All language subtitles for Spellbound.2023.S01E08.1080p.WEB.h264-ETHEL

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical, physical ♪♪

♪♪ Never gonna give up now ♪♪

♪♪ Invincible, invincible ♪♪

♪♪ And reckless symphony ♪♪

♪♪ I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ You dance it so well ♪♪

♪♪ Don't go away ♪♪

♪♪ I-I'm under your spell ♪♪

♪♪ But I'm okay ♪♪

♪♪ It's magical ♪♪

Previously
on Spellbound...

We
got our magic back!

- Wizen books.

I have no idea
how they got here.

- They are there because
you drained those Wizens.

It's given you access to
their Wizen frequency.

Fire my passion,
water my soul.

We bring her in
to help her grow.

It's my own spell book.

How cool.

- Wizen training starts today.

It's so exciting.

- OK, what does it say?

It's the Lovers card.

- Yes!

- You look great
tonight, by the way.

Have fun tonight, bro.

What's Mia's deal?

Me? My deal?

- I tried to ask her to
dance, but she was, like,

kind of cold, frosty even.

No, but you
called me bro.

I thought... no, no, no, no!

- Oh, yes.

Oh.

- Hey!

I said don't start without me.

- Chill, I'm just
unpacking the box.

- OK, all swag must
have a solo shot,

a couples shot,
and a group shot.

Extra points for creativity.

Deadline, midnight.

- Copy that.

I've got to get this
right, so I can become

the next Dance Shark influencer.

Competition's fierce.

How's this?

- Perfect.

Just like that.

Nice.

- Doesn't she just
scream Dance Shark?

Hey, Simone.

I love your vibe.

- I'm busy.
- But I need your help.

It's an emergency.

OK, I'm looking for the perfect
match in facial symmetry

to mine for the next
Dance Shark competition.

- Fast fashion is
killing the Earth.

I don't do brand merch.

I do vintage.

I haven't shopped
retail in five years.

- Hey, what are your
thoughts on vintage?

- I'm not a fan
of the musty odor.

Smile.

Say Dance Shark.

- Dance Shark.
- Dance Shark.

I took a job
here to be closer to Cece,

not to actually work.

This is going to take forever.

Unless...

Ha-ha, that's more like it.

Hi, girls.

- Hi... or hey, or whatever.

- Uh, bye.

What?

I just wanted to say hi.

- All right, come on.

- But he's so cute.

- We need to focus.

Looks like Cece's coming.

We need to talk.

Mia was literally
stuck in a mirror.

And I think we can all
agree that whatever

put her there was after me.

I know you want me
to figure this out,

but this book says these
mystic bad guys hunt Wizens,

and this one talks
about Viking spirits.

- All plausible.

- And there were
a ton of spells.

Thanks for the spell
book, by the way.

I didn't know what to use.

I mean, I figured it
out eventually, but...

This is exactly what you wanted
this whole time, isn't it?

I have loads of questions.

- That makes me so happy. Go.

- These packets?
- Premade spells.

- But how?

They're in every W shop.

- Clever, right?

Herbs and essential oils
are good for everyone,

but only a Wizen can
activate the magic.

The spells are right
here on the packets.

If a pedestrian says the
words, nothing happens.

But if a Wizen does
and casts, it's magic.

- So it's been right in
front of me this whole time.

- Time to move on to
the next Wizen task.

- Task? I can't
do any more tasks.

I need to keep rehearsing.

It's time to find out what
might be your specialty.

That actually sounds cool.

- Are you a green Wizen,

a cosmic Wizen, a science Wizen?

- Or a water Wizen,
elemental, or a kitchen Wizen?

I do love food.

I love water too.

When I was little, I refused
to get out of the lake once.

I tried to convince my
mom I was a mermaid.

- Rules of the book
are as follows.

Each family spell
book is different.

I'll know different
spells than you.

But we can share after you
complete the first chapter,

which is the hardest.

- OK.

- And once you've
completed all the spells,

the ink turns dark purple.

- Wow.
- Read it.

Cast it.

And your body remembers
and restores the knowledge.

Super cool.

- Later on, closer
to your introduction,

which is when you'll be
introduced to a coven,

you'll be able to call
spells with just a gesture.

And then we can get
into building spells.

But that's all for later.

- Wow.

This is incredible.

- Wait. Where are you going?

- Hello, lunch break
is almost over.

I'll cram later.

Plus, the magic's
already within me, right?

- I'll leave the books you need
in your broom closet shortly.

- Can't wait. Later!

- They must have gotten
their magic back,

and it's jamming the frequency.

I can't hear their
thoughts anymore.

Check one of
their Wizen books to see

if you can find any information.

It's amazing that
they just keep appearing.

- Better start reading then.

Learn everything you can
while you have access.

What is this?

The Wizen Code of Ethics?

The rules of Wizessence.

Listen to this.

- Ah!

Very subtle, Wizens.

Alchemy.

Botany.

Astrology.

Find my specialty, huh?

Wow, a blood moon
lunar eclipse in Taurus

will affect every single
sign of the zodiac.

I better mark this down.

An alchemist has the power
to transform the elements.

Maybe I could turn my dance
shoes into little hoverboards.

There are 16 types of
deadly nightshades?

Wow... edible,
however when mixed

with the sour elixir
can cause canker sores.

This is so cool.

Some alchemists believe the
number seven is powerful.

The cartorin plant
can grow 16 feet.

And they are ruled by Jupiter.

One of the northern
covens was ruled by Isla,

and she started a
fire for her coven

with a flick of the wrist.

Uh...

- I forgot my leg warmers.

You better hurry. It's 1:20.

- It's only been five minutes?

I was just warming up.

This year, you're
likely to expand

your social connections.

But there will be
some plot twists

with Venus in your 11th house.

- I have no idea what
you're going on about,

nor do I have the time
or desire to find out.

But this better be cleaned
up, or I'll issue you

a yellow ticket after class.

- My studying capabilities
have seriously grown.

I read at least 15 books
in under five minutes.

- Whoa, what I would give to
be able to study for exams

with your newfound skills.

Dance Shark body spray, anyone?

Good afternoon.

Let's get started, please.

Good.

Now, as artists, our nuances

and moods affect each other.

So it is very important

who you choose as your partner.

So using the choreography
from the last class,

let's form two lines, please.

And we shall dance
counterclockwise.

Quick as you can, please.

Let's go.

Quickly, quickly,
quickly, quickly.

Good. OK.

Music, please.

And switch.

- I love speed dating...

I mean, dancing.

- And switch. And
no talking, please.

Jack, make eye contact.

Straighten up, Finn.

Up, up, up, up, up.

Cece, the steps are not
written on the floor.

OK, stop, stop,
stop, stop there.

Stop the music, please.

OK, listen.

Tighten up.

Focus.

And remember, every
day is a competition...

Not only with other people,
but always with yourself.

So always be striving.

Always be reaching.

Always be improving.

Now, let's go again
from the top, please.

Quick as you can. Thank you.

And music, please.

Now, I'd like to
see some chemistry.

I'd like to see some passion.

More importantly, I'd like to
see two dancers becoming one.

Now, this is better already.

Can you feel it?

Very nice.

Work with your partner.

Lovely. Better, much better.

Hear the music. Use the music.

Good.

Nice. Now you can enjoy it.

You can smile if you want to.

Very nice.

Better. And bah!

Nice.

OK, stop, stop, stop,
stop, stop there.

Good, good, good, good.

OK.

I'm happy.

Now then, the girls will select
the pairs this assignment.

And you have two days.

One more thing... This is
40% of your term grade.

So take five minutes, stay warm,

and we'll get
straight back to this.

- 40%?

- I know.

It's huge.
- Huge.

- I need to be sure.

His height and shoe
size are spot on.

And his second position
is exactly 22 inches,

which means his center
of gravity is balanced.

I am a Virgo.

Maybe.

- I mean, there's the
obvious crush dance partner.

Or should we compare
the cards and charts?

- No, no, no. This
is not science.

Height, center of
gravity, shoe size,

those are actual facts.

- What about Benoit?

- He's always chewing on those
tiny, curiously strong mints.

- Those are for his nerves.

- Speaking of Benoit.

- Any updates?
- Nope.

- Maybe you should
just say something.

- I don't know what to say
to, "You look pretty witchy."

What does that even
mean, pretty or witchy?

- It's hard to say.

- Plus, our signs are
at odds right now.

These Saturn
transits are no joke.

So it probably means witchy
in the not flattering way.

- Is Saturn responsible
for Jack's sweaty hands?

Because I can't.

- And that body
spray is intense.

- I don't mind the smell
of Jack's body spray.

- Aha, busted!
- I knew it.

- Well, it doesn't
matter. We need science.

I'm not losing 40% of my grade
just because I don't find

Jack's body spray repulsive.

- Well, Jack's a Gemini,
and you're a Virgo.

Not only are you match made
in intellectual heaven,

your moons are highly
compatible too,

making you a truly great
pair for this duet.

- Really?

Well, I wasn't going
to say anything,

but I've run the stats
through the algorithm twice,

and it is, in fact, Jack.

- Yay!

- I don't have much
time for affection.

I'm late.

- Look, if these pairings
are 40% of our grade,

I really hope the girls
know what they're doing.

- For sure.

Plus, I have to find my best
Dance Shark photo match.

Hey, do you have a headshot?

Simone's clearly not interested,

so forget about her.

And Mia... I do not want
to be paired with Mia.

Seriously, anyone but her.

Because I have a
huge crush on her,

and I'll totally mess it up
if I have to be her partner.

I won't be able to concentrate.

- Come on, Jack.

- Why wouldn't Jack
want to be her partner?

We need a spell.

This is exactly what the
Wizens were talking about.

In my family book,
I kept turning

to the "Match Made
in Heaven" spell.

It must mean I have to use it.

I'm not going to lie.
I'm kind of loving this.

- Well, I am an
excellent teacher.

- You are.

But I meant the magic.

I need to help Mia, and voila,

the spell is right
there to help.

I can't let her
heart get shattered.

Here's what we'll do.

Yes.

Jack always puts on his
body spray right before class.

We just have to
make sure that Mia

is the only person in
the studio with him

when he makes eye
contact with her.

Rose petals, honey, lavender,
fern leaves, and carrot.

Carrots for sight to
turn him into a knight

to fall all in love
at first sight.

A match made in heaven until
the clock strikes midnight.

- You could just
go speak to her.

- No idea what
you're talking about.

- I saw you creeping her page.

- I was checking her bone
structure for Dance Shark.

- Hey, guys.

How would you organize
a party in space?

- Um, I don't?

- You planet.

No?

I have others I can try.

OK.

Show's over.

Go, go.

- Hi, Mia! I can help.

- I'm fine.
- Let me help you.

I said I'm fine.

- Hi.
- Hi.

- Hi.

- Hi.

- Hi.

- What are you doing?

- Don't worry.

I'm not into him.

But like, I am.

I really am.

- Are you two a pair?

Yes.

- Whatever you're
doing, it has to stop.

- Nuh-uh.

- Yes, it's a spell.

- Spell, L-O-V-E.

- Aha, we have a pair, I see.

Good.
- No.

We're a pair.

We talked about it all
night long, didn't we?

We did.

- But...
- OK, so Jack and Mia then.

- Yes, sir.
- Mm-hmm.

Are you OK?

- I'm fine.

- So you and Jack, partners.

Yay!

Are you OK?

- Why does everybody
keep asking me that?

- I just thought...
- I'm fine.

- He's so funny.

And he's so cute.

And his dance skills are insane.

Plus, that spray.

I
love the way he smells.

Oh, Jackie.

And he's so dreamy.

- Wouldn't a shower
be so fun right now?

You go first.
- And he's really smart too.

- This is all your fault!

You and your stupid
astrology signs.

I believed you.

I look like an idiot.

And now I have to dance
with him when he likes her.

I'm so sorry.

Oh, gross.

What is that smell?
- What?

What's happening?

Who do you love?
- What?

- Oh, it's over.

- Wait, what?

12:01.

Oh, man.

So much for my chances
with Dance Shark.

- I can't believe I
don't remember anything.

- I wish I could show
you the look on your face

when Jack accidentally
sprayed you in the mouth.

It was a disaster.

You were like, "I love him."

"Oh, Jackie."

And I was like, no!

- Oh, no.

- Mia was devastated.

- I feel so bad.

She's not my favorite,
but I don't want

to hurt her like that.

- We totally have to
make it up to her.

But the good news is,

I think I'm getting
better with my magic.

No one barfed.

And only two people
were affected,

and only half of those
two people were wrong.

So I'm at, like, a
50% success rate,

which is good enough for me.

- And he won't remember
anything either?

- Right.

Oh, and we're partners.

I panicked when you
were glued to Jack.

But I think it'll be
cool to have two girls.

- Totally.

Weren't any first-class
matchups for us anyway.

- I needed a Taurus, which
none of the boys are.

- I'm a Taurus moon.

- How did I not catch that?

And now that I think of it,

you're a Taurus rising as well.

- Mm-hmm.

- We really might be a
dance match made in heaven.

Shh.

Even though I
missed the deadline

of the Dance Shark campaign,
it was all worth it

for this photo of
beauty Mia Banks.

♪♪ The future found ♪♪

♪♪ This life, we can
build it right ♪♪

♪♪ Unstoppable, it's now ♪♪

♪♪ Oh ♪♪

♪♪ We taste the future found ♪♪

♪♪ Oh ♪♪

♪♪ Unstoppable, it's now ♪♪

♪♪ Oh ♪♪

♪♪ We taste the future found ♪♪

♪♪ Oh ♪♪