wi膮cy.
236
00:17:23,519 --> 00:17:27,480
Wtedy us艂ysza艂am,
jak Kristine na ni膮 wrzeszczy,
237
00:17:27,559 --> 00:17:30,640
偶e nie mieszka w domu.
238
00:17:30,720 --> 00:17:33,720
Czu艂am, 偶e musz臋 Natali臋 chroni膰.
239
00:17:35,440 --> 00:17:39,319
Powiedzia艂am Kristine,
偶e nie powinna tak do niej m贸wi膰,
240
00:17:39,400 --> 00:17:43,319
偶e to skandal, 偶e zostawi艂a
j膮 w zupe艂nie obcym miejscu.
241
00:17:44,240 --> 00:17:48,079
Zacz臋艂a krzycze膰, 偶e to przecie偶 jej
c贸rka i 偶e ja tu nie mam nic do gadania.
242
00:17:48,160 --> 00:17:49,799
呕ebym zabra艂a j膮 do psychiatryka,
243
00:17:49,880 --> 00:17:55,359
bo s艂yszy g艂osy i uprawia艂a
ju偶 seks i chcia艂a j膮 otru膰.
244
00:17:55,920 --> 00:17:59,079
Brzmia艂o to gro藕nie.
245
00:18:00,440 --> 00:18:03,400
Wrzeszcza艂a na Natali臋,
246
00:18:03,480 --> 00:18:07,440
jakby chcia艂a zrobi膰 jej krzywd臋.
247
00:18:07,519 --> 00:18:11,440
Dar艂a si臋, wi臋c si臋 roz艂膮czy艂am.
248
00:18:12,039 --> 00:18:16,640
Nie chodzi mi o pa艅stwa, chc臋
po prostu znale藕膰 Barnett贸w.
249
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
Mam zamiar zdoby膰 nakaz przeszukania
250
00:18:19,559 --> 00:18:22,440
i dowiedzie膰 si臋,
dlaczego to wszystko zrobili.
251
00:18:23,599 --> 00:18:25,000
Sprawa jest podejrzana.
252
00:18:29,960 --> 00:18:32,000
W 2014 roku,
253
00:18:32,079 --> 00:18:36,440
po wielu latach znoszenia przemocy,
254
00:18:36,880 --> 00:18:39,799
zdoby艂em si臋 na odwag臋
i opu艣ci艂em Kristine.
255
00:18:39,880 --> 00:18:43,519
Zosta艂a z ch艂opcami w Kanadzie,
a ja wr贸ci艂em do Indiany.
256
00:18:43,599 --> 00:18:49,559
To by艂 trudny rozw贸d, bez porozumienia.
257
00:18:49,640 --> 00:18:52,880
Stracili艣my to,
co najwa偶niejsze - zaufanie.
258
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
MICHAEL WR脫CI艁 DO INDIANY.
259
00:18:54,799 --> 00:18:58,640
PI膭TEGO WRZE艢NIA 2019
ODWIEDZI艁 GO 艢LEDCZY DAVENPORT.
260
00:19:02,000 --> 00:19:04,920
Nazywam si臋 Davenport, jestem z policji.
261
00:19:05,000 --> 00:19:07,079
Mo偶emy porozmawia膰?
262
00:19:07,400 --> 00:19:10,359
My艣l臋, 偶e tak.
263
00:19:10,440 --> 00:19:14,160
Przepraszam, nie wiem, o co chodzi.
264
00:19:14,240 --> 00:19:18,599
- Nie chc臋 pana dzi艣 aresztowa膰.
- Jak to "dzi艣"?
265
00:19:18,680 --> 00:19:22,880
- Nie aresztuj臋 pana.
- Dobrze, wi臋c mo偶emy porozmawia膰.
266
00:19:24,079 --> 00:19:27,720
Jestem tu, bo mam pewne podejrzenia.
267
00:19:28,960 --> 00:19:32,160
Uwa偶am pana za porz膮dnego go艣cia,
ale martwi mnie Kristine.
268
00:19:32,240 --> 00:19:37,640
Jest mistrzyni膮 manipulacji.
269
00:19:37,720 --> 00:19:40,839
Zrobi wszystko, 偶eby dopi膮膰 swego.
270
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
Wiesz, dlaczego wybra艂a Lafayette?
271
00:19:43,079 --> 00:19:44,759
Powiedzia艂a,
272
00:19:46,000 --> 00:19:49,039
偶e to miasto pe艂ne patologii.
273
00:19:50,400 --> 00:19:53,440
Nikt si臋 Natali膮 nie przejmie.
Nikt nic nie zauwa偶y.
274
00:19:53,519 --> 00:19:55,559
Wi臋c j膮 tam zawiezie.
275
00:19:55,640 --> 00:20:01,480
A, 偶e 偶yj膮 tam same patusy,
276
00:20:01,960 --> 00:20:05,079
to Natalia nikogo nie zmanipuluje.
277
00:20:06,480 --> 00:20:07,720
To jej s艂owa.
278
00:20:08,160 --> 00:20:12,880
My艣l臋, 偶e Kristine porzuci艂a dziecko
279
00:20:14,039 --> 00:20:18,279
i w g艂臋bi serca pan wie, 偶e to by艂o z艂e.
280
00:20:19,960 --> 00:20:22,279
- B膮d藕my szczerzy...
- To prawda.
281
00:20:22,359 --> 00:20:24,279
Ile Natalia mo偶e mie膰 lat?
282
00:20:24,359 --> 00:20:26,200
- Teraz?
- Tak.
283
00:20:26,279 --> 00:20:29,720
My艣l臋, 偶e dwadzie艣cia, dwadzie艣cia dwa.
284
00:20:31,359 --> 00:20:34,599
Wed艂ug oblicze艅 Michaela,
285
00:20:34,680 --> 00:20:40,559
gdy mieszka艂a
w Westfield mia艂a szesna艣cie lat,
286
00:20:41,039 --> 00:20:44,160
czyli by艂a niepe艂noletnia.
287
00:20:44,240 --> 00:20:46,480
12 WRZE艢NIA 2019 ROKU
288
00:20:48,119 --> 00:20:49,599
- Dzie艅 dobry.
- Cze艣膰, Mike.
289
00:20:49,680 --> 00:20:54,519
Dosta艂em link do artyku艂u, w kt贸rym pisz膮,
290
00:20:54,599 --> 00:20:57,640
偶e mam dwa zarzuty
za zaniedbanie dziecka. To prawda?
291
00:20:59,279 --> 00:21:00,480
Tak.
292
00:21:04,599 --> 00:21:06,519
Czego mam si臋 teraz spodziewa膰?
293
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
A jak my艣lisz?
294
00:21:11,960 --> 00:21:16,119
Wiedzia艂e艣, 偶e Natalia nie jest doros艂a,
295
00:21:16,200 --> 00:21:18,559
nie wierz臋, 偶e ma 30 lat.
296
00:21:18,880 --> 00:21:22,480
Naprawd臋 nie wiem co powiedzie膰.
297
00:21:25,759 --> 00:21:27,759
Zosta膰 oskar偶onym o co艣 takiego?
298
00:21:30,119 --> 00:21:34,160
To 偶enuj膮ce, obrzydliwe i poni偶aj膮ce.
299
00:21:35,759 --> 00:21:38,200
Po postawieniu zarzut贸w
300
00:21:38,279 --> 00:21:43,319
pojecha艂em
z obro艅c膮 odda膰 si臋 w r臋ce policji.
301
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
By艂y tam kamery i telewizja.
302
00:21:49,559 --> 00:21:52,759
Dlaczego tam ju偶 byli?
303
00:21:54,119 --> 00:21:57,519
To niesamowite,
偶e media wiedzia艂y przede mn膮.
304
00:21:57,920 --> 00:22:03,160
M臋偶czyzna oskar偶ony
o pozostawienie dziecka bez opieki
305
00:22:03,240 --> 00:22:05,279
odda艂 si臋 dzi艣 w r臋ce w艂adz.
306
00:22:05,359 --> 00:22:10,160
Prokuratorzy maj膮 mocne dowody,
aby postawi膰 zarzut zaniedbania.
307
00:22:12,079 --> 00:22:14,400
Zosta艂em zamkni臋ty w celi.
308
00:22:15,599 --> 00:22:17,160
Spisali mnie
309
00:22:19,559 --> 00:22:21,079
i pobrali odciski.
310
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
Potem zrobili mi zdj臋cie.
311
00:22:29,880 --> 00:22:33,240
Nie by艂em przy tym zdenerwowany.
312
00:22:34,319 --> 00:22:39,599
My艣la艂em tylko o kamerach,
kt贸re czeka艂y na zewn膮trz.
313
00:22:39,680 --> 00:22:44,720
Michael Barnett opu艣ci艂 areszt godzin臋
po oddaniu si臋 w r臋ce w艂adz.
314
00:22:45,240 --> 00:22:47,839
- Kristine, powiesz co艣?
- Bez komentarza.
315
00:22:47,920 --> 00:22:53,519
Kristine zg艂osi艂a si臋 dzie艅 po Michaelu.
316
00:22:54,839 --> 00:22:59,559
Moment
zamykaj膮cych si臋 za tob膮 drzwi celi,
317
00:23:01,720 --> 00:23:06,839
to najbardziej upokarzaj膮ca
chwila, jak膮 mo偶na prze偶y膰.
318
00:23:07,240 --> 00:23:11,799
Barnettowie bywali
wcze艣niej na ok艂adkach czasopism,
319
00:23:12,680 --> 00:23:17,160
ale teraz
fotografowano ich z innego powodu.
320
00:23:18,240 --> 00:23:19,960
Nast臋pnego dnia
321
00:23:20,559 --> 00:23:24,640
wsp贸艂pracownicy
zacz臋li czyta膰 w Internecie
322
00:23:25,720 --> 00:23:27,160
i pyta膰 czy to ja.
323
00:23:27,920 --> 00:23:31,599
Wysy艂ali linki do dzia艂u HR
324
00:23:32,559 --> 00:23:36,240
i nazywali mnie potworem.
325
00:23:37,160 --> 00:23:40,799
Nagle by艂em tym najgorszym.
326
00:23:42,240 --> 00:23:47,759
W艂adza zosta艂a w r臋kach mojej by艂ej 偶ony.
Nie mia艂em na nic wp艂ywu.
327
00:23:49,519 --> 00:23:54,599
Od tego momentu dzia艂ali osobno.
To by艂a wojna.
328
00:23:55,079 --> 00:23:59,480
Natalia przesta艂a by膰 celem Michaela,
sta艂a si臋 nim Kristine.
329
00:24:00,160 --> 00:24:03,240
Nie chcia艂 bra膰 winy na siebie.
330
00:24:05,240 --> 00:24:09,519
INDIANAPOLIS W INDIANIE, ROK 2022
331
00:24:11,640 --> 00:24:15,640
Jestem ksi膮偶kowym przyk艂adem go艣cia,
kt贸ry mia艂 wszystko i to straci艂.
332
00:24:19,079 --> 00:24:24,519
W dniu, gdy powiedzia艂em 偶onie,
偶e odchodz臋 i d艂u偶ej tego nie znios臋,
333
00:24:25,400 --> 00:24:29,039
chcia艂em zostawi膰
za sob膮 ca艂y b贸l i cierpienie.
334
00:24:29,119 --> 00:24:30,400
Chcia艂em uciec od kontrolowania.
335
00:24:30,880 --> 00:24:35,680
Wskoczy艂em do auta
i odjecha艂em tak szybko, jak mog艂em.
336
00:24:36,680 --> 00:24:40,960
Wciska艂em gaz do dechy,
byle jak najdalej i jak najszybciej.
337
00:24:42,559 --> 00:24:46,000
W贸z nie je藕dzi ju偶 od roku
338
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
i szybko nie pojedzie.
339
00:24:49,279 --> 00:24:53,559
Przejecha艂
290 tysi臋cy kilometr贸w i stwierdzi艂,
340
00:24:53,640 --> 00:24:56,079
偶e na tym zako艅czy.
341
00:24:56,880 --> 00:25:01,759
Nic tak nie oczyszcza
i nie uczy tego, co jest wa偶ne w 偶yciu,
342
00:25:02,319 --> 00:25:06,279
jak pozbycie si臋 ca艂ej przesz艂o艣ci
i nowy start.
343
00:25:07,519 --> 00:25:11,440
Nic wi臋cej mi nie trzeba.
Jestem szcz臋艣liwy.
344
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
Moje 偶ycie kr臋ci si臋 wok贸艂 procesu,
345
00:25:22,559 --> 00:25:25,319
kt贸ry odb臋dzie si臋 za kilka miesi臋cy.
346
00:25:26,079 --> 00:25:29,079
Gdybym czu艂, 偶e robi艂em co艣 藕le,
347
00:25:30,839 --> 00:25:32,160
ukry艂bym to.
348
00:25:33,079 --> 00:25:38,880
Teraz wiem du偶o wi臋cej,
widz臋, jak zosta艂em zmanipulowany
349
00:25:39,279 --> 00:25:43,839
i jak moi synowie zostali
zmanipulowani po rozwodzie.
350
00:25:44,519 --> 00:25:48,839
Zastanawiam si臋,
czy Kristine mog艂a manipulowa膰 Natali膮.
351
00:25:48,920 --> 00:25:52,559
My艣l臋, 偶e tak.
352
00:25:53,559 --> 00:25:59,240
By艂em poddawany tak silnej manipulacji,
a偶 w ko艅cu wybuch艂em.
353
00:25:59,559 --> 00:26:02,920
I sko艅czy艂o si臋 tak 藕le,
354
00:26:03,880 --> 00:26:08,559
偶e nie jeste艣my
w stanie wymieni膰 nawet mejla.
355
00:26:10,000 --> 00:26:13,480
Jest uciele艣nieniem z艂a,
w dos艂ownym znaczeniu.
356
00:26:14,279 --> 00:26:19,519
Kr臋ci艂a, przekr臋ca艂a,
k艂ama艂a publicznie i prywatnie.
357
00:26:19,599 --> 00:26:23,319
Ca艂y czas.
358
00:26:23,400 --> 00:26:28,720
呕eby utrzyma膰 w艂adz臋, pieni膮dze
i kontrol臋 nad wszystkim i wszystkimi.
359
00:26:30,079 --> 00:26:33,599
Mojego 艣redniego i najm艂odszego
syna nie widzia艂em od o艣miu lat
360
00:26:33,680 --> 00:26:36,839
i nie chc膮 mnie zna膰.
361
00:26:38,920 --> 00:26:41,319
Wszyscy doznali艣my przemocy,
362
00:26:42,359 --> 00:26:45,319
a Kristine by艂a prowodyrem.
363
00:26:46,759 --> 00:26:48,839
Zamierzam powiedzie膰 prawd臋
364
00:26:48,920 --> 00:26:53,160
i uprzedzam, mo偶e si臋 nie spodoba膰.
365
00:26:54,319 --> 00:26:55,920
Ale wszystko powiem.
366
00:26:59,559 --> 00:27:02,079
Kristine obwinia艂a o wszystko Natali臋.
367
00:27:04,119 --> 00:27:09,119
Napi臋cie mi臋dzy Natali膮
a reszt膮 rodziny pojawi艂o si臋 szybko.
368
00:27:09,200 --> 00:27:13,440
Mama si臋 z ni膮 k艂贸ci艂a, chcia艂a
wiedzie膰 kim Natalia naprawd臋 jest.
369
00:27:14,160 --> 00:27:16,079
By艂y do siebie wrogo nastawione.
370
00:27:17,759 --> 00:27:21,720
Powiedzia艂a艣 kilka nieprawdziwych rzeczy.
371
00:27:23,400 --> 00:27:28,759
Wszystko toczy艂o si臋 szybko i eskalowa艂o.
372
00:27:28,839 --> 00:27:31,640
Kristine i Natalia
zagra偶a艂y sobie wzajemnie.
373
00:27:33,039 --> 00:27:37,200
Dzieci te偶 by艂y w niebezpiecze艅stwie.
374
00:27:39,519 --> 00:27:45,160
Wiedzia艂em, 偶e w ci膮gu
pi臋ciu lat kto艣 by zgin膮艂.
375
00:27:48,079 --> 00:27:50,799
Natalio, sp贸jrz na mnie.
376
00:27:52,039 --> 00:27:54,440
Ile ju偶 stoisz pod 艣cian膮?
377
00:27:56,799 --> 00:27:58,039
Nie wiem.
378
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Dwie minuty.
379
00:28:01,279 --> 00:28:03,680
I tak cierpisz?
380
00:28:05,319 --> 00:28:07,920
Musisz tam jeszcze posta膰.
381
00:28:11,720 --> 00:28:13,960
Mama wierzy艂a,
382
00:28:14,039 --> 00:28:19,519
偶e Natalia jest wrogiem.
383
00:28:20,160 --> 00:28:23,759
Nie jest tym, za kogo si臋 podaje
i chce wyrz膮dzi膰 nam krzywd臋.
384
00:28:24,160 --> 00:28:30,119
Kristine codziennie j膮 przes艂uchiwa艂a,
385
00:28:30,200 --> 00:28:32,359
kaza艂a si臋 ze wszystkiego spowiada膰.
386
00:28:32,440 --> 00:28:36,279
Kiedy艣 wr贸ci艂em do domu,
387
00:28:36,359 --> 00:28:40,759
a Natalia sta艂a
w k膮cie z nosem przy 艣cianie.
388
00:28:41,839 --> 00:28:46,319
Zapyta艂em, co zrobi艂a?
389
00:28:47,799 --> 00:28:51,160
Us艂ysza艂em, 偶e od rana nie wsp贸艂pracowa艂a.
390
00:28:51,559 --> 00:28:53,599
Nie zgadza艂y si臋 i k艂贸ci艂y.
391
00:28:53,680 --> 00:28:57,119
Natalia by艂a pierwsz膮 osob膮,
kt贸ra si臋 jej postawi艂a.
392
00:28:57,200 --> 00:29:00,799
Masz napisa膰, o co prosi艂am.
393
00:29:00,880 --> 00:29:06,240
A 偶e jeste艣 ma艂ym gnojkiem i wci膮偶
pyskujesz, zostaniesz pod 艣cian膮.
394
00:29:06,720 --> 00:29:08,519
Dziesi膮ta rano, a ona idzie do k膮ta.
395
00:29:09,519 --> 00:29:11,160
Mia艂a tam sta膰,
396
00:29:11,240 --> 00:29:16,160
dop贸ki nie napisze
nazwisk wszystkich, kt贸rych zna.
397
00:29:17,400 --> 00:29:21,519
Sta艂a tam od dziesi膮tej do po艂udnia.
398
00:29:22,279 --> 00:29:24,559
Kristine zrobi艂a lunch,
399
00:29:24,640 --> 00:29:27,640
poda艂a do sto艂u,
a jedzenie Natalii postawi艂a obok.
400
00:29:28,079 --> 00:29:33,799
Powiedzia艂a, 偶e mo偶e zje艣膰,
jak wypisze wszystkie nazwiska
401
00:29:33,880 --> 00:29:37,200
i powie, kim naprawd臋 jest.
402
00:29:41,440 --> 00:29:44,839
Gdy wr贸ci艂em do domu Krsitine
powiedzia艂a mi,
403
00:29:44,920 --> 00:29:50,039
偶e Natalia stoi
404
00:29:50,480 --> 00:29:54,480
pod 艣cian膮 od o艣miu godzin
405
00:29:54,559 --> 00:29:57,359
i nie odejdzie p贸ki nie poda nazwisk.
406
00:29:57,440 --> 00:30:01,880
Zabroni艂a mi z ni膮 rozmawia膰
i jej pomaga膰.
407
00:30:01,960 --> 00:30:07,759
Mia艂em wspiera膰 偶on臋 i siedzie膰 cicho!
408
00:30:14,200 --> 00:30:20,079
Sta艂a tam od o艣miu godzin
409
00:30:20,880 --> 00:30:26,000
i zd膮偶y艂a ju偶 zrobi膰 pod siebie.
410
00:30:26,400 --> 00:30:28,759
Wed艂ug Kristine zrobi艂a to celowo,
411
00:30:28,839 --> 00:30:31,920
偶eby j膮 zdenerwowa膰.
412
00:30:33,519 --> 00:30:38,599
Usiad艂em na kanapie, Natalia
sta艂a za mn膮, a Kristine usiad艂a obok
413
00:30:38,680 --> 00:30:40,880
i zamierza艂a mi艂o sp臋dzi膰 wiecz贸r.
414
00:30:40,960 --> 00:30:46,359
Powiedzia艂a,
偶e pozwoli Natalii si臋 przy艂膮czy膰,
415
00:30:46,440 --> 00:30:49,880
gdy powie kim jest.
416
00:30:51,119 --> 00:30:53,799
By艂a ju偶 druga w nocy,
417
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
Natalia wypr贸偶ni艂a si臋 pod siebie,
418
00:30:58,559 --> 00:31:00,720
ale nie ruszy艂a si臋 z miejsca.
419
00:31:04,400 --> 00:31:05,839
Najlepszym scenariuszem,
420
00:31:06,200 --> 00:31:10,240
gdy wraca艂em
do domu by艂o widzie膰 Kristine,
421
00:31:10,759 --> 00:31:16,039
siedz膮c膮 w艣ciek艂膮 na kanapie,
a Natali臋 u siebie w pokoju.
422
00:31:16,119 --> 00:31:18,000
I tak przez ca艂e dwa lata.
423
00:31:18,079 --> 00:31:19,720
A jaki by艂 najgorszy scenariusz?
424
00:31:21,720 --> 00:31:23,759
Chrzani膰, ju偶 to zezna艂em policji.
425
00:31:25,920 --> 00:31:31,400
M贸wi艂em to policji,
gdy przyszli trzy lata temu.
426
00:31:32,200 --> 00:31:36,920
By艂em szczery i chcia艂em im
427
00:31:37,000 --> 00:31:41,519
to wyzna膰, wi臋c dam rad臋 i teraz.
428
00:31:43,799 --> 00:31:48,720
By艂em 艣wiadkiem trzech takich zaj艣膰,
429
00:31:48,799 --> 00:31:51,319
ale zapewne by艂o ich du偶o wi臋cej.
430
00:31:53,319 --> 00:31:57,000
Kristine j膮 potwornie bi艂a.
431
00:31:58,960 --> 00:32:01,039
Raz, gdy wr贸ci艂em do domu...
432
00:32:03,440 --> 00:32:08,119
To mog艂o by膰 na pocz膮tku 2011.
433
00:32:08,519 --> 00:32:10,640
Wyczu艂em napi臋cie w powietrzu.
434
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Wszed艂em i zobaczy艂em 偶on臋.
435
00:32:16,880 --> 00:32:20,240
Chc臋 pokaza膰 dok艂adnie.
436
00:32:20,319 --> 00:32:22,240
Zwr贸膰cie kamer臋 na ziemi臋.
437
00:32:27,640 --> 00:32:33,519
Chc臋, 偶eby艣cie dobrze zrozumieli.
438
00:32:41,680 --> 00:32:47,160
Jej ciosy wygl膮da艂y tak.
439
00:33:09,200 --> 00:33:11,599
Jak mocno j膮 bi艂a przy tobie?
440
00:33:12,079 --> 00:33:13,839
Dziwi艂em si臋,
441
00:33:14,680 --> 00:33:18,359
偶e jej cia艂o nie rozpad艂o si臋 na kawa艂ki.
442
00:33:21,079 --> 00:33:25,720
Bi艂a j膮 z ca艂ej si艂y.
443
00:33:25,799 --> 00:33:30,079
Nie otwart膮 r臋k膮, ale pi臋艣ci膮 i 艂okciami.
444
00:33:31,000 --> 00:33:36,400
By艂em przera偶ony, wariowa艂em.
Nie wiedzia艂em, co robi膰.
445
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
To brzmi wiarygodnie.
446
00:33:41,279 --> 00:33:44,759
My艣l臋, 偶e Kristine
by艂a mistrzyni膮 manipulacji.
447
00:33:46,799 --> 00:33:50,640
艢ledczy prowadzi艂 przes艂uchanie tak,
偶eby zdoby膰 zaufanie 艣wiadka,
448
00:33:51,079 --> 00:33:56,079
sprawi膰, by uwierzy艂,
偶e jest po jego stronie
449
00:33:56,160 --> 00:33:58,079
i zdoby膰 informacje.
450
00:33:58,960 --> 00:34:01,400
Michael zmieni艂 nastawienie.
451
00:34:01,480 --> 00:34:06,519
Ale po tym, jak Natalia by艂a bita,
452
00:34:06,599 --> 00:34:09,440
zastanawiam si臋, czy no偶e pod 艂贸偶kiem
453
00:34:09,519 --> 00:34:12,400
nie mia艂y s艂u偶y膰 samoobronie.
454
00:34:14,639 --> 00:34:20,480
Gdy zobaczy艂em te ciosy,
sta艂em tam i nie wiedzia艂em, co robi膰.
455
00:34:22,079 --> 00:34:23,480
Przysz艂o mi do g艂owy,
456
00:34:27,079 --> 00:34:32,199
偶eby wzi膮膰 telefon
457
00:34:32,920 --> 00:34:35,559
i to nagra膰.
458
00:34:35,639 --> 00:34:40,440
Zobaczy艂a to i krzykn臋艂a, 偶e to zdrada
459
00:34:40,519 --> 00:34:43,960
i 偶e natychmiast mam to skasowa膰.
460
00:34:45,840 --> 00:34:51,559
Powiedzia艂a: "Skasuj nagranie
i nie wa偶 si臋 tego wi臋cej robi膰!".
461
00:34:53,519 --> 00:34:55,239
Nie pozby艂em si臋 tego telefonu.
462
00:34:57,039 --> 00:35:02,159
Trzyma艂em go ca艂e 偶ycie, na wypadek,
463
00:35:02,239 --> 00:35:06,039
gdyby kto艣 chcia艂 i m贸g艂
464
00:35:06,119 --> 00:35:08,280
odzyska膰 z niego to nagranie.
465
00:35:08,719 --> 00:35:12,920
MICHAEL: MAM NAGRANIE,
JAK BIJESZ NATALI臉 W SALONIE.
466
00:35:13,320 --> 00:35:15,599
MICHAEL:
CHCIA艁A艢 WYDOBY膯 Z NIEJ PRAWD臉.
467
00:35:15,679 --> 00:35:17,599
WIEM, 呕E JESTE艢 DOBRYM CZ艁OWIEKIEM.
468
00:35:17,679 --> 00:35:22,000
TO DO CIEBIE NIEPODOBNE.
ZAS艁U呕Y艁A, ALE MIMO WSZYSTKO.
469
00:35:22,599 --> 00:35:26,119
NIEWA呕NE, BY艁A Z艁A
I DOBRZE O TYM WIESZ. TO SOCJOPATKA.
470
00:35:27,039 --> 00:35:29,719
KRZYK TO NIE TO SAMO
CO ATAK Z艁O艢CI NA PRZEST臉PCZYNI臉,
471
00:35:29,800 --> 00:35:32,840
KT脫RA UDAJE TRZYLATK臉,
GROZI WSZYSTKIM, CHCE ICH OTRU膯
472
00:35:32,920 --> 00:35:35,360
I K艁AMIE, 呕EBY ZWABI膯
MOJEGO M臉呕A DO SYPIALNI.
473
00:35:35,440 --> 00:35:40,360
To by艂a do艣膰 ostra
wymiana zda艅 mi臋dzy nimi.
474
00:35:40,440 --> 00:35:44,360
Michael oskar偶y艂 j膮 o bicie Natalii,
a ona nie zaprzeczy艂a.
475
00:35:44,440 --> 00:35:47,280
To rodzaj przyznania si臋 do winy.
476
00:35:48,159 --> 00:35:51,360
Udziela mi pan zgody
na przeszukanie telefonu?
477
00:35:51,440 --> 00:35:54,719
Tak. Cho膰 w膮tpi臋, 偶e co艣 odzyskacie.
478
00:35:55,199 --> 00:35:58,119
Znam ludzi w FBI, maj膮 swoich haker贸w.
479
00:35:58,199 --> 00:36:00,320
Zobaczymy, co znajd膮.
480
00:36:00,719 --> 00:36:06,400
Michael poda艂 policji Kristine na tacy.
481
00:36:07,480 --> 00:36:11,840
Mog臋 pom贸c
482
00:36:11,920 --> 00:36:15,639
zdoby膰 informacje o Kristine.
483
00:36:17,440 --> 00:36:21,400
Nie wiem, mo偶e ogl膮dam za du偶o krymina艂贸w.
484
00:36:21,760 --> 00:36:26,400
Wybacz, ale mimo to
nie mog臋 ci niczego obieca膰
485
00:36:26,480 --> 00:36:28,719
ani si臋 dogadywa膰.
486
00:36:28,800 --> 00:36:30,840
To b臋dzie decyzja prokuratora.
487
00:36:31,559 --> 00:36:36,840
Zanim sko艅czymy.
Cho膰 mo偶e nie mo偶esz tego ujawni膰.
488
00:36:37,480 --> 00:36:41,239
Czy Natalia powiedzia艂a,
489
00:36:41,320 --> 00:36:45,039
偶e pr贸bowa艂em powstrzyma膰 Kristine
i sam nigdy jej nie skrzywdzi艂em?
490
00:36:46,559 --> 00:36:50,920
- A skrzywdzi艂e艣 j膮?
- Nie.
491
00:36:51,000 --> 00:36:53,679
Je艣li to prawda, to chyba ci臋 nie oskar偶y?
492
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Zgadza si臋.
493
00:36:55,480 --> 00:36:59,719
Mam nadziej臋, 偶e m贸wisz prawd臋.
494
00:36:59,800 --> 00:37:03,599
- Tak.
- O Kristine te偶? - Tak.
495
00:37:03,679 --> 00:37:07,119
Wi臋c stoimy po tej samej stronie.
496
00:37:09,280 --> 00:37:11,840
Pomo偶esz nam oceni膰 sytuacj臋.
497
00:37:14,719 --> 00:37:18,239
Zdaniem mamy
Natalia przenikn臋艂a do rodziny
498
00:37:18,320 --> 00:37:19,559
i chcia艂a nas skrzywdzi膰,
499
00:37:19,639 --> 00:37:23,280
wi臋c mama
nie zmierza艂a przyzna膰, 偶e robi co艣 z艂ego
500
00:37:23,360 --> 00:37:28,400
i twierdzi艂a, 偶e dzia艂a
zgodnie z zaleceniami terapeut贸w.
501
00:37:31,119 --> 00:37:36,320
Oczywi艣cie 偶aden
nie doradzi艂by tego konkretnego dzia艂ania,
502
00:37:37,280 --> 00:37:40,639
kt贸rego nie chc臋 opisywa膰.
503
00:37:42,519 --> 00:37:44,480
Gdyby to zrobi艂, straci艂by uprawnienia.
504
00:37:47,480 --> 00:37:49,679
INDIANAPOLIS W INDIANIE
505
00:37:57,079 --> 00:37:58,440
Czujesz?
506
00:38:01,000 --> 00:38:03,320
To najpi臋kniejsze chwile -
507
00:38:03,400 --> 00:38:07,719
wsp贸lne jedzenie popcornu.
508
00:38:09,280 --> 00:38:13,679
Dawa艂y nam rodzaj komfortu, wytchnienia.
509
00:38:14,599 --> 00:38:20,159
Mo偶e to forma szcz臋艣cia,
a mo偶e wspomnienia dobrych chwil.
510
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
To by艂a cz臋艣膰 naszego 偶ycia.
511
00:38:23,000 --> 00:38:24,960
Byli艣my kinomanami,
512
00:38:25,039 --> 00:38:28,480
ogl膮dali艣my filmy kilka razy w tygodniu.
513
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
Jake poczu艂 popcorn, wi臋c si臋 zjawi艂.
514
00:38:35,320 --> 00:38:40,199
Spr贸buj. Jeste艣my tu razem, zajadamy.
515
00:38:40,920 --> 00:38:44,599
Nie wierzy艂em, 偶e do tego wr贸cimy.
516
00:38:45,119 --> 00:38:50,159
W najskrytszych
marzeniach o tym nie 艣ni艂em.
517
00:38:50,599 --> 00:38:54,239
By艂 2019,
nie widzia艂em syna od ponad pi臋ciu lat.
518
00:38:55,119 --> 00:38:57,360
Napisa艂am wam na Facebooku,
519
00:38:57,800 --> 00:39:03,239
偶e je艣li macie jakie艣 pytania do taty,
520
00:39:04,280 --> 00:39:05,840
wystarczy je zada膰.
521
00:39:06,280 --> 00:39:10,840
Z trzech syn贸w tylko ty odpisa艂e艣.
522
00:39:10,920 --> 00:39:14,440
Zaprosi艂e艣 mnie
na spotkanie w Nowym Orleanie.
523
00:39:15,599 --> 00:39:18,000
Nie wiedzia艂em, czego si臋 spodziewa膰.
524
00:39:18,800 --> 00:39:24,320
Pami臋tam, 偶e powiedzia艂e艣 wszystkim:
525
00:39:24,400 --> 00:39:25,960
"To m贸j tata".
526
00:39:32,039 --> 00:39:35,840
Nie s艂ysza艂em s艂owa "tata"
prawie sze艣膰 lat.
527
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
Nie mia艂em ju偶 nadziei.
528
00:39:42,880 --> 00:39:46,599
Od dawna nie wierzy艂em,
偶e zobacz臋 jeszcze kt贸rego艣 z was.
529
00:39:48,480 --> 00:39:50,599
Nadal wierz臋,
530
00:39:50,679 --> 00:39:55,320
偶e ju偶 nie zobacz臋 twoich braci.
531
00:39:58,239 --> 00:39:59,360
Przepraszam.
532
00:40:07,480 --> 00:40:11,599
Wiadomo, 偶e kto艣 tu kogo艣 skrzywdzi艂.
533
00:40:15,960 --> 00:40:21,840
艁atwo dzieli膰 ludzi na dobrych i z艂ych,
534
00:40:24,639 --> 00:40:28,360
ale dobrzy
te偶 robi膮 z艂e rzeczy, a 藕li - dobre.
535
00:40:30,159 --> 00:40:34,599
Nie chc臋 rzuca膰 fa艂szywych oskar偶e艅.
536
00:40:38,039 --> 00:40:40,320
Nie dogaduj臋 si臋 ostatnio z mam膮.
537
00:40:42,400 --> 00:40:47,159
Chcia艂em wyja艣ni膰
kilka spraw zwi膮zanych z dzieci艅stwem
538
00:40:47,920 --> 00:40:49,719
i zadzwoni艂em do niej.
539
00:40:52,360 --> 00:40:56,280
My艣la艂em, 偶e odniesie si臋 do paru kwestii.
540
00:40:57,000 --> 00:41:01,400
Nie oczekiwa艂em przeprosin,
ale nawet tego nie dosta艂em.
541
00:41:02,159 --> 00:41:06,239
Natalia, to nie w porz膮dku.
Prowokujesz ludzi.
542
00:41:09,480 --> 00:41:13,159
Zapyta艂em j膮
o kilka spraw zwi膮zanych z Natali膮,
543
00:41:13,239 --> 00:41:16,239
ale nie chc臋 m贸wi膰 o tym przed kamerami.
544
00:41:16,920 --> 00:41:19,920
Troch臋 chroni臋 mam臋, nie m贸wi膮c wprost.
545
00:41:20,000 --> 00:41:23,719
Mama nie jest niewinna.
546
00:41:23,800 --> 00:41:29,079
Wi臋c utkn膮艂em gdzie艣 pomi臋dzy,
poniewa偶 nie chc臋 nikogo skrzywdzi膰.
547
00:41:34,039 --> 00:41:38,320
Ale zdaj臋 sobie spraw臋,
偶e to mo偶e nie by膰 mo偶liwe.
548
00:41:41,119 --> 00:41:45,280
Mo偶esz uniewinni膰 dziewczynk臋
i wyja艣ni膰 spraw臋.
549
00:41:45,360 --> 00:41:47,719
Jedno z moich ulubionych
powiedze艅 Martina Luthera Kinga, brzmi:
550
00:41:47,800 --> 00:41:50,079
"Sprawiedliwo艣膰 sp贸藕niona
to sprawiedliwo艣膰 zaniechana".
551
00:41:51,719 --> 00:41:54,239
Musz臋 si臋 z tym przespa膰.
552
00:41:54,760 --> 00:41:59,800
Boisz si臋, 偶e je艣li powiesz prawd臋,
mama p贸jdzie do wi臋zienia?
553
00:42:01,480 --> 00:42:03,639
Nie chc臋 kontynuowa膰.
554
00:42:06,960 --> 00:42:08,280
Sko艅czy艂em.
555
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Jest tak wiele pyta艅.
556
00:42:14,400 --> 00:42:19,199
Czy to mo偶liwe, aby to wymy艣lili,
aby chroni膰 sw贸j ty艂ek?
557
00:42:19,280 --> 00:42:24,039
Zatrze膰 艣lady? Co艣 tu jest nie tak.
558
00:42:24,119 --> 00:42:27,599
Co艣 mi tu 艣mierdzi jak cholera!
559
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Kto艣 co艣 ukrywa.
560
00:42:32,280 --> 00:42:35,800
JACOB W艁A艢NIE SKO艃CZY艁 WYWIAD.
561
00:42:35,880 --> 00:42:39,199
NIE WIE,
呕E MIKRO-PORT WCI膭呕 NAGRYWA.
562
00:42:44,519 --> 00:42:48,400
Opowiedzia艂em o ostatnim kontakcie z mam膮.
563
00:42:48,480 --> 00:42:50,920
Wydaje mi si臋,
564
00:42:51,000 --> 00:42:56,480
偶e je偶eli jest cho膰 cie艅 nadziei,
偶e mo偶na j膮 jako艣 usprawiedliwi膰 -
565
00:42:56,559 --> 00:42:59,559
to mo偶e warto spr贸bowa膰.
566
00:42:59,639 --> 00:43:04,159
Za p贸藕no.
Wczoraj powiedzia艂em ca艂膮 prawd臋.
567
00:43:04,559 --> 00:43:07,679
Prawd臋 m贸wi膮c,
568
00:43:07,760 --> 00:43:13,360
nie zostawi艂em na niej suchej nitki.
569
00:43:15,519 --> 00:43:18,719
Zas艂uguj臋 na to, 偶eby ludzie
us艂yszeli moj膮 wersj臋 wydarze艅.
570
00:43:18,800 --> 00:43:22,880
Nie powiedzia艂em im
o zrzuceniu ze schod贸w.
571
00:43:22,960 --> 00:43:26,880
No tak, o tym mieli艣my nie m贸wi膰.
572
00:43:26,960 --> 00:43:31,000
Nie chcia艂em tego dzisiaj opowiada膰.
573
00:43:31,079 --> 00:43:34,400
Wiem, 偶e mo偶na si臋 jeszcze odwo艂a膰,
574
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
a nie chcia艂bym by膰 wezwany do s膮du.
575
00:43:37,559 --> 00:43:40,719
Nie mog膮 ci臋 wezwa膰,
576
00:43:40,800 --> 00:43:43,400
by艂e艣 nieletni.
577
00:43:44,159 --> 00:43:47,480
O kurde, mam w艂膮czony mikrofon.
Jestem idiot膮.
578
00:43:49,480 --> 00:43:50,639
Tekst: Joanna Kessler
46041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof