Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:18,320
UM FILME DE AMOR
2
00:01:01,400 --> 00:01:08,600
Com a colabora��o de
3
00:01:17,800 --> 00:01:22,080
Produzido por
Distribu�do por
4
00:01:22,600 --> 00:01:25,400
Fotografia de
J�zsef Lorincz
5
00:01:25,640 --> 00:01:28,040
Som
Gy�rgy Pint�r
6
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
M�sica de
J�nos Gonda
7
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
Produ��o
Tibor Dim�ny
8
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
Montagem
Gy�rgy Siv�
9
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
Escrito e dirigido por
Istv�n Szab�
10
00:01:38,960 --> 00:01:42,320
As pessoas s�o a coisa
mais importante da vida,
11
00:01:42,520 --> 00:01:45,200
pessoas que voc� conheceu.
12
00:02:12,200 --> 00:02:14,640
Tenho sonhado
frequentemente com Kata de novo.
13
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Sonhos malucos.
14
00:02:16,720 --> 00:02:18,840
Nos procuramos...
Eu a procuro.
15
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
Se a encontro,
16
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
estou sempre feliz
17
00:02:21,840 --> 00:02:23,932
de ter sonhado com ela
e de encontr�-la.
18
00:02:24,200 --> 00:02:27,209
Depois desses sonhos,
continuo pensando nela.
19
00:02:28,120 --> 00:02:29,200
Quando penso nela,
20
00:02:29,600 --> 00:02:31,542
sempre a vejo, primeiro,
no balan�o.
21
00:02:31,742 --> 00:02:33,760
Uma menininha de oito anos...
22
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
E � como se ela dissesse:
23
00:02:36,360 --> 00:02:40,360
Eu sei que seu pai morreu,
eu sei.
24
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
O meu ainda est� vivo.
25
00:02:42,760 --> 00:02:44,840
Mas n�o aconteceu assim.
Eu sei...
26
00:02:45,080 --> 00:02:47,720
Eu me lembro exatamente.
27
00:02:51,040 --> 00:02:52,200
Jancsi!
28
00:02:54,600 --> 00:02:56,440
Entendi que seu pai morreu.
29
00:02:56,640 --> 00:02:58,680
- � mentira!
- Sua m�e que disse.
30
00:02:58,880 --> 00:03:01,560
- Ela acabou de dizer!
- Kata, venha aqui, agora.
31
00:03:02,760 --> 00:03:04,920
Voc� vai l� para fora.
Jancsi fica aqui.
32
00:03:09,520 --> 00:03:11,080
Eu me lembro exatamente,
33
00:03:11,320 --> 00:03:14,462
e n�o sei por que minha imagina��o
transforma a realidade.
34
00:03:14,960 --> 00:03:19,560
Mesmo assim, eu ainda vejo
Kata no balan�o...
35
00:03:20,160 --> 00:03:21,880
sempre no ponto
em que me diz:
36
00:03:22,200 --> 00:03:24,040
Eu sei que seu pai morreu,
37
00:03:24,240 --> 00:03:25,960
o meu ainda est� vivo.
38
00:03:26,280 --> 00:03:27,880
Faz dez anos que n�o nos vemos.
39
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Faz dez anos que n�o a vejo.
40
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
E como vou � casa dela amanh�,
41
00:03:32,320 --> 00:03:34,760
sei que hoje sonharei com ela
a noite toda.
42
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
Boa viagem!
43
00:03:37,000 --> 00:03:38,040
Obrigado.
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,080
Se cuide!
45
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
- Voc� tamb�m.
- N�o se preocupe...
46
00:03:43,920 --> 00:03:46,114
Aproveite muito
e cumprimente Paris por mim.
47
00:03:46,417 --> 00:03:48,518
Pode deixar.
Vou te escrever.
48
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
Quando voc� volta?
49
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Tchau.
50
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Est� num bom lugar?
51
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
Sim.
52
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Est� sujo?
53
00:04:15,160 --> 00:04:16,520
N�o � t�o ruim.
54
00:04:16,880 --> 00:04:19,120
Cuide-se!
55
00:04:19,560 --> 00:04:20,640
Voc� tamb�m!
56
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
At� breve.
57
00:04:23,720 --> 00:04:24,760
At� breve.
58
00:05:14,480 --> 00:05:15,520
Estou viajando!
59
00:05:40,240 --> 00:05:41,929
Ol�. Por que demorou tanto?
60
00:05:42,139 --> 00:05:43,552
A rua estava molhada.
61
00:05:43,880 --> 00:05:45,321
N�o! Aqui n�o!
V�o nos ver.
62
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Voc� � mau.
63
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
- Por qu�?
- Me deixou esperando.
64
00:05:55,880 --> 00:05:57,600
- Agora estou aqui.
- Finalmente!
65
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
Por que est� rindo?
66
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Porque estou feliz.
67
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Alto!
68
00:06:21,520 --> 00:06:22,520
Aonde vai?
69
00:06:23,680 --> 00:06:25,199
Encontrar parentes, amigos.
70
00:06:25,399 --> 00:06:27,560
Parentes ou amigos?
Seus documentos!
71
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Ent�o est� pedalando
pela cidade...
72
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Pode ir.
73
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Pare!
74
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Espere um minuto.
75
00:06:43,160 --> 00:06:45,027
- Est� carregando alguma coisa?
- N�o.
76
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Tem certeza?
77
00:06:47,120 --> 00:06:48,120
Sim.
78
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Sem armas?
79
00:06:52,960 --> 00:06:54,000
Pode ir.
80
00:07:29,280 --> 00:07:31,760
N�o olhe para tr�s.
Pare de se virar.
81
00:07:45,320 --> 00:07:46,929
Agora tire a roupa,
meu filho.
82
00:07:47,440 --> 00:07:49,960
Eu vou te levar para a sua cama
na ala das crian�as
83
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
e voc� vai dormir.
84
00:07:51,520 --> 00:07:53,120
Se algu�m perguntar,
85
00:07:53,400 --> 00:07:55,760
diga que o doutor Zsambeki
te examinou
86
00:07:55,960 --> 00:07:57,080
e que vai te operar.
87
00:07:57,320 --> 00:07:58,920
N�o � verdade, claro,
88
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
mas voc� dir� isso.
89
00:08:00,960 --> 00:08:02,579
Vai ficar aqui
por alguns dias.
90
00:08:02,800 --> 00:08:04,720
Vamos deixar sua m�e ir agora.
91
00:08:05,320 --> 00:08:06,981
Se ao menos a Kata estivesse aqui.
92
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
Kata? � sua irm�?
93
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Sim.
94
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Karcsi!
95
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
D� um beijo nele, Kata.
96
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Jancsi vai morar conosco agora.
97
00:08:53,520 --> 00:08:54,720
Fique aqui fora.
98
00:08:54,920 --> 00:08:56,320
Vou levar sua mochila.
99
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
Eu quero uma mochila assim.
100
00:08:58,720 --> 00:08:59,735
V�o brincar.
101
00:08:59,935 --> 00:09:01,690
Mas eu tamb�m quero
uma mochila assim.
102
00:09:01,890 --> 00:09:02,960
Cale a boca, Kata!
103
00:09:05,400 --> 00:09:07,120
Me d� sua mochila!
104
00:09:07,320 --> 00:09:08,600
- N�o posso.
- Por qu�?
105
00:09:08,840 --> 00:09:11,346
- Minhas coisas est�o nela.
- Ponha as minhas tamb�m.
106
00:09:11,546 --> 00:09:12,814
N�o cabe.
107
00:09:13,014 --> 00:09:14,600
- Ent�o posso carregar?
- N�o.
108
00:09:14,800 --> 00:09:16,195
- Por qu�?
- Porque � minha.
109
00:09:16,395 --> 00:09:17,480
- N�o vai me dar?
- N�o.
110
00:09:17,640 --> 00:09:19,200
- Nem emprestar?
- N�o.
111
00:09:19,520 --> 00:09:22,600
Vou contar a todos
que seu pai � um desertor
112
00:09:22,840 --> 00:09:24,320
e v�o mat�-lo.
113
00:09:24,520 --> 00:09:26,767
Vou contar a todos
que seu pai � um desertor
114
00:09:26,967 --> 00:09:28,537
vou contar a todos
e v�o mat�-lo.
115
00:09:28,737 --> 00:09:29,960
Kata! Entre!
116
00:09:33,040 --> 00:09:35,600
Vou contar a todo mundo.
Vou mesmo!
117
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Vou contar a todo mundo!
118
00:10:22,480 --> 00:10:24,800
N�s rimos muito disso depois.
119
00:10:25,160 --> 00:10:26,800
N�o sei quando rimos mais,
120
00:10:27,040 --> 00:10:29,360
em 1950, 52, ou 56, talvez.
121
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
E mesmo ap�s a morte
da minha av�, rimos quando lembramos.
122
00:10:32,880 --> 00:10:35,440
E sei que Kata e eu
vamos rir disso de novo,
123
00:10:35,760 --> 00:10:38,240
porque algo nos lembra
dessa hist�ria com os peixes.
124
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
- Kata, venha aqui.
- Me deixe em paz.
125
00:10:50,960 --> 00:10:52,280
Por favor, venha aqui.
126
00:10:52,560 --> 00:10:54,240
Um peixe!
127
00:11:00,040 --> 00:11:02,960
Bom dia. Seu bilhete, por favor.
128
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Muito obrigado.
129
00:11:14,680 --> 00:11:16,320
Um, dois
130
00:11:16,960 --> 00:11:18,560
Um, dois
131
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
Um, dois
132
00:11:21,480 --> 00:11:23,600
Um, dois
133
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
Um, dois
134
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
Um, dois
135
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
Encolha as pernas
136
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
Um, dois
137
00:11:32,520 --> 00:11:34,200
Um, dois
138
00:11:34,880 --> 00:11:36,560
Um, dois
139
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
Estique os bra�os
140
00:11:38,360 --> 00:11:39,960
Um, dois
141
00:11:40,960 --> 00:11:42,600
Um, dois
142
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
Encolha as pernas
143
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
Um, dois
144
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
Um, dois
145
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
Um, dois
146
00:11:53,080 --> 00:11:54,560
Um, dois
147
00:11:59,360 --> 00:12:01,400
O Papai Noel chegou!
148
00:12:01,680 --> 00:12:03,720
- � a Bozsi!
- Finalmente!
149
00:12:07,800 --> 00:12:10,440
Jancsi, vamos andar de tren�!
150
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
Por favor!
151
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
Est�o bombardeando.
152
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
Uma bomba caiu perto daqui.
153
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
Est�o bombardeando.
154
00:13:15,120 --> 00:13:16,360
Vamos cantar uma can��o.
155
00:13:17,080 --> 00:13:21,960
Estou b�bado
Como um gamb�, meu bem
156
00:13:22,600 --> 00:13:27,080
N�o dormi durante
Tr�s dias e tr�s noites
157
00:13:27,640 --> 00:13:32,080
Estou b�bado
Como um gamb�, meu bem
158
00:13:32,800 --> 00:13:36,720
N�o dormi durante
Tr�s dias e tr�s noites
159
00:13:37,160 --> 00:13:38,944
Vamos fingir que vamos caminhar.
160
00:13:39,144 --> 00:13:40,800
Genial. Onde?
161
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Em um bosque.
162
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
Qual?
163
00:13:44,280 --> 00:13:46,302
- Vamos brincar de pega-pega!
- Com quem est�?
164
00:13:46,502 --> 00:13:48,160
- Com voc�.
- Agora � voc�.
165
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Um, dois, � voc�!
166
00:13:54,760 --> 00:13:59,080
O sapo subiu no salgueiro
167
00:13:59,680 --> 00:14:03,880
At� o galho mais alto
168
00:14:52,320 --> 00:14:54,000
Baba! Baba!
169
00:15:22,480 --> 00:15:23,560
Mam�e!
170
00:15:25,560 --> 00:15:26,640
Carne!
171
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
Jesus, Maria, Jos�!
172
00:15:47,640 --> 00:15:48,760
Baba!
173
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Kata! Jancsi!
174
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Venham aqui.
175
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Pe�am aos soldados
um pouco de klebo.
176
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
Significa "p�o".
177
00:16:07,840 --> 00:16:09,560
Klebo. Klebo.
178
00:16:09,920 --> 00:16:12,200
Bom dia, controle de passaportes.
179
00:16:31,280 --> 00:16:33,400
Muito obrigado, boa viagem.
180
00:16:56,040 --> 00:16:57,400
Vou embora, Jancsi.
181
00:16:58,360 --> 00:16:59,520
Estou indo.
182
00:17:00,000 --> 00:17:01,765
Tem certeza
de que n�o vem comigo?
183
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Uns amigos t�m uma fazenda de cavalos.
184
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
Vou seguir meu caminho
saindo de l�.
185
00:17:07,560 --> 00:17:08,760
Voc� n�o vem?
186
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
Tem certeza de que n�o vem?
187
00:17:11,600 --> 00:17:13,120
Vou embora agora, Jancsi.
188
00:17:14,160 --> 00:17:15,360
Eu vou embora.
189
00:17:15,760 --> 00:17:18,040
Vou embora assim que desligar
o telefone.
190
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Tchau, Jancsi.
191
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Voc� n�o vem?
192
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Tchau.
193
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
Vou embora agora.
194
00:17:28,080 --> 00:17:29,280
Tchau.
195
00:17:37,480 --> 00:17:40,195
Ol�. Fronteira da �ustria.
Controle de passaporte.
196
00:17:48,600 --> 00:17:50,480
Muito obrigado.
Boa viagem.
197
00:17:57,960 --> 00:18:00,120
Jancsi, onde voc� est�?
198
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
Onde voc� est�?
199
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
Jancsi!
200
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
Psiu. Venha aqui!
201
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
O que est� fazendo?
202
00:18:11,240 --> 00:18:13,000
- N�o vai contar a ningu�m?
- N�o.
203
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
- Voc� vem comigo?
- Sim.
204
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
Vamos para a Am�rica.
205
00:18:17,200 --> 00:18:19,075
Vamos cavar um t�nel
para a Am�rica.
206
00:18:19,275 --> 00:18:22,235
A Terra � redonda, e do outro lado,
� precisamente a Am�rica.
207
00:18:22,435 --> 00:18:23,480
Entendeu?
208
00:18:23,840 --> 00:18:26,730
- A Terra � redonda como essa bola.
- Essa � a minha bola.
209
00:18:26,934 --> 00:18:28,476
Sim, mas por agora,
� a Terra.
210
00:18:29,080 --> 00:18:31,240
Aqui h� a Europa de um lado,
211
00:18:31,560 --> 00:18:32,600
embaixo, � a �frica,
212
00:18:32,800 --> 00:18:34,720
e aqui est� a Am�rica,
do outro lado.
213
00:18:35,120 --> 00:18:37,042
Quem sabe desenhar
um c�rculo perfeito?
214
00:18:37,242 --> 00:18:38,177
Eu!
215
00:18:38,377 --> 00:18:41,480
Venha, Karcsi,
desenhe um grande "O".
216
00:18:58,520 --> 00:18:59,560
Estou viajando.
217
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
Agora estou no exterior,
com certeza.
218
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
Estou viajando.
219
00:19:04,880 --> 00:19:05,960
Estou viajando.
220
00:19:11,560 --> 00:19:13,160
N�o aprendeu a li��o?
221
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
- Aprendi.
- Ent�o recite o poema.
222
00:19:19,520 --> 00:19:22,640
O outono chegou
Est� aqui novamente
223
00:19:23,080 --> 00:19:25,160
Belo como sempre para mim
224
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
Tolo como sempre para mim
225
00:19:28,400 --> 00:19:29,596
Belo!
226
00:19:29,796 --> 00:19:30,984
Jancsi, venha aqui.
227
00:19:32,280 --> 00:19:34,160
Por que est� soprando, menino?
228
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Eu n�o soprei nada.
229
00:19:37,800 --> 00:19:39,424
� desagrad�vel contar mentiras.
230
00:19:39,624 --> 00:19:40,784
Estenda sua m�o.
231
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Kata, pode sentar.
232
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
� claro que voc� sabe
sua li��o de casa,
233
00:19:46,680 --> 00:19:48,522
recite para mim
outro poema de Petofi.
234
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
Te amo, querida, te amo.
235
00:19:52,600 --> 00:19:54,680
Sua figura franzina,
236
00:19:54,920 --> 00:19:56,120
seus cabelos negros,
237
00:19:56,480 --> 00:19:57,716
sua fronte alva,
238
00:19:57,916 --> 00:19:59,013
seus olhos escuros,
239
00:19:59,213 --> 00:20:00,465
suas bochechas rosadas,
240
00:20:00,665 --> 00:20:01,760
seus l�bios macios,
241
00:20:01,960 --> 00:20:03,040
essas belas m�ozinhas,
242
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
em que... em que um s� toque,
me faz feliz
243
00:20:07,280 --> 00:20:09,720
Eu te amo, quer se alegre
quer se lamente,
244
00:20:10,040 --> 00:20:13,000
amo tanto suas l�grimas
quanto seus sorrisos,
245
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
e se tudo isso merece
recompensa ou elogio,
246
00:20:15,800 --> 00:20:17,760
estes pertencem a voc� e n�o a mim.
247
00:20:37,635 --> 00:20:42,428
KATA E JANCSI S�O NAMORADOS
248
00:20:51,591 --> 00:20:52,840
- Idiotas.
- Com certeza.
249
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
Eu trouxe isso de casa.
250
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
Onde achou isso?
251
00:21:04,080 --> 00:21:06,760
Pegamos na dispensa.
252
00:21:07,080 --> 00:21:08,880
Isso era meu.
253
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Guardava as conchas da vov�.
254
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
N�o pode brincar com isso.
255
00:21:17,200 --> 00:21:19,840
Ela as pegou na beira do mar
quando crian�a.
256
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
S�o lembran�as.
257
00:21:58,760 --> 00:22:00,320
Como esquilos em uma �rvore
258
00:22:00,600 --> 00:22:02,782
Os pequenos pioneiros
S�o despreocupados
259
00:22:02,982 --> 00:22:05,080
Eles nunca param de cantar
260
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
N�o importa onde acampem
261
00:22:07,640 --> 00:22:09,267
Os pequenos pioneiros cantam
262
00:22:09,467 --> 00:22:12,280
De manh� at� � noite
263
00:22:12,720 --> 00:22:15,880
Os anos passam r�pido
Sob o c�u de ver�o
264
00:22:16,200 --> 00:22:19,440
A vida � plena de alegria
265
00:22:19,920 --> 00:22:23,160
Suas melodias nos dizem
266
00:22:23,440 --> 00:22:26,680
Que a vida � maravilhosa
267
00:22:27,120 --> 00:22:30,560
Os anos passam r�pido
Sob o c�u de ver�o
268
00:22:30,840 --> 00:22:34,000
A vida � plena de alegria
269
00:22:34,440 --> 00:22:38,240
Suas melodias nos dizem...
270
00:23:21,600 --> 00:23:23,920
- � uma bola bonita, n�o �?
- Nada mal.
271
00:23:24,160 --> 00:23:25,520
Quer dar uma volta comigo?
272
00:23:25,800 --> 00:23:27,360
N�o sei, talvez.
273
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
Venha.
274
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
- Onde estava?
- Devo te dar um relat�rio?
275
00:23:52,760 --> 00:23:54,800
- N�o � da sua conta.
- Idiota.
276
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
Idiota � voc�.
Tchau.
277
00:24:11,280 --> 00:24:12,400
- Ol�.
- Ol�.
278
00:24:40,360 --> 00:24:42,640
Ol�. O que veio fazer aqui?
279
00:24:43,000 --> 00:24:45,080
Nada.
Estou esperando um camarada.
280
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
E voc�?
281
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
Voc� sabe, eu cavalgo.
282
00:24:49,760 --> 00:24:50,760
Eu sei.
283
00:25:14,080 --> 00:25:15,653
Como est� seu camarada coreano?
284
00:25:15,853 --> 00:25:17,320
Acho que bem, n�o o vi.
E a Susi?
285
00:25:17,600 --> 00:25:19,400
- Que Susi?
- A que estava com voc�.
286
00:25:19,720 --> 00:25:21,720
Ah, o nome dela � Susi?
Isso j� passou.
287
00:25:22,040 --> 00:25:23,180
At� onde vai?
288
00:25:23,380 --> 00:25:24,760
- At� a escola.
- Eu tamb�m.
289
00:25:25,120 --> 00:25:27,200
- Vai para o coral?
- Sim, e voc�?
290
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
Vou l�.
291
00:25:29,080 --> 00:25:30,202
Vai ficar muito tempo?
292
00:25:30,402 --> 00:25:31,472
Te espero?
293
00:25:31,672 --> 00:25:32,772
Se quiser...
294
00:25:51,760 --> 00:25:54,240
- Oi! J� faz muito tempo.
- Sim. Voc� est� bem?
295
00:25:54,560 --> 00:25:56,280
- E voc�?
- Estou bem, tamb�m.
296
00:25:57,480 --> 00:25:58,680
O que voc� faz?
297
00:25:58,920 --> 00:26:00,098
Vivo.
298
00:26:00,931 --> 00:26:03,106
- Eu tamb�m.
- Vejo que voc� salta bem.
299
00:26:03,298 --> 00:26:04,631
Sou especialista no assunto.
300
00:26:04,831 --> 00:26:06,118
Aonde vai com essa pressa?
301
00:26:06,318 --> 00:26:07,420
Lugar nenhum. E voc�?
302
00:26:07,920 --> 00:26:09,000
Vou ver uma amiga.
303
00:26:09,200 --> 00:26:11,097
- Onde vai descer?
- No pr�ximo ponto.
304
00:26:11,297 --> 00:26:12,960
- Que pena.
- Sim.
305
00:26:13,320 --> 00:26:14,520
A gente se fala.
306
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Tchau.
307
00:26:24,040 --> 00:26:25,805
Me d� sua palma.
Vou fazer uma pergunta.
308
00:26:26,029 --> 00:26:26,960
- Conhece?
- N�o.
309
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
- N�o sabe o que vou dizer?
- N�o.
310
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
Nunca ouviu falar disso?
311
00:26:30,760 --> 00:26:33,560
� assim que um menino mostra
a uma menina o que ele quer.
312
00:26:33,840 --> 00:26:35,480
- Como sabe?
- Algu�m me disse.
313
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
- Quem?
- Uma universit�ria.
314
00:26:37,800 --> 00:26:38,920
Ela inventou.
315
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
� um casal de amantes
316
00:26:42,720 --> 00:26:43,920
Que caminham juntos.
317
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Eles comem do mesmo prato
318
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
E brigam o tempo todo.
319
00:26:47,280 --> 00:26:49,560
Ent�o voc� fez amor
com o camarada Olah.
320
00:26:49,880 --> 00:26:51,708
Voc�s s�o um bando de idiotas!
321
00:26:51,997 --> 00:26:53,827
Isso � uma reuni�o
de pioneiros, n�o se dirija
322
00:26:54,027 --> 00:26:55,229
ao conselho de tropas
nesse tom.
323
00:26:55,429 --> 00:26:56,869
N�s vimos voc�s agindo
como um casal.
324
00:26:57,069 --> 00:26:58,301
N�s n�o agimos como casal.
325
00:26:58,501 --> 00:27:00,222
Ent�o por que andam de m�os dadas?
326
00:27:00,422 --> 00:27:01,665
N�s n�o fizemos nada!
327
00:27:01,865 --> 00:27:03,280
Voc� acabou de confessar.
328
00:27:03,560 --> 00:27:05,040
N�o � da sua conta,
329
00:27:05,360 --> 00:27:07,160
n�s nos conhecemos
desde pequenos.
330
00:27:07,400 --> 00:27:09,080
Est� dizendo que
n�o � da nossa conta?
331
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Isso mesmo.
332
00:27:10,960 --> 00:27:13,480
Est� enganada, camarada J�nosy.
� da nossa conta.
333
00:27:14,280 --> 00:27:15,920
Voc�s se amam?
334
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Sim.
335
00:27:18,680 --> 00:27:21,320
Voc� ama o camarada
mais do que a tropa toda?
336
00:27:21,720 --> 00:27:22,720
Sim.
337
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
Olhe ao seu redor.
338
00:27:26,000 --> 00:27:28,411
N�o h� ningu�m aqui
que voc� ame mais do que ele?
339
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Ningu�m.
340
00:27:32,160 --> 00:27:35,520
Voc� o ama mais do que
a tropa toda?
341
00:27:36,680 --> 00:27:37,920
Sim.
342
00:27:38,160 --> 00:27:39,360
Por qu�?
343
00:27:40,760 --> 00:27:42,520
Ele � como um irm�o para mim.
344
00:27:42,760 --> 00:27:44,520
Mas voc�s n�o s�o irm�os.
345
00:27:45,040 --> 00:27:46,080
N�o.
346
00:27:46,320 --> 00:27:49,960
Na sua idade, n�o deveria
andar de m�os dadas com seu irm�o.
347
00:27:50,160 --> 00:27:51,445
Eu n�o sei.
348
00:27:51,645 --> 00:27:54,000
E voc� n�o deve
beij�-lo no escuro.
349
00:27:57,080 --> 00:27:58,480
N�s n�o nos beijamos.
350
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
Ent�o por que escolhem
as ruas escuras?
351
00:28:01,280 --> 00:28:02,960
Todas as ruas s�o escuras.
352
00:28:03,200 --> 00:28:05,520
- S�o?
- Sempre vamos pela rua Kn�zics.
353
00:28:05,760 --> 00:28:07,480
E n�o se beijam, n�?
354
00:28:07,760 --> 00:28:11,600
Me mostre o idiota
que disse isso!
355
00:28:11,880 --> 00:28:13,800
V� em frente, quem viu?
Que se levante!
356
00:28:14,160 --> 00:28:16,080
Calma, camarada J�nosy.
357
00:28:16,360 --> 00:28:17,960
Isso � assunto do conselho.
358
00:28:18,760 --> 00:28:20,520
Mais tarde, voc�s voltar�o juntos?
359
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
Sim.
360
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
E por qu�?
361
00:28:23,800 --> 00:28:25,160
Queria acompanh�-la
at� em casa.
362
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
� muito escuro � noite.
363
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
Pare de proteg�-la.
364
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
Sabemos que voc�
� um de n�s.
365
00:28:29,840 --> 00:28:33,800
Voc� admite que convenceu
o camarada a fazer isso?
366
00:28:34,320 --> 00:28:36,960
Passamos muito tempo
juntos, al�m da tropa.
367
00:28:37,280 --> 00:28:39,200
Ela n�o me convenceu
a fazer coisa alguma.
368
00:28:39,400 --> 00:28:41,808
N�o temos amizades separadas aqui!
Somos uma unidade.
369
00:28:42,008 --> 00:28:44,600
Quem contestar, vai se ver conosco!
370
00:28:49,640 --> 00:28:51,200
O conselho de pioneiros decidiu
371
00:28:51,400 --> 00:28:54,560
que a camarada J�nosy ser� deposta
de seu cargo de l�der da patrulha.
372
00:28:54,760 --> 00:28:56,720
N�o participar�
das celebra��es do jubileu
373
00:28:56,920 --> 00:28:58,760
nem das chamadas telef�nicas.
374
00:28:59,040 --> 00:29:01,080
O camarada Olah tamb�m
est� repreendido.
375
00:29:01,360 --> 00:29:04,400
Coment�rios, camaradas?
Nenhum? Obrigado, camaradas.
376
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Que a camarada J�nosy
deixe a sala.
377
00:29:29,000 --> 00:29:31,960
Quando penso
naquela noite de minha inf�ncia,
378
00:29:32,280 --> 00:29:35,000
o mesmo sentimento toma conta de mim,
esse sentimento
379
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
sempre me lembra a mochila verde,
380
00:29:37,280 --> 00:29:40,160
o contato da mochila
e Kata tamb�m.
381
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
- Um dia, vamos viajar para longe.
- Para onde?
382
00:29:57,920 --> 00:29:59,120
Qualquer lugar.
383
00:29:59,320 --> 00:30:00,496
Seria bom.
384
00:30:00,696 --> 00:30:01,741
Talvez a �ndia?
385
00:30:01,941 --> 00:30:03,160
� muito quente l�.
386
00:30:03,320 --> 00:30:04,403
Na �frica tamb�m.
387
00:30:04,603 --> 00:30:07,080
E no Alasca � frio.
Sempre tem alguma quest�o.
388
00:30:07,280 --> 00:30:09,000
Podemos partir em cinco anos.
389
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Boa ideia.
390
00:30:10,800 --> 00:30:12,200
Aonde acha que devemos ir?
391
00:30:12,440 --> 00:30:15,000
N�o sei, mas dever�amos
ir a algum lugar j�.
392
00:30:15,440 --> 00:30:16,720
Espere um minuto.
393
00:30:25,040 --> 00:30:27,320
Istambul, minha amiga, Cairo.
394
00:30:29,480 --> 00:30:30,960
Aqui est� a Am�rica.
395
00:30:31,320 --> 00:30:33,000
New York, Washington.
396
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
� muito longe.
397
00:30:34,880 --> 00:30:36,880
- De avi�o?
- Avi�o me deixa tonto.
398
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
Ent�o podemos tomar um barco.
Deve ser �timo, de barco!
399
00:30:40,080 --> 00:30:41,515
Certo, tomaremos um barco.
400
00:30:41,715 --> 00:30:42,720
Tem at� uma piscina.
401
00:30:42,880 --> 00:30:44,120
Piscina no mar?
402
00:30:44,320 --> 00:30:47,240
Sen�o, os peixes
arrancariam o seu piupiu.
403
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
O M�xico � bem legal!
404
00:30:50,280 --> 00:30:52,880
Rio de Janeiro...
405
00:30:53,480 --> 00:30:56,447
Se formos ricos, compraremos
um grande castelo em um parque.
406
00:30:56,647 --> 00:30:57,960
E como ficaremos ricos?
407
00:30:58,080 --> 00:30:59,120
Seremos m�dicos.
408
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
M�dicos famosos.
409
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Voc�, pediatra, eu, cirurgi�o.
410
00:31:02,480 --> 00:31:04,351
Construiremos um grande
hospital juntos.
411
00:31:04,551 --> 00:31:05,733
Combinado.
412
00:31:05,933 --> 00:31:07,160
Seremos os diretores.
413
00:31:07,360 --> 00:31:08,520
Vamos dissecar o peixe.
414
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Voc� opera?
415
00:31:09,920 --> 00:31:11,280
N�o, fa�a voc�.
416
00:31:11,440 --> 00:31:12,440
Aqui est� o peixe.
417
00:31:12,640 --> 00:31:13,699
Certo.
418
00:31:13,899 --> 00:31:15,560
Acho que seria melhor
eletrocut�-lo.
419
00:31:43,240 --> 00:31:44,280
Caiu a energia!
420
00:31:44,560 --> 00:31:45,960
O que est� acontecendo?
421
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
� o est�mago dele.
422
00:31:57,160 --> 00:31:58,560
Isso deve ser o f�gado dele.
423
00:31:58,760 --> 00:31:59,840
Isso s�o os pulm�es?
424
00:32:00,040 --> 00:32:01,560
Os peixes t�m guelras.
425
00:32:01,760 --> 00:32:03,200
O que s�o essas duas bolsas?
426
00:32:03,400 --> 00:32:04,800
Tem que ver no livro.
427
00:32:36,160 --> 00:32:39,520
Um casal de amantes
caminhando juntos
428
00:32:41,000 --> 00:32:44,800
Para quando � o pequeno?
Quando vem o beb�?
429
00:32:58,000 --> 00:33:00,080
Parem com isso,
v�o patinar!
430
00:33:01,080 --> 00:33:03,280
Miser�vel, arranje algu�m
do seu tamanho.
431
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Me deixe em paz, entendeu?
432
00:33:30,040 --> 00:33:32,520
Um para Kata, avisando que
estou indo, um para mam�e,
433
00:33:32,720 --> 00:33:35,920
um para a m�e de Kata, um para Jutka,
um para os meninos...
434
00:33:40,040 --> 00:33:42,160
Dois para Jutka. N�o,
dois para os meninos.
435
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
Sim, dois para os meninos...
436
00:33:44,080 --> 00:33:45,240
E este, � para quem?
437
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Para quem � esse?
438
00:33:50,320 --> 00:33:52,960
Kata, mam�e, m�e de Kata, Jutka,
439
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
dois para os meninos,
e ainda est� sobrando um.
440
00:33:59,360 --> 00:34:01,160
Vou enviar para quem?
Caramba.
441
00:34:11,840 --> 00:34:12,960
Kata est� esperando.
442
00:34:13,200 --> 00:34:14,280
Ol�!
443
00:34:15,240 --> 00:34:16,440
Kata est� esperando.
444
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
- Ol�.
- Ol�.
445
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
Ol�.
446
00:34:28,280 --> 00:34:30,760
Apresento a voc�s...
Voc� � o que meu, afinal?
447
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
� como um irm�o.
448
00:34:32,160 --> 00:34:33,320
Digamos que � meu irm�o.
449
00:34:33,520 --> 00:34:35,920
- Ent�o voc� � o tal irm�o.
- Ol�.
450
00:34:36,280 --> 00:34:38,000
�gi, o deixo em suas m�os.
451
00:34:50,600 --> 00:34:52,840
Jancsi, venha andar de tren�!
452
00:35:55,000 --> 00:35:56,160
Ol�, Jancsi, entre.
453
00:35:56,360 --> 00:35:57,768
- Estava passando...
- Venha.
454
00:36:00,120 --> 00:36:02,160
Agi ataca todos
os homens que encontra.
455
00:36:02,360 --> 00:36:04,320
Uma vez estava
t�o apaixonada por um cara
456
00:36:04,600 --> 00:36:06,240
que decidiu dormir com ele.
457
00:36:07,040 --> 00:36:10,200
Algumas garotas aqui fazem isso.
458
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Uma garota disse
que � a melhor coisa do mundo.
459
00:36:17,880 --> 00:36:19,800
� uma quest�o de gosto, n�o �?
460
00:36:20,120 --> 00:36:21,720
Parece que sim...
461
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
Mas h� outras coisas
que s�o boas tamb�m.
462
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Sim, sim.
463
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
S�o pessoas muito legais,
n�o s�o?
464
00:36:32,960 --> 00:36:34,640
� dif�cil encontrar amigos.
465
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Eu nem sempre consigo.
466
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Eu me dava bem
com muitas pessoas
467
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
ano passado, mas n�s brigamos.
468
00:36:40,800 --> 00:36:43,080
Sou incapaz de receber
ordens dos outros.
469
00:36:43,320 --> 00:36:44,840
Eu detestaria ser
um z� ningu�m
470
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
que s� faz o que lhe mandam.
471
00:36:46,800 --> 00:36:48,600
N�o gosto de pessoas
sem personalidade,
472
00:36:48,800 --> 00:36:51,840
cujo �nico objetivo � ser
uma pequena roda em uma engrenagem.
473
00:36:52,160 --> 00:36:53,400
Deve ser horr�vel.
474
00:36:53,640 --> 00:36:55,600
Nem valeria a pena viver assim.
475
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
N�o �?
476
00:36:57,120 --> 00:37:00,520
Sim. Viver uma vida inteira sem fazer
algo que � exclusivo para voc�.
477
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Sim.
478
00:37:06,480 --> 00:37:08,960
- Eu n�o quero, n�o fa�a isso!
- Por qu�?
479
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
- Porque eu n�o quero.
- Mas por que n�o?
480
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Est� vendo?
Voc� � como todos os outros.
481
00:37:14,640 --> 00:37:16,440
- Vou embora, Jancsi.
- N�o v�.
482
00:37:16,680 --> 00:37:18,840
Sim, eu vou, voc� � um tonto.
483
00:37:19,240 --> 00:37:20,680
Tonto como os outros.
484
00:37:21,000 --> 00:37:22,480
Tchau, Jancsi, estou indo.
485
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
Segurem firme o mastro
em suas m�os
486
00:37:31,320 --> 00:37:34,520
Na ponta, sen�o ficar�
tudo errado.
487
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Na segunda linha, sim.
488
00:37:38,560 --> 00:37:40,600
Na ponta, por favor.
Sim, assim.
489
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Sim.
490
00:37:52,880 --> 00:37:55,440
Pe�o aos soldados que prestem aten��o
491
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
ao alinhamento dos ve�culos.
492
00:37:59,680 --> 00:38:01,160
Em seguida, a bandeira nacional.
493
00:38:01,600 --> 00:38:04,160
N�o abaixem no ombro,
tem que segurar na vertical!
494
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
Do jeito que eu disse que tem
que segurar a bandeira.
495
00:38:14,360 --> 00:38:16,880
Acompanhem, mais r�pido,
cerrar fileiras.
496
00:38:17,200 --> 00:38:19,640
N�o precisam correr,
mas fiquem perto uns dos outros.
497
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
Est� lindo acima do bras�o
da Rep�blica Popular.
498
00:38:28,040 --> 00:38:31,280
Sim, o grupo dos martelos est� bonito.
499
00:38:32,720 --> 00:38:34,000
Sim, certo.
500
00:38:36,080 --> 00:38:40,000
Se voc� carregar uma bolsa ao lado da
bandeira, n�o dar� certo, filho.
501
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
Esse garoto na primeira fila.
502
00:38:42,160 --> 00:38:43,599
Agora, a palavra de ordem:
503
00:38:43,799 --> 00:38:45,360
Pelo povo trabalhador,
504
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
pela p�tria, avante!
505
00:38:49,920 --> 00:38:52,880
Bloco solid�rio, aten��o,
vou chamar a palavra de ordem:
506
00:38:53,440 --> 00:38:55,960
Viva o Movimento Comunista Mundial!
507
00:38:56,240 --> 00:38:58,040
Urra!
508
00:38:58,240 --> 00:39:00,960
Viva o Marxismo-Leninismo.
509
00:39:04,280 --> 00:39:07,320
Agora peguem
as grandes bandeiras vermelhas.
510
00:39:07,600 --> 00:39:10,480
O caminh�o com as bandeiras vermelhas
tem que ir ao p�dio.
511
00:39:10,760 --> 00:39:12,800
Bloco com as bandeiras vermelhas,
aten��o!
512
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
Sua vez!
513
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Recep��o das bandeiras antes de chegar
� Rua Damjanich.
514
00:39:17,920 --> 00:39:19,240
M�sica, pare!
515
00:39:20,600 --> 00:39:22,440
Primeira fila, pare!
Cerrar fileiras!
516
00:39:22,920 --> 00:39:24,640
Abaixem as bandeiras.
517
00:39:24,880 --> 00:39:27,840
Vamos treinar
a marcha de retorno tamb�m.
518
00:39:28,040 --> 00:39:30,120
Faremos uma parada aqui,
em frente ao p�dio da Terra.
519
00:39:30,440 --> 00:39:34,480
E vou dar mais instru��es
para o Primeiro de Maio.
520
00:39:35,080 --> 00:39:39,400
Carro simbolizando a paz,
mais r�pido, por favor.
521
00:39:39,880 --> 00:39:41,160
Os ve�culos, sim.
522
00:39:41,440 --> 00:39:44,240
N�o se precipitem,
aumentem a velocidade aos poucos.
523
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Kata!
524
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
Ainda est� aqui?
N�o vai para casa?
525
00:39:58,880 --> 00:39:59,960
J� posso ir.
526
00:40:00,200 --> 00:40:01,240
Voc� veio me buscar?
527
00:40:11,600 --> 00:40:13,960
Onde est� minha placa? Merda!
Sumiu.
528
00:41:27,440 --> 00:41:28,720
Bem, ol�.
529
00:41:28,960 --> 00:41:30,000
Ol�.
530
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Como voc� est�?
531
00:41:31,360 --> 00:41:33,120
- E voc�?
- Estou bem.
532
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Eu tamb�m.
533
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Que bom.
534
00:41:39,360 --> 00:41:40,480
Vai para casa agora?
535
00:41:41,800 --> 00:41:42,880
Ainda n�o, est� bem?
536
00:41:43,080 --> 00:41:44,120
Certo.
537
00:41:47,240 --> 00:41:48,940
Est� vendo as ondula��es
na �gua?
538
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
Sim.
539
00:41:52,640 --> 00:41:53,880
� t�o bonito.
540
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Sim.
541
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
Veja o galho girando.
542
00:42:00,200 --> 00:42:01,360
� um redemoinho.
543
00:42:01,760 --> 00:42:02,920
Maravilhoso.
544
00:42:05,600 --> 00:42:06,640
Amanh�?
545
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
Amanh�.
546
00:42:08,720 --> 00:42:09,880
At� mais.
547
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Amanh�?
548
00:42:11,360 --> 00:42:12,520
Amanh�?
549
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
Tchau.
550
00:42:14,400 --> 00:42:15,440
Tchau.
551
00:42:15,960 --> 00:42:17,200
Amanh�.
552
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Tchau.
553
00:42:54,760 --> 00:42:56,418
Voc� ouviu, Kata?
Voc� ouviu isso?
554
00:42:56,618 --> 00:42:58,012
Fique em casa, estou indo.
555
00:42:58,212 --> 00:42:59,811
Fique na sua casa.
Chegarei logo.
556
00:43:00,011 --> 00:43:01,880
Chego em uma hora,
mas fique em casa, sim?
557
00:43:13,600 --> 00:43:15,120
- � voc�, Jancsi?
- Sim.
558
00:43:15,400 --> 00:43:17,280
Kata e seu pai est�o na adega.
559
00:43:17,520 --> 00:43:19,480
Diga para ela subir.
560
00:43:20,040 --> 00:43:21,600
Kata, sua m�e
est� te chamando.
561
00:43:25,120 --> 00:43:26,160
Posso ajudar?
562
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
N�o.
563
00:43:41,240 --> 00:43:42,240
Veja isso.
564
00:43:42,560 --> 00:43:44,040
Eu tinha a sua idade.
565
00:43:44,320 --> 00:43:46,120
As tirei em 1919.
566
00:43:48,240 --> 00:43:49,800
VIVA A REVOLU��O MUNDIAL
567
00:43:56,240 --> 00:43:57,920
Ali, � esquerda, sou eu.
568
00:43:58,400 --> 00:43:59,560
Sou eu.
569
00:44:00,160 --> 00:44:02,200
Eu era membro
do Conselho Estudantil.
570
00:44:02,480 --> 00:44:04,360
Pai, suba, por favor.
571
00:44:04,560 --> 00:44:05,880
O que ela quer de mim?
572
00:44:06,080 --> 00:44:07,560
Por que devo subir?
573
00:44:14,800 --> 00:44:16,280
Varra isso, por favor.
574
00:44:18,800 --> 00:44:21,720
Tire esse trapo imundo da minha frente!
575
00:44:22,160 --> 00:44:24,440
N�o posso olhar para isso!
576
00:44:24,720 --> 00:44:28,280
Fizeram uma lavagem cerebral
em mim durante anos!
577
00:44:28,560 --> 00:44:30,680
Fiquei aleijado na guerra
578
00:44:31,440 --> 00:44:33,600
enquanto estavam em casa,
579
00:44:33,880 --> 00:44:35,160
bando de porcos nojentos.
580
00:44:35,560 --> 00:44:37,040
Eu n�o quero ver isso!
581
00:44:52,720 --> 00:44:55,480
Meu Deus, por que
n�o partimos naquele momento?
582
00:44:55,880 --> 00:44:57,600
Porque n�o t�nhamos
para onde ir.
583
00:44:58,280 --> 00:45:01,200
Voc� diz: "Por que ficamos?"
584
00:45:01,680 --> 00:45:04,040
� porque n�o podemos ir
a lugar nenhum.
585
00:45:04,360 --> 00:45:06,160
N�s s� t�nhamos isso
e s� temos isso.
586
00:45:06,360 --> 00:45:07,520
Nascemos aqui.
587
00:45:08,040 --> 00:45:09,840
Jamais tivemos para onde ir.
588
00:45:10,080 --> 00:45:11,856
N�o podemos mais ir
a lugar nenhum.
589
00:45:12,056 --> 00:45:14,365
Lugar nenhum. Nem antes,
nem agora, entendeu?
590
00:45:14,640 --> 00:45:16,480
Ela pergunta por que ficamos.
591
00:45:16,760 --> 00:45:19,095
Prometa que n�o
vai se aproximar de multid�es.
592
00:45:19,295 --> 00:45:22,253
Tudo o que estou dizendo, meu filho,
� que ser vulner�vel
593
00:45:22,453 --> 00:45:23,560
eu sempre fui.
594
00:45:23,760 --> 00:45:25,520
Tanto em 1944 quanto agora.
595
00:45:25,720 --> 00:45:26,800
Eu ainda sou.
596
00:45:27,000 --> 00:45:30,093
N�o sou eu nem voc� que
decidir� se permaneceremos vivos.
597
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
Quando eu era jovem,
suportava melhor,
598
00:45:33,280 --> 00:45:35,840
mas agora, n�o consigo nem dormir.
599
00:45:36,120 --> 00:45:38,415
Tem que ter cuidado
onde quer que v�, acredite.
600
00:45:38,615 --> 00:45:40,200
Fa�a o que quiser, meu menino,
601
00:45:40,400 --> 00:45:42,160
mas n�o cause medo em ningu�m.
602
00:45:43,160 --> 00:45:45,553
Inclusive em mim.
Por favor, cuidado com isso.
603
00:45:45,753 --> 00:45:47,400
Nunca cause medo.
604
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
Alto!
605
00:45:53,920 --> 00:45:55,560
Voc� est� armado?
606
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
Pode ir.
607
00:46:27,302 --> 00:46:29,960
Ol�. Por que demorou tanto?
608
00:46:34,880 --> 00:46:36,680
- Voc� � mau.
- Por qu�?
609
00:46:36,880 --> 00:46:38,240
Me deixou esperando.
610
00:46:38,480 --> 00:46:40,640
- Agora estou aqui!
- Finalmente.
611
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Por que est� rindo?
612
00:46:42,080 --> 00:46:43,360
Porque estou feliz.
613
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
N�o, eu n�o quero.
614
00:46:58,480 --> 00:47:01,280
Agora n�o, agora n�o.
Ainda n�o.
615
00:47:01,480 --> 00:47:02,880
- N�o quero.
- Por que n�o?
616
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
N�o quero.
617
00:47:04,320 --> 00:47:05,680
Agora n�o, agora n�o.
618
00:47:06,160 --> 00:47:07,440
N�o quero.
619
00:48:30,680 --> 00:48:31,760
Kata, estou aqui!
620
00:48:31,960 --> 00:48:33,000
Voc� � idiota?
621
00:48:33,200 --> 00:48:34,480
Eles v�o atirar em n�s.
622
00:48:34,680 --> 00:48:36,660
Venha aqui imediatamente,
seu desgra�ado.
623
00:48:38,200 --> 00:48:40,240
Quer que nos matem?
624
00:48:40,440 --> 00:48:42,190
N�o h� mais espa�o no alpendre.
625
00:48:42,390 --> 00:48:43,920
Cale a boca ou eu te mato!
626
00:49:21,400 --> 00:49:23,840
Me lembro que ela estava
cal�ando um t�nis.
627
00:49:24,080 --> 00:49:26,160
T�nis e meias brancas.
628
00:49:26,680 --> 00:49:29,280
Seu marido gritava para ela
n�o falar alem�o.
629
00:49:29,520 --> 00:49:31,760
N�o queria que soubessem
que ela entendia alem�o.
630
00:49:31,960 --> 00:49:34,064
Bozsi protestou contra eles
em alem�o, coitada.
631
00:49:44,880 --> 00:49:47,560
Agora voc� pode
se juntar � sua cadela.
632
00:50:09,200 --> 00:50:10,880
- Voc� est� bem?
- Sim.
633
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
S� preciso ir ao banheiro.
634
00:50:13,880 --> 00:50:15,320
Preciso fazer xixi.
635
00:50:15,520 --> 00:50:17,080
Voc� n�o est� bravo?
636
00:50:17,280 --> 00:50:19,880
Por que estaria bravo?
Vamos bater na casa de algu�m.
637
00:50:25,280 --> 00:50:28,080
Poderia, por gentileza,
deixar essa mo�a usar o banheiro?
638
00:50:28,360 --> 00:50:31,000
Desculpe, estou sozinha.
Sinto muito mesmo.
639
00:50:35,040 --> 00:50:37,160
Por favor, senhora, minha irm�...
640
00:50:37,200 --> 00:50:39,360
Por que veio bater justo aqui?
641
00:50:39,600 --> 00:50:41,520
Eu n�o sei.
Por favor, deixe-a entrar.
642
00:50:41,760 --> 00:50:44,280
Volte mais tarde,
quando meu filho chegar.
643
00:50:44,560 --> 00:50:45,600
Obrigado.
644
00:50:53,640 --> 00:50:55,400
Com licen�a,
ela se sente mal...
645
00:50:55,600 --> 00:50:57,413
Ela pode ir ao banheiro,
por favor?
646
00:50:57,613 --> 00:50:58,621
Eu espero aqui.
647
00:50:58,821 --> 00:50:59,923
Voc� espera aqui?
648
00:51:01,400 --> 00:51:03,800
Eu esperava uma bala
me acertar a qualquer hora.
649
00:51:06,880 --> 00:51:09,080
Me vi morrer cinco vezes.
650
00:51:09,320 --> 00:51:10,560
A bala estava chegando.
651
00:51:10,760 --> 00:51:13,520
S� tive medo de ser atingida
na cabe�a ou na barriga,
652
00:51:13,720 --> 00:51:15,520
ouvi dizer que uma bala na cabe�a
653
00:51:15,760 --> 00:51:17,600
ou na barriga, � fatal ou paralisa.
654
00:51:18,480 --> 00:51:21,520
Queria correr para voc�,
ent�o me lembrei de Bozsi...
655
00:51:21,760 --> 00:51:23,735
- Bozsi?
- Ela foi baleada pelos alem�es.
656
00:51:23,935 --> 00:51:26,520
Inacredit�vel! Tamb�m pensei nela
quando queria ir at� voc�.
657
00:51:26,800 --> 00:51:27,840
S�rio?
658
00:51:28,120 --> 00:51:29,240
� engra�ado.
659
00:51:34,760 --> 00:51:36,120
Vou embora, Jancsi.
660
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
Tem certeza
de que n�o vem comigo?
661
00:51:40,600 --> 00:51:42,744
Uns amigos t�m uma fazenda de cavalos.
662
00:51:42,944 --> 00:51:44,930
Vou seguir meu caminho
saindo de l�.
663
00:51:45,200 --> 00:51:46,495
Voc� n�o vem, Jancsi?
664
00:51:47,320 --> 00:51:48,696
Tem certeza de que n�o vem?
665
00:51:50,920 --> 00:51:52,280
Vou embora agora.
666
00:51:53,040 --> 00:51:55,200
Vou embora assim que desligar
o telefone.
667
00:51:56,400 --> 00:51:57,440
Voc� n�o vem?
668
00:51:59,120 --> 00:52:00,160
Tchau, Jancsi.
669
00:52:01,280 --> 00:52:02,360
Vou embora agora.
670
00:52:04,560 --> 00:52:05,800
Tchau.
671
00:52:19,600 --> 00:52:20,886
Kata est� me esperando.
672
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Desculpe.
673
00:52:37,160 --> 00:52:38,200
Ol�.
674
00:52:43,480 --> 00:52:45,800
Vou descrever
meu novo apartamento agora.
675
00:52:46,120 --> 00:52:48,120
Em um c�modo,
pintei as paredes de azul.
676
00:52:48,440 --> 00:52:49,600
Um azul claro lindo.
677
00:52:49,840 --> 00:52:51,878
A cozinha e o banheiro
s�o azul-claros.
678
00:52:52,080 --> 00:52:53,720
Beijos para o Jancsi
e os outros.
679
00:52:53,960 --> 00:52:56,401
Escrevi uma carta para o Jancsi,
com certeza ele j� recebeu,
680
00:52:56,601 --> 00:52:58,562
mas demora muito
a responder, como eu.
681
00:52:58,960 --> 00:53:01,000
Diga para ele responder,
est� bem, mam�e?
682
00:53:05,520 --> 00:53:07,240
Passei um ano muito dif�cil.
683
00:53:07,480 --> 00:53:11,040
A escola de idiomas e a moda
ocuparam todo o meu tempo.
684
00:53:11,600 --> 00:53:13,040
Ainda estou em Lyon,
685
00:53:13,280 --> 00:53:14,600
como os tecel�es,
686
00:53:14,800 --> 00:53:16,360
s� estou esperando
meu diploma.
687
00:53:16,560 --> 00:53:19,320
Depois irei para uma cidade pequena
arranjar um emprego.
688
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
Certamente levar� alguns anos.
689
00:53:21,640 --> 00:53:24,840
E ent�o, talvez um dia,
eu consiga ir para Paris.
690
00:53:25,760 --> 00:53:27,080
Meu Deus, como seria bom!
691
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
Querida Kata,
692
00:53:29,920 --> 00:53:32,560
fiquei muito feliz com a carta,
voc� nem imagina.
693
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Se voc� escrever de novo,
694
00:53:34,400 --> 00:53:35,640
e espero que responda r�pido,
695
00:53:35,840 --> 00:53:37,360
me conte tudo sobre voc�.
696
00:53:37,560 --> 00:53:39,756
Quem s�o seus amigos?
O que faz no trabalho?
697
00:53:40,160 --> 00:53:42,160
Como v�o suas cria��es
para o ano que vem?
698
00:53:42,400 --> 00:53:43,920
Como est� a vida, em geral?
699
00:53:44,760 --> 00:53:46,716
Todos os detalhes da vida
me interessam.
700
00:53:47,240 --> 00:53:48,560
Voc� me escrever�, n�o �?
701
00:53:51,240 --> 00:53:53,000
Aqui est�o minhas cria��es, querido.
702
00:53:53,400 --> 00:53:56,120
Eu as vesti e tirei
uma foto para voc�.
703
00:53:56,320 --> 00:53:58,000
Elas s�o mais bonitas
em manequins.
704
00:53:58,200 --> 00:53:59,720
Envio fotos deles tamb�m,
705
00:53:59,920 --> 00:54:01,400
assim voc� pode ver
como s�o belas.
706
00:54:01,600 --> 00:54:03,640
Ano que vem, vou criar mai�s.
707
00:54:03,880 --> 00:54:05,560
Sei que ser�o mais do seu agrado.
708
00:54:05,960 --> 00:54:07,800
Eu sempre penso em voc�.
Beijo, Kata.
709
00:54:08,080 --> 00:54:10,080
Escute, quem � essa mo�a?
710
00:54:10,680 --> 00:54:12,360
Ela? N�s crescemos juntos.
711
00:54:12,680 --> 00:54:14,440
Ela � como uma irm�.
712
00:54:17,600 --> 00:54:18,720
E como se chama?
713
00:54:19,400 --> 00:54:20,400
Kata.
714
00:54:21,640 --> 00:54:22,960
E por que voc� guardou?
715
00:54:23,760 --> 00:54:26,120
Tem vergonha de estar comigo
em frente � sua irm�?
716
00:54:26,320 --> 00:54:27,478
Boba.
717
00:54:27,678 --> 00:54:28,680
Como voc� � boba.
718
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
Querida Kata,
719
00:54:30,160 --> 00:54:32,741
voc� me contou sobre um garoto h�ngaro
que estava te paquerando.
720
00:54:32,941 --> 00:54:33,823
No que deu?
721
00:54:34,023 --> 00:54:35,455
Faz muito tempo.
Beijo, Jancsi.
722
00:54:36,040 --> 00:54:37,280
O ver�o est� t�o lindo.
723
00:54:37,480 --> 00:54:38,800
Pena que voc� n�o est� aqui.
724
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Beijo, Kata.
725
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Que belo outono!
726
00:54:43,440 --> 00:54:44,560
Beijo, Kata.
727
00:54:45,160 --> 00:54:46,920
Eu adoraria ver.
728
00:54:47,120 --> 00:54:48,320
Escreva-me, por favor.
729
00:54:48,520 --> 00:54:49,680
Por que n�o respondeu?
730
00:54:50,480 --> 00:54:51,586
Jancsi.
731
00:54:51,786 --> 00:54:53,480
Kata. Escreva-me logo.
732
00:54:54,200 --> 00:54:55,520
O que eu deveria escrever?
733
00:54:57,000 --> 00:54:58,320
O que eu deveria escrever?
734
00:54:58,520 --> 00:54:59,520
Tudo.
735
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
Jancsi.
736
00:55:00,880 --> 00:55:01,880
Kata.
737
00:55:02,080 --> 00:55:03,280
Beijo, Jancsi.
738
00:55:03,560 --> 00:55:04,680
Beijo, Kata.
739
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Jancsi.
740
00:56:12,000 --> 00:56:13,040
- Senhor Olah?
- Sim.
741
00:56:13,280 --> 00:56:14,800
Kata pede desculpas
por n�o poder vir.
742
00:56:15,000 --> 00:56:16,720
N�o p�de cancelar uma
reuni�o de trabalho.
743
00:56:16,960 --> 00:56:18,320
Vou lev�-lo � casa dela.
744
00:56:18,520 --> 00:56:19,520
Pattantyus.
745
00:56:19,800 --> 00:56:20,800
Me permite?
746
00:56:21,000 --> 00:56:22,760
- Eu levo.
- Em dois � mais f�cil.
747
00:58:00,600 --> 00:58:02,120
Fique � vontade, por favor.
748
00:58:02,640 --> 00:58:04,160
Kata chega �s 17h.
749
00:58:04,280 --> 00:58:06,320
Ela quer que se sinta em casa.
750
00:58:06,520 --> 00:58:08,880
Se tiver fome, tem comida
na geladeira
751
00:58:09,080 --> 00:58:10,440
e se os discos o interessarem,
752
00:58:10,720 --> 00:58:12,560
est�o atr�s da vitrola,
no arm�rio.
753
00:58:13,080 --> 00:58:15,160
- Infelizmente, preciso ir.
- Obrigado.
754
00:58:15,440 --> 00:58:17,960
De nada.
Espero que nos reencontremos.
755
00:58:21,760 --> 00:58:22,800
Ah, a chave.
756
00:58:24,400 --> 00:58:25,400
Obrigado.
757
00:58:25,680 --> 00:58:27,840
- Tchau, e bom dia.
- Bom dia.
758
01:00:39,200 --> 01:00:40,320
Jancsi!
759
01:00:40,680 --> 01:00:41,867
Onde voc� est�, Jancsi?
760
01:00:45,720 --> 01:00:46,800
Ol�.
761
01:00:49,080 --> 01:00:50,160
Ol�.
762
01:00:50,360 --> 01:00:51,960
Como foi a viagem?
763
01:00:52,640 --> 01:00:53,640
Bem, obrigado.
764
01:00:55,280 --> 01:00:56,880
Vou preparar carne, est� bem?
765
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Est� bem.
766
01:01:01,000 --> 01:01:03,200
Mais, mais!
767
01:01:03,440 --> 01:01:04,920
Minhas orelhas tamb�m,
est�o sujas.
768
01:01:05,200 --> 01:01:06,880
Meu pesco�o tamb�m.
769
01:01:31,600 --> 01:01:33,720
- Quer leite? � muito bom.
- Uhum.
770
01:01:48,760 --> 01:01:50,277
� o rapaz que me trouxe aqui.
771
01:01:50,480 --> 01:01:51,680
� um rapaz gentil.
772
01:01:51,920 --> 01:01:53,280
� casado com uma
de minhas amigas.
773
01:01:53,520 --> 01:01:54,840
Eles t�m um menino muito fofo,
774
01:01:55,040 --> 01:01:56,520
moram a tr�s ruas daqui.
775
01:01:57,840 --> 01:01:59,640
Eu trabalhei com elas.
776
01:02:02,880 --> 01:02:04,696
Essas s�o minhas colegas de classe.
777
01:02:04,896 --> 01:02:06,642
Aqui � quando estava na escola.
778
01:02:06,842 --> 01:02:07,883
Bonitas, n�o �?
779
01:02:08,520 --> 01:02:10,680
Voc� trouxe a foto da Bozsi?
780
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
Sim.
781
01:02:12,080 --> 01:02:14,440
Tem uma mo�a que
acho que conheceu a Bozsi.
782
01:02:15,280 --> 01:02:17,520
Essa n�o � uma boa foto minha.
783
01:02:27,600 --> 01:02:29,240
Vamos ver suas fotos tamb�m?
784
01:02:29,720 --> 01:02:31,440
Sua m�e me fez
trazer algumas tamb�m.
785
01:02:34,400 --> 01:02:35,892
Vamos beber alguma coisa?
786
01:02:39,040 --> 01:02:40,080
N�o.
787
01:02:44,080 --> 01:02:45,160
Hoje eu n�o quero.
788
01:02:45,400 --> 01:02:46,480
Por qu�?
789
01:02:48,160 --> 01:02:50,760
N�o quero ficar b�bada,
me sobe muito f�cil.
790
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Isso te incomoda?
791
01:02:55,000 --> 01:02:56,680
- Sim.
- Por qu�?
792
01:02:58,160 --> 01:03:00,200
Hoje quero ficar s�bria.
793
01:03:00,720 --> 01:03:02,920
Quero ficar s�bria e alerta.
794
01:03:05,920 --> 01:03:08,080
Eu mal podia esperar por esse dia.
795
01:03:09,920 --> 01:03:11,440
Eu tamb�m.
796
01:03:28,440 --> 01:03:30,040
Pode ficar quanto tempo?
797
01:03:30,520 --> 01:03:32,200
At� segunda-feira, se n�o te incomodar.
798
01:03:32,440 --> 01:03:33,480
N�o seja bobo.
799
01:03:33,760 --> 01:03:35,877
Tamb�m queria passar
tr�s dias em Paris.
800
01:03:37,360 --> 01:03:39,120
Paris � magn�fica.
801
01:03:39,360 --> 01:03:40,400
Voc� j� foi l�?
802
01:03:40,640 --> 01:03:41,640
Uma vez.
803
01:03:41,880 --> 01:03:43,480
Tamb�m passei tr�s dias.
804
01:03:43,880 --> 01:03:45,393
Voc� vai me contar tudo,
est� bem?
805
01:03:46,480 --> 01:03:47,720
Vou te contar tudo.
806
01:04:47,640 --> 01:04:50,520
Jancsi, venha andar de tren�.
807
01:04:52,560 --> 01:04:54,600
Jancsi, venha.
808
01:05:41,800 --> 01:05:42,840
N�o quer vinho?
809
01:05:44,320 --> 01:05:45,320
Sim.
810
01:05:45,800 --> 01:05:46,800
Agora, sim.
811
01:05:49,080 --> 01:05:51,080
Eu bebo vinho ou �gua?
812
01:05:59,440 --> 01:06:00,640
Como est� calor!
813
01:06:01,520 --> 01:06:02,880
Quer que eu abra a janela?
814
01:06:07,760 --> 01:06:09,120
Vamos arrumar a cama, sim?
815
01:06:22,240 --> 01:06:23,440
Eu sabia que voc� viria.
816
01:06:23,640 --> 01:06:26,240
Por anos, eu sabia que um dia
nos encontrar�amos de novo.
817
01:06:26,520 --> 01:06:28,360
Eu queria muito.
818
01:06:47,000 --> 01:06:52,000
Em frente ao meu jardim
Em frente ao meu jardim, h� tr�s corvos
819
01:06:52,320 --> 01:06:57,200
Em frente ao meu jardim
Em frente ao meu jardim
820
01:06:57,520 --> 01:06:58,680
Vire-se, por favor.
821
01:06:58,880 --> 01:06:59,880
Por qu�?
822
01:07:00,480 --> 01:07:02,240
Preciso me levantar.
823
01:07:03,480 --> 01:07:04,760
� necess�rio?
824
01:07:06,200 --> 01:07:07,840
Por favor.
825
01:07:17,160 --> 01:07:18,480
Aqui est� o caf� da manh�.
826
01:07:24,320 --> 01:07:26,880
Preciso ir agora.
Estarei de volta �s 16 horas.
827
01:07:27,160 --> 01:07:28,360
Divirta-se.
828
01:07:28,560 --> 01:07:30,751
D� uma volta,
um passeio pela cidade, sim?
829
01:07:31,000 --> 01:07:32,360
- Voc� vai embora?
- Uhum.
830
01:07:32,560 --> 01:07:34,526
- Por qu�?
- Porque tenho que trabalhar.
831
01:07:34,726 --> 01:07:36,324
- Tire uma folga.
- N�o posso.
832
01:07:37,280 --> 01:07:38,680
Nem tr�s dias?
Por qu�?
833
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
N�o posso deixar tudo assim.
834
01:07:42,120 --> 01:07:44,113
Preciso assinar e controlar
os trabalhos.
835
01:07:44,313 --> 01:07:45,386
Fale com seu chefe.
836
01:07:45,586 --> 01:07:47,800
Al�m do mais, eu tamb�m
sou chefe, tonto.
837
01:07:48,160 --> 01:07:50,905
Voc� tem que entender, cora��o,
preciso trabalhar.
838
01:07:51,105 --> 01:07:52,171
Entende?
839
01:07:52,480 --> 01:07:53,480
N�o.
840
01:07:54,120 --> 01:07:55,920
Bom, tchau.
Eu tenho o que fazer.
841
01:07:56,240 --> 01:07:58,320
Bobinho...
Como voc� � tonto.
842
01:07:59,600 --> 01:08:02,080
- Jancsi!
- Sim.
843
01:08:02,480 --> 01:08:04,760
Nada n�o, s� pra n�o
esquecer seu nome.
844
01:08:19,480 --> 01:08:21,600
Como est� bonito.
845
01:08:30,720 --> 01:08:32,400
Mostre o que voc� fez,
cora��o.
846
01:08:32,720 --> 01:08:34,120
Est� um pouco rala.
847
01:08:34,400 --> 01:08:36,610
N�o tem problema,
comemos na panela, ent�o.
848
01:08:40,840 --> 01:08:42,520
Kata! Jancsi!
849
01:08:42,720 --> 01:08:44,080
Venham almo�ar!
850
01:08:52,160 --> 01:08:53,720
N�s sabemos falar russo.
851
01:08:53,920 --> 01:08:55,960
"Liubliu", "moia jena", "durak"!
852
01:08:56,160 --> 01:08:57,720
Sil�ncio, a aula vai come�ar.
853
01:08:57,960 --> 01:09:00,760
Lembro que escrev�amos
com giz na cortina de blecaute.
854
01:09:00,960 --> 01:09:02,600
N�o, est� enganado, Jancsi.
855
01:09:02,800 --> 01:09:05,080
Escrev�amos em um quadro
que ficava ao lado da janela.
856
01:09:05,280 --> 01:09:06,480
N�o havia quadro!
857
01:09:06,760 --> 01:09:08,121
Est� confundindo com a escola.
858
01:09:08,321 --> 01:09:11,240
N�o, na escola havia um quadro grande,
e em casa, um pequeno.
859
01:09:11,480 --> 01:09:13,840
N�o, Kata, me lembro perfeitamente
do papel azul escuro
860
01:09:14,040 --> 01:09:16,400
em que sua m�e se abaixava
para escrever as letras.
861
01:09:17,240 --> 01:09:18,920
Est� imaginando, Jancsi.
862
01:09:19,120 --> 01:09:21,520
Claro que n�o.
Eu lembro at� da al�a.
863
01:09:21,720 --> 01:09:23,220
Podia ser enrolado
como uma cortina.
864
01:09:23,420 --> 01:09:25,000
Est� bem. Ah, ser� que voc� sabe?
865
01:09:25,360 --> 01:09:27,920
Karcsi Balint
est� no ex�rcito na Alemanha.
866
01:09:28,200 --> 01:09:30,480
Vamos escrever para ele para ver.
867
01:09:30,720 --> 01:09:32,403
Tenho certeza de que tenho raz�o.
868
01:09:37,040 --> 01:09:38,560
Vamos arrumar a cama?
869
01:09:49,360 --> 01:09:53,035
Em minha primeira noite no acampamento,
sonhei que estava fugindo de casa.
870
01:09:53,235 --> 01:09:55,520
Eu tive sonhos assim por muito tempo.
871
01:09:56,760 --> 01:09:59,640
Eu sempre fugia
para a minha casa � noite
872
01:09:59,960 --> 01:10:01,560
por estradas horr�veis.
873
01:10:32,800 --> 01:10:34,080
Bom dia.
874
01:10:36,000 --> 01:10:37,520
Bom dia.
875
01:10:39,280 --> 01:10:40,725
Voc� sonhou com o qu�?
876
01:10:41,480 --> 01:10:42,600
Com o que eu sonhei?
877
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
N�o ou�o essa pergunta
h� muito tempo.
878
01:10:46,720 --> 01:10:48,600
Nem me lembro quando foi
a �ltima vez.
879
01:10:49,480 --> 01:10:51,160
Com o que eu sonhei?
880
01:10:52,880 --> 01:10:54,520
Sonhei com voc�.
881
01:10:55,360 --> 01:10:56,400
E eu com voc�.
882
01:10:56,600 --> 01:10:58,560
- Essa noite, por exemplo.
- Como foi?
883
01:10:59,080 --> 01:11:00,080
Sim...
884
01:11:00,360 --> 01:11:03,080
Sonhei que voc� vinha
ao nosso quintal,
885
01:11:03,320 --> 01:11:04,560
se esgueirava at� o topo
886
01:11:04,920 --> 01:11:06,760
e olhava para dentro,
pela janela.
887
01:11:10,920 --> 01:11:12,640
Ah, v�! Idiota.
888
01:11:13,120 --> 01:11:15,240
Fui eu que te contei isso
� noite,
889
01:11:15,480 --> 01:11:18,280
quando falamos de nossos
primeiros sonhos.
890
01:11:21,160 --> 01:11:26,000
Ou�a, uma vez sonhei
que me deitava com voc�.
891
01:11:28,000 --> 01:11:29,880
Nunca sonhou assim comigo?
892
01:11:30,680 --> 01:11:31,680
Eu com voc�?
893
01:11:31,920 --> 01:11:33,200
Sim, voc� comigo.
894
01:11:35,560 --> 01:11:38,200
Com voc�?
Bem, sim.
895
01:11:40,400 --> 01:11:42,000
Como voc� � bobo.
896
01:11:45,080 --> 01:11:46,840
Tchau, tchau, Nicolau.
897
01:11:52,760 --> 01:11:56,320
Sempre sonho que estou em casa,
mesmo agora.
898
01:11:56,960 --> 01:11:59,920
Estou com meu filho nos bra�os
indo ver minha m�e,
899
01:12:00,200 --> 01:12:02,640
e eu tenho que subir
em um bonde em Viena.
900
01:12:02,960 --> 01:12:05,440
� um bonde amarelo,
como temos em Budapeste.
901
01:12:05,680 --> 01:12:07,734
Ele se dirige para Peste
por uma montanha,
902
01:12:07,934 --> 01:12:09,760
mas sempre cai, escorregando.
903
01:12:10,240 --> 01:12:11,960
N�o sei.
904
01:12:13,920 --> 01:12:16,120
Depois de fugir e entrar pelos jardins,
905
01:12:16,320 --> 01:12:17,998
minha m�e est� na porta, e me diz
906
01:12:18,213 --> 01:12:20,208
para ir pegar minha irm�zinha
na piscina.
907
01:12:20,387 --> 01:12:22,480
Mor�vamos ao lado de uma piscina,
na inf�ncia.
908
01:12:22,734 --> 01:12:24,480
Eu corro pela floresta at� l�
909
01:12:24,800 --> 01:12:27,449
e me deparo com uma piscina
coberta de ervas daninhas
910
01:12:27,649 --> 01:12:31,440
com arbustos e �rvores
que cresciam nas fendas.
911
01:12:31,960 --> 01:12:34,000
Por um momento, vejo minha irm�,
912
01:12:34,240 --> 01:12:35,720
come�o a correr atr�s dela,
913
01:12:35,960 --> 01:12:37,320
mas l�, ela desaparece.
914
01:12:37,920 --> 01:12:40,257
Ela reaparece v�rias vezes
atr�s dos arbustos,
915
01:12:40,457 --> 01:12:44,680
mas ela n�o para, e eu n�o consigo
mais chegar para alcan��-la.
916
01:12:46,200 --> 01:12:49,920
N�o tive muitos sonhos,
exceto �s vezes, durante a guerra.
917
01:12:50,200 --> 01:12:53,200
Eu vou passear
nas ruas de Budapeste
918
01:12:53,480 --> 01:12:55,120
e sempre me perco.
919
01:12:55,680 --> 01:13:00,120
Eu sabia de antem�o que, se fosse
dar um passeio, me perderia.
920
01:13:00,520 --> 01:13:02,400
Agora eu sonho em franc�s.
921
01:13:03,240 --> 01:13:05,080
Sem d�vida, � por causa de Jacques.
922
01:13:05,440 --> 01:13:08,741
Me lembro claramente de ter falado
em franc�s com meu primeiro marido,
923
01:13:08,941 --> 01:13:10,988
embora ele n�o falasse
uma palavra em franc�s.
924
01:13:11,188 --> 01:13:12,392
Ele mora na Am�rica.
925
01:13:14,280 --> 01:13:15,400
Inacredit�vel, n�o �?
926
01:13:17,200 --> 01:13:20,320
Vamos dar bom dia
para todos, est� bem?
927
01:13:22,680 --> 01:13:24,280
Se apresente.
928
01:13:26,160 --> 01:13:27,880
Ele ainda est� um pouco sonolento.
929
01:13:28,200 --> 01:13:29,772
Vamos cantar uma m�sica, sim?
930
01:13:30,160 --> 01:13:33,760
Ei, oi, a m�sica voa para longe
A vida � bela
931
01:13:33,960 --> 01:13:37,400
Ei, oi, o jovem pioneiro
Est� sempre feliz
932
01:13:37,640 --> 01:13:40,920
Sob o sol de meio dia
No orvalho e na neve
933
01:13:41,200 --> 01:13:42,760
Voc� conhece essas m�sicas!
934
01:13:43,000 --> 01:13:44,720
As cantei durante dez anos.
935
01:13:45,000 --> 01:13:46,720
Eu era regente de um coral.
936
01:13:47,200 --> 01:13:48,371
Eu tinha um coral.
937
01:13:48,571 --> 01:13:49,640
Na verdade, tr�s.
938
01:13:49,825 --> 01:13:52,000
Primeiro um coro escolar,
depois um de 40 homens,
939
01:13:52,200 --> 01:13:53,839
e enfim, um coro de mulheres, tamb�m.
940
01:13:54,240 --> 01:13:56,120
Faz�amos turn�s pelas cidades.
941
01:13:56,680 --> 01:13:58,720
Meu primeiro marido
me viu reger um coro uma vez,
942
01:13:59,040 --> 01:14:01,680
e veio falar comigo.
Foi assim que nos conhecemos.
943
01:14:02,120 --> 01:14:03,760
Onde ele est� agora?
944
01:14:04,600 --> 01:14:06,480
Ele mora em Toronto.
945
01:14:06,960 --> 01:14:07,960
O que ele faz?
946
01:14:08,200 --> 01:14:09,880
Ele?
Com certeza � comunista.
947
01:14:10,240 --> 01:14:11,440
Pelo que sei sobre ele.
948
01:14:11,720 --> 01:14:13,600
� um estilo de vida, entende?
949
01:14:14,080 --> 01:14:17,800
Foi exatamente sua forma de pensar
que me atraiu nele.
950
01:14:18,280 --> 01:14:19,920
Mas ent�o ele foi preso.
951
01:14:20,840 --> 01:14:21,840
Quando?
952
01:14:22,640 --> 01:14:23,760
Em 1950, senhor,
953
01:14:24,040 --> 01:14:27,440
enquanto voc� ganhava cacau
e p�o de chocolate
954
01:14:27,640 --> 01:14:29,090
no trem dos Jovens Pioneiros.
955
01:14:29,290 --> 01:14:30,520
Voc� lembra desta m�sica?
956
01:14:30,800 --> 01:14:33,280
Nosso slogan � a paz
957
01:14:33,480 --> 01:14:36,040
N�s vamos lutar
Por nosso futuro glorioso
958
01:14:36,360 --> 01:14:39,200
Servindo a um grande objetivo
959
01:14:39,440 --> 01:14:42,280
Nosso jovem ex�rcito avan�a
960
01:14:43,240 --> 01:14:46,600
Eu s� conhe�o a Marselhesa,
e apenas aquela em franc�s.
961
01:14:57,920 --> 01:14:59,840
Maravilhoso, maravilhoso.
962
01:15:00,040 --> 01:15:01,240
Vamos comer.
963
01:15:01,440 --> 01:15:03,600
Pode vir comigo um minuto?
Jancsi!
964
01:15:03,800 --> 01:15:05,953
Mostre as fotos para ela,
a foto de Bozsi.
965
01:15:13,720 --> 01:15:15,120
N�o, n�o � ela.
966
01:15:15,320 --> 01:15:16,480
Essa n�o � ela.
967
01:15:16,720 --> 01:15:18,320
Me lembro muito bem dela.
968
01:15:18,360 --> 01:15:21,520
Ela tinha a minha idade,
e os cabelos muito louros.
969
01:15:22,160 --> 01:15:24,400
Era a segunda depois de mim,
a segunda � minha direita.
970
01:15:24,720 --> 01:15:26,680
Quando atiraram em mim,
ela ainda estava viva.
971
01:15:27,080 --> 01:15:29,200
A levaram da Gestapo para
o quartel-general de Arrow Cross,
972
01:15:29,480 --> 01:15:31,240
assim como seu marido,
ela n�o sabia por qu�.
973
01:15:31,440 --> 01:15:33,800
Me lembro muito bem.
Ela n�o sabia por qu�.
974
01:15:34,680 --> 01:15:37,360
� horr�vel como me lembro
claramente daquele dia.
975
01:15:38,320 --> 01:15:40,840
Sou incapaz de esquecer os detalhes.
976
01:15:42,040 --> 01:15:44,280
Eles nos alinharam
e nos levaram para a rua,
977
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
� beira do Dan�bio.
978
01:15:45,960 --> 01:15:47,400
E as pessoas na rua...
979
01:15:47,840 --> 01:15:49,280
Havia uma mulher que
980
01:15:49,640 --> 01:15:51,760
se virou, e um homem que
981
01:15:52,000 --> 01:15:55,200
parou e olhou para n�s,
ele vestia um casaco de inverno,
982
01:15:55,440 --> 01:15:56,840
um palet� trespassado.
983
01:15:57,480 --> 01:15:59,800
Tamb�m havia duas mulheres rindo.
984
01:16:00,080 --> 01:16:01,240
Elas riram abertamente.
985
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Uma delas tinha dentes
986
01:16:03,840 --> 01:16:05,440
de metal, e a outra usava boina.
987
01:16:05,880 --> 01:16:07,760
Uma boina azul escura.
988
01:16:09,000 --> 01:16:12,600
Ent�o descemos as escadas
989
01:16:12,880 --> 01:16:15,520
e nos alinharam, na ponte Marguerite,
perto do Dan�bio.
990
01:16:15,880 --> 01:16:17,400
Tivemos que tirar os sapatos,
991
01:16:17,600 --> 01:16:19,160
casacos e su�teres
de boa qualidade.
992
01:16:19,440 --> 01:16:22,000
Ent�o tivemos de nos alinhar um por um,
nas margens do Dan�bio...
993
01:16:22,520 --> 01:16:23,960
Todos na beirada.
994
01:16:24,200 --> 01:16:25,600
De costas para o Dan�bio.
995
01:16:26,040 --> 01:16:28,120
L� tem... n�o sei...
996
01:16:28,440 --> 01:16:30,600
L� t�m pedras rosadas.
997
01:16:30,920 --> 01:16:32,480
Havia um bloco de ferro
ao meu lado,
998
01:16:32,840 --> 01:16:34,440
ou uma porta...
999
01:16:34,760 --> 01:16:37,480
e, na minha frente,
a grade de ferro da avenida.
1000
01:16:38,160 --> 01:16:40,917
Havia uma n�voa esbranqui�ada
e aquela grade de ferro
1001
01:16:41,117 --> 01:16:43,960
se destacava tanto,
que at� hoje me lembro dela.
1002
01:16:45,320 --> 01:16:48,560
Esta grade � a �ltima imagem
que eu guardo de Budapeste.
1003
01:16:49,680 --> 01:16:53,240
A �ltima. E eu tenho
uma lembran�a precisa dela at� hoje.
1004
01:16:53,760 --> 01:16:56,508
Me lembro dessa grade de ferro
com bastante clareza.
1005
01:16:56,708 --> 01:16:57,840
� inacredit�vel.
1006
01:16:59,160 --> 01:17:02,200
Ent�o, quando entendi
do que se tratava,
1007
01:17:02,560 --> 01:17:04,600
eu queria tanto ir ao banheiro que...
1008
01:17:05,240 --> 01:17:07,240
n�o consegui segurar.
1009
01:17:08,640 --> 01:17:09,800
Acredito...
1010
01:17:11,800 --> 01:17:15,040
Ent�o eu senti as pessoas baleadas
caindo no Dan�bio uma por uma,
1011
01:17:15,400 --> 01:17:17,840
e que a mesma coisa
aconteceria comigo em breve.
1012
01:17:20,400 --> 01:17:23,770
Isso mesmo. Aquela grade de ferro
foi a �ltima coisa que vi.
1013
01:17:23,970 --> 01:17:25,440
Tenho certeza absoluta.
1014
01:17:25,840 --> 01:17:27,200
Inacredit�vel.
1015
01:17:28,400 --> 01:17:31,492
A�, de repente, como que por instinto,
me joguei para tr�s
1016
01:17:31,692 --> 01:17:33,958
no Dan�bio,
como se tivesse levado um tiro.
1017
01:17:34,158 --> 01:17:37,520
Um segundo antes,
porque algu�m correu para mim,
1018
01:17:37,800 --> 01:17:40,045
mas eu tinha certeza
de que n�o havia sido atingida
1019
01:17:40,245 --> 01:17:42,005
e de que teria que nadar
com todas as for�as.
1020
01:17:42,286 --> 01:17:43,327
Teria que nadar...
1021
01:17:43,527 --> 01:17:45,560
Para baixo, mas em dire��o
ao meio do Dan�bio,
1022
01:17:45,760 --> 01:17:47,970
para ficar o mais longe poss�vel
da costa.
1023
01:17:48,170 --> 01:17:50,560
Debaixo d'�gua, � claro,
o maior tempo poss�vel.
1024
01:17:51,800 --> 01:17:53,906
Eu podia ouvir os tiros
com muita clareza.
1025
01:17:54,106 --> 01:17:55,680
S� tirava meu nariz da �gua...
1026
01:17:55,880 --> 01:17:57,120
para respirar.
1027
01:17:57,440 --> 01:17:59,609
Felizmente,
o nevoeiro estava muito denso...
1028
01:17:59,809 --> 01:18:02,373
Ent�o, quando finalmente
tirei minha cabe�a da �gua,
1029
01:18:02,640 --> 01:18:05,037
n�o podia ver quase nada,
por causa do nevoeiro.
1030
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Eu nadei por um tempo
terrivelmente longo.
1031
01:18:08,440 --> 01:18:11,360
Infinitamente...
N�o ousei me aproximar das margens.
1032
01:18:12,520 --> 01:18:15,480
S� sa� da �gua
bem depois da ponte Horthy Miklos.
1033
01:18:17,800 --> 01:18:20,560
Depois, fui at� uma casa de camponeses.
Menti para eles dizendo
1034
01:18:20,840 --> 01:18:25,320
que meu noivo havia morrido no fronte
e que eu queria me matar.
1035
01:18:25,600 --> 01:18:27,754
Eu disse n�o saber
o que havia se apoderado de mim
1036
01:18:28,000 --> 01:18:30,760
e que o amor tinha me feito
perder a cabe�a por um momento,
1037
01:18:31,080 --> 01:18:32,480
mas que agora havia passado.
1038
01:18:32,840 --> 01:18:35,480
Pedi roupas quentes para ir para casa.
1039
01:18:36,960 --> 01:18:39,120
Mas a �gua havia invadido
minha bolsa
1040
01:18:39,480 --> 01:18:40,960
e eu n�o tinha um centavo.
1041
01:18:41,440 --> 01:18:43,840
Dei a eles o anel que tinha no dedo.
1042
01:18:44,120 --> 01:18:47,280
Em troca, eles me deram roupas
e um pouco de dinheiro.
1043
01:18:49,160 --> 01:18:51,400
Em seguida, parti para a Iugosl�via.
1044
01:18:51,760 --> 01:18:54,200
A p�. Eu dormia em valas.
1045
01:18:56,800 --> 01:18:58,800
Parece um conto de fadas, n�o �?
1046
01:18:59,680 --> 01:19:01,640
"Era uma vez..."
1047
01:19:03,640 --> 01:19:06,560
Depois de cruzar as �ltimas fronteiras
alem�s e h�ngaras,
1048
01:19:06,840 --> 01:19:10,600
decidi nunca mais
voltar para a Hungria.
1049
01:19:11,400 --> 01:19:14,160
N�o importava quem me esperasse,
nunca mais voltaria.
1050
01:19:16,400 --> 01:19:17,400
N�o.
1051
01:19:18,000 --> 01:19:21,080
N�o � a garota
que foi baleada ao meu lado.
1052
01:19:21,760 --> 01:19:25,600
Mas esta terr�vel ideia de suic�dio,
foi ela quem colocou na minha cabe�a.
1053
01:19:25,920 --> 01:19:28,120
Est� mo�a loura saiu em busca
de seu marido,
1054
01:19:28,440 --> 01:19:30,593
e foi morta a tiros
�s margens do Dan�bio.
1055
01:19:31,120 --> 01:19:37,080
Devo a ela a mentira
que me permitiu sobreviver.
1056
01:19:38,760 --> 01:19:40,320
E sim...
1057
01:19:40,640 --> 01:19:41,720
�s crian�as...
1058
01:19:42,760 --> 01:19:45,520
Eis a minha hist�ria.
1059
01:19:55,320 --> 01:19:56,520
Voc� est� bem?
1060
01:19:59,160 --> 01:20:00,800
Agnes, o que h� de errado?
1061
01:20:01,120 --> 01:20:02,200
Me ajude.
1062
01:20:03,960 --> 01:20:04,960
Venha.
1063
01:20:06,600 --> 01:20:07,920
Est� tudo bem.
1064
01:20:09,560 --> 01:20:10,800
Deixe-a.
1065
01:20:19,400 --> 01:20:21,120
Eu bebi demais.
1066
01:20:24,360 --> 01:20:25,880
Me desculpe.
1067
01:20:26,880 --> 01:20:29,680
Este jovem �
1068
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
parecido meu marido,
que eu amei tanto.
1069
01:20:32,760 --> 01:20:34,280
Ele fala exatamente como ele.
1070
01:20:34,600 --> 01:20:35,960
� exatamente como ele.
1071
01:20:36,960 --> 01:20:41,120
Voc� sabe onde � a Hungria...
1072
01:20:41,680 --> 01:20:43,480
Mas saia para a rua
1073
01:20:43,960 --> 01:20:47,000
e pergunte a qualquer um.
1074
01:20:47,440 --> 01:20:50,080
"Ei, senhor, onde � a Hungria?"
1075
01:20:50,360 --> 01:20:51,880
Onde fica Budapeste?
1076
01:20:52,080 --> 01:20:54,040
Pergunte e ver�.
1077
01:20:57,040 --> 01:20:58,240
Sinceramente,
1078
01:20:58,680 --> 01:21:01,760
se eu fosse jovem,
iria para a Am�rica.
1079
01:21:02,120 --> 01:21:04,680
Este � o meu conselho para voc�:
V� para a Am�rica.
1080
01:21:05,000 --> 01:21:08,160
Se voc� quer alcan�ar algo,
v� para a Am�rica.
1081
01:21:10,160 --> 01:21:14,200
Corte todas as pontes. Deixe tudo
para tr�s, e v� para a Am�rica.
1082
01:21:16,120 --> 01:21:19,560
Sabe, quando eu era crian�a,
sempre quis ir para a Am�rica.
1083
01:21:20,400 --> 01:21:22,000
Talvez por ser longe.
1084
01:21:23,880 --> 01:21:26,560
Sinto muito, realmente bebi demais.
1085
01:21:33,200 --> 01:21:36,297
Lacika, veja, a Hungria.
Viu?
1086
01:21:37,240 --> 01:21:38,720
Era a Hungria ali no meio.
1087
01:21:38,960 --> 01:21:39,960
Voc� viu?
1088
01:21:52,800 --> 01:21:54,440
N�o consigo me lembrar.
1089
01:21:54,731 --> 01:21:57,320
N�o me lembro exatamente
da imagem dessas grades.
1090
01:21:57,600 --> 01:21:59,440
Que tipo de experi�ncia
� necess�ria
1091
01:21:59,760 --> 01:22:02,120
para manter uma mem�ria n�tida
dessas grades?
1092
01:22:02,480 --> 01:22:05,159
Para mim, � uma mochila de crian�a
de que lembro t�o bem
1093
01:22:05,359 --> 01:22:06,875
quanto Bozsi de suas grades.
1094
01:22:07,075 --> 01:22:09,382
N�o, n�o � Bozsi, � essa mo�a, Klari.
1095
01:22:10,120 --> 01:22:11,914
Tenho tanto medo
de voc� me deixar.
1096
01:22:12,114 --> 01:22:13,370
N�o me deixe.
1097
01:22:14,720 --> 01:22:16,120
Tenho muito medo.
1098
01:22:17,240 --> 01:22:18,360
N�o me deixe.
1099
01:22:19,520 --> 01:22:20,680
Me ame.
1100
01:22:21,560 --> 01:22:23,480
Eu te amo tanto.
1101
01:22:24,440 --> 01:22:26,080
Estava t�o ansiosa
para te ver.
1102
01:22:27,320 --> 01:22:28,920
E eu para te ver.
1103
01:22:30,480 --> 01:22:31,960
Eu sabia que voc� viria.
1104
01:22:32,560 --> 01:22:34,240
Sabia que ficar�amos juntos.
1105
01:22:34,760 --> 01:22:36,480
- Kata, case comigo.
- Sim.
1106
01:22:36,960 --> 01:22:38,680
- Voc� quer se casar comigo?
- Sim.
1107
01:22:39,080 --> 01:22:40,360
Sim.
1108
01:22:56,280 --> 01:22:58,463
Como est�o as margens
do Dan�bio atualmente?
1109
01:22:59,280 --> 01:23:00,560
Ele est� inundado.
1110
01:23:01,080 --> 01:23:03,520
As docas inferiores
est�o totalmente inundadas.
1111
01:23:29,000 --> 01:23:32,200
Ei! Ol�.
1112
01:23:32,800 --> 01:23:34,400
Comprei um vestido novo para mim
1113
01:23:34,680 --> 01:23:36,520
para te agradar ainda mais.
1114
01:23:36,880 --> 01:23:38,200
E sapatos novos
1115
01:23:38,440 --> 01:23:40,240
para minhas pernas ficarem
ainda mais bonitas.
1116
01:23:40,440 --> 01:23:42,795
Quero que minhas pernas
sejam as melhores que voc� j� viu.
1117
01:23:42,995 --> 01:23:45,400
Comprei uma camisa nova para voc�.
Sei que ficar� bem.
1118
01:23:45,600 --> 01:23:46,640
Deixe-me ver.
1119
01:23:46,840 --> 01:23:48,560
Amanh� iremos para o litoral, sim?
1120
01:23:48,760 --> 01:23:51,640
Ficaremos dois dias l�,
s� n�s dois.
1121
01:23:51,880 --> 01:23:53,160
Quem � esse?
1122
01:23:53,360 --> 01:23:56,040
J� te disse. Ele trabalhava aqui.
Arranjou um trabalho melhor.
1123
01:23:56,240 --> 01:23:57,240
Voc� saiu com ele?
1124
01:23:58,480 --> 01:23:59,480
Sim.
1125
01:23:59,680 --> 01:24:01,560
- N�o tem import�ncia.
- Foi seu amante?
1126
01:24:04,640 --> 01:24:06,360
Meu Deus, isso � horr�vel.
1127
01:24:07,040 --> 01:24:08,880
Por que voc� � t�o exigente?
1128
01:24:09,440 --> 01:24:11,560
Todos voc�s s�o assim,
exatamente iguais.
1129
01:24:11,880 --> 01:24:12,880
N�o acredita em mim?
1130
01:24:13,080 --> 01:24:14,520
N�o acredita no que te digo?
1131
01:24:15,120 --> 01:24:17,581
Por que sempre tenho que
contar tudo em detalhes?
1132
01:24:19,040 --> 01:24:21,320
Estou totalmente sozinha
h� dez anos.
1133
01:24:22,720 --> 01:24:24,600
Voc� sabe o que � querer sentir
1134
01:24:24,800 --> 01:24:26,560
o cheiro da pele de outra pessoa?
1135
01:24:26,920 --> 01:24:28,680
Tocar outro corpo?
1136
01:24:28,920 --> 01:24:30,120
Um pouco de calor humano.
1137
01:24:30,360 --> 01:24:33,200
Voc� pode se aconchegar nela
porque ela o toca ou voc� a toca.
1138
01:24:36,920 --> 01:24:38,400
Eu tive dois amantes.
1139
01:24:38,720 --> 01:24:40,680
Dois amantes.
1140
01:24:41,000 --> 01:24:43,720
Porque n�o aguentava mais
ficar sozinha, porque sou adulta.
1141
01:24:44,040 --> 01:24:47,000
Eu os amei e ainda amo,
porque s�o bons homens.
1142
01:24:47,560 --> 01:24:51,160
Mas pensei mais em voc�
do que em qualquer outra pessoa.
1143
01:24:51,880 --> 01:24:53,360
E voc� n�o acredita em mim.
1144
01:24:54,000 --> 01:24:56,120
Por que voc� � t�o exigente?
Por favor!
1145
01:24:56,400 --> 01:24:58,360
Eu n�o te interrogo
sobre mulheres.
1146
01:24:58,640 --> 01:25:01,000
Por favor, n�o gosto de saber,
n�o quero saber.
1147
01:25:02,240 --> 01:25:03,720
Por que est� t�o desconfiado?
1148
01:25:03,920 --> 01:25:06,042
Por que sempre tenho
de contar tudo em detalhes,
1149
01:25:06,242 --> 01:25:07,665
mesmo n�o tendo import�ncia?
1150
01:25:09,320 --> 01:25:11,000
Voc� j� sabe tudo o que importa.
1151
01:25:11,240 --> 01:25:13,240
O outro � o marido da sua amiga.
1152
01:25:16,000 --> 01:25:17,120
Est� vendo?
1153
01:25:18,400 --> 01:25:20,080
Voc� descobriu por conta pr�pria.
1154
01:25:22,040 --> 01:25:24,080
N�o seja t�o exigente.
1155
01:25:39,920 --> 01:25:41,800
Hoje o som do vento est� diferente.
1156
01:25:42,040 --> 01:25:43,600
Sua voz � que est� diferente.
1157
01:25:43,800 --> 01:25:45,600
Muito mais bonita do que antes.
1158
01:25:45,840 --> 01:25:47,800
Mais bonita do que
qualquer outra voz.
1159
01:25:48,240 --> 01:25:50,000
Macaquinha.
1160
01:25:51,200 --> 01:25:52,840
Quem diz isso?
1161
01:25:53,760 --> 01:25:55,920
Os macaquinhos se abra�am.
1162
01:25:56,800 --> 01:25:58,400
Se abra�am.
1163
01:25:58,880 --> 01:26:00,240
Seu pai.
1164
01:26:01,040 --> 01:26:03,240
Era seu pai que dizia isso.
1165
01:26:03,840 --> 01:26:05,760
Os macaquinhos se abra�am.
1166
01:26:06,000 --> 01:26:07,760
Os macaquinhos ficam juntos.
1167
01:26:08,000 --> 01:26:10,284
- Aqueles macaquinhos sujos.
- Os pequeninos sujos.
1168
01:26:10,484 --> 01:26:11,503
Os merdinhas.
1169
01:26:12,040 --> 01:26:14,800
Os macaquinhos se abra�am.
1170
01:26:15,200 --> 01:26:17,360
� isso, eles se abra�am.
1171
01:26:17,560 --> 01:26:20,400
Eles se abra�am bem forte,
esses macacos.
1172
01:26:20,600 --> 01:26:21,600
Ou�a...
1173
01:26:22,480 --> 01:26:23,691
O que vamos nos tornar?
1174
01:26:23,891 --> 01:26:25,967
N�o pense em nada
al�m do que voc� tem.
1175
01:26:26,167 --> 01:26:27,264
Est� bom.
1176
01:26:27,464 --> 01:26:28,560
Est� muito bom.
1177
01:26:29,120 --> 01:26:31,920
- Voc� � maravilhoso.
- N�o, voc� � que �.
1178
01:26:34,440 --> 01:26:37,040
Ent�o n�s dois
somos maravilhosos.
1179
01:26:47,320 --> 01:26:48,920
Cuide de mim, por favor.
1180
01:26:49,320 --> 01:26:50,520
N�o.
1181
01:26:50,760 --> 01:26:51,840
N�o cuide de mim.
1182
01:26:52,120 --> 01:26:53,560
Cuide s� de voc�.
1183
01:26:54,160 --> 01:26:55,600
Deixe-me cuidar de voc�.
1184
01:26:56,400 --> 01:26:58,040
Deixe-me cuidar de voc�.
1185
01:26:58,840 --> 01:27:00,040
Jancsi.
1186
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Kata.
1187
01:27:01,560 --> 01:27:02,652
N�o v� ainda.
1188
01:27:02,960 --> 01:27:04,320
Por favor, n�o v� ainda.
1189
01:27:04,520 --> 01:27:05,880
Fique um pouco mais.
1190
01:27:06,080 --> 01:27:07,080
Fique mais.
1191
01:27:08,120 --> 01:27:09,640
N�o v� ainda.
1192
01:27:12,080 --> 01:27:13,080
Jancsi.
1193
01:27:13,880 --> 01:27:14,880
Kata.
1194
01:27:17,640 --> 01:27:21,560
A m�sica fala de nossa p�tria
1195
01:27:22,040 --> 01:27:25,475
Nada � mais bonito
Do que a nossa p�tria
1196
01:27:26,040 --> 01:27:29,960
Nossa p�tria � a terra da paz
1197
01:27:30,320 --> 01:27:35,480
Seus habitantes s�o pessoas felizes
1198
01:27:44,880 --> 01:27:49,880
Porque St�lin � paz
1199
01:27:50,560 --> 01:27:56,480
E St�lin � a nossa luta
1200
01:27:57,040 --> 01:28:02,960
E com o nome de St�lin
1201
01:28:03,280 --> 01:28:09,280
O mundo se tornar�
Um lugar melhor
1202
01:28:12,280 --> 01:28:14,640
Teremos lindas tardes
1203
01:28:14,920 --> 01:28:17,846
Quando estivermos velhos
1204
01:28:18,280 --> 01:28:20,480
Nunca discutiremos
1205
01:28:21,080 --> 01:28:24,520
Estaremos sentados
Em frente � lareira
1206
01:28:24,920 --> 01:28:27,600
Daremos as m�os
1207
01:28:27,880 --> 01:28:29,600
Sob a luz acesa...
1208
01:28:29,800 --> 01:28:31,080
- Veja, o mar!
- Onde?
1209
01:28:31,480 --> 01:28:32,720
Sumiu.
1210
01:28:34,440 --> 01:28:36,080
Aqui est� de novo!
1211
01:29:46,040 --> 01:29:50,320
Ningu�m pode tirar isso de mim
1212
01:29:52,280 --> 01:29:55,160
Ningu�m pode tirar...
1213
01:30:07,440 --> 01:30:08,440
Venha!
1214
01:30:26,680 --> 01:30:28,280
Que calor!
1215
01:30:34,280 --> 01:30:35,880
Parem!
1216
01:30:36,120 --> 01:30:37,720
Parem, pirralhos!
1217
01:30:38,000 --> 01:30:39,118
Voc�s s�o irm�os?
1218
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
- Sim.
- Sim?
1219
01:30:41,840 --> 01:30:43,400
Solte minha irm�, por favor.
1220
01:30:43,640 --> 01:30:45,680
At� parece que vou soltar!
1221
01:30:45,880 --> 01:30:49,360
At� parece, at� parece
At� parece que eu vou soltar
1222
01:30:49,680 --> 01:30:53,560
At� parece, at� parece
At� parece que eu vou soltar
1223
01:30:58,600 --> 01:31:00,400
Ei! Acorde!
1224
01:31:00,600 --> 01:31:02,320
Acorde!
1225
01:31:02,680 --> 01:31:04,600
Quer que eu
te prepare um banho?
1226
01:31:06,880 --> 01:31:08,040
Gin�stica matinal.
1227
01:31:08,280 --> 01:31:09,720
1-2-3-4, 1-2-3-4,
1228
01:31:10,000 --> 01:31:12,040
- Venha tomar banho.
- Voc� � um idiota.
1229
01:31:13,800 --> 01:31:15,600
N�o tem espelho aqui.
1230
01:31:19,080 --> 01:31:21,040
N�o, n�o tem espelho aqui.
1231
01:31:21,360 --> 01:31:24,120
Aqui, eu tenho.
Se penteie para ficar bonito.
1232
01:31:25,880 --> 01:31:27,280
Por que voc� est� a� parado?
1233
01:31:27,680 --> 01:31:30,000
Por nada.
N�o tem espelho aqui.
1234
01:31:30,480 --> 01:31:32,440
Que horror!
1235
01:32:19,160 --> 01:32:21,333
Se eu estendesse
a m�o em dire��o � casa,
1236
01:32:21,533 --> 01:32:23,250
tocaria na coxa
ou perna de Kata,
1237
01:32:23,450 --> 01:32:24,999
pois aqui s� existe Kata e o mar.
1238
01:32:25,199 --> 01:32:27,160
Mesmo se fecho os olhos,
o mar permanece.
1239
01:32:27,400 --> 01:32:29,600
Mesmo quando n�o estiver
mais aqui, o mar estar�.
1240
01:32:29,920 --> 01:32:32,040
Abro meus olhos e o mar est� aqui,
1241
01:32:32,280 --> 01:32:34,067
e a areia e a m�o de Kata tamb�m.
1242
01:32:34,267 --> 01:32:35,760
Se eu quiser, fecho meus olhos
1243
01:32:36,080 --> 01:32:37,800
e vejo a rua dos Sapadores,
1244
01:32:38,000 --> 01:32:39,200
a casa do Sr. Hackl
1245
01:32:39,400 --> 01:32:40,803
e a placa sobre a porta.
1246
01:32:41,003 --> 01:32:43,402
Uma placa de esmalte branco
com n�meros pretos.
1247
01:32:43,602 --> 01:32:46,160
18 ou 19, n�o vejo
o n�mero muito bem.
1248
01:32:46,440 --> 01:32:49,080
Eu n�o consigo ver o n�mero,
n�o importa o quanto tente.
1249
01:32:49,720 --> 01:32:51,960
Eu olho para a casa
e vejo a velha senhora.
1250
01:32:52,280 --> 01:32:54,360
Embora essa senhora
tenha morrido h� dois anos.
1251
01:32:54,640 --> 01:32:57,120
Vejo o velho senhor Hackl
sair e trancar a porta.
1252
01:32:57,320 --> 01:32:59,936
Podia ver o jardim com os postes
com c�pulas de vidro.
1253
01:33:00,136 --> 01:33:01,440
Eu vejo a vitrine
1254
01:33:01,680 --> 01:33:04,080
com enfeites de porcelana pequenos,
n�o � venda.
1255
01:33:04,440 --> 01:33:07,040
Mas se algu�m olhar
para a casa agora, ver� o n�mero.
1256
01:33:07,280 --> 01:33:09,080
E pode tocar no peitoril da janela.
1257
01:33:09,320 --> 01:33:10,480
Abro meus olhos.
1258
01:33:10,680 --> 01:33:13,040
Diante dos meus olhos,
Kata e o mar vibrante.
1259
01:33:14,600 --> 01:33:17,320
E agora, eu toco Kata.
1260
01:33:21,240 --> 01:33:23,160
- O que voc� tem?
- Nada.
1261
01:33:27,240 --> 01:33:30,120
Quando eu fechar meus olhos
em casa e vir o mar,
1262
01:33:30,480 --> 01:33:34,280
e a m�o de Kata, que tocarei
de olhos fechados,
1263
01:33:34,920 --> 01:33:36,480
ela n�o responder� mais.
1264
01:33:39,560 --> 01:33:42,760
Esta � a rela��o entre o mar
e a rua dos Sapadores.
1265
01:33:43,000 --> 01:33:45,274
Simplesmente o fato
de que ambos est�o em mim.
1266
01:33:45,474 --> 01:33:46,760
De olhos abertos ou fechados...
1267
01:33:47,240 --> 01:33:49,943
Parece que voc� n�o pode
tocar tudo ao mesmo tempo...
1268
01:33:50,144 --> 01:33:53,023
n�o se pode tocar tudo o que temos
diante de nossos olhos.
1269
01:34:04,600 --> 01:34:05,960
O que ser� de n�s?
1270
01:34:09,200 --> 01:34:11,879
Seria mais f�cil viver com um esquim�
do que com voc�.
1271
01:34:12,960 --> 01:34:15,160
Eu preciso de sua presen�a.
1272
01:34:16,200 --> 01:34:18,520
N�o consigo dizer isso
precisamente em h�ngaro.
1273
01:34:18,760 --> 01:34:21,480
O fato de voc� estar aqui.
1274
01:34:21,840 --> 01:34:24,960
O fato de estar presente,
de voc� estar aqui.
1275
01:34:26,440 --> 01:34:30,520
N�o preciso que voc� me ajude,
que voc� se mova, que voc� fale.
1276
01:34:30,760 --> 01:34:32,782
Eu s� preciso sentir
que voc� est� aqui,
1277
01:34:32,982 --> 01:34:34,509
sentir sua pele, seu olhar.
1278
01:34:34,760 --> 01:34:36,240
Sua presen�a.
1279
01:34:36,440 --> 01:34:38,160
Sua presen�a, s� isso.
1280
01:34:41,480 --> 01:34:42,800
Meu Deus.
1281
01:34:43,520 --> 01:34:45,120
Tentei encontrar outra pessoa.
1282
01:34:45,320 --> 01:34:46,960
Tentei de verdade.
1283
01:34:47,720 --> 01:34:49,280
Inf�ncia maldita.
1284
01:34:52,760 --> 01:34:54,760
Ser� que estou apaixonada
por voc�?
1285
01:35:08,360 --> 01:35:09,960
Voc� � o Jancsi, certo?
1286
01:35:10,680 --> 01:35:11,800
Karcsi!
1287
01:35:12,120 --> 01:35:14,120
- Ol�!
- Ol�!
1288
01:35:14,440 --> 01:35:17,000
- Voc� n�o mudou nada.
- Voc� tamb�m n�o.
1289
01:35:17,280 --> 01:35:18,400
Fant�stico.
1290
01:35:18,600 --> 01:35:19,680
O que faz aqui?
1291
01:35:19,880 --> 01:35:21,040
Voc� me chamou, n�o?
1292
01:35:21,800 --> 01:35:22,800
E a Kata?
1293
01:35:23,040 --> 01:35:25,440
Ainda n�o est� em casa,
mas ela chega em breve.
1294
01:35:25,680 --> 01:35:27,400
- Ela ficar� surpresa!
- � um problema?
1295
01:35:27,640 --> 01:35:29,240
N�o. S� n�o consigo acreditar.
1296
01:35:29,520 --> 01:35:30,569
Nem eu.
1297
01:35:30,769 --> 01:35:33,800
Foi sua carta que me fez pensar
nessa hist�ria do quadro,
1298
01:35:34,200 --> 01:35:35,960
e, de repente, eu quis vir para c�.
1299
01:35:36,200 --> 01:35:37,720
No come�o, achei que seria rid�culo,
1300
01:35:37,920 --> 01:35:39,517
mas acabei tirando
dois dias de folga.
1301
01:35:39,717 --> 01:35:41,120
Preciso voltar esta noite.
1302
01:35:41,320 --> 01:35:44,280
Eu ca� do c�u, meu velho.
Por um instante.
1303
01:35:44,960 --> 01:35:45,960
� a Kata.
1304
01:35:52,160 --> 01:35:53,160
Kata!
1305
01:35:55,680 --> 01:35:56,680
Karcsi!
1306
01:36:00,240 --> 01:36:02,600
Ele fica a�, im�vel.
1307
01:36:02,920 --> 01:36:04,800
Fant�stico!
1308
01:36:07,560 --> 01:36:09,240
Estamos aqui,
todos juntos, hein?
1309
01:36:09,560 --> 01:36:10,800
Caramba!
1310
01:36:11,080 --> 01:36:13,680
Voc� est� igual a um
daqueles palha�os americanos.
1311
01:36:14,920 --> 01:36:15,920
Voc� tem sotaque?
1312
01:36:16,120 --> 01:36:17,880
N�o, sem sotaque,
frequentei a escola aqui.
1313
01:36:18,160 --> 01:36:20,000
Mas ainda especificaram
no meu passaporte
1314
01:36:20,240 --> 01:36:21,480
que nasci em Budapeste.
1315
01:36:21,680 --> 01:36:23,005
Quer rever Budapeste?
1316
01:36:28,760 --> 01:36:29,760
Fant�stico.
1317
01:36:30,960 --> 01:36:33,640
Esse sou eu e esse � voc�.
Como voc� era gordo.
1318
01:36:33,840 --> 01:36:35,480
E Ivan... Ivan...
1319
01:36:35,720 --> 01:36:37,160
- Era Ivan de qu�?
- Kemeny?
1320
01:36:37,360 --> 01:36:39,560
- Sim... levado pelos alem�es.
- Acho que sim.
1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,080
Estou certo.
1322
01:36:41,560 --> 01:36:44,120
Ou�a... como voc�
pode viver entre os alem�es?
1323
01:36:44,720 --> 01:36:45,720
Ah, bem...
1324
01:36:46,000 --> 01:36:49,720
Tenho alguns amigos entre eles,
discutimos juntos.
1325
01:36:50,360 --> 01:36:51,680
Morar na Alemanha...
1326
01:36:53,400 --> 01:36:55,280
� verdade que voc�
nasceu em Dachau?
1327
01:36:55,720 --> 01:36:58,240
- Sim.
- E seu pai era um...
1328
01:36:59,480 --> 01:37:00,560
"guarda"?
1329
01:37:00,760 --> 01:37:02,120
- Guarda.
- Sim.
1330
01:37:02,600 --> 01:37:04,400
E como ele chegou l�?
1331
01:37:04,960 --> 01:37:05,960
Seguindo ordens.
1332
01:37:06,160 --> 01:37:07,160
Como um soldado normal?
1333
01:37:07,640 --> 01:37:09,246
N�o, na verdade ele era da SS.
1334
01:37:09,446 --> 01:37:10,760
Ah, seu pai era da SS?
1335
01:37:11,400 --> 01:37:14,807
E qual a sua...V�lem�ny
sobre isso?
1336
01:37:15,007 --> 01:37:16,200
- Opini�o.
- Opini�o.
1337
01:37:16,840 --> 01:37:19,120
Que opini�o eu poderia ter?
1338
01:37:20,040 --> 01:37:21,710
Mas voc� conhece as can��es?
1339
01:37:22,021 --> 01:37:24,315
- Que can��es?
- As velhas can��es, infantis.
1340
01:37:24,960 --> 01:37:27,960
Na estrada para a Inglaterra...
N�o?
1341
01:37:28,240 --> 01:37:29,280
Imposs�vel!
1342
01:37:29,560 --> 01:37:33,680
Na estrada para a Inglaterra...
N�o?
1343
01:37:33,920 --> 01:37:35,040
N�o conhece?
1344
01:37:35,240 --> 01:37:36,920
E voc� conhece
a can��o de Horst Wessel?
1345
01:37:37,120 --> 01:37:39,360
- N�o conhe�o.
- Inacredit�vel.
1346
01:37:44,480 --> 01:37:45,480
N�o?
1347
01:37:45,720 --> 01:37:46,962
Ent�o o que cantaremos?
1348
01:37:47,162 --> 01:37:48,310
Vamos fazer solfejo.
1349
01:37:48,510 --> 01:37:50,240
Sol, sol, f�, mi
1350
01:37:50,520 --> 01:37:53,720
Sol, d�, si, l�, sol, sol, f�
1351
01:37:54,360 --> 01:37:56,240
F�, f�, mi, r�
1352
01:37:56,480 --> 01:38:00,240
Sol, si, l�, sol, f�, f�, mi
1353
01:38:00,480 --> 01:38:03,280
Sol, l�, si, d�, mi, mi
1354
01:38:03,560 --> 01:38:05,960
N�o? Mas ent�o
"Erika" voc� conhece, certo?
1355
01:38:06,480 --> 01:38:07,640
Erika...
1356
01:38:07,840 --> 01:38:11,240
Voc� n�o percebe
que isso � puro fascismo?
1357
01:38:12,000 --> 01:38:13,206
Quanto tempo vai ficar?
1358
01:38:13,406 --> 01:38:15,080
Eu deveria ter ido embora hoje.
1359
01:38:15,280 --> 01:38:17,423
Gostaria de passar
um ou dois dias em Paris.
1360
01:38:17,623 --> 01:38:19,680
Mas acho que n�o irei
at� amanh� � noite.
1361
01:38:20,240 --> 01:38:21,240
E voc�?
1362
01:38:21,440 --> 01:38:22,960
- O que voc� faz?
- Eu?
1363
01:38:23,720 --> 01:38:25,640
Eu espero.
Espero n�o ir para o Vietn�.
1364
01:38:25,840 --> 01:38:26,960
E por que deveria?
1365
01:38:27,200 --> 01:38:28,440
Por qu�? Eu sou soldado.
1366
01:38:28,760 --> 01:38:30,880
Alguns queimam
os pap�is de convoca��o.
1367
01:38:31,200 --> 01:38:34,320
Sou apenas um estrangeiro sujo,
feliz por estar vivo.
1368
01:38:34,600 --> 01:38:35,805
E no Vietn� voc� � quem?
1369
01:38:36,680 --> 01:38:40,185
Velho, se voc� me vir na trincheira,
em frente � mira de seu rifle,
1370
01:38:40,385 --> 01:38:41,520
n�o atire em mim.
1371
01:38:41,840 --> 01:38:44,200
Assobie e eu tamb�m
n�o atiro em voc�.
1372
01:38:44,480 --> 01:38:46,560
Combinado?
Voc� promete?
1373
01:38:46,960 --> 01:38:48,840
A voc�, sim.
1374
01:38:49,560 --> 01:38:50,560
Fant�stico.
1375
01:38:51,120 --> 01:38:56,040
Do c�u, um anjo desceu
Entre voc�s, pastores
1376
01:38:56,560 --> 01:39:01,480
Para que, ao irem at� Bel�m
Voc�s pudessem ver
1377
01:39:01,840 --> 01:39:03,680
At� logo!
1378
01:39:06,200 --> 01:39:08,120
Maldito seja o mundo!
1379
01:39:08,920 --> 01:39:09,960
Merda!
1380
01:39:10,440 --> 01:39:11,720
Como avan�a lentamente.
1381
01:39:12,040 --> 01:39:13,920
E n�s j� temos 27 anos.
1382
01:39:18,960 --> 01:39:20,440
O que fazer agora?
1383
01:39:21,240 --> 01:39:22,240
O que fazer agora?
1384
01:39:25,240 --> 01:39:26,240
Kata.
1385
01:39:26,840 --> 01:39:28,814
N�o dever�amos
nos fazer uma pergunta?
1386
01:39:29,400 --> 01:39:31,280
O que voc� quer
me perguntar, querido?
1387
01:39:35,840 --> 01:39:37,720
Se voc� quer voltar
para casa comigo.
1388
01:39:41,080 --> 01:39:42,080
E voc�?
1389
01:39:43,200 --> 01:39:44,680
N�o vai ficar aqui comigo?
1390
01:39:47,560 --> 01:39:50,400
Como v�, fizemos perguntas
realmente idiotas.
1391
01:39:52,400 --> 01:39:53,480
Fa�amos outras.
1392
01:39:56,360 --> 01:39:57,977
Ningu�m te espera em Budapeste?
1393
01:39:58,680 --> 01:39:59,680
Quem?
1394
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Uma garota.
1395
01:40:01,720 --> 01:40:03,200
N�o.
1396
01:40:03,720 --> 01:40:05,560
Tem certeza ou est� mentindo?
1397
01:40:05,800 --> 01:40:07,440
Ela sabe que voc�
na minha casa?
1398
01:40:07,680 --> 01:40:10,780
Ela se resignou a isso ou voc�
mentiu para ela como um covarde?
1399
01:40:11,880 --> 01:40:13,040
Por que est� calado?
1400
01:40:13,480 --> 01:40:15,330
Voc� sempre se cala
quando tem que responder.
1401
01:40:15,530 --> 01:40:16,655
Estou pensando.
1402
01:40:16,855 --> 01:40:18,267
Por quanto tempo?
1403
01:40:20,040 --> 01:40:22,000
N�o sou mais adolescente.
1404
01:40:22,317 --> 01:40:23,411
N�o?
1405
01:40:24,760 --> 01:40:25,760
Voc� � inteligente.
1406
01:40:26,040 --> 01:40:28,560
Uma adulta inteligente.
1407
01:40:28,840 --> 01:40:31,680
Sem debate interno,
sem incertezas.
1408
01:40:35,400 --> 01:40:36,560
Bem, decida voc�.
1409
01:40:40,800 --> 01:40:43,392
Se eu tivesse um filho seu,
eu ficaria com ele.
1410
01:40:45,760 --> 01:40:46,960
Voc� est� louca.
1411
01:40:51,040 --> 01:40:52,600
Sozinha com uma crian�a...
1412
01:40:54,520 --> 01:40:57,320
Eu me juntaria a voc�,
onde voc� tamb�m pudesse ir.
1413
01:40:57,640 --> 01:40:59,000
Eu te encontraria l�.
1414
01:40:59,560 --> 01:41:00,960
Levaria a crian�a
1415
01:41:01,960 --> 01:41:03,920
e n�s tr�s passar�amos
as f�rias juntos.
1416
01:41:08,080 --> 01:41:09,800
Meu Deus!
1417
01:41:15,680 --> 01:41:17,880
Eu imploro, v� embora.
1418
01:41:18,120 --> 01:41:19,800
V� enquanto posso
suportar sua partida.
1419
01:41:20,080 --> 01:41:22,120
De todo modo,
n�o sei o que vai acontecer.
1420
01:41:22,360 --> 01:41:25,200
V� antes de sentir, tamb�m,
que n�o pode se afastar de mim.
1421
01:41:25,480 --> 01:41:27,284
V� embora, eu imploro, v� embora.
1422
01:41:29,520 --> 01:41:31,280
- Meu Deus.
- Est� vendo?
1423
01:41:34,280 --> 01:41:35,280
Meu Deus.
1424
01:41:42,560 --> 01:41:45,320
Vou me atrasar.
Preciso me apressar.
1425
01:41:50,640 --> 01:41:52,920
Voc� sabe onde fica a Hungria,
por acaso?
1426
01:41:53,280 --> 01:41:55,480
Voc� sabe onde fica a Hungria,
por acaso?
1427
01:41:55,683 --> 01:41:58,193
Bom dia, senhor,
bom dia, senhora, bom dia, mo�a.
1428
01:41:59,320 --> 01:42:01,160
Voc� conhece a Hungria,
por acaso?
1429
01:42:01,520 --> 01:42:03,480
Voc� sabe onde fica a Hungria,
por acaso?
1430
01:42:03,760 --> 01:42:05,200
Sabe onde fica Budapeste?
1431
01:42:05,428 --> 01:42:07,889
Bom dia, senhor,
bom dia, senhora, bom dia, mo�a.
1432
01:42:08,720 --> 01:42:10,960
Voc� sabe onde fica a Hungria,
por acaso?
1433
01:42:11,400 --> 01:42:14,600
N�o a conhece?
Sabe onde fica?
1434
01:42:32,760 --> 01:42:33,840
Onde voc� estava?
1435
01:42:34,120 --> 01:42:35,960
O vento est� tirando
o chap�u das pessoas.
1436
01:42:36,200 --> 01:42:38,400
Quase me levou.
Vai chover, com certeza.
1437
01:42:38,640 --> 01:42:40,120
Talvez acabe at� nevando.
1438
01:42:40,760 --> 01:42:42,800
Imagine que esses idiotas
perderam
1439
01:42:43,040 --> 01:42:45,397
a s�rie de testes feitos
com minhas melhores coisas.
1440
01:42:45,597 --> 01:42:46,503
Imagine.
1441
01:42:46,703 --> 01:42:48,720
Quase tive um ataque card�aco
quando a vi.
1442
01:42:49,120 --> 01:42:50,680
Eles fofocam o dia todo.
1443
01:42:51,200 --> 01:42:54,320
N�o fazem nada a menos
que algo seja dado a eles.
1444
01:42:54,720 --> 01:42:56,920
Ou come�o de novo,
ou deixo tudo como est�.
1445
01:42:57,240 --> 01:42:59,971
Mas como sou idiota,
vou acabar fazendo tudo de novo.
1446
01:43:00,171 --> 01:43:01,274
Por que est� rindo?
1447
01:43:01,474 --> 01:43:02,520
Estou na mesma situa��o.
1448
01:43:02,720 --> 01:43:04,600
- � exatamente igual.
- N�o, voc� n�o entende.
1449
01:43:04,800 --> 01:43:06,520
Tenho que partir
para comprar mais coisas.
1450
01:43:06,720 --> 01:43:08,200
� s� por um dia.
1451
01:43:08,440 --> 01:43:10,680
S� vai levar um dia,
vai me esperar, n�o vai?
1452
01:43:12,480 --> 01:43:13,480
N�o posso.
1453
01:43:15,200 --> 01:43:16,440
Mas � s� um dia.
1454
01:43:16,960 --> 01:43:18,240
� apenas um dia.
1455
01:43:18,920 --> 01:43:20,720
Voc� vai me esperar, n�o �?
� um dia.
1456
01:43:22,840 --> 01:43:24,440
N�o posso, Kata.
1457
01:43:25,080 --> 01:43:26,680
Tente ficar voc�.
1458
01:43:28,000 --> 01:43:29,720
Tamb�m n�o posso.
1459
01:43:34,360 --> 01:43:35,360
Que pena.
1460
01:43:39,440 --> 01:43:40,440
Poxa.
1461
01:43:45,560 --> 01:43:48,480
Estamos amaldi�oados,
meu querido Jancsi.
1462
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
O amor � apenas
metade da nossa felicidade.
1463
01:43:51,800 --> 01:43:53,760
A outra � o que n�s fazemos.
1464
01:43:56,280 --> 01:44:00,240
Se houvesse algo
que nos unisse,
1465
01:44:01,400 --> 01:44:05,640
se tiv�ssemos os mesmos objetivos,
voc� certamente ficaria comigo.
1466
01:44:06,280 --> 01:44:08,600
Se pud�ssemos acreditar em algo...
1467
01:44:11,960 --> 01:44:13,440
Voc� se lembra?
1468
01:44:14,560 --> 01:44:16,320
Quer�amos ser m�dicos.
1469
01:44:16,560 --> 01:44:17,960
N�s dois.
1470
01:44:18,440 --> 01:44:20,400
Cortamos o peixe inteiro.
1471
01:44:20,840 --> 01:44:22,645
Mas voc� tamb�m
n�o se tornou m�dico.
1472
01:44:24,160 --> 01:44:26,600
E, no entanto,
era o que n�s dois quer�amos.
1473
01:44:28,960 --> 01:44:31,520
Como era bom ser crian�a.
1474
01:44:32,560 --> 01:44:36,280
Quando ainda sab�amos
o que fazer ou nos diziam.
1475
01:44:37,080 --> 01:44:38,680
As belas hist�rias de seu pai.
1476
01:44:39,480 --> 01:44:42,200
Era uma vez
uma menina e um menino...
1477
01:44:43,440 --> 01:44:46,069
Eles foram juntos
para al�m das montanhas de vidro.
1478
01:44:47,000 --> 01:44:48,800
Sim.
1479
01:44:51,080 --> 01:44:55,640
Chegar� o dia, daqui a 100 ou 150 anos,
1480
01:44:56,120 --> 01:44:58,680
em que at� pessoas como n�s
poder�o ser felizes.
1481
01:45:00,240 --> 01:45:02,440
Daqui a 157 anos, para ser mais preciso.
1482
01:45:04,840 --> 01:45:06,000
Sim.
1483
01:45:06,360 --> 01:45:08,504
Nesse momento,
n�s tamb�m seremos felizes.
1484
01:45:10,880 --> 01:45:12,040
O que est� olhando?
1485
01:45:12,800 --> 01:45:14,040
Estou olhando...
1486
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
O qu�?
1487
01:45:16,000 --> 01:45:17,640
Aquela gaveta.
1488
01:45:20,360 --> 01:45:21,760
O que tem nela?
1489
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
Nada.
1490
01:45:23,680 --> 01:45:25,123
Ent�o em que est� pensando?
1491
01:45:26,240 --> 01:45:28,640
No belo outono de Paris.
1492
01:45:31,040 --> 01:45:34,360
Sentar�amos no terra�o de um caf�
no Boulevard Saint-Michel.
1493
01:45:35,080 --> 01:45:37,400
E? O que far�amos?
1494
01:45:38,600 --> 01:45:39,600
Olhar�amos.
1495
01:46:15,280 --> 01:46:17,760
A plataforma do bonde na neve
era apenas um sonho.
1496
01:46:18,160 --> 01:46:19,840
Eu te beijei em um sonho
1497
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
e, por anos,
achei que fosse verdade.
1498
01:46:22,160 --> 01:46:23,520
Est� tudo bem, querido.
1499
01:46:23,800 --> 01:46:25,160
Est� tudo bem.
1500
01:46:32,040 --> 01:46:33,600
Bom dia para voc�.
1501
01:46:33,880 --> 01:46:34,880
Bom dia.
1502
01:46:56,720 --> 01:46:59,440
Veja essas rugas profundas
sob meus olhos.
1503
01:47:02,040 --> 01:47:03,320
Estou envelhecendo
1504
01:47:19,800 --> 01:47:22,240
Vamos.
1505
01:48:14,386 --> 01:48:15,416
RUA SEM MEDO
1506
01:48:30,880 --> 01:48:32,800
Estou indo embora.
1507
01:48:39,000 --> 01:48:40,840
Se eu precisar de voc�,
1508
01:48:41,480 --> 01:48:42,600
de novo...
1509
01:48:43,920 --> 01:48:45,200
Voc� vir� � minha casa?
1510
01:48:45,960 --> 01:48:47,480
Ou eu posso ir � sua casa?
1511
01:48:48,000 --> 01:48:49,120
Como?
1512
01:48:50,840 --> 01:48:52,800
Se voc� precisar de mim...
1513
01:48:54,760 --> 01:48:56,040
Posso ir � sua casa?
1514
01:48:56,400 --> 01:48:57,880
Ou voc� voltar� para me ver?
1515
01:49:07,320 --> 01:49:08,560
Meu Deus.
1516
01:49:15,880 --> 01:49:19,120
Que este colar te proteja.
1517
01:49:20,240 --> 01:49:21,680
Voc� se tornou crente?
1518
01:49:22,480 --> 01:49:24,529
N�o, mas que ele te proteja
mesmo assim.
1519
01:49:24,800 --> 01:49:28,200
Pode muito bem ser comunista,
desde que te proteja.
1520
01:49:33,720 --> 01:49:35,600
- Ent�o, tchau.
- Tchau.
1521
01:49:36,360 --> 01:49:38,200
- Cuide-se bem.
- Voc� tamb�m.
1522
01:49:38,480 --> 01:49:40,800
- Boa viagem.
- Para voc� tamb�m. Tchau.
1523
01:51:15,080 --> 01:51:16,960
Meu Deus, o que fazer?
1524
01:51:17,200 --> 01:51:19,040
O que fazer para n�o ser?
1525
01:51:19,440 --> 01:51:23,280
Para n�o ser, n�o ser... eu mesmo?
1526
01:52:13,290 --> 01:52:16,247
Senhor, senhor,
esqueceu sua pasta aqui.
1527
01:52:17,669 --> 01:52:18,872
Obrigado, senhora.
1528
01:55:08,440 --> 01:55:10,047
No dia seguinte, fui trabalhar.
1529
01:55:10,360 --> 01:55:11,880
Mais tarde, reencontrei Jutka.
1530
01:55:12,080 --> 01:55:13,440
Ela me interrogou sobre Paris.
1531
01:55:13,680 --> 01:55:15,200
Eu disse a ela que era lindo.
1532
01:55:15,640 --> 01:55:18,146
Por muito tempo, Jutka parecia
ter o rosto de Kata.
1533
01:55:18,346 --> 01:55:20,440
Por muito tempo, todas as meninas
tiveram seu rosto.
1534
01:55:20,720 --> 01:55:22,840
Talvez eu tenha garantido
que elas o tivessem.
1535
01:55:23,080 --> 01:55:25,000
Ent�o esse rosto
foi sumindo gradualmente.
1536
01:55:25,240 --> 01:55:26,680
Para ent�o, sumir completamente.
1537
01:55:27,120 --> 01:55:28,160
� a Jutka que eu amo.
1538
01:55:28,400 --> 01:55:29,960
Hoje, acho que a Kata teria
1539
01:55:30,160 --> 01:55:31,880
o rosto da Jutka
nos melhores momentos.
1540
01:55:32,160 --> 01:55:34,160
Lembro que aconteceu h� muito tempo.
1541
01:55:34,360 --> 01:55:36,350
Depois, Kata se apaixonou
por um ingl�s,
1542
01:55:36,600 --> 01:55:37,536
eles se casaram.
1543
01:55:37,736 --> 01:55:39,674
Ela sempre me escreve
no Natal e nas f�rias.
1544
01:55:39,874 --> 01:55:42,131
Eu tamb�m me casei.
Amo muito minha esposa.
1545
01:55:42,400 --> 01:55:44,640
Ainda sonho com Kata.
1546
01:55:44,920 --> 01:55:46,200
Ela tamb�m sonha comigo.
1547
01:55:46,400 --> 01:55:49,680
Recentemente, ela disse que
sonhou comigo, sem detalhar o sonho.
1548
01:55:50,520 --> 01:55:51,520
Querida Kata...
1549
01:55:52,040 --> 01:55:53,640
Um, dois
1550
01:55:54,200 --> 01:55:56,120
Um, dois
1551
01:55:56,520 --> 01:55:59,040
- ...eu estava t�o apaixonado...
- Um, dois
1552
01:55:59,280 --> 01:56:01,040
Um, dois
1553
01:56:01,400 --> 01:56:04,520
- N�o sei como te dizer...
- Um, dois
1554
01:56:05,440 --> 01:56:07,240
Encolha as pernas
1555
01:56:07,840 --> 01:56:09,960
Um, dois
1556
01:56:10,320 --> 01:56:12,400
Um, dois
1557
01:56:39,680 --> 01:56:41,240
Querido Jancsi,
1558
01:56:42,720 --> 01:56:44,240
Querido Jancsi,
1559
01:56:46,000 --> 01:56:48,000
Meus queridos Jancsi e Jutka,
1560
01:56:48,720 --> 01:56:51,360
me preparo para escrever
a voc�s h� quase dois meses.
1561
01:56:51,720 --> 01:56:53,520
Mas a verdadeira raz�o
deste atraso �
1562
01:56:53,720 --> 01:56:55,840
que eu sou terrivelmente
desorganizada.
1563
01:56:56,400 --> 01:56:58,560
Foi uma �tima experi�ncia
voltar para a Hungria.
1564
01:56:58,840 --> 01:57:01,560
E, admito, fiquei ansiosa
quando chegou a hora de ir embora.
1565
01:57:01,960 --> 01:57:04,840
Por um lado, fiquei preocupada
que as pessoas
1566
01:57:05,240 --> 01:57:08,400
que eram pr�ximas a mim
tivessem se tornado muito diferentes.
1567
01:57:08,600 --> 01:57:10,480
Mas fiquei agradavelmente surpresa
1568
01:57:10,720 --> 01:57:12,360
de ver que quase ningu�m mudou.
1569
01:57:12,720 --> 01:57:14,440
Mas eu tamb�m
estava com medo de que
1570
01:57:14,720 --> 01:57:16,600
meus velhos amigos,
conhecidos e familiares
1571
01:57:16,800 --> 01:57:19,480
ficassem desconfort�veis
perto do meu marido.
1572
01:57:19,840 --> 01:57:21,760
Felizmente, isso n�o aconteceu.
1573
01:57:22,400 --> 01:57:24,240
Voc�s foram muito hospitaleiros,
1574
01:57:24,440 --> 01:57:26,440
n�s apreciamos a companhia de voc�s.
1575
01:57:26,880 --> 01:57:30,440
Quando voltamos,
come�amos a reforma da casa.
1576
01:57:30,720 --> 01:57:32,920
Nesse �nterim,
tive problemas com minha sogra,
1577
01:57:33,320 --> 01:57:35,960
ent�o n�s temos uma vida muito agitada.
1578
01:57:37,880 --> 01:57:40,200
No in�cio de maio, eu perdi o beb�.
1579
01:57:41,280 --> 01:57:45,000
Realmente me surpreendeu
o quanto isso me deprimiu.
1580
01:57:46,200 --> 01:57:48,480
Eu queria muito ter esse filho.
1581
01:57:49,200 --> 01:57:51,560
J� me recuperei da perda do beb�.
1582
01:57:52,240 --> 01:57:55,760
Minha sogra foi fazer uma viagem,
ent�o estamos apenas George e eu.
1583
01:57:56,200 --> 01:57:58,640
Essa solid�o e calma
s�o absolutamente divinas.
1584
01:57:59,840 --> 01:58:03,160
Obrigada novamente
por sua hospitalidade e gentileza.
1585
01:58:03,640 --> 01:58:06,760
Muitos beijos, Kata e George.
1586
01:58:22,120 --> 01:58:25,029
FIM113962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof