Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:13,000
Gdybym mia艂 odnale藕膰
jedno s艂owo, kt贸re opisuje Natali臋,
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,679
by艂aby to Enigma.
3
00:00:17,399 --> 00:00:23,199
Nie m贸wi艂a prawdy o tym, kim jest.
呕yli艣my z oszustk膮, socjopatk膮.
4
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Ta historia trafia dzi艣
na pierwsze strony gazet na ca艂ym 艣wiecie.
5
00:00:27,039 --> 00:00:30,239
To dziecko, czy doros艂a kobieta?
6
00:00:30,320 --> 00:00:33,079
Barnettowie od pocz膮tku uwa偶ali,
偶e adopcja by艂a oszustwem.
7
00:00:33,159 --> 00:00:36,640
Uwa偶aj膮, 偶e zostali
zmuszeni do adopcji osoby doros艂ej.
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Jest diab艂em.
9
00:00:38,280 --> 00:00:43,159
Zar臋czam wam,
偶e w ci膮gu pi臋ciu lat kto艣 umrze.
10
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
- Co czytasz?
- Bibli臋.
11
00:00:45,679 --> 00:00:48,719
- Dlaczego?
- 呕eby pozby膰 si臋 z艂ych my艣li.
12
00:00:49,200 --> 00:00:54,240
Grozi艂a, 偶e zad藕ga moich syn贸w,
wywlecze ich cia艂a i zakopie za domem.
13
00:00:55,159 --> 00:00:57,679
Pr贸bowa艂a otru膰 i zabi膰 moj膮 偶on臋.
14
00:00:57,759 --> 00:00:59,240
Pa, pa!
15
00:00:59,679 --> 00:01:02,840
Powiedzia艂a: "Zaatakowa艂am
rodzic贸w no偶em, wielka mi rzecz!".
16
00:01:02,920 --> 00:01:04,719
Jak seryjny morderca.
17
00:01:04,799 --> 00:01:08,519
Chodzi o to, jak swobodnie
m贸wi o usi艂owaniu zab贸jstwa.
18
00:01:08,599 --> 00:01:10,040
Zamierza艂a wszystkich zabi膰.
19
00:01:11,359 --> 00:01:15,760
Adoptowa艂e艣 dziecko, kt贸re
pr贸buje ci臋 zabi膰. Brzmi jak z horroru.
20
00:01:16,159 --> 00:01:19,280
Ogl膮da艂e艣 "Sierot臋"?
To brzmi jak z tego filmu.
21
00:01:20,159 --> 00:01:23,840
Chcia艂a艣 ich skrzywdzi膰?
Wszystko i tak wyjdzie na jaw.
22
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
By艂a doros艂a i to by艂o wida膰.
23
00:01:27,159 --> 00:01:30,640
DOROS艁A ZAB脫JCZYNI?
24
00:01:31,400 --> 00:01:34,439
OPUSZCZONE,
NIEPE艁NOSPRAWNE DZIECKO?
25
00:01:34,519 --> 00:01:37,120
Natalia by艂a ofiar膮.
Barnettowie to drapie偶cy.
26
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Dos艂ownie zostawili j膮 na po偶arcie.
27
00:01:39,280 --> 00:01:42,079
Nie wiem, czy jest tu w 100% jeden winny.
28
00:01:42,159 --> 00:01:45,719
Kristine stwierdzi艂a,
偶e Natalia zniszczy艂a im 偶ycie.
29
00:01:45,799 --> 00:01:47,640
Mamy powa偶ne k艂opoty.
30
00:01:47,719 --> 00:01:52,879
Niezale偶nie od wieku, czu艂a si臋
opuszczona, zaniedbana i samotna.
31
00:01:52,959 --> 00:01:58,760
Natalia by艂a dzieckiem.
Wiem to, bo sama jestem niska.
32
00:01:59,319 --> 00:02:02,840
My艣l臋, 偶e Kristine Barnett
to 偶a艂osna namiastka matki.
33
00:02:04,040 --> 00:02:07,400
Natalio, wci膮偶 musisz sta膰 pod 艣cian膮.
34
00:02:07,480 --> 00:02:11,960
Gdy dowiedzia艂am si臋 co jej
si臋 sta艂o, to z艂ama艂o mi serce.
35
00:02:12,039 --> 00:02:15,280
W tym domu skrywano wiele sekret贸w.
36
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
Jego minimalny wyrok
to trzy do szesnastu lat.
37
00:02:20,520 --> 00:02:24,599
Co艣 mi tu 艣mierdzi. Co艣 tu jest nie tak.
38
00:02:25,400 --> 00:02:27,800
KTO K艁AMIE?
39
00:02:27,879 --> 00:02:30,960
MO呕E WSZYSCY?
40
00:02:31,039 --> 00:02:33,439
Czy odr贸偶niasz prawd臋 od k艂amstwa?
41
00:02:33,919 --> 00:02:35,680
Wtedy nie odr贸偶nia艂am.
42
00:02:36,120 --> 00:02:38,840
S艂ucha艂am tego,
co Kristine kaza艂a mi m贸wi膰.
43
00:02:38,919 --> 00:02:40,439
Nie znasz prawdziwych Barnett贸w.
44
00:02:40,520 --> 00:02:42,199
By艂a tam przemoc domowa.
45
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
Zrobi膮 wszystko, by dosta膰, czego chc膮.
46
00:02:46,080 --> 00:02:49,639
To uk艂adanka,
kt贸rej nie mogli艣my posk艂ada膰.
47
00:02:49,719 --> 00:02:53,479
- K艂amiesz, bo ci kaza艂a?
- Tak.
48
00:02:53,560 --> 00:02:58,199
Michael i Kristine
k艂amali nie tylko, 偶eby j膮 zdoby膰,
49
00:02:58,280 --> 00:03:00,319
ale k艂amali te偶, by si臋 jej pozby膰.
50
00:03:00,400 --> 00:03:03,360
To jeden z najbardziej
zawi艂ych przypadk贸w w historii.
51
00:03:03,439 --> 00:03:07,159
Nie jest typem cz艂owieka,
kt贸ry poradzi艂by sobie w wi臋zieniu.
52
00:03:07,240 --> 00:03:09,400
Masz pasy, zapnij je!
53
00:03:09,479 --> 00:03:13,800
Nie wiem
czy kiedykolwiek poznamy ca艂膮 prawd臋.
54
00:03:14,479 --> 00:03:15,919
Wiele pozostaje tajemnic膮.
55
00:03:16,479 --> 00:03:19,000
Wci膮偶 nie znam odpowiedzi.
56
00:03:19,319 --> 00:03:20,639
Kto艣 nie m贸wi prawdy.
57
00:03:21,080 --> 00:03:23,439
To sie膰 k艂amstw.
58
00:03:23,520 --> 00:03:26,199
Nie wiem, czy mo偶na tu ufa膰 komukolwiek.
59
00:03:26,879 --> 00:03:30,719
Zostali艣my wykorzystani, wszyscy!
60
00:03:33,719 --> 00:03:35,599
To si臋 nigdy nie sko艅czy!
61
00:03:37,479 --> 00:03:39,360
Dziecko czy oszustka:
62
00:03:57,919 --> 00:03:59,840
PRZYPADEK NATALII GRACE
63
00:04:03,280 --> 00:04:06,240
WESTFIELD, INDIANA
64
00:04:06,639 --> 00:04:10,639
Mam nadziej臋, 偶e w niczym
nie przesadz臋 i nie b臋dzie to wygl膮da艂o,
65
00:04:10,719 --> 00:04:13,800
jak ameryka艅skie 偶ycie,
w stylu Normana Rockwella,
66
00:04:13,879 --> 00:04:16,720
ale mieli艣my naprawd臋 wspania艂e 偶ycie.
67
00:04:17,720 --> 00:04:19,399
By艂o lato 2010 roku.
68
00:04:19,800 --> 00:04:21,319
呕y艂o si臋 nam 艣wietnie.
69
00:04:21,879 --> 00:04:23,839
Byli艣my ma艂偶e艅stwem od 15 lat.
70
00:04:24,319 --> 00:04:27,040
Mieli艣my trzech syn贸w:
Jacoba, Wesleya i Ethana.
71
00:04:27,120 --> 00:04:28,519
Powodzi艂o si臋 nam finansowo.
72
00:04:28,600 --> 00:04:31,800
Kupili艣my w艂asn膮 rezydencj臋,
73
00:04:33,519 --> 00:04:37,199
o powierzchni p贸艂tora tysi膮ca
metr贸w w presti偶owej dzielnicy.
74
00:04:37,800 --> 00:04:40,160
Podjazd by艂 pe艂en aut.
75
00:04:40,240 --> 00:04:42,879
Mia艂em tam nawet lamborghini.
76
00:04:43,279 --> 00:04:45,879
Mia艂em trzyna艣cie
telewizor贸w, czterna艣cie kanap,
77
00:04:45,959 --> 00:04:49,480
a na koncie setki tysi臋cy dolar贸w.
78
00:04:50,399 --> 00:04:53,079
I byli艣my bardzo z偶yt膮 rodzin膮.
79
00:04:54,319 --> 00:04:58,560
Wiedli艣my wspania艂e 偶ycie.
80
00:04:59,519 --> 00:05:01,079
Michael bardzo kocha艂 Kristine.
81
00:05:01,160 --> 00:05:03,759
Co roku wysy艂a艂
jej kwiaty w rocznic臋 艣lubu.
82
00:05:03,839 --> 00:05:06,439
Po tuzinie r贸偶 za ka偶dy rok.
83
00:05:06,759 --> 00:05:11,079
Wi臋c na dziesi膮t膮 rocznic臋
by艂o to dziesi臋膰 tuzin贸w.
84
00:05:11,680 --> 00:05:15,319
Razem z Kristine
mogli艣my osi膮gn膮膰 wszystko.
85
00:05:15,399 --> 00:05:17,800
A kiedy zdali艣my sobie spraw臋,
86
00:05:17,879 --> 00:05:22,079
偶e nasz najstarszy syn Jacob
ma zesp贸艂 Aspergera, walczyli艣my.
87
00:05:22,160 --> 00:05:25,319
Razem potrafili艣my przenosi膰 g贸ry.
88
00:05:25,399 --> 00:05:29,279
Nazywam si臋 Jacob Barnett i przedstawiam
wprowadzenie do dziennika naukowego.
89
00:05:29,360 --> 00:05:31,600
Pomy艣la艂em, 偶e skoro
ucz臋 tego moich dw贸ch braci,
90
00:05:31,680 --> 00:05:34,720
Wesleya i Ethana, mog臋
tak偶e publikowa膰 to na YouTube.
91
00:05:34,800 --> 00:05:39,560
Zako艅cz臋 t臋 integraln膮 cz臋艣膰, D przez DX.
92
00:05:39,639 --> 00:05:41,439
Ich najstarszy syn to geniusz.
93
00:05:41,519 --> 00:05:45,600
Ko艅czy艂 szko艂臋 szybciej,
ni偶 ja wk艂adam buty.
94
00:05:47,879 --> 00:05:51,120
Nie przyszed艂em tu, by
straszy膰 was mechanik膮 kwantow膮.
95
00:05:51,839 --> 00:05:53,360
Jeszcze nie.
96
00:05:55,240 --> 00:05:59,600
Dostawali艣my wiadomo艣ci
od Michaela: "Widzia艂a艣 gazet臋?
97
00:05:59,680 --> 00:06:03,839
Jake jest na pierwszej stronie",
a Kristine pisa艂a ksi膮偶k臋.
98
00:06:03,920 --> 00:06:06,000
Wydawca sam j膮 wybra艂.
99
00:06:08,839 --> 00:06:13,639
Dosta艂 pe艂ne stypendium
na Uniwersytecie Indiana Purdue.
100
00:06:13,720 --> 00:06:16,920
Jake bawi艂 si臋, recytuj膮c z pami臋ci
101
00:06:17,000 --> 00:06:20,160
niesko艅czony ci膮g liczb, znanej jako Pi.
102
00:06:26,120 --> 00:06:29,920
Jacob to jeden
z najm膮drzejszych ludzi, jakich zna艂em.
103
00:06:30,000 --> 00:06:31,959
Podr贸偶owa艂 po ca艂ym 艣wiecie.
104
00:06:32,879 --> 00:06:35,759
Gdy Jacob mia艂 15 lat,
otrzyma艂 nagrod臋 Watykanu.
105
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Tu mieszkali Barnettowie.
106
00:06:41,920 --> 00:06:45,279
W gara偶u Kristine mia艂a
107
00:06:45,360 --> 00:06:49,639
艣wietlic臋
dla wszystkich dzieci specjalnej troski.
108
00:06:50,240 --> 00:06:53,079
Barnetowie za艂o偶yli fundacj臋.
109
00:06:53,160 --> 00:06:56,959
Stworzyli miejsce, w kt贸rym rodzice
110
00:06:57,040 --> 00:07:00,600
i dzieci z autyzmem mogli sp臋dza膰
wsp贸lnie czas i dobrze si臋 czu膰.
111
00:07:01,279 --> 00:07:06,439
Byli艣my z nich dumni
i wydawali si臋 razem szcz臋艣liwi.
112
00:07:07,879 --> 00:07:13,120
Barnettowie mieli idealne 偶ycie.
113
00:07:14,399 --> 00:07:20,160
W 2010 roku wiod艂o nam si臋 wspaniale.
114
00:07:20,560 --> 00:07:25,000
Ale ju偶 w roku 2015
mia艂em 37 cent贸w w portfelu.
115
00:07:26,279 --> 00:07:32,120
Nie mia艂em 偶ony, dzieci, domu, ani pracy.
116
00:07:32,879 --> 00:07:37,720
Moim dobytkiem by艂 samoch贸d
i plecak z ubraniami.
117
00:07:39,759 --> 00:07:44,040
Gdyby Natalia nie pojawi艂a si臋 w naszym
偶yciu, nigdy bym si臋 nie rozwi贸d艂.
118
00:07:45,319 --> 00:07:48,680
Wszystko, co dotyczy Natalii,
zrujnowa艂o nasze ma艂偶e艅stwo.
119
00:07:50,519 --> 00:07:55,360
Trzy razy przes艂uchiwa艂 mnie
detektyw w kamizelce kuloodpornej.
120
00:07:55,439 --> 00:08:00,560
- Co? Zmierzaj膮 ci臋 oskar偶y膰?
- To nie by艂a policja Westfield.
121
00:08:00,639 --> 00:08:03,800
Wygl膮da艂o, jakbym pope艂ni艂a
przest臋pstwo i chcieli mnie zamkn膮膰.
122
00:08:03,879 --> 00:08:06,519
- Kristine...
- M贸wi臋 ci to, chroni艂am ci臋 przed tym.
123
00:08:06,600 --> 00:08:09,199
- Chroni艂am!
- Kristine, pos艂uchaj mojego g艂osu...
124
00:08:09,279 --> 00:08:13,600
By艂oby dobrze, gdyby艣 przesta艂 gada膰.
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,399
Mamy powa偶ne k艂opoty.
126
00:08:17,759 --> 00:08:22,199
Nie mieli艣my poj臋cia, z czym mamy do
czynienia, a napi臋cie by艂o wysokie.
127
00:08:23,680 --> 00:08:29,160
To by艂 bardzo trudny czas,
zw艂aszcza dla dzieci.
128
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
Jestem Jake Barnett.
129
00:08:38,279 --> 00:08:44,159
Chyba si臋 troch臋 wycofa艂em
od czasu ostatnich wyst臋p贸w.
130
00:08:45,720 --> 00:08:49,320
Jestem w piwnicy taty, w Indianie.
131
00:08:53,120 --> 00:08:56,679
Zazwyczaj m贸wi臋, 偶e Natalia
jest moj膮 adoptowan膮 siostr膮.
132
00:08:56,759 --> 00:08:59,879
Wi臋c mog臋 si臋 nazwa膰
jej adoptowanym bratem.
133
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
Cho膰 to nie znaczy wiele,
134
00:09:04,039 --> 00:09:07,600
bo nie widzia艂em jej od dekady.
135
00:09:08,840 --> 00:09:12,879
Uwa偶am, 偶e sytuacja jest zagmatwana.
136
00:09:14,159 --> 00:09:18,759
To tak, jakbym chcia艂
wiedzie膰, co si臋 sta艂o i pozna膰 prawd臋
137
00:09:18,840 --> 00:09:20,639
i motywy wszystkich.
138
00:09:21,080 --> 00:09:25,399
A jednocze艣nie nie chc臋 o tym pami臋ta膰.
139
00:09:26,080 --> 00:09:31,960
Nie chc臋 te偶 wraca膰
140
00:09:33,879 --> 00:09:36,399
do traumatycznych wydarze艅 z dzieci艅stwa.
141
00:09:38,399 --> 00:09:43,799
Trudno jest mi posk艂ada膰 w ca艂o艣膰 to,
co sta艂o si臋 wraz z adopcj膮 Natalii.
142
00:09:50,360 --> 00:09:53,639
Przed Natali膮 byli艣my
ma艂偶e艅stwem przez oko艂o 15 lat.
143
00:09:53,720 --> 00:09:58,000
To bez w膮tpienia najlepszy
czas w naszym ma艂偶e艅stwie.
144
00:09:58,080 --> 00:10:02,600
呕yli艣my dobrze i wygodnie,
wi臋c zacz臋li艣my my艣le膰 o tym,
145
00:10:02,679 --> 00:10:07,360
偶e jest tu miejsce dla kogo艣 jeszcze.
146
00:10:07,440 --> 00:10:10,679
Zamierzali艣my adoptowa膰 ma艂膮
dziewczynk臋 z Haiti o imieniu Gilberta.
147
00:10:10,759 --> 00:10:15,480
Tu偶 przed kwietniem Haiti
nawiedzi艂o trz臋sienie ziemi
148
00:10:15,559 --> 00:10:18,240
i nagle nasze nadzieje zosta艂y rozwiane,
149
00:10:18,320 --> 00:10:21,559
poniewa偶 Haiti zamkn臋艂o
wszystkie adopcje z kraju.
150
00:10:21,639 --> 00:10:25,600
Byli艣my wi臋c gotowi do tego,
ale przegapili艣my nasz膮 szans臋.
151
00:10:25,679 --> 00:10:28,200
I wtedy otrzymali艣my ten telefon, znik膮d.
152
00:10:28,279 --> 00:10:31,720
Od agencji adopcyjnej na Florydzie,
zwanej Adoption by Shepherd Care
153
00:10:33,240 --> 00:10:37,559
Powiedzieli,
偶e znaj膮 nas i nasz膮 fundacj臋,
154
00:10:37,639 --> 00:10:42,279
偶e od dekady prowadz臋 organizacj臋
dla dzieci specjalnej troski
155
00:10:42,360 --> 00:10:47,039
i uwa偶aj膮, 偶e b臋dziemy dobr膮
rodzin膮 dla tej ma艂ej dziewczynki.
156
00:10:47,120 --> 00:10:49,240
Ona jest niska, bo cierpi na kar艂owato艣膰.
157
00:10:49,320 --> 00:10:53,639
Dali nam 24 godziny na podj臋cie decyzji.
158
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
A je艣li nie przyjechaliby艣my
po ni膮 w poniedzia艂ek,
159
00:10:56,080 --> 00:10:57,679
trafi bezpo艣rednio do rodziny zast臋pczej.
160
00:10:58,480 --> 00:11:01,559
Kristine i ja prawie
odebrali艣my to jako znak z g贸ry.
161
00:11:05,120 --> 00:11:07,879
Wskoczyli艣my do samolotu
i polecieli艣my na Floryd臋.
162
00:11:07,960 --> 00:11:09,399
To by艂o ekscytuj膮ce.
163
00:11:12,639 --> 00:11:17,000
Kiedy dowiedzia艂am si臋, 偶e b臋d臋 mia艂
siostr臋 by艂em bardzo podekscytowany.
164
00:11:18,080 --> 00:11:22,000
Mieli艣my bia艂e koszulki,
na kt贸rych namalowali艣my napis:
165
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
"Witaj w domu Natalio".
166
00:11:29,720 --> 00:11:32,159
Zatrzymali艣my si臋 w mie艣cie i przyznam,
167
00:11:32,240 --> 00:11:36,480
偶e by艂em nieco zaskoczony
lokalizacj膮 agencji adopcyjnej.
168
00:11:37,039 --> 00:11:41,360
Znajdowa艂a si臋
w zaniedbanym pasa偶u handlowym.
169
00:11:42,240 --> 00:11:44,159
Jakby po z艂ej stronie tor贸w.
170
00:11:44,480 --> 00:11:48,559
Ma艂y domek, przerobiony na biura,
171
00:11:48,639 --> 00:11:51,039
nie wygl膮da艂 jak agencja adopcyjna.
172
00:11:51,120 --> 00:11:53,000
Powiedzia艂em do 偶ony:
173
00:11:53,080 --> 00:11:56,440
"Sprawd藕 adres, to nie wygl膮da dobrze.
174
00:11:56,519 --> 00:11:58,320
Mamy tu adoptowa膰 dziecko?
175
00:11:58,679 --> 00:12:04,399
Weszli艣my,
a oni umie艣cili nas w ma艂ym pokoju
176
00:12:04,480 --> 00:12:08,320
i kazali poczeka膰 na przyj艣cie Natalii.
177
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
Musicie wiedzie膰,
to by艂a zamkni臋ta adopcja,
178
00:12:11,559 --> 00:12:14,240
a agencja nie chcia艂a dzieli膰 si臋
z nami 偶adnymi szczeg贸艂ami
179
00:12:14,320 --> 00:12:16,639
na jej temat przed przyjazdem.
180
00:12:16,720 --> 00:12:22,039
Dali nam dwa zdj臋cia dziecka
i ukrai艅skoj臋zyczny akt urodzenia.
181
00:12:22,399 --> 00:12:24,679
M贸wi艂 on, 偶e ma sze艣膰 lat.
182
00:12:24,759 --> 00:12:26,519
By艂 z czwartego wrze艣nia 2003 roku.
183
00:12:26,600 --> 00:12:28,480
Wszyscy byli艣my tym podekscytowani.
184
00:12:28,559 --> 00:12:32,840
M贸j najm艂odszy syn mia艂 sze艣膰 lat,
te偶 urodzi艂 si臋 latem 2003 roku.
185
00:12:32,919 --> 00:12:36,320
My艣leli艣my, 偶e to b臋dzie sytuacja,
w kt贸rej razem b臋d膮 rosn膮膰,
186
00:12:36,399 --> 00:12:37,799
rozwija膰 si臋 jak rodze艅stwo.
187
00:12:40,600 --> 00:12:42,799
Siedzieli艣my tam sami przez oko艂o godzin臋.
188
00:12:43,440 --> 00:12:47,080
Szybko podpisali艣my
papiery w kilku miejscach.
189
00:12:47,919 --> 00:12:52,279
Us艂yszeli艣my, jak otwieraj膮 si臋
frontowe drzwi, to musia艂a by膰 ona.
190
00:12:52,360 --> 00:12:54,399
Zacz臋li艣my
zagl膮da膰 przez dziurk臋 od klucza.
191
00:12:54,480 --> 00:12:58,559
By艂a tam ma艂a dziurka
przez kt贸r膮 podgl膮dali艣my.
192
00:12:58,639 --> 00:13:03,519
Chcia艂em j膮 zobaczy膰, by艂em podekscytowany
tym, 偶e wr贸ci z nami do domu.
193
00:13:04,440 --> 00:13:07,039
Min臋艂o oko艂o 20, 30 minut i zobaczyli艣my,
194
00:13:07,120 --> 00:13:11,039
jak drzwi si臋 otwieraj膮
i wychodzi jaka艣 rodzina.
195
00:13:11,480 --> 00:13:15,360
Poniewa偶 by艂a adoptowana wcze艣niej,
to byli poprzedni rodzice.
196
00:13:15,440 --> 00:13:20,679
Przylecieli, zostawili j膮 tam i odlecieli.
197
00:13:21,879 --> 00:13:23,559
Nigdy z nimi nie rozmawiali艣my,
198
00:13:23,639 --> 00:13:29,279
zastanawiali艣my si臋,
jak 艣mieli tak post膮pi膰?
199
00:13:30,039 --> 00:13:33,360
Przez kilka dni martwili艣my si臋,
200
00:13:33,440 --> 00:13:37,320
偶e nasza c贸rka nas nie polubi.
201
00:13:37,399 --> 00:13:42,440
A nast臋pn膮 rzecz膮, jak膮 pami臋tam s膮
otwarte drzwi i Natalia, kt贸ra wbiega.
202
00:13:42,519 --> 00:13:45,480
Mia艂a szeroki u艣miech
na twarzy, by艂a szcz臋艣liwa.
203
00:13:45,559 --> 00:13:49,480
Wo艂a艂a: "Mamusiu, tatusiu".
204
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
Ogarn臋艂a nas rado艣膰 i wzruszenie.
205
00:13:53,600 --> 00:13:57,039
Ten dzie艅 sam w sobie, bez kontekstu,
206
00:13:57,120 --> 00:13:59,039
jest jednym z pi臋ciu
najwspanialszych dni w moim 偶yciu.
207
00:14:01,399 --> 00:14:03,360
By艂a bardzo ma艂a.
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,240
Mia艂a d艂ugie, kr臋cone, br膮zowe w艂osy.
209
00:14:09,240 --> 00:14:14,240
Mia艂a br膮zowe oczy i wydatne policzki,
kt贸re wyr贸偶nia艂y si臋, gdy si臋 u艣miecha艂a.
210
00:14:16,120 --> 00:14:19,799
Pami臋tam, 偶e trzyma艂a d艂onie
211
00:14:19,879 --> 00:14:23,480
w nietypowy spos贸b, nie tak, jak my.
212
00:14:23,559 --> 00:14:24,720
Z powodu jej kar艂owato艣ci.
213
00:14:24,799 --> 00:14:28,440
Jej palce by艂y jakby troch臋 wygi臋te.
214
00:14:29,320 --> 00:14:33,279
Ale by艂em bardzo szcz臋艣liwy
w dniu, w kt贸rym j膮 pozna艂em.
215
00:14:33,840 --> 00:14:38,039
Najweselsze chwile z Natali膮
prze偶y艂em podczas pierwszego tygodnia,
216
00:14:38,120 --> 00:14:39,759
gdy byli艣my na Florydzie.
217
00:14:40,639 --> 00:14:43,080
Pojechali艣my do Disney World.
218
00:14:43,879 --> 00:14:47,080
Wszyscy byli艣my podekscytowani,
偶e mamy j膮 w rodzinie.
219
00:14:47,159 --> 00:14:50,759
A Natalia wydawa艂a si臋 szcz臋艣liwa,
偶e do niej do艂膮czy艂a.
220
00:14:50,840 --> 00:14:55,279
Rozmawia艂em z ni膮 i reszt膮 rodziny
221
00:14:55,360 --> 00:14:59,639
jakby nic si臋 nie dzia艂o.
222
00:15:00,559 --> 00:15:03,080
Pami臋tam, 偶e przesta艂em by膰 zgorzknia艂y.
223
00:15:06,399 --> 00:15:08,600
Cieszy艂em si臋, 偶e jest z nami.
224
00:15:09,480 --> 00:15:11,279
Gdybym by艂a ma艂膮 dziewczynk膮
225
00:15:11,360 --> 00:15:16,039
i nagle przysz艂aby po mnie taka rodzina,
226
00:15:16,120 --> 00:15:17,559
cieszy艂abym si臋.
227
00:15:20,440 --> 00:15:22,279
Pami臋tam, 偶e byli艣my w hotelu,
228
00:15:22,600 --> 00:15:26,440
Kristine posz艂a j膮 wyk膮pa膰
229
00:15:27,200 --> 00:15:29,399
i nagle us艂yszeli艣my krzyk z 艂azienki.
230
00:15:32,519 --> 00:15:36,879
Wo艂a艂a, 偶ebym natychmiast przyszed艂.
231
00:15:37,440 --> 00:15:40,039
Pobieg艂em do niej,
232
00:15:40,120 --> 00:15:43,519
ona ca艂a blada.
233
00:15:44,039 --> 00:15:48,000
Prawie jakby zobaczy艂a ducha.
By艂a przera偶ona.
234
00:15:48,080 --> 00:15:50,879
Nie wiedzia艂a co widzi, co si臋 dzieje.
235
00:15:51,240 --> 00:15:55,639
M贸wi, 偶ebym spojrza艂 w d贸艂.
236
00:15:56,080 --> 00:15:58,639
Wtedy zobaczy艂em jej ow艂osienie 艂onowe.
237
00:15:58,720 --> 00:16:02,200
I nie wiedzia艂em, co my艣le膰.
238
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
Czy to w og贸le mo偶liwe?
239
00:16:09,480 --> 00:16:11,399
Kim do cholery jest ta osoba?
240
00:16:14,000 --> 00:16:17,320
Czy sze艣ciolatka mo偶e
mie膰 pe艂ne ow艂osienie? Nie wiem.
241
00:16:17,399 --> 00:16:20,200
W Google by艂o powiedziane, 偶e
najwcze艣niejszy mo偶liwy wiek to osiem lat.
242
00:16:20,279 --> 00:16:24,639
Wi臋c po prostu
skupili艣my si臋 na naszej misji.
243
00:16:24,720 --> 00:16:28,840
Zamierzali艣my da膰 mi艂o艣膰 komu艣,
kto nigdy wcze艣niej jej nie dozna艂.
244
00:16:28,919 --> 00:16:30,440
To nie robi艂o r贸偶nicy.
245
00:16:36,360 --> 00:16:38,039
Nazywam si臋 Kathy Barnett.
246
00:16:38,120 --> 00:16:39,759
Jestem matk膮 Michaela.
247
00:16:41,559 --> 00:16:44,799
Gdy dowiedzia艂am si臋,
偶e Natalia przyjedzie,
248
00:16:44,879 --> 00:16:46,919
by艂am taka podekscytowana
249
00:16:47,000 --> 00:16:50,360
i przekonana,
偶e b臋d臋 traktowa膰 to dziecko wyj膮tkowo.
250
00:16:50,440 --> 00:16:55,559
Kiedy przywie藕li j膮 do domu, zorganizowali
bardzo du偶e przyj臋cie na jej powitanie.
251
00:16:55,639 --> 00:16:57,679
By艂a ubrana w sukienk臋.
252
00:16:57,759 --> 00:17:02,759
Mia艂a pi臋kne, kr臋cone, ciemne w艂osy.
Michael by艂 tego dnia w euforii.
253
00:17:02,840 --> 00:17:04,880
By艂a prawie taka sama,
jak w dniu, w kt贸rym urodzi艂 si臋 Jacob
254
00:17:04,960 --> 00:17:07,359
i Michael wyszed艂 z sali porodowej.
255
00:17:07,440 --> 00:17:09,160
By艂 szcz臋艣liwym cz艂owiekiem.
256
00:17:09,880 --> 00:17:12,960
Chcesz to? Prosz臋 bardzo.
257
00:17:13,039 --> 00:17:14,480
We藕 i id藕.
258
00:17:15,119 --> 00:17:16,640
Nazywam si臋 Kimberly Franklin.
259
00:17:16,720 --> 00:17:19,400
Jestem m艂odsz膮 siostr膮 Michaela.
260
00:17:20,160 --> 00:17:23,200
Kiedy pozna艂am Natali臋,
by艂am na to przygotowana.
261
00:17:23,279 --> 00:17:25,400
Wiedzia艂em, 偶e jest ma艂膮 os贸bk膮.
262
00:17:25,480 --> 00:17:29,640
Uderzy艂o mnie to,
偶e wygl膮da艂a prawie jak jedna z nas.
263
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
Mia艂a ciemne w艂osy.
264
00:17:31,519 --> 00:17:34,680
I naprawd臋 wygl膮da艂a tak,
偶e mog艂a uchodzi膰 za c贸rk臋 mojego brata.
265
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
Mam na imi臋 Rachel
266
00:17:41,000 --> 00:17:45,599
i mieszkam dwa domy dalej od Barnett贸w.
267
00:17:46,799 --> 00:17:48,960
Jestem w艣cibsk膮 s膮siadk膮.
268
00:17:49,319 --> 00:17:51,880
Lubi臋 wiedzie膰, co si臋 dzieje w okolicy.
269
00:17:56,759 --> 00:17:59,039
Przyja藕nili艣my si臋 z Michaelem i Kristine.
270
00:18:00,200 --> 00:18:01,759
Nasze dzieci bawi艂y si臋 razem.
271
00:18:02,240 --> 00:18:04,599
Wszyscy wiedzieli, kim jest Natalia.
272
00:18:04,680 --> 00:18:08,000
Mam g臋si膮 sk贸rk臋
na sam膮 my艣l o jej przyje藕dzie.
273
00:18:08,079 --> 00:18:09,599
To by艂o wspania艂e.
274
00:18:10,559 --> 00:18:12,440
Podnosi艂o mnie na duchu,
275
00:18:12,519 --> 00:18:15,880
偶e ta ma艂a dziewczynka potrzebowa艂a
domu, a oni otworzyli go dla niej.
276
00:18:15,960 --> 00:18:17,279
Cze艣膰, Natalio.
277
00:18:18,119 --> 00:18:21,480
Kristine u艣miecha艂a si臋 od ucha do ucha.
278
00:18:21,559 --> 00:18:24,279
Byli tacy podekscytowani.
Mieli trzech syn贸w i maj膮 dziewczynk臋.
279
00:18:27,920 --> 00:18:32,200
Chcia艂em zobaczy膰 jej reakcj臋 na park,
kt贸ry by艂 po drugiej stronie ulicy.
280
00:18:37,200 --> 00:18:39,240
To ich rocznik.
281
00:18:40,559 --> 00:18:43,720
Tu jest Ethan i jest Grace.
282
00:18:44,039 --> 00:18:47,039
Natalia cz臋sto przychodzi艂a do naszego
domu, aby bawi膰 si臋 z moj膮 c贸rk膮, Grace.
283
00:18:47,119 --> 00:18:51,440
Poniewa偶 obie mia艂y po sze艣膰 lat.
284
00:18:51,519 --> 00:18:55,039
Pierwsza klasa, oto Natalia.
285
00:18:57,599 --> 00:19:01,519
Niezwyk艂e,
jest taka s艂odka na tym zdj臋ciu,
286
00:19:01,920 --> 00:19:03,960
wygl膮da jak 艣liczna, ma艂a dziewczynka.
287
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
Gdy wr贸cili艣my do Indiany,
288
00:19:07,319 --> 00:19:09,680
pogodzili艣my si臋 ze spraw膮
289
00:19:09,759 --> 00:19:13,599
ow艂osienia 艂onowego Natalii.
290
00:19:14,440 --> 00:19:18,039
Liczy艂o si臋 tylko to,
偶e jest ma艂膮 dziewczynk膮,
291
00:19:18,599 --> 00:19:21,519
kt贸ra potrzebuje mi艂o艣ci i domu.
292
00:19:23,599 --> 00:19:28,720
Ale w ci膮gu pierwszych kilku miesi臋cy,
gdy by艂a z nami, dosz艂o do eskalacji.
293
00:19:29,920 --> 00:19:32,480
Pewnego dnia wr贸ci艂em do domu z pracy,
294
00:19:33,119 --> 00:19:35,960
Kristine trzyma艂a bielizn臋 Natalii
295
00:19:36,039 --> 00:19:38,920
i poprosi艂a Natali臋,
偶eby powiedzia艂a mi, co si臋 dzieje.
296
00:19:39,559 --> 00:19:42,319
Natalio, powiedz tacie, co si臋 sta艂o.
297
00:19:43,160 --> 00:19:44,319
Dobrze.
298
00:19:45,440 --> 00:19:48,960
Pami臋tam jej postaw臋.
299
00:19:49,039 --> 00:19:52,160
Mia艂a r臋ce wyci膮gni臋te
przed siebie w ten spos贸b.
300
00:19:52,240 --> 00:19:57,480
Powiedzia艂a: "Mam okres
301
00:19:58,359 --> 00:20:01,079
i ukrywa艂am to".
302
00:20:07,079 --> 00:20:11,839
Nie wiedzia艂em, co si臋 dzieje.
303
00:20:13,039 --> 00:20:14,759
Kristine, to niemo偶liwe.
304
00:20:16,039 --> 00:20:18,559
Kris znalaz艂a skarpetki,
305
00:20:18,640 --> 00:20:22,720
kt贸re wk艂ada艂a sobie
do majtek i wyrzuci艂a je przez okno.
306
00:20:22,799 --> 00:20:24,920
Kris by艂a przera偶ona.
307
00:20:25,720 --> 00:20:29,319
Powiedzia艂a: "To nie jest normalne,
w co ja si臋 wpakowa艂am?".
308
00:20:29,400 --> 00:20:32,880
Wi臋c powiedzia艂am:
"Musimy dowiedzie膰 si臋, ile ona ma lat".
309
00:20:33,319 --> 00:20:36,880
S艂ysza艂am, 偶e mia艂a w艂osy 艂onowe,
kiedy po raz pierwszy j膮 zobaczyli
310
00:20:36,960 --> 00:20:41,000
i 偶e znale藕li w pokoju
ukryt膮 bielizn臋 menstruacyjn膮.
311
00:20:41,359 --> 00:20:45,160
Wi臋c nawet jako laik, a nie lekarz,
312
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
powiedzia艂abym,
偶e to zdecydowanie nie jest sze艣ciolatka.
313
00:20:49,160 --> 00:20:55,119
Wyobra偶am sobie, 偶e jako
rodzice, adoptuj膮cy sze艣ciolatk臋,
314
00:20:55,200 --> 00:20:59,359
mo偶ecie by膰 przera偶eni,
315
00:20:59,440 --> 00:21:04,680
widz膮c, 偶e to nie jest dziecko,
o kt贸rym my艣leli艣cie.
316
00:21:05,559 --> 00:21:07,279
Wi臋c
317
00:21:07,359 --> 00:21:12,039
dodaj膮c dwa do jednego,
318
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
po prostu zaczynasz rozumie膰,
偶e to w og贸le nie jest dziecko.
319
00:21:18,640 --> 00:21:20,440
I co dalej?
320
00:21:21,640 --> 00:21:23,000
Wsta艅.
321
00:21:23,480 --> 00:21:25,279
Dwa miesi膮ce po adopcji,
322
00:21:25,359 --> 00:21:31,200
poniewa偶 Natalia wymaga艂a operacji
st贸p, zacz臋li艣my zabiera膰 j膮 do lekarzy.
323
00:21:31,799 --> 00:21:35,400
Mia艂a ona rzadk膮 form臋 kar艂owato艣ci,
dysplazj臋 kr臋gos艂upa.
324
00:21:35,480 --> 00:21:40,640
Na 艣wiecie jest oko艂o 3400 takich os贸b.
Wyja艣nili nam to lekarze.
325
00:21:41,240 --> 00:21:44,359
Tak si臋 z艂o偶y艂o,
326
00:21:44,440 --> 00:21:49,039
偶e lekarz zna艂 inn膮 sze艣cioletni膮
dziewczynk臋 z dysplazj膮 kr臋gos艂upa,
327
00:21:49,119 --> 00:21:51,039
mieszkaj膮c膮 w Indianie.
328
00:21:52,039 --> 00:21:53,359
Byli艣my oszo艂omieni.
329
00:21:54,279 --> 00:21:58,440
B臋dziemy mieli okazj臋 pozna膰
i nawi膮za膰 kontakt z kim艣 takim jak ona.
330
00:21:58,519 --> 00:21:59,880
Jakie to wspania艂e!
331
00:22:00,400 --> 00:22:02,079
Poznali艣my t臋 dziewczynk臋
332
00:22:03,759 --> 00:22:06,440
i nie mam lepszego okre艣lenia,
333
00:22:06,519 --> 00:22:09,920
ni偶 to, 偶e Natalia by艂a,
w por贸wnaniu z ni膮, gigantyczna.
334
00:22:11,279 --> 00:22:14,079
THERESE - NATALIA
335
00:22:14,480 --> 00:22:16,240
Mia艂y inn膮 struktur臋 czaszki.
336
00:22:17,480 --> 00:22:22,200
Natalia mia艂a pe艂ne czo艂o doros艂ego,
ko艣ci policzkowe jak doros艂y.
337
00:22:23,839 --> 00:22:26,880
Druga dziewczynka
mia艂a nierozwini臋t膮 g艂ow臋.
338
00:22:27,960 --> 00:22:30,200
Nie ma mo偶liwo艣ci, by ktokolwiek,
kto spojrzy na to zdj臋cie powiedzia艂,
339
00:22:30,279 --> 00:22:32,119
偶e s膮 w tym samym wieku.
340
00:22:33,359 --> 00:22:38,039
Kiedy Natalia j膮 zobaczy艂a,
wiedzia艂a, 偶e powinna by膰 jak jej odbicie.
341
00:22:38,519 --> 00:22:42,240
I zda艂a sobie spraw臋, 偶e te偶 to widzimy,
342
00:22:42,319 --> 00:22:44,880
nagle wype艂ni艂a policzki powietrzem,
343
00:22:45,839 --> 00:22:49,400
nadmucha艂a je,
aby jej ko艣ci policzkowe si臋 zmi臋kczy艂y.
344
00:22:49,480 --> 00:22:53,319
Robi艂a to.
345
00:22:54,160 --> 00:22:58,200
Dos艂ownie widzieli艣my,
jak zmienia si臋 jej g艂owa.
346
00:23:01,079 --> 00:23:03,640
Jak z艂apana na gor膮cym uczynku.
347
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
Nazywam si臋 Elva Reyes.
348
00:23:15,559 --> 00:23:17,400
Moja c贸rka ma na imi臋 Therese.
349
00:23:17,480 --> 00:23:20,519
Ma dysplazj臋 diastroficzn膮,
tak膮 sam膮 jak Natalia.
350
00:23:20,960 --> 00:23:25,359
Mia艂am nadziej臋 na ich d艂ug膮 przyja藕艅,
351
00:23:25,440 --> 00:23:29,000
na to, 偶e b臋d膮 mog艂y
dorasta膰 razem i 偶e b臋dzie mia艂a kogo艣,
352
00:23:29,079 --> 00:23:32,359
z kim b臋dzie mog艂a
o wszystkim porozmawia膰.
353
00:23:32,440 --> 00:23:36,960
呕eby nie czu艂a si臋 jedyn膮 osob膮
354
00:23:37,039 --> 00:23:38,799
na 艣wiecie z tak膮 chorob膮.
355
00:23:38,880 --> 00:23:43,880
Powiedz co艣 wi臋cej o ich zabawach.
Jak to by艂o dorasta膰 z Natali膮?
356
00:23:43,960 --> 00:23:48,160
Kiedy spotkali艣my si臋, od razu
Natalia wygl膮da艂a na sw贸j wiek fizyczny,
357
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
by艂a naprawd臋 dobrze rozwini臋ta.
358
00:23:49,799 --> 00:23:55,079
Moje pierwsze wra偶enie: twoja
twarz nie wygl膮da jak u ma艂ego dziecka.
359
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
Nie mog臋 powiedzie膰, 偶e by艂a doros艂a,
360
00:23:57,039 --> 00:23:59,079
ale wygl膮da艂a
przynajmniej, jak nastolatka.
361
00:24:01,160 --> 00:24:06,240
M贸wi艂a bardzo wyra藕nie.
362
00:24:06,839 --> 00:24:10,519
Potrafi艂a bardzo dobrze prowadzi膰 rozmow臋.
363
00:24:10,599 --> 00:24:12,400
Nie mia艂a 偶adnych problem贸w.
364
00:24:12,480 --> 00:24:15,119
By艂am pod wra偶eniem,
jak pos艂uguje si臋 j臋zykiem.
365
00:24:15,599 --> 00:24:18,680
By艂a m膮dra, jak na sze艣ciolatk臋. Nie wiem.
366
00:24:18,759 --> 00:24:21,680
Nigdy nie by艂am w sieroci艅cu,
nie by艂am adoptowana.
367
00:24:21,759 --> 00:24:26,359
Mo偶e tam ucz膮 dzieci j臋zyka.
368
00:24:27,960 --> 00:24:32,480
Jakie odnios艂a艣 wra偶enie,
poznaj膮c Natali臋?
369
00:24:33,599 --> 00:24:37,440
M贸wi艂a du偶o o ksi臋偶niczkach,
370
00:24:37,519 --> 00:24:40,039
kt贸re zas艂uguj膮 na lepsze traktowanie.
371
00:24:40,119 --> 00:24:43,359
Ci膮gle o nie pyta艂a,
372
00:24:43,440 --> 00:24:49,000
wymienia艂a swoje ulubione...
373
00:24:50,200 --> 00:24:55,319
Pomy艣la艂am, Therese,
nie musisz ci膮gle o tym s艂ucha膰.
374
00:24:55,759 --> 00:25:00,279
Nie by艂o mi臋dzy nimi wi臋zi.
Nie by艂a 偶yczliwym dzieckiem.
375
00:25:00,359 --> 00:25:03,799
Nie liczy艂am na d艂ug膮 przyja藕艅.
376
00:25:10,039 --> 00:25:13,799
Jestem Therese i mam czterna艣cie lat.
377
00:25:15,279 --> 00:25:18,160
Mia艂am sze艣膰 lat, gdy pozna艂am Natali臋.
378
00:25:19,720 --> 00:25:23,279
Rzadko mam okazj臋 spotka膰
kogo艣 niepe艂nosprawnego, takiego jak ja.
379
00:25:24,039 --> 00:25:26,759
Chcia艂am si臋 z ni膮 zaprzyja藕ni膰.
380
00:25:37,039 --> 00:25:41,079
Mam wasze zdj臋cie,
chcia艂bym ci je pokaza膰.
381
00:25:41,160 --> 00:25:43,880
Powiedz, co o nim my艣lisz.
382
00:25:47,400 --> 00:25:50,359
Zdecydowanie nie wygl膮damy jak r贸wnolatki.
383
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
Ja mia艂am ten dzieci臋cy wyraz twarzy,
384
00:25:53,240 --> 00:25:56,480
a ona wygl膮da艂a
385
00:25:56,559 --> 00:26:00,920
w pewnym sensie, jak starsza.
386
00:26:01,240 --> 00:26:03,039
Patrz膮c na to, czy uwa偶asz,
387
00:26:03,119 --> 00:26:05,319
偶e Natalia wygl膮da
na tyle lat ile masz teraz?
388
00:26:06,000 --> 00:26:11,880
My艣l臋, 偶e wygl膮da
na co najmniej 18, 20 lat.
389
00:26:14,119 --> 00:26:19,839
Zdecydowanie dziwnie jest my艣le膰,
偶e bawi艂am si臋 z osob膮 doros艂膮,
390
00:26:19,920 --> 00:26:24,200
a nie dzieckiem w swoim wieku,
z kt贸rym czu艂abym si臋 dobrze.
391
00:26:24,960 --> 00:26:28,720
Dziwne jest te偶 to,
偶e przyja藕ni艂am si臋 z kim艣,
392
00:26:28,799 --> 00:26:32,039
kto udaje sw贸j wiek i 偶e w og贸le to robi.
393
00:26:34,960 --> 00:26:36,640
Ona nie mia艂a sze艣ciu lat.
394
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Nie mieli艣my poj臋cia,
z czym mamy do czynienia.
395
00:26:40,079 --> 00:26:42,680
Dla tamtych rodzic贸w wygl膮da艂o to tak,
396
00:26:42,759 --> 00:26:46,519
jakby przyprowadzili swoj膮 ma艂膮
dziewczynk臋 na spotkanie z doros艂ym.
397
00:26:47,720 --> 00:26:50,599
I nigdy wi臋cej si臋 nie odezwali.
398
00:26:59,240 --> 00:27:04,200
Natalia opowiedzia艂a nam
niewiele o dorastaniu na Ukrainie,
399
00:27:04,279 --> 00:27:06,480
o sieroci艅cu.
400
00:27:07,720 --> 00:27:12,599
Nie przypominam sobie,
偶eby mia艂a jakie艣 rzeczy z sieroci艅ca,
401
00:27:12,680 --> 00:27:16,759
na przyk艂ad ukrai艅skie zabawki.
402
00:27:16,839 --> 00:27:20,039
Nie wydawa艂o si臋,
偶e wie cokolwiek o Ukrainie.
403
00:27:20,799 --> 00:27:24,240
W pewnym momencie
zapytali艣my j膮, jak tam jest?
404
00:27:24,319 --> 00:27:28,920
A ona powiedzia艂a,
偶e tam zawsze jest lato. To mnie zdziwi艂o.
405
00:27:33,839 --> 00:27:35,480
Natalio, chcesz nam co艣 powiedzie膰?
406
00:27:35,559 --> 00:27:39,039
Nie pami臋tam
fragmentu, kt贸rego nie znacie.
407
00:27:39,559 --> 00:27:42,880
- Zapomnia艂a艣 ten fragment?
- Tak.
408
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
To nic, w porz膮dku.
409
00:27:47,200 --> 00:27:51,720
Adoptowali艣my Natali臋, poniewa偶
chcieli艣my pom贸c komu艣, komu...
410
00:27:52,920 --> 00:27:54,839
brakowa艂o mi艂o艣ci.
411
00:27:56,279 --> 00:28:01,240
Ale za ka偶dym razem, gdy prosili艣my j膮,
偶eby opowiedzia艂a o sieroci艅cu,
412
00:28:01,559 --> 00:28:06,640
o ludziach, kt贸rych zna艂a, nie m贸wi艂a nic.
413
00:28:07,920 --> 00:28:11,079
Zapytali艣my j膮 o j臋zyk ukrai艅ski.
414
00:28:11,400 --> 00:28:14,839
W centrum rekreacyjnym, gdzie mieli艣my
nasz膮 lig臋 sportow膮 dla dzieci z autyzmem,
415
00:28:14,920 --> 00:28:20,599
jeden z cz艂owiek zna艂 kogo艣,
kto urodzi艂 si臋 i wychowa艂 na Ukrainie.
416
00:28:21,960 --> 00:28:23,920
Pomy艣leli艣my, 偶e wspaniale by艂oby,
417
00:28:24,319 --> 00:28:29,200
gdyby mog艂a us艂ysze膰 sw贸j ojczysty
j臋zyk po raz pierwszy od kilku lat.
418
00:28:29,799 --> 00:28:31,519
Wesz艂a kobieta z Ukrainy.
419
00:28:32,160 --> 00:28:35,079
I zacz臋艂a m贸wi膰 po ukrai艅sku.
420
00:28:37,440 --> 00:28:39,119
Przysi臋gam na wszystkie 艣wi臋to艣ci,
421
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
Natalia nigdy w 偶yciu
nie s艂ysza艂a s艂owa po ukrai艅sku.
422
00:28:42,799 --> 00:28:45,480
A by艂a tam prawie pi臋膰 lat.
423
00:28:46,319 --> 00:28:49,240
Do nas trafi艂a, maj膮c sze艣膰.
424
00:28:50,039 --> 00:28:54,240
By艂o kilka rzeczy, kt贸re si臋 nie zgadza艂y.
425
00:28:55,240 --> 00:28:59,400
Wstali艣my wcze艣nie rano...
426
00:28:59,480 --> 00:29:02,079
Natalia nie mia艂a akcentu.
427
00:29:02,160 --> 00:29:04,640
Zbli偶amy si臋 do...
428
00:29:05,480 --> 00:29:10,440
Nie zna艂a cyrylicy.
Nie zna艂a ukrai艅skiego.
429
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Ukrainka zacz臋艂a m贸wi膰
do Natalii w swoim j臋zyku.
430
00:29:15,480 --> 00:29:16,839
Ani s艂owa!
431
00:29:17,599 --> 00:29:20,480
My艣l臋, 偶e wiedzia艂a, 偶e je艣li si臋 odezwie,
432
00:29:20,839 --> 00:29:26,720
zauwa偶ymy, 偶e nie zna j臋zyka.
433
00:29:27,160 --> 00:29:29,319
Milcza艂a przez cztery dni.
434
00:29:30,279 --> 00:29:33,519
To prawie tak,
jakby wszystko si臋 sko艅czy艂o,
435
00:29:33,599 --> 00:29:38,400
ma艂a, figlarna twarz dziecka
znikn臋艂a, a teraz mieli艣my z艂o艣膰...
436
00:29:42,720 --> 00:29:47,559
Nie wiedzieli艣my, kim jest,
sk膮d naprawd臋 pochodzi.
437
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
Z tego co teraz wiem, mieszka艂a na
Ukrainie od 20 lat
438
00:29:50,000 --> 00:29:51,160
i znalaz艂a drog臋 ucieczki.
439
00:29:51,240 --> 00:29:53,000
Z tego co wiem,
jest obywatelk膮 ameryka艅sk膮,
440
00:29:53,079 --> 00:29:55,240
kt贸rej w jaki艣 spos贸b si臋 uda艂o.
441
00:29:55,319 --> 00:29:59,039
Naprawd臋 nie wiem.
442
00:29:59,119 --> 00:30:01,480
Powiedzia艂e艣 mi kilka rzeczy,
443
00:30:01,559 --> 00:30:03,799
- kt贸re nie s膮 prawd膮.
- Tak.
444
00:30:07,559 --> 00:30:11,200
Relacja mi臋dzy Natali膮,
a rodzin膮 szybko si臋 zmieni艂a.
445
00:30:11,920 --> 00:30:15,039
Brakowa艂o zaufania.
446
00:30:17,720 --> 00:30:20,480
I to narasta艂o.
447
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
Wi臋c nas ok艂ama艂a艣.
448
00:30:24,759 --> 00:30:28,200
Za to b臋dziesz mia艂a k艂opoty. Nie k艂am.
449
00:30:29,599 --> 00:30:33,279
Natalia mia艂a problemy behawioralne,
450
00:30:34,720 --> 00:30:40,079
co z pewno艣ci膮 musia艂o
wynika膰 z traumy adopcyjnej.
451
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Mam na my艣li problemy z porzuceniem,
452
00:30:42,559 --> 00:30:46,279
a Natalia zosta艂a porzucona wiele razy.
453
00:30:46,359 --> 00:30:50,640
Problem dotyczy艂 innej rodziny
w Ameryce, zanim trafi艂a do nas.
454
00:30:52,240 --> 00:30:54,920
Natalia by艂a z nami od czterech miesi臋cy.
455
00:30:55,680 --> 00:31:00,160
Wtedy zacz臋li艣my
dostrzega膰 jej ciemn膮 stron臋.
456
00:31:01,920 --> 00:31:05,359
Mieli艣my Jeepa Commandera z 2007 roku.
Mia艂 trzy rz臋dy siedze艅.
457
00:31:05,720 --> 00:31:08,680
Ale Natalia zawsze pr贸bowa艂a
usi膮艣膰 obok mojego najm艂odszego,
458
00:31:08,759 --> 00:31:10,240
sze艣cioletniego Ethana.
459
00:31:10,640 --> 00:31:14,559
Robi艂a wszystko, 偶eby go denerwowa膰.
460
00:31:14,920 --> 00:31:18,920
Celowo czeka艂a,
a偶 znajdzie si臋 obok niego w aucie,
461
00:31:19,480 --> 00:31:21,920
a potem robi艂a wszystko,
by odda膰 na niego mocz.
462
00:31:22,000 --> 00:31:25,400
Wypr贸偶nia艂a si臋 w samochodzie,
wk艂ada艂a r臋k臋 w mocz
463
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
i pr贸bowa艂a posmarowa膰 nim Ethana.
464
00:31:27,000 --> 00:31:30,039
Natalia cz臋sto
brudzi艂a r贸偶ne powierzchnie,
465
00:31:30,119 --> 00:31:34,640
kt贸rych nie powinna by艂a brudzi膰.
466
00:31:34,960 --> 00:31:36,599
Dlaczego przeszkadza艂a艣 Ethanowi?
467
00:31:36,680 --> 00:31:37,799
Puszcza艂am b膮ki.
468
00:31:37,880 --> 00:31:40,680
Robi艂a艣 to, gdy by艂a艣 z nim w aucie?
469
00:31:41,440 --> 00:31:43,960
Tak wygl膮da艂o 偶ycie mojego syna.
470
00:31:44,039 --> 00:31:48,160
Wsiadanie do auta by艂o jak wej艣cie
do nawiedzonego domu.
471
00:31:50,960 --> 00:31:53,799
Je艣li jechali艣my
w jakie艣 miejsce publiczne,
472
00:31:53,880 --> 00:31:57,160
a ona nawi膮za艂a z kim艣 kontakt
wzrokowy wsiada艂a do samochodu,
473
00:31:57,240 --> 00:32:00,839
siada艂a na swoim miejscu, zamyka艂a drzwi.
474
00:32:01,359 --> 00:32:05,559
Gdy tylko ja wsiada艂em i wrzuca艂em bieg,
475
00:32:05,920 --> 00:32:10,440
otwiera艂a drzwi
i wyskakiwa艂a, 偶eby l inni to widzieli.
476
00:32:14,480 --> 00:32:17,720
Jakby m贸wi艂a:
"Jestem bezbronn膮, ma艂膮 dziewczynk膮".
477
00:32:17,799 --> 00:32:21,759
Pr贸bowa艂a robi膰 z siebie ofiar臋.
478
00:32:24,680 --> 00:32:26,880
Robi艂a wszystko, co mo偶liwe,
479
00:32:26,960 --> 00:32:31,079
aby zrani膰 ca艂膮 rodzin臋.
480
00:32:32,200 --> 00:32:34,799
Wtedy by艂a ju偶 z nami od pi臋ciu
lub sze艣ciu miesi臋cy.
481
00:32:34,880 --> 00:32:38,519
Ch艂opcy mieli wtedy po sze艣膰,
dziewi臋膰 i jedena艣cie lat.
482
00:32:39,000 --> 00:32:44,319
Natalia znajdowa艂a wa偶ne
dla ch艂opc贸w rzeczy, jak samochodzik.
483
00:32:44,799 --> 00:32:49,039
Ukrywa艂a je, czeka艂a, a偶 przejd膮
przez ulic臋, wyrzuca艂a je na ulic臋
484
00:32:49,119 --> 00:32:50,519
i upewnia艂a si臋, 偶e ch艂opcy to widz膮.
485
00:32:51,359 --> 00:32:55,480
Wabi艂a, 偶eby wbiega艂y na jezdni臋,
偶eby kto艣 je przejecha艂.
486
00:32:57,799 --> 00:33:02,359
Nie potrafi臋 opisa膰 s艂owami
codziennego horroru,
487
00:33:02,799 --> 00:33:05,680
przez kt贸ry musieli艣my przechodzi膰
i z kt贸rym musieli艣my 偶y膰.
488
00:33:07,240 --> 00:33:09,599
Na pewno by艂o du偶o strachu.
489
00:33:11,000 --> 00:33:15,759
Bali艣my si臋, 偶e Natalia
faktycznie skrzywdzi jednego z nas.
490
00:33:18,799 --> 00:33:21,359
Kilka tygodni p贸藕niej wr贸ci艂em z pracy.
491
00:33:21,440 --> 00:33:25,960
Natalia zabra艂a no偶e z kuchni
492
00:33:26,039 --> 00:33:28,839
i schowa艂a je w swoim pokoju pod 艂贸偶kiem.
493
00:33:30,440 --> 00:33:35,119
Poszed艂em na g贸r臋.
Kristine mia艂a du偶y n贸偶 rze藕niczy.
494
00:33:38,039 --> 00:33:43,119
Natalia chowa艂a je w pokoju.
Chcia艂a nas zaatakowa膰.
495
00:33:46,680 --> 00:33:51,240
Zapyta艂em j膮, czy mia艂a to pod 艂贸偶kiem.
496
00:33:51,640 --> 00:33:53,240
Powiedzia艂a: "Tak!"
497
00:33:55,359 --> 00:34:00,880
Pytaj膮c, co chcia艂a z tym zrobi膰,
us艂ysza艂em, 偶e planuje zabi膰 mnie we 艣nie.
498
00:34:12,280 --> 00:34:17,400
Pocz膮tkowo Michael i Kristine
nie m贸wili tego, co wyprawia Natalia,
499
00:34:18,320 --> 00:34:21,239
dop贸ki ich to nie przeros艂o.
500
00:34:21,599 --> 00:34:25,280
Wtedy Kristine przysz艂a,
501
00:34:25,360 --> 00:34:29,639
usiad艂a na ganku z Wesleyem i Ethanem
502
00:34:29,719 --> 00:34:32,440
i podzieli艂a si臋 tym,
co si臋 dzieje, p艂aka艂a.
503
00:34:33,840 --> 00:34:36,519
By艂a bardzo zdenerwowana,
504
00:34:36,599 --> 00:34:42,480
m贸wi膮c, 偶e Natalia
nie by艂a tym, za kogo j膮 uwa偶ali.
505
00:34:42,840 --> 00:34:46,000
Zapyta艂am, co ma na my艣li?
506
00:34:46,079 --> 00:34:50,920
A ona powiedzia艂a mi o no偶ach.
507
00:34:52,119 --> 00:34:53,719
Ch艂opcy to potwierdzili.
508
00:34:56,159 --> 00:35:01,920
Powiedzieli, ze Natalia naprawd臋 to robi.
509
00:35:02,000 --> 00:35:05,039
W tym momencie odsun臋艂am si臋 od nich.
510
00:35:05,599 --> 00:35:10,599
By艂am zszokowana, s艂ysz膮c t臋 histori臋.
511
00:35:10,679 --> 00:35:16,400
Posz艂am do Grace i powiedzia艂em, 偶e musimy
znale藕膰 nowych przyjaci贸艂 do zabawy,
512
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
bo nie chcia艂am mie膰
nic wsp贸lnego z t膮 dziewczynk膮.
513
00:35:20,400 --> 00:35:24,400
Nie chcia艂am jej wi臋cej widzie膰.
Nie by艂a mile widziana w naszym domu.
514
00:35:24,840 --> 00:35:27,199
Nie chcia艂am,
偶eby pr贸bowa艂a zabi膰 moj膮 c贸rk臋 lub mnie.
515
00:35:36,679 --> 00:35:38,760
Michael powiedzia艂 mi tylko,
516
00:35:38,840 --> 00:35:43,000
偶e ba艂 si臋,
gdy przechodzili przez to wszystko.
517
00:35:43,920 --> 00:35:46,400
Niewa偶ne,
czy chodzi艂o o to, 偶e ba艂 si臋 tego,
518
00:35:46,480 --> 00:35:52,360
co ona zrobi lub mo偶e zrobi膰,
ale wiedzia艂am, 偶e si臋 ba艂.
519
00:35:54,559 --> 00:35:57,239
Oczywi艣cie,
skontaktowali艣my si臋 z agencj膮 adopcyjn膮,
520
00:35:57,320 --> 00:36:00,840
gdy pojawi艂y si臋 te wszystkie problemy.
521
00:36:01,519 --> 00:36:03,079
Nie byli pomocni.
522
00:36:04,599 --> 00:36:07,960
By艂em zagubiony.
Nikt i nigdzie mi nie pom贸g艂.
523
00:36:08,039 --> 00:36:10,440
Przeszli艣my wi臋c przez kilku terapeut贸w,
524
00:36:10,519 --> 00:36:14,159
pr贸buj膮c znale藕膰 wskaz贸wki, pr贸buj膮c
postawi膰 w艂a艣ciw膮 diagnoz臋.
525
00:36:14,239 --> 00:36:15,400
Wejd藕 do 艣rodka.
526
00:36:17,639 --> 00:36:19,960
To by艂a naprawd臋 trzecia lub
czwarta terapeutka, do kt贸rej dotarli艣my,
527
00:36:20,039 --> 00:36:24,039
wydawa艂a si臋 rozumie膰, co m贸wimy.
528
00:36:24,360 --> 00:36:26,119
I wydawa艂o si臋, 偶e trafia do Natalii.
529
00:36:26,199 --> 00:36:29,199
Odci膮gn臋艂a Kristine
i mnie na bok i powiedzia艂a,
530
00:36:29,599 --> 00:36:32,639
偶e wszyscy jeste艣my
w skrajnym niebezpiecze艅stwie.
531
00:36:32,719 --> 00:36:37,840
W tamtym momencie ju偶 to wiedzieli艣my.
呕yli艣my tym.
532
00:36:38,760 --> 00:36:44,280
Nie byli艣my oszo艂omieni
niebezpiecze艅stwem, ale sam膮 diagnoz膮.
533
00:36:44,800 --> 00:36:47,760
Spodziewali艣my si臋
powa偶nych zaburze艅 psychicznych,
534
00:36:47,840 --> 00:36:51,280
kt贸re by艂y poza jej kontrol膮.
Spodziewali艣my si臋 schizofrenii.
535
00:36:51,360 --> 00:36:55,079
Spodziewali艣my si臋,
偶e powie, 偶e s艂yszy g艂osy.
536
00:36:55,159 --> 00:36:58,719
S艂yszy rozkazy,
kt贸re ka偶膮 jej robi膰 te rzeczy.
537
00:36:58,800 --> 00:37:01,039
A ona powiedzia艂a nam, 偶e jest socjopatk膮.
538
00:37:06,039 --> 00:37:11,039
Robi rzeczy, kt贸re my uznaliby艣my
za szalone, ale czyni to 艣wiadomie.
539
00:37:11,119 --> 00:37:14,519
Wie, co robi. Ma nad tym kontrol臋.
540
00:37:15,159 --> 00:37:19,320
To nie jest diagnoza,
kt贸ra daje nadziej臋 na jak膮艣 pomoc.
541
00:37:19,400 --> 00:37:21,920
Ona jest socjopatk膮.
542
00:37:23,480 --> 00:37:28,679
To by艂o pierwsze, co us艂yszeli艣my
od lekarza, 偶e jej nie mo偶na pom贸c.
543
00:37:29,119 --> 00:37:34,400
Mia艂em 12 lat i wiedzia艂em,
偶e na ko艅cu korytarza mieszka kto艣,
544
00:37:34,480 --> 00:37:39,280
kto chce ci臋 skrzywdzi膰.
To przera偶aj膮ce uczucie.
545
00:37:39,360 --> 00:37:42,079
Zdecydowanie nie czu艂em si臋
bezpiecznie w pobli偶u Natalii.
546
00:37:42,159 --> 00:37:45,079
Po prostu si臋 ba艂em.
547
00:37:51,840 --> 00:37:57,159
Pewnej nocy, oko艂o drugiej
nad ranem us艂yszeli艣my ha艂as.
548
00:37:58,599 --> 00:38:00,960
Kristine mnie obudzi艂a.
549
00:38:01,320 --> 00:38:04,639
Podskoczy艂em i zacz膮艂em si臋
zastanawia膰, sk膮d dochodzi.
550
00:38:04,719 --> 00:38:08,719
Nie wiedzia艂em, z kt贸rego miejsca.
Poszed艂em do pokoju Natalii.
551
00:38:11,599 --> 00:38:13,000
By艂o ciemno.
552
00:38:14,360 --> 00:38:20,000
Ona sta艂a na 艣rodku
pokoju z pustym wyrazem twarzy.
553
00:38:20,679 --> 00:38:23,239
Gdy zapyta艂em co robi,
554
00:38:25,519 --> 00:38:27,679
powiedzia艂a, 偶e czeka...
555
00:38:30,280 --> 00:38:35,079
- Po co?
- A偶 p贸jd臋 spa膰.
556
00:38:40,440 --> 00:38:43,440
To szokuj膮ce, us艂ysze膰,
557
00:38:44,239 --> 00:38:46,599
偶e adoptowane
558
00:38:46,679 --> 00:38:50,800
dziecko zagra偶a艂o
偶yciu rodze艅stwa i rodzic贸w.
559
00:38:50,880 --> 00:38:52,960
To by艂o naprawd臋 przera偶aj膮ce.
560
00:38:56,679 --> 00:39:00,239
Pewnej nocy spa艂em spokojnie,
wszystko by艂o w porz膮dku.
561
00:39:00,320 --> 00:39:02,679
Us艂ysza艂em ha艂as, otworzy艂em oczy,
562
00:39:02,760 --> 00:39:06,519
a u st贸p 艂贸偶ka
sta艂a Natalia z no偶em w r臋ku.
563
00:39:09,599 --> 00:39:11,320
Co si臋 dzieje?
564
00:39:12,119 --> 00:39:14,840
Naprawd臋 co艣 nam grozi?
565
00:39:16,320 --> 00:39:18,719
Czy mog臋 umrze膰, czy Kristine mo偶e umrze膰?
566
00:39:18,800 --> 00:39:20,639
Czy moim dzieciom grozi 艣mier膰?
567
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
Nie mia艂em poj臋cia
co si臋 dzieje w jej g艂owie.
568
00:39:29,039 --> 00:39:30,360
Zamar艂em.
569
00:39:31,440 --> 00:39:36,480
- Zapyta艂em co tu robi.
- Nic.
570
00:39:39,119 --> 00:39:43,039
Zapyta艂em dlaczego tu jest,
powiedzia艂a, 偶e nie wie.
571
00:39:43,119 --> 00:39:45,960
I mia艂a to puste spojrzenie.
572
00:39:46,440 --> 00:39:51,599
Nie by艂o w nim 偶adnych emocji,
偶adnych uczu膰, po prostu pustka.
573
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
M贸wi艂a, 偶e nie wie co tu robi.
574
00:39:55,000 --> 00:39:58,119
Kaza艂em od艂o偶y膰 n贸偶. Tak zrobi艂a.
575
00:39:59,199 --> 00:40:02,280
Kaza艂em i艣膰 do pokoju. I posz艂a.
576
00:40:04,119 --> 00:40:08,480
Oczywi艣cie siedzia艂em przed jej
drzwiami przez reszt臋 nocy,
577
00:40:09,079 --> 00:40:13,119
aby upewni膰 si臋, 偶e nie wyjdzie,
i 偶e co艣 si臋 nie wydarzy.
578
00:40:13,800 --> 00:40:17,920
Gdybym si臋 obudzi艂a
i zobaczy艂a nad sob膮 kogo艣 z no偶em,
579
00:40:18,000 --> 00:40:21,519
pewnie bym si臋 przerazi艂a.
580
00:40:21,599 --> 00:40:25,880
Ba艂abym si臋 zamkn膮膰 oczy, by zasn膮膰.
581
00:40:33,800 --> 00:40:38,320
艢wiadomo艣膰, 偶e kto艣 taki, jak Natalia,
582
00:40:39,280 --> 00:40:41,719
kto pr贸bowa艂 zabi膰 rodzin臋,
583
00:40:41,800 --> 00:40:47,199
mieszka dwa domy dalej,
584
00:40:48,760 --> 00:40:53,800
by艂a po prostu osza艂amiaj膮ca.
585
00:40:56,159 --> 00:41:00,840
My艣lisz, 偶e znasz wszystkich.
Mieszkasz tu od dawna.
586
00:41:01,519 --> 00:41:04,559
Nie jest tak.
Nie znasz nikogo. Nic nie wiesz.
587
00:41:07,079 --> 00:41:09,440
To przera偶aj膮ce.
588
00:41:13,159 --> 00:41:15,280
Przeszli艣my przez wiele terapii.
589
00:41:15,639 --> 00:41:18,559
By艂 taki ci臋偶ki,
590
00:41:18,639 --> 00:41:21,960
偶e nie mog艂am go podnie艣膰.
591
00:41:22,039 --> 00:41:24,519
Przechodzili艣my przez faz臋 zaprzeczenia,
592
00:41:24,880 --> 00:41:29,559
pr贸bowali艣my przekona膰 siebie,
偶e nie chcia艂a nas skrzywdzi膰.
593
00:41:30,320 --> 00:41:32,239
To mo偶e wydawa膰 si臋 dziwne,
594
00:41:32,320 --> 00:41:36,440
ale nigdy nie chcieli艣my
odda膰 jej z powrotem.
595
00:41:36,840 --> 00:41:39,480
My艣leli艣my, 偶e mo偶emy pom贸c,
偶e mo偶emy co艣 naprawi膰.
596
00:41:47,039 --> 00:41:50,639
Pewnego ranka otworzy艂em oczy,
a Natalia by艂a zn贸w szcz臋艣liwa,
597
00:41:50,719 --> 00:41:52,920
zn贸w chcia艂a by膰 cz臋艣ci膮 rodziny.
598
00:41:53,000 --> 00:41:58,599
Zapyta艂a w czym mo偶e pomoc,
czy mo偶e zmy膰 naczynia.
599
00:41:59,440 --> 00:42:03,639
Kristine si臋 to spodoba艂o,
zaprosi艂a j膮 do zmywania.
600
00:42:04,519 --> 00:42:08,280
Natalia wesz艂a na sto艂ek i zacz臋艂a zmywa膰.
601
00:42:08,760 --> 00:42:13,320
Kristine posz艂a do pokoju
i zostawi艂a sw贸j kubek z kaw膮.
602
00:42:14,039 --> 00:42:18,239
Kiedy wr贸ci艂a, spr贸bowa艂a si臋 napi膰,
ale nagle zacz臋艂a krzycze膰.
603
00:42:19,599 --> 00:42:21,400
Zbieg艂em na d贸艂,
604
00:42:22,559 --> 00:42:27,440
zobaczy艂em kaw臋,
kt贸r膮 Kristine pr贸bowa艂a wypi膰.
605
00:42:27,519 --> 00:42:29,920
Od razu poczu艂a smak detergentu...
606
00:42:31,559 --> 00:42:34,159
W kawie.
607
00:42:35,039 --> 00:42:37,559
Kristine zapyta艂a dlaczego to zrobi艂a,
608
00:42:37,639 --> 00:42:39,639
a Natalia odpowiedzia艂a,
609
00:42:42,280 --> 00:42:46,960
偶e pr贸bowa艂a j膮 zabi膰, chcia艂a j膮 otru膰.
610
00:42:49,239 --> 00:42:53,000
Pozosta艂 we mnie ten i strach.
611
00:42:54,800 --> 00:42:58,079
Nie mog臋 dzieli膰 si臋 z kim艣 drinkiem,
612
00:43:00,199 --> 00:43:03,119
musz臋 wci膮偶 mie膰 go na oku.
613
00:43:03,719 --> 00:43:07,679
Mam zakorzeniony strach
614
00:43:08,960 --> 00:43:14,519
przed otruciem.
615
00:43:16,280 --> 00:43:19,320
My艣l臋, 偶e tak naprawd臋
nie znalaz艂em sposobu, aby z tym 偶y膰.
616
00:43:19,400 --> 00:43:22,000
Je艣li mam by膰 szczery. Wci膮偶 si臋 staram.
617
00:43:25,719 --> 00:43:28,159
Chyba potrzebuj臋 chwili. Przepraszam.
618
00:43:35,239 --> 00:43:36,360
2012
619
00:43:36,440 --> 00:43:39,320
- Natalio, co robisz?
- Czytam.
620
00:43:39,719 --> 00:43:40,920
Co?
621
00:43:41,000 --> 00:43:42,400
Bibli臋.
622
00:43:43,480 --> 00:43:44,639
Dlaczego?
623
00:43:44,719 --> 00:43:47,079
呕eby pozby膰 si臋 z艂ych my艣li.
624
00:43:47,159 --> 00:43:48,440
Jakich my艣li?
625
00:43:49,239 --> 00:43:51,039
呕eby krzywdzi膰 ludzi.
626
00:43:53,119 --> 00:43:54,880
Co si臋 dzieje, gdy przychodz膮?
627
00:43:57,480 --> 00:43:59,440
Sprawiaj膮, 偶e chc臋 to robi膰.
628
00:44:01,719 --> 00:44:02,719
Tekst: Joanna Kessler
52643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof