Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
๏ปฟ1
00:00:20,150 --> 00:00:21,282
Captain's log.
2
00:00:21,325 --> 00:00:23,284
Stardate 1421.9.
3
00:00:23,327 --> 00:00:24,981
It's not often that losing
4
00:00:25,025 --> 00:00:26,896
a crew member
is cause for celebration.
5
00:00:26,939 --> 00:00:30,291
But our young science officer
Lynne Lucero has been promoted.
6
00:00:30,334 --> 00:00:32,684
She's taking command
of the research vesselCabot
7
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
above Pragine 63.
8
00:00:34,947 --> 00:00:36,645
They're lucky to have her.
9
00:00:36,688 --> 00:00:38,840
You know, this place isn't
gonna be the same without you.
10
00:00:38,864 --> 00:00:41,215
Ah, you'll get by. But if
you do get into trouble,
11
00:00:41,258 --> 00:00:44,044
I can always come to your rescue
in my little research ship.
12
00:00:44,087 --> 00:00:46,394
I can think
of easier assignments.
Hmm.
13
00:00:46,437 --> 00:00:48,222
A civilization
on the brink of starvation
14
00:00:48,265 --> 00:00:51,051
on the edge of Klingon space,
and Starfleet wants you
15
00:00:51,094 --> 00:00:52,487
to intervene on their behalf,
16
00:00:52,530 --> 00:00:53,850
without the Klingons
ever knowing.
17
00:00:53,879 --> 00:00:56,186
Seems like a fun challenge
to me.
18
00:00:56,230 --> 00:00:57,883
I admire your optimism.
19
00:00:57,927 --> 00:01:00,321
Well, it got me this far, sir.
20
00:01:01,539 --> 00:01:03,672
You ready? I feel ready.
21
00:01:03,715 --> 00:01:06,327
Any advice
from a salty old captain?
22
00:01:06,370 --> 00:01:11,506
Don't show any weakness,
or they will eat you alive.
23
00:01:11,549 --> 00:01:14,683
Yeah, I'm-I'm kidding. You're
gonna have a great time. Go.
24
00:01:16,119 --> 00:01:19,035
Thank you, sir. Just, uh, one tip.
25
00:01:19,079 --> 00:01:22,386
You got this job because
you are a brilliant scientist.
26
00:01:22,430 --> 00:01:25,346
But you're gonna find that
not everybody's on your level.
27
00:01:25,389 --> 00:01:27,696
If you know what I mean. You're right.
28
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
Some are gonna be
even better than me.
29
00:01:29,828 --> 00:01:31,787
There's that optimism again.
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,703
Good luck out there,
31
00:01:34,746 --> 00:01:37,184
Captain.
32
00:01:37,227 --> 00:01:40,230
You, too, Captain.
33
00:01:56,246 --> 00:01:59,423
We've been sharing resources
with the soil department.
34
00:01:59,467 --> 00:02:01,140
Together, we're hoping
to get the pH levels
35
00:02:01,164 --> 00:02:03,732
in our targeted areas up
to 6.0 within a decade.
36
00:02:03,775 --> 00:02:05,299
That sounds promising.
37
00:02:05,342 --> 00:02:08,215
I'm glad you took the initiative
on collaboration.
38
00:02:08,258 --> 00:02:10,478
And we're exploring
a third option. Edward Larkin?
39
00:02:10,521 --> 00:02:12,175
Huh?
40
00:02:12,219 --> 00:02:13,587
What has your department
been up to?
41
00:02:13,611 --> 00:02:14,569
I don't have a department.
42
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
It's-it's just me.
43
00:02:16,266 --> 00:02:19,095
What have you been up to? I-I also,
44
00:02:19,139 --> 00:02:20,594
I didn't know we were
sharing resources, so...
45
00:02:20,618 --> 00:02:23,186
Yeah. Um, okay.
46
00:02:24,535 --> 00:02:26,929
Uh...
47
00:02:26,972 --> 00:02:29,149
I got it.
48
00:02:29,192 --> 00:02:30,585
It's all right, take your time.
49
00:02:30,628 --> 00:02:31,828
Yeah, I was just getting it...
50
00:02:33,849 --> 00:02:35,111
Uh-uh-uh.
51
00:02:35,155 --> 00:02:36,939
I think it's broken.
It's broken.
52
00:02:36,982 --> 00:02:39,594
Oh.
53
00:02:39,637 --> 00:02:42,031
Yeah. Thank you for,
uh, fixing it.
54
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
It wa... it was broken.
55
00:02:43,685 --> 00:02:44,947
Mm-hmm.
Uh,
56
00:02:44,990 --> 00:02:46,446
I've been working
with sample specimens
57
00:02:46,470 --> 00:02:49,865
from a species native
to lota Geminorum IV.
58
00:02:49,908 --> 00:02:52,433
Tribleustes ventricosus.
59
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
People call them, uh,
"tribbles" for short.
60
00:02:54,696 --> 00:02:55,784
Aw.
61
00:02:55,827 --> 00:02:57,786
Pretty darn cute.
Yeah.
62
00:02:57,829 --> 00:02:59,372
And if you, uh, take all
the fur off underneath,
63
00:02:59,396 --> 00:03:01,964
it's-it's all meat.
64
00:03:02,007 --> 00:03:05,663
Like a scallop. Blood red.
65
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
You want to eat them?
66
00:03:08,231 --> 00:03:09,798
I-I don't want to eat them.
67
00:03:09,841 --> 00:03:11,887
Uh, I was thinking
of introducing them
68
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
as a food source
for the Calations.
69
00:03:13,541 --> 00:03:15,064
Although I have, uh,
70
00:03:15,107 --> 00:03:17,197
I have eaten one or two,
71
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
um...
72
00:03:18,676 --> 00:03:21,157
for research purposes.
73
00:03:21,201 --> 00:03:24,552
I fed one to Noel the other
day, and he enjoyed it.
74
00:03:24,595 --> 00:03:26,380
Noel is a foodie.
75
00:03:26,423 --> 00:03:29,078
But I'm no chef.
76
00:03:29,121 --> 00:03:30,166
Um...
77
00:03:30,210 --> 00:03:31,907
The only problem
78
00:03:31,950 --> 00:03:35,389
with this particular species
is that they breed very slowly.
79
00:03:35,432 --> 00:03:37,478
But with some genetic
manipulation, I could speed up
80
00:03:37,521 --> 00:03:40,394
that process and we could,
we could make a ton of these.
81
00:03:40,437 --> 00:03:42,004
Let me ask you:
are they intelligent?
82
00:03:42,047 --> 00:03:43,658
It's hard to say.
Uh, as you can see,
83
00:03:43,701 --> 00:03:45,660
they-they don't have a face.
84
00:03:45,703 --> 00:03:47,942
But they're very slow-moving,
so they would be easy to hunt.
85
00:03:47,966 --> 00:03:51,187
And actually, one fell off
my desk the other day,
86
00:03:51,231 --> 00:03:53,668
and it-it just died instantly,
so there's that.
87
00:03:53,711 --> 00:03:55,365
So even if they
were intelligent,
88
00:03:55,409 --> 00:03:59,500
I feel like they would be
very easy to capture
89
00:03:59,543 --> 00:04:01,328
and then eat... No, I was
90
00:04:01,371 --> 00:04:04,200
more concerned
with the moral implications.
91
00:04:04,244 --> 00:04:06,594
For the tribble?
Well, sure.
92
00:04:06,637 --> 00:04:09,510
I could, uh,
genetically manipulate the DNA
93
00:04:09,553 --> 00:04:11,338
to make them all brain-damaged.
94
00:04:11,381 --> 00:04:12,861
And that way, that would, um...
95
00:04:13,949 --> 00:04:15,516
uh, solve that. You know,
96
00:04:15,559 --> 00:04:19,694
I think our focus should be
on primary food sources,
97
00:04:19,737 --> 00:04:23,306
so why don't we just put a pin
in the tribbles work
98
00:04:23,350 --> 00:04:24,916
and move you over
to climatology?
99
00:04:24,960 --> 00:04:27,267
Well, I'm a protein
specialist, so I-I...
100
00:04:27,310 --> 00:04:28,442
climatology's...
101
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
Well, we're all scientists here.
102
00:04:30,139 --> 00:04:32,141
Learning things is kind of
in our wheelhouse.
103
00:04:33,969 --> 00:04:37,320
All right, moving on.
I'd like to talk oceanography.
104
00:04:37,364 --> 00:04:39,235
: I think
we have a real opportunity
105
00:04:39,279 --> 00:04:41,237
to boost our overall...
106
00:04:52,335 --> 00:04:54,294
New boss, huh?
107
00:04:54,337 --> 00:04:56,296
Barf.
108
00:04:56,339 --> 00:04:57,906
I think people like her.
109
00:04:57,949 --> 00:04:59,951
Nah.
110
00:05:05,043 --> 00:05:07,002
One extra large salad.
111
00:05:07,045 --> 00:05:09,874
Enjoy. No, they don't.
112
00:05:12,312 --> 00:05:14,139
No, they don't.
113
00:05:29,067 --> 00:05:33,115
Well, I look forward to more
fascinating work from you.
114
00:05:33,158 --> 00:05:35,378
Thank you, sir.
115
00:05:43,343 --> 00:05:44,668
Edward? May I see
you in my office?
116
00:05:44,692 --> 00:05:46,781
Yeah.
117
00:05:46,824 --> 00:05:48,541
My commanding officer
at Starfleet received a series
118
00:05:48,565 --> 00:05:51,351
of anonymous messages
last night about me.
119
00:05:51,394 --> 00:05:53,788
Oh. W-Wha... uh,
what did they say?
120
00:05:53,831 --> 00:05:55,442
They said that
I'm bad at my job,
121
00:05:55,485 --> 00:05:56,965
that I should be
replaced immediately
122
00:05:57,008 --> 00:05:59,271
and that I'm "dumb."
123
00:06:03,058 --> 00:06:05,321
That's so weird.
124
00:06:05,365 --> 00:06:08,411
I mean, do you think that
you're, uh, bad at your job?
125
00:06:08,455 --> 00:06:10,413
Or do you think
that you're dumb?
126
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
I've talked to a number
of scientists on board,
127
00:06:12,720 --> 00:06:15,810
and they all agree, you are
an extremely talented biologist.
128
00:06:15,853 --> 00:06:19,683
I mean, I like to think
that I'm good at my job.
129
00:06:19,727 --> 00:06:21,685
Yeah, they also agree
that this behavior
130
00:06:21,729 --> 00:06:24,732
is not unexpected from you. What behavior?
131
00:06:24,775 --> 00:06:26,995
You mean the messages?
'Cause those were anonymous.
132
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
You know, "anonymous" means that
133
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
I... you don't know
who sent them.
134
00:06:30,955 --> 00:06:33,567
Okay.
135
00:06:33,610 --> 00:06:37,005
Personal issues aside,
I just don't think
136
00:06:37,048 --> 00:06:39,244
you're the right fit for the
kind of work we're doing here,
137
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
so I've requested
to have you transferred.
138
00:06:41,096 --> 00:06:43,185
Captain, but... This conversation's over.
139
00:06:43,228 --> 00:06:44,665
You're dismissed. Right, but...
140
00:06:44,708 --> 00:06:46,188
This is the end
of the conversation.
141
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
Captain, if I could... You can't.
142
00:06:48,277 --> 00:06:50,758
Right, but... The conversation's over.
143
00:06:50,801 --> 00:06:52,847
That's the end. Well, technically,
144
00:06:52,890 --> 00:06:54,781
the conversation is not over,
because I can keep talking,
145
00:06:54,805 --> 00:06:56,720
and then the conversation is...
146
00:06:56,764 --> 00:06:58,524
is-is continuing. I-I don't know how
you made it this far in your career
147
00:06:58,548 --> 00:07:00,376
behaving like this.
148
00:07:00,420 --> 00:07:02,136
You think I'm dumb? This is why I ended
the conversation.
149
00:07:02,160 --> 00:07:05,120
I'm having you transferred.
End of conversation.
150
00:07:05,163 --> 00:07:08,253
It would be rude and
irresponsible to end the conv...
151
00:07:08,297 --> 00:07:09,603
The conversation's over.But...
152
00:07:09,646 --> 00:07:11,126
Edward. Remember earlier, I said...
153
00:07:11,169 --> 00:07:13,955
Larkin.Yep. All right, fine.
154
00:07:16,827 --> 00:07:20,091
I'm... not... dumb.
155
00:07:29,449 --> 00:07:31,276
Lock down environmental control.
156
00:07:31,320 --> 00:07:32,539
Hey, what's going on?
157
00:07:32,582 --> 00:07:34,715
There's been a lab breach.
158
00:07:39,371 --> 00:07:42,070
Need my help?
159
00:07:42,113 --> 00:07:44,115
They're so cute.
160
00:07:46,378 --> 00:07:48,903
Wow. Oh, my God.
161
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
Uh, wh-who did this?
162
00:07:50,948 --> 00:07:52,776
Edward.
163
00:07:54,474 --> 00:07:55,562
You do realize you...
164
00:07:55,605 --> 00:07:57,172
Huh?
165
00:07:57,215 --> 00:07:59,914
You do realize you disobeyed
a direct order?
166
00:07:59,957 --> 00:08:02,003
I'm going to have to
put that on your file.
167
00:08:02,046 --> 00:08:05,485
This isn't going
to be good for you.
168
00:08:05,528 --> 00:08:07,008
But...
169
00:08:07,051 --> 00:08:08,357
But it worked.
170
00:08:08,400 --> 00:08:11,316
Captain, we have a problem.
There's more of them.
171
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
Feel the meat on these.
172
00:08:14,798 --> 00:08:17,453
There's a transport
coming in two days,
173
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
and you're gonna be on it.
174
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
The tribbles got into
the ship's circuitry.
175
00:09:06,067 --> 00:09:07,503
Transporters are off-line.
176
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
They're proliferating
at an exponential rate.
177
00:09:09,549 --> 00:09:11,222
It'll be a matter of hours
before the ship won't be able
178
00:09:11,246 --> 00:09:12,682
to provide enough oxygen.
179
00:09:12,726 --> 00:09:14,815
Can anyone tell me how
they're breeding this quickly?
180
00:09:14,858 --> 00:09:18,296
I analyzed a newborn tribble.
They're born pregnant.
181
00:09:20,908 --> 00:09:24,346
Well, when you mix human DNA
with tribble DNA,
182
00:09:24,389 --> 00:09:25,608
crazy stuff happens.
183
00:09:25,652 --> 00:09:28,393
Sorry, you used human DNA? Yeah.
184
00:09:28,437 --> 00:09:29,830
Whose DNA? Look,
185
00:09:29,873 --> 00:09:31,571
I think we're getting
off track, all right?
186
00:09:31,614 --> 00:09:34,182
I mean, if we all eat
our fair share of these,
187
00:09:34,225 --> 00:09:36,358
the population will
even itself out.Edward.
188
00:09:36,401 --> 00:09:37,533
Whose DNA?
189
00:09:37,577 --> 00:09:39,100
It was mine.
190
00:09:40,928 --> 00:09:42,016
But, like...
191
00:09:42,059 --> 00:09:44,105
like Noel's DNA
would be any better?
192
00:09:44,148 --> 00:09:45,585
Okay, we need to
focus our energy
193
00:09:45,628 --> 00:09:47,543
on containment.
Tactical,
194
00:09:47,587 --> 00:09:49,676
set phaser rifles to "stun."
Move through the decks
195
00:09:49,719 --> 00:09:51,199
in groups of three. Yes, sir.
196
00:09:52,330 --> 00:09:55,029
I'm not helping.
197
00:10:03,254 --> 00:10:05,213
Attention, all personnel.
198
00:10:05,256 --> 00:10:08,303
Decks one through six are
confirmed fire hazard areas.
199
00:10:08,346 --> 00:10:10,261
Go, go, go! Do not attempt to access.
200
00:10:19,619 --> 00:10:21,795
Warning: overload.
201
00:10:21,838 --> 00:10:24,145
Malfunction critical.
202
00:10:25,799 --> 00:10:27,278
Go! Hurry!
203
00:10:27,322 --> 00:10:29,280
Captain.
204
00:10:30,673 --> 00:10:32,240
You thought it wouldn't work. Edward,
205
00:10:32,283 --> 00:10:33,633
we have to go now!
206
00:10:33,676 --> 00:10:35,939
You said I was dumb. Edward, please.
207
00:10:35,983 --> 00:10:37,506
I'm not dumb.
208
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
I'm smart. Edward!
209
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
No, I never said you were dumb.
210
00:10:41,118 --> 00:10:42,661
You messaged my bosses
and told them Iwas dumb.
211
00:10:42,685 --> 00:10:47,081
I made one of the most important
scientific discoveries
212
00:10:47,124 --> 00:10:48,996
of our time!
213
00:10:49,039 --> 00:10:50,954
I'm not the dumb one! You...
214
00:11:11,671 --> 00:11:13,847
With less than two weeks
under your command,
215
00:11:13,890 --> 00:11:16,545
theCabot science vessel
saw an onboard experiment
216
00:11:16,588 --> 00:11:18,112
go beyond your control.
217
00:11:18,155 --> 00:11:21,724
One crew member was
tragically lost,
218
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
and the ship itself suffered
219
00:11:23,421 --> 00:11:25,772
a total and complete
structural failure.
220
00:11:25,815 --> 00:11:29,471
And then, of course,
a genetically modified species
221
00:11:29,514 --> 00:11:31,560
managed to find its way
to the surface
222
00:11:31,603 --> 00:11:33,518
of Pragine 63,
223
00:11:33,562 --> 00:11:36,478
forcing the evacuation
of an entire civilization.
224
00:11:36,521 --> 00:11:38,828
And we've just gotten word
these creatures have
225
00:11:38,872 --> 00:11:40,961
made their way
into Klingon space.
226
00:11:41,004 --> 00:11:43,790
So let's add a diplomatic crisis
to all of this.
227
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
But according to your report,
this entire calamity
228
00:11:46,357 --> 00:11:49,491
was all caused by
one crew member.
229
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
How do you explain that?
230
00:11:52,712 --> 00:11:54,235
He was an idiot.
231
00:11:54,278 --> 00:11:56,237
Captioning sponsored by
232
00:11:56,280 --> 00:11:58,400
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
233
00:13:33,247 --> 00:13:35,858
Oh, no. Out of cereal?
234
00:13:35,902 --> 00:13:39,166
With new Tribbles, you'll
never run out of cereal again.
235
00:13:39,209 --> 00:13:42,560
Tribbles is the only cereal
with self-replication,
236
00:13:42,604 --> 00:13:44,214
so the fun never stops.
237
00:13:44,258 --> 00:13:46,347
And neither do the Tribbles.
238
00:13:46,390 --> 00:13:48,697
There's a prize at the bottom
of each box.
239
00:13:48,740 --> 00:13:51,352
: Not that you'll
ever get to the bottom.
240
00:13:58,098 --> 00:14:00,578
And only Tribbles has
the taste kids love.
241
00:14:00,622 --> 00:14:05,366
Mmm, so furry.
It tickles!
242
00:14:05,409 --> 00:14:08,804
And meaty, so it really
fills me up.
243
00:14:08,848 --> 00:14:10,913
Parents love that Tribbles are
packed with 18 essential
244
00:14:10,937 --> 00:14:13,591
vitamins and minerals...
and Edward.
245
00:14:13,635 --> 00:14:16,812
Tribbles contain more human DNA
than any other leading brands.
246
00:14:16,856 --> 00:14:18,050
That's the building blocks
of life.
247
00:14:18,074 --> 00:14:20,555
Override your replicator
safety protocols
248
00:14:20,598 --> 00:14:22,035
and set it for Tribbles.
249
00:14:22,078 --> 00:14:24,298
In Original, Hairy Berry,
250
00:14:24,341 --> 00:14:26,909
and new Spicy Ranch.
251
00:14:32,306 --> 00:14:35,048
We're pregnant... with flavor.
18378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof