Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
CIMITIRUL „VINEREA UITĂRII”
2
00:00:17,750 --> 00:00:20,583
{\an8} INCREDIBILUL EVENIMENT DIN
CIMITIR OAMENII SUNT ÎN STARE DE ŞOC
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,291
UN INCIDENT
ÎNSPĂIMÂNTĂTOR ÎN CIMITIR !
4
00:00:24,583 --> 00:00:26,916
CIMITIRUL MISTERIOS !
5
00:00:27,875 --> 00:00:30,166
DOUĂ MORMINTE MIGREAZĂ
UNUL SPRE CELĂLALT
6
00:00:30,666 --> 00:00:32,750
SE ÎNTÂMPLĂ LUCRURI
CIUDATE ÎN ACEST CIMITIR !
7
00:00:32,833 --> 00:00:36,666
MORMINTELE MAMEI ŞI AL COPILULUI
EI TRAG UNUL SPRE CELĂLALT.
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,833
CIMITIRUL DIN YENICE, ÇANAKKALE,
DESPRINS DINTR-UN FILM HORROR.
9
00:00:40,916 --> 00:00:43,333
MAMĂ ŞI COPIL ÎNGROPAŢI
ÎN CIMITIRUL „VINEREA UITĂRII”
10
00:00:43,416 --> 00:00:44,625
NU POT STA DESPĂRŢIŢI.
11
00:00:45,666 --> 00:00:51,416
NIMENI NU POATE REZOLVA
MISTERUL CIMITIRULUI DIN ÇANAKKALE
12
00:00:52,291 --> 00:00:56,750
ACEST FILM A FOST TURNAT ÎN CIMITIRUL
UNDE AU AVUT LOC ACESTE EVENIMENTE.
13
00:03:26,458 --> 00:03:33,375
NUMELE UNOR PERSONAJE AU
FOST SCHIMBATE DIN MOTIVE LEGALE.
14
00:07:34,625 --> 00:07:37,166
Uite ce ţi-a pregătit mama.
15
00:07:37,250 --> 00:07:40,458
Uite ! Ce ţi-a pregătit mama ?
16
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
Uite ce am, Birol !
17
00:07:42,541 --> 00:07:45,416
Uite ce tort ţi-a pregătit
mama. Nu plânge, scumpule.
18
00:07:45,500 --> 00:07:46,875
Încetează !
19
00:07:53,541 --> 00:07:56,500
Mulţumesc. Să aveţi o zi
bună ! Mulţumesc, domnule.
20
00:08:02,958 --> 00:08:04,208
Pe unde naiba ai umblat ?
21
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
N-am dormit toată
noaptea. N-am auzit alarma.
22
00:08:06,833 --> 00:08:11,250
Ţi-am cerut o favoare şi aşa mă ajuţi.
Numărul 207 a cerut o pătură. Du-o.
23
00:08:11,791 --> 00:08:14,000
În rest, nu mai e nevoie
de nimic. E linişte azi.
24
00:08:14,083 --> 00:08:16,083
Bine ? Să ai o zi bună !
25
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Poftim. E în regulă.
26
00:08:24,583 --> 00:08:26,583
- Mami !
- E în ordine, puiule.
27
00:08:42,125 --> 00:08:44,875
E în ordine, puiule.
28
00:08:46,791 --> 00:08:47,625
Haide.
29
00:08:47,708 --> 00:08:50,500
Uite câte jucării are Birol !
30
00:08:51,375 --> 00:08:53,208
Ce frumoase sunt !
31
00:08:54,000 --> 00:08:55,958
Joacă-te puţin cu jucăriile,
32
00:08:56,041 --> 00:08:58,875
iar mama îţi pregăteşte
ceva de mâncare. Poftim.
33
00:08:59,125 --> 00:09:01,708
Hai, Birol. Bravo !
34
00:09:15,375 --> 00:09:16,833
- Alo ?
- Bună, iubito.
35
00:09:16,916 --> 00:09:19,333
- Ce faci, scumpule ?
- Tocmai am plecat de la hotel.
36
00:09:19,416 --> 00:09:21,041
Tortul a ieşit grozav.
37
00:09:21,125 --> 00:09:22,833
Sigur că da. Doar l-ai făcut tu.
38
00:09:23,208 --> 00:09:25,250
- Mulţumesc.
- Ce face Birol ?
39
00:09:25,333 --> 00:09:27,166
Tocmai l-am dus în dormitor.
40
00:09:27,500 --> 00:09:30,958
Ce să fac, Adnan ? Plânge fără
încetare şi nu apuc să fac nimic.
41
00:09:31,041 --> 00:09:32,125
Adu-l înapoi.
42
00:09:32,208 --> 00:09:33,666
Lasă-l să plângă dacă vrea.
43
00:09:33,750 --> 00:09:37,000
Bine, nu-ţi face griji. Nu-l
las singur. Fac nişte ceai.
44
00:09:37,083 --> 00:09:39,750
- Sunt pe drum.
- Bine, te aştept.
45
00:09:40,125 --> 00:09:41,000
Pe curând !
46
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
Birol ?
47
00:10:10,750 --> 00:10:11,625
Fiule ?
48
00:10:27,958 --> 00:10:29,166
Birol !
49
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
TREI LUNI MAI TÂRZIU...
50
00:11:21,875 --> 00:11:26,000
BİROL EĞİLMEZ, FIUL LUI ADNAN
NĂSCUT ÎN 2011, MORT ÎN 2013
51
00:11:40,916 --> 00:11:44,291
{\an8} CIMITIRUL „VINEREA UITĂRII”
52
00:12:45,500 --> 00:12:47,916
Crezi că poţi să
uiţi dacă scoţi pata ?
53
00:12:51,041 --> 00:12:52,500
Ce vrei să spui ?
54
00:12:53,208 --> 00:12:55,625
Crezi că poţi să
uiţi dacă scoţi pata ?
55
00:12:55,708 --> 00:13:00,166
- Adnan, te implor, nu spune asta.
- Ce Adnan ? Ce ?
56
00:13:01,041 --> 00:13:03,958
Crezi că l-aş fi lăsat
acolo dacă aş fi ştiut ?
57
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
Tu...
58
00:13:09,208 --> 00:13:11,291
mi-ai distrus viaţa !
59
00:13:12,041 --> 00:13:14,041
Mă doare atât de tare !
60
00:13:18,416 --> 00:13:19,875
M-ai ucis !
61
00:13:21,875 --> 00:13:23,458
M-ai ucis !
62
00:13:26,750 --> 00:13:28,750
M-ai ucis !
63
00:13:32,041 --> 00:13:35,208
Şi îţi mai spui mamă !
Ruşine ! Blestemată să fii !
64
00:13:42,541 --> 00:13:45,916
Blestemată să fiu !
65
00:13:47,458 --> 00:13:50,541
Blestemat să fii, Hicran !
66
00:13:50,875 --> 00:13:54,500
Blestemată să fii !
67
00:13:55,833 --> 00:13:58,041
L-aş fi lăsat acolo
dacă aş fi ştiut ?
68
00:13:58,125 --> 00:14:02,083
L-aş fi lăsat acolo
dacă aş fi ştiut ?
69
00:14:05,625 --> 00:14:07,625
Blestemată să fiu !
70
00:14:07,791 --> 00:14:10,583
Blestemată să fiu !
71
00:14:26,083 --> 00:14:29,541
Te-aş fi lăsat aici
dacă aş fi ştiut ?
72
00:14:30,750 --> 00:14:34,375
Dacă aş fi ştiut, nu
te-aş fi lăsat aici, Birol !
73
00:14:35,083 --> 00:14:39,166
Nu te-aş fi lăsat
aici, inima mea !
74
00:14:40,625 --> 00:14:42,250
Birol !
75
00:14:53,291 --> 00:14:55,625
- Numărul 237.
- Mulţumesc.
76
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
- Actul de identitate.
- Mulţumesc.
77
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
Vrei să vină tati înapoi ?
78
00:15:18,750 --> 00:15:20,416
Să vină tata la tine ?
79
00:15:22,458 --> 00:15:24,041
El e tatăl tău ?
80
00:15:24,833 --> 00:15:25,833
Birol ?
81
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
El e tatăl tău ?
82
00:15:31,583 --> 00:15:32,791
Vino înapoi. Haide.
83
00:15:32,875 --> 00:15:34,041
Întoarce-te, tati !
84
00:15:34,166 --> 00:15:35,833
Vrei să se întoarcă tati ?
85
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
- Tati, întoarce-te !- Bau !
86
00:15:39,458 --> 00:15:41,041
Îmi lipseşti aşa de mult !
87
00:15:41,125 --> 00:15:43,125
Spune „tati”!
88
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
- „Tati”.- Tati !
89
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Fiul meu !
90
00:15:48,041 --> 00:15:50,833
Birol al meu ! Îmi
lipseşti aşa de mult !
91
00:16:26,750 --> 00:16:28,125
Cum eşti, scumpo ?
92
00:16:29,458 --> 00:16:32,958
M-am întâlnit cu fratele
meu pe drum. Mi-a lipsit mult.
93
00:16:36,333 --> 00:16:38,916
S-a bucurat că l-am
numit pe Birol după el.
94
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
M-a îmbrăţişat foarte bucuros.
95
00:16:44,291 --> 00:16:47,041
L-am invitat să-l vadă pe
Birol. A zis că vine mâine.
96
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Te salută şi pe tine.
97
00:16:52,000 --> 00:16:52,916
Cum e Birol ?
98
00:16:54,083 --> 00:16:55,125
E înăuntru ?
99
00:17:01,625 --> 00:17:02,750
Deschide uşa.
100
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Hicran, deschide uşa !
101
00:17:17,625 --> 00:17:18,916
Hicran !
102
00:17:26,375 --> 00:17:27,708
De ce nu deschizi uşa ?
103
00:17:39,625 --> 00:17:41,375
Dumnezeule !
104
00:17:41,666 --> 00:17:45,166
- Hicran, eşti sigură că n-a fost un vis ?
- N-a fost, Aynur.
105
00:17:45,500 --> 00:17:47,208
Mi-aş dori să fi fost un vis.
106
00:17:48,916 --> 00:17:51,375
Cât a trecut de când
a murit fratele lui ?
107
00:17:52,041 --> 00:17:55,958
A murit într-un accident pe când Adnan
era în clasele primare. Acum vreo 15 ani.
108
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
Pe fratele lui îl chema Birol ?
109
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
L-am botezat pe
fiul nostru după el.
110
00:18:05,625 --> 00:18:07,083
Ascultă la mine.
111
00:18:07,208 --> 00:18:09,541
Mai ştii că aveam negi pe mâini ?
112
00:18:10,583 --> 00:18:12,750
Am încercat de toate
şi nu mi-au dispărut.
113
00:18:12,833 --> 00:18:16,083
Într-o zi, soacra mea ne-a dus
la un imampe nume Abdullah.
114
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
Nu face faţa asta.
115
00:18:19,041 --> 00:18:22,250
Să mergem la el să-i
povesteşti toate astea.
116
00:18:22,333 --> 00:18:24,166
Ce naiba vrei să spui, Aynur ?
117
00:18:25,500 --> 00:18:27,583
Ai idee prin ce trec măcar ?
118
00:18:28,416 --> 00:18:32,500
Nu pot nici să mă învelesc
ştiind că fiul meu e afară, în frig.
119
00:18:32,708 --> 00:18:35,875
Încă îi mai spăl hainele zilnic.
120
00:18:36,125 --> 00:18:38,458
Nu cumva să-mi sugerezi
să merg la un imam !
121
00:18:50,333 --> 00:18:55,291
{\an8} SATUL NEVRUZ
122
00:20:03,833 --> 00:20:04,916
Doamne !
123
00:20:05,833 --> 00:20:07,666
Ajută-mă, te rog, Doamne !
124
00:20:09,125 --> 00:20:10,000
Doamne !
125
00:20:11,041 --> 00:20:12,500
Te rog, nu mă lăsa.
126
00:21:31,208 --> 00:21:32,916
Dă-mi copilul înapoi !
127
00:21:33,083 --> 00:21:34,000
Dă-mi copilul !
128
00:21:37,208 --> 00:21:38,083
Ce s-a întâmplat ?
129
00:22:14,291 --> 00:22:17,291
Ce frig e ! Soba asta
parcă devorează lemnele.
130
00:22:37,125 --> 00:22:38,250
Mamă ?
131
00:22:39,333 --> 00:22:40,833
Aproape că ai terminat.
132
00:22:41,375 --> 00:22:42,583
Uite, e gata !
133
00:22:43,833 --> 00:22:45,833
M-am măritat acum 35 de ani,
134
00:22:46,208 --> 00:22:50,416
dar nu mi-ai făcut niciodată aşa ceva.
Hicran înseamnă mai mult pentru tine.
135
00:22:51,416 --> 00:22:53,833
Îmi frângi inima.
136
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
Vrei nişte ceai, Adnan ?
137
00:24:37,250 --> 00:24:40,041
Adnan, vorbeşte
cu mine. Te implor !
138
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
Fiul meu !
139
00:25:17,500 --> 00:25:18,458
Inima mea !
140
00:25:20,041 --> 00:25:22,041
Mama ta e aici, fiule.
141
00:25:23,750 --> 00:25:24,583
Fiule.
142
00:25:26,666 --> 00:25:28,666
Mama ta e aici, fiule !
143
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Mama ta e aici, fiule.
144
00:25:34,916 --> 00:25:37,333
Nu e frig acolo, fiule ?
145
00:25:37,833 --> 00:25:40,208
O să răceşti stând acolo singur.
146
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
Ai iertat-o pe mami ?
147
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
Te rog, iartă-mă !
148
00:25:47,208 --> 00:25:49,208
Dă-mi copilul înapoi !
149
00:25:51,333 --> 00:25:52,916
Dă-mi copilul !
150
00:26:44,875 --> 00:26:45,916
Birol ?
151
00:26:52,500 --> 00:26:53,416
Birol !
152
00:27:09,291 --> 00:27:10,250
Fiul meu !
153
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Fiul meu !
154
00:27:27,958 --> 00:27:29,083
Fiul meu.
155
00:27:45,000 --> 00:27:45,833
Birol !
156
00:27:48,583 --> 00:27:49,541
Birol !
157
00:28:22,833 --> 00:28:23,791
Hicran.
158
00:28:24,125 --> 00:28:26,708
I-am povestit imamului
Abdullah totul la telefon.
159
00:28:26,791 --> 00:28:29,000
Nu-ţi face griji,
totul va fi bine.
160
00:28:29,125 --> 00:28:30,791
- Bine ?
- Bine.
161
00:28:36,291 --> 00:28:37,166
Intră.
162
00:28:37,625 --> 00:28:40,333
- Aşteaptă aici, domnişoară.
- Sigur că da.
163
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Scrie-ţi numele de trei ori.
164
00:29:38,875 --> 00:29:40,208
Întinde mâna.
165
00:31:26,083 --> 00:31:28,500
Când au început
necazurile tale, copilă ?
166
00:31:29,291 --> 00:31:30,833
Săptămâna trecută, imam.
167
00:31:32,125 --> 00:31:34,291
Aynur mi-a vorbit
despre o vizită.
168
00:31:35,458 --> 00:31:38,416
Dacă s-a întâmplat
o dată, se va repeta.
169
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
Se întâmplă des, imam.
170
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Se întâmpla şi când eram copil.
171
00:31:46,125 --> 00:31:47,916
Nu-mi amintesc multe, dar...
172
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
nu erau deloc aşa.
173
00:31:53,125 --> 00:31:55,166
Încearcă să te calmezi, copilă.
174
00:31:55,791 --> 00:31:59,708
Cu ajutorul lui Allah,
vom depăşi totul.
175
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
Ascultă, copilă.
176
00:32:04,666 --> 00:32:09,208
Sumayyah bint Khabbat a fost
prima martiră a religiei noastre sfinte.
177
00:32:10,208 --> 00:32:16,458
Abu Jahl cel ticălos a închis-o
într-o celulă şi a torturat-o.
178
00:32:18,416 --> 00:32:20,916
I-a spus să se dezică de Allah.
179
00:32:23,375 --> 00:32:24,208
El...
180
00:32:25,958 --> 00:32:31,208
a îndrăznit să spună: „Ai să-l urmezi
pe Mahomed pentru că îl iubeşti.”
181
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
Sumayyah, mama noastră,
182
00:32:35,125 --> 00:32:37,958
i-a dat un răspuns foarte greu.
183
00:32:39,000 --> 00:32:44,625
Cu tot ce i-a rămas în gura uscată
l-a scuipat pe Abu Jahl în faţă.
184
00:32:46,708 --> 00:32:51,250
Iar acel om blestemat
i-a luat viaţa cu suliţa sa.
185
00:32:52,750 --> 00:32:54,833
Acum... spune-mi.
186
00:32:56,500 --> 00:33:01,041
Cum am şti despre măreţia lui
Sumayyah dacă n-ar fi existat Abu Jahl ?
187
00:33:03,708 --> 00:33:04,875
Atotputernicul Allah
188
00:33:05,666 --> 00:33:07,666
a creat Răul
189
00:33:07,916 --> 00:33:10,083
ca noi să aflăm ce
înseamnă Binele.
190
00:33:10,750 --> 00:33:13,000
E testul pe care
trebuie să-l trecem.
191
00:33:13,958 --> 00:33:16,958
Fie ca Allah să ne
ajute să fim dintre aceia
192
00:33:17,541 --> 00:33:20,333
care trăiesc cu credinţă
pentru a ajunge la El.
193
00:33:21,166 --> 00:33:22,083
Amin.
194
00:35:03,333 --> 00:35:05,458
Acceptă condoleanţele
mele, copilă.
195
00:35:07,250 --> 00:35:08,458
Mulţumesc.
196
00:35:10,000 --> 00:35:12,125
Fiul tău e printre îngeri acum.
197
00:35:13,083 --> 00:35:16,125
Cu voia lui Allah, îşi
va găsi pacea în Rai.
198
00:35:21,875 --> 00:35:24,333
Te înţelegi cu mătuşile tale ?
199
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Am avut o mătuşă maternă.
200
00:35:30,625 --> 00:35:32,625
Nu mai e alături
de noi. A murit.
201
00:35:34,166 --> 00:35:36,583
Am şi o mătuşă paternă,
dar nu mai ţinem legătura.
202
00:35:38,375 --> 00:35:39,666
De ce ?
203
00:35:42,250 --> 00:35:45,541
Pe vremuri, ea şi mama s-au
certat din cauza pământului.
204
00:35:45,791 --> 00:35:47,791
Nu s-au mai văzut ani de zile.
205
00:35:48,833 --> 00:35:50,000
Tatăl tău trăieşte ?
206
00:35:51,583 --> 00:35:53,458
A murit când eram mică.
207
00:35:53,541 --> 00:35:54,416
S-a sinucis.
208
00:35:55,291 --> 00:35:56,458
Nu l-am cunoscut.
209
00:36:02,250 --> 00:36:03,416
Hicran, copila mea.
210
00:36:06,541 --> 00:36:08,041
Îţi voi spune totul.
211
00:36:10,041 --> 00:36:11,541
Dar promite că nu te vei speria.
212
00:36:15,083 --> 00:36:17,416
Soluţia fiecărei
probleme se află în mâinile
213
00:36:17,500 --> 00:36:20,250
celui care a creat universul,
spunând „Facă-se !”.
214
00:36:20,333 --> 00:36:22,333
Doar Lui îi vom cere ajutorul.
215
00:36:27,500 --> 00:36:29,833
Ai fost blestemată.
216
00:36:33,291 --> 00:36:35,833
I se spune „Blestemul
celor 41 de cusături”.
217
00:36:36,625 --> 00:36:39,333
E greu de legat şi de dezlegat.
218
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
Nu oricine îl poate dezlega.
219
00:36:45,500 --> 00:36:48,708
Trebuie nu doar să ştii
foarte bine cum se leagă,
220
00:36:49,416 --> 00:36:55,000
ci şi să ai un suflet pe care
Răul l-a făcut negru ca noaptea.
221
00:36:56,500 --> 00:36:59,916
Ar putea fi cel mai
puternic blestem.
222
00:37:00,375 --> 00:37:04,708
Ei conspiră cu cei mai răi
diavoli, cei care merită să ardă
223
00:37:04,916 --> 00:37:07,666
în cele mai îndepărtate
colţuri ale Iadului.
224
00:37:10,833 --> 00:37:11,708
Imam...
225
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
de ce ar arunca cineva
un blestem asupra mea ?
226
00:37:15,458 --> 00:37:17,458
E o rudă de gradul doi.
227
00:37:18,666 --> 00:37:20,958
Fie o mătuşă maternă,
fie una paternă.
228
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
De aceea am întrebat de ele.
229
00:37:25,291 --> 00:37:29,000
Blestemul celor 41 de cusături
e pentru 41 de intenţii diferite.
230
00:37:30,333 --> 00:37:33,375
Numai Allah ştie
ce intenţii au avut.
231
00:37:37,250 --> 00:37:40,000
Cu voia lui Allah, te voi ajuta.
232
00:37:41,250 --> 00:37:44,416
Dar mai întâi să aflăm
cine ţi-a făcut blestemul.
233
00:37:45,291 --> 00:37:48,375
Dacă nu aflăm care
a fost intenţia lor,
234
00:37:49,083 --> 00:37:51,250
nu putem pune
punct acestei năpaste.
235
00:37:51,958 --> 00:37:53,000
De asemenea...
236
00:37:53,791 --> 00:37:57,166
s-ar putea să depindem de
persoana care a legat blestemul.
237
00:38:00,750 --> 00:38:05,583
Câtă vreme Domnul nostru,
Creatorul universului, ne protejează,
238
00:38:06,125 --> 00:38:08,875
putem învinge orice rău.
239
00:38:09,958 --> 00:38:12,500
Atotputernicul Allah
e păzitorul nostru.
240
00:38:13,375 --> 00:38:17,625
Putem scăpa de umbra
Diavolului doar refugiindu-ne în El.
241
00:38:21,375 --> 00:38:23,083
Allah să te binecuvânteze.
242
00:38:26,083 --> 00:38:27,291
Hicran, copila mea.
243
00:38:29,125 --> 00:38:31,416
Atârnă-l pe Ayat
Al-Kursi pe perete.
244
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
Mamă ?
245
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Ce...
246
00:39:54,791 --> 00:39:56,416
Cine să fie la ora asta ?
247
00:40:04,208 --> 00:40:05,291
Hicran ?
248
00:40:06,125 --> 00:40:08,125
Cum te mai simţi ?
249
00:40:08,208 --> 00:40:09,875
Cum era de aşteptat, mamă.
250
00:40:09,958 --> 00:40:11,000
Vino, ia loc.
251
00:40:15,083 --> 00:40:17,083
Mamă, cheia era în uşă.
252
00:40:17,166 --> 00:40:19,041
Lumea s-a schimbat.
253
00:40:19,125 --> 00:40:21,958
Cine ar vrea să
intre în casa noastră ?
254
00:40:22,125 --> 00:40:24,625
Nu pot s-o scot de fiecare dată.
255
00:40:24,750 --> 00:40:26,250
- Unde e bunica ?
- Înăuntru.
256
00:40:26,375 --> 00:40:29,083
Se roagă pentru zilele
în care a fost bolnavă.
257
00:40:39,000 --> 00:40:41,541
Allah să-ţi accepte
rugăciunile, bunico.
258
00:40:46,791 --> 00:40:48,166
Ce bine miroşi !
259
00:40:50,083 --> 00:40:52,083
Te ajut să te
aşezi. Iau eu astea.
260
00:41:09,208 --> 00:41:10,083
Poftim.
261
00:41:12,583 --> 00:41:13,791
Mi-aţi lipsit mult.
262
00:41:14,875 --> 00:41:16,291
Totul e bine ?
263
00:41:17,208 --> 00:41:19,208
Bine. Slavă Domnului !
264
00:41:19,708 --> 00:41:22,750
Suntem două bătrâne care
aşteaptă să le sune ceasul.
265
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Am visat tare urât cu amândouă.
266
00:41:25,125 --> 00:41:27,833
Aşa că am venit să vă
văd, chiar dacă e târziu.
267
00:41:27,958 --> 00:41:29,583
De ce ? Ce ai visat ?
268
00:41:29,708 --> 00:41:32,208
Nu-ţi face griji. Văd
că vă simţiţi bine.
269
00:41:47,708 --> 00:41:49,791
Să le duc pe primele la bunica ?
270
00:41:49,916 --> 00:41:52,625
Mănâncă-le tu pe
alea. Ei îi duc altele.
271
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
- Mamă ?
- Da ?
272
00:41:58,375 --> 00:41:59,958
Mai ştii ceva de mătuşa ?
273
00:42:01,250 --> 00:42:02,166
Nu.
274
00:42:02,958 --> 00:42:05,625
Mai venea în vizită
în vacanţa de vară.
275
00:42:07,083 --> 00:42:08,291
De ce întrebi ?
276
00:42:08,500 --> 00:42:09,333
Fără motiv.
277
00:42:09,708 --> 00:42:13,333
Vorbeam cu Aynur
şi a venit vorba de ea.
278
00:42:13,708 --> 00:42:16,250
Am auzit că suferă
de cancer la sân.
279
00:42:17,208 --> 00:42:20,875
Allah nu le va lăsa să
scape pentru nedreptatea lor.
280
00:42:24,083 --> 00:42:24,958
Mamă ?
281
00:42:25,875 --> 00:42:28,625
Eu şi Aynur am vorbit
şi despre mătuşa Zehra.
282
00:42:29,291 --> 00:42:32,458
Încă mai plăteşti rugăciuni
pentru ea de Ramadan, da ?
283
00:42:33,958 --> 00:42:37,041
Încă mai plăteşti rugăciuni
pentru ea de Ramadan, da ?
284
00:42:38,666 --> 00:42:39,958
Da, scumpa mea.
285
00:42:41,250 --> 00:42:42,541
Da.
286
00:42:44,916 --> 00:42:47,083
Mi-ai spus atât de
puţine despre ea !
287
00:42:47,458 --> 00:42:49,166
Dacă nu cumva te supără...
288
00:42:49,666 --> 00:42:52,208
spune-mi de ce a făcut
soţul ei una ca asta.
289
00:42:57,166 --> 00:42:58,083
Îmi pare rău, mamă.
290
00:43:02,291 --> 00:43:04,291
Diavolul de soţ al ei...
291
00:43:06,791 --> 00:43:09,041
paria cu tot ce aveau.
292
00:43:12,000 --> 00:43:16,416
Apoi bea şi se tot plângea
că nu poate avea grijă de copii.
293
00:43:18,666 --> 00:43:19,750
Într-o noapte...
294
00:43:21,791 --> 00:43:25,083
i-a ucis pe Zehra şi
pe cei doi copii ai lor.
295
00:43:30,375 --> 00:43:32,375
Nu trebuia să
aibă el grijă de ei.
296
00:43:36,458 --> 00:43:38,083
Am fi făcut-o noi cu drag.
297
00:43:39,291 --> 00:43:41,291
Câţi ani aveau fetele lor ?
298
00:43:48,166 --> 00:43:49,375
Gülbahar a mea...
299
00:43:51,125 --> 00:43:52,916
tocmai împlinise opt ani.
300
00:43:54,875 --> 00:43:56,875
Gülizar avea patru ani.
301
00:44:02,750 --> 00:44:04,458
De ce am adus vorba de asta ?
302
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
Te-am făcut să plângi degeaba.
303
00:44:09,416 --> 00:44:11,625
Plâng de 25 de ani.
304
00:44:16,625 --> 00:44:17,958
Te rog să nu plângi.
305
00:44:20,458 --> 00:44:23,375
Du-te şi ia pişi. Să
mergem să stăm cu bunica.
306
00:44:24,916 --> 00:44:25,750
Haide.
307
00:44:28,375 --> 00:44:30,958
Îl sun pe Adnan. Nu
l-am anunţat că plec.
308
00:45:11,166 --> 00:45:13,833
Numai să te supăr nu-mi doresc.
309
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Dar nu mai rezist, bunico !
310
00:45:19,625 --> 00:45:21,125
Am ţinut totul în mine.
311
00:45:22,916 --> 00:45:27,583
Dacă încetez să mă gândesc la fiul meu
pentru o secundă, încep să mă ocărăsc.
312
00:45:31,166 --> 00:45:34,250
Uneori văd chipul lui Birol.
313
00:45:35,958 --> 00:45:37,958
Simt că-mi pierd minţile.
314
00:45:42,291 --> 00:45:45,166
Nu ştiu ce să mă fac !
315
00:45:46,708 --> 00:45:49,083
De ce ne-a dat Allah
o asemenea durere ?
316
00:45:50,875 --> 00:45:53,708
Fiul tău, tatăl meu...
317
00:45:54,375 --> 00:45:58,083
fiul meu frumos. De
ce i-a luat de lângă noi ?
318
00:45:58,291 --> 00:45:59,291
De ce ?
319
00:46:04,708 --> 00:46:06,666
Cum ai făcut faţă, bunico ?
320
00:46:09,208 --> 00:46:11,166
A fost de ajuns să devii mută ?
321
00:46:12,583 --> 00:46:16,416
Ar durea mai puţin dacă aş înceta
să mai vorbesc ? Ca tine, bunico ?
322
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
Îmi lipseşte aşa de mult !
323
00:46:24,208 --> 00:46:26,750
Mi-a foarte dor de Birol al meu.
324
00:48:34,291 --> 00:48:36,458
- Bună !
- Cemal e aici, Adnan ?
325
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
E la bancă. Se întoarce curând.
326
00:48:39,375 --> 00:48:40,625
Aveai nevoie de ceva ?
327
00:48:40,708 --> 00:48:42,958
Voiam să i-l las pe Arda
până vin de la dentist.
328
00:48:43,458 --> 00:48:46,791
- Ştia că vin. Când a plecat ?
- Se întoarce imediat.
329
00:48:47,458 --> 00:48:48,666
Lasă-l cu mine, dacă vrei.
330
00:48:48,750 --> 00:48:50,750
- Bine. Du-te.
- Vino.
331
00:48:50,833 --> 00:48:53,166
Îl speriem pe tata
când se întoarce ?
332
00:48:53,916 --> 00:48:56,375
Ia te uită ce mare ai crescut !
333
00:48:56,958 --> 00:48:58,083
Mulţumesc.
334
00:48:59,500 --> 00:49:01,083
- Ai grijă.
- Şi tu.
335
00:49:25,416 --> 00:49:27,541
Pot să-ţi spun Birol
o singură dată ?
336
00:49:29,916 --> 00:49:30,833
Doar o dată.
337
00:49:31,750 --> 00:49:34,125
Birol al meu ! Scumpul meu fiu.
338
00:49:34,875 --> 00:49:35,750
Fiul meu.
339
00:49:36,166 --> 00:49:37,416
Fiul meu drag.
340
00:49:38,375 --> 00:49:39,333
Dragul meu !
341
00:49:40,250 --> 00:49:41,375
Fiul meu !
342
00:49:41,791 --> 00:49:42,750
Fiul meu !
343
00:49:48,875 --> 00:49:50,541
Vrei să-mi spui „tată”?
344
00:49:52,000 --> 00:49:52,833
Haide.
345
00:49:53,250 --> 00:49:54,500
Spune-o măcar o dată.
346
00:49:55,666 --> 00:49:58,541
Spune-mi „tată” măcar
o dată ! Haide. O dată !
347
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
Spune-mi „tată” o dată !
348
00:50:00,916 --> 00:50:03,791
Hai, fiul meu frumos ! Te
implor, spune-mi „tată”!
349
00:50:04,333 --> 00:50:05,916
- Spune „tată”!
- Adnan !
350
00:50:07,833 --> 00:50:09,041
Vino, fiule.
351
00:50:13,625 --> 00:50:15,375
A venit tata.
352
00:50:26,083 --> 00:50:27,458
Bună, unchiule Cevdet.
353
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Bună !
354
00:50:31,583 --> 00:50:35,041
- Dar nu te cunosc.
- Sunt Hicran, fiica lui Necmiye.
355
00:50:35,125 --> 00:50:37,416
Ia loc. Emine a făcut
ceai. Bea cu mine.
356
00:50:37,500 --> 00:50:40,041
Mulţumesc. Vă reţin
doar cinci minute.
357
00:50:40,125 --> 00:50:42,583
Emine ! Mai toarnă
un ceai. Avem musafiri.
358
00:51:17,125 --> 00:51:18,833
Care e motivul vizitei tale ?
359
00:51:19,958 --> 00:51:22,666
Unchiule Cevdet, eşti şeful
acestui sat de ani de zile.
360
00:51:23,041 --> 00:51:24,708
Tu ştii totul despre sat.
361
00:51:25,041 --> 00:51:26,791
O ştii pe mătuşa Cevher ?
362
00:51:26,916 --> 00:51:28,916
Vine vreodată în vizită în sat ?
363
00:51:29,083 --> 00:51:32,208
Am întrebat-o pe mama, dar
nu ştie. Nu au ţinut legătura.
364
00:51:32,291 --> 00:51:34,708
S-a mutat de
multă vreme de aici.
365
00:51:34,958 --> 00:51:38,500
N-are rude aici, doar pe
bunica ta, dar nu îşi mai vorbesc.
366
00:51:39,083 --> 00:51:40,666
Deci n-a mai venit în vizită.
367
00:51:40,750 --> 00:51:43,916
Nu am mai văzut-o de
aproape 20 de ani, nu-i aşa ?
368
00:52:36,750 --> 00:52:37,791
Birol.
369
00:52:39,500 --> 00:52:40,416
Fiul meu.
370
00:52:54,916 --> 00:52:58,083
- Vrei să vină tati ?- Întoarce-te, tată !
371
00:52:58,458 --> 00:53:01,291
- Bau !- A venit tata !
372
00:53:01,916 --> 00:53:03,208
Tati e aici.
373
00:53:03,625 --> 00:53:05,625
- Tati e aici.- Să plece tati ?
374
00:53:05,875 --> 00:53:07,083
Să plece tati ?
375
00:53:08,750 --> 00:53:10,375
- Să plece tati ?
- A plecat !
376
00:53:10,750 --> 00:53:12,708
- A plecat tata.
- A plecat tata.
377
00:53:12,875 --> 00:53:15,250
- Întoarce-te, tati !
- Întoarce-te, tati !
378
00:53:16,375 --> 00:53:19,458
Tăticul fiului meu
vine acum. Bau !
379
00:53:24,875 --> 00:53:25,958
Întoarce-te, tati !
380
00:53:27,458 --> 00:53:28,541
Întoarce-te, tati !
381
00:53:29,666 --> 00:53:30,750
Întoarce-te, tati !
382
00:53:31,750 --> 00:53:32,875
Tati, întoarce-te !
383
00:53:55,500 --> 00:53:58,000
- A plecat.- Tata a plecat.
384
00:54:00,583 --> 00:54:02,250
Întoarce-te, tati !
385
00:54:09,875 --> 00:54:12,250
- Întoarce-te, tati !- Să mă întorc ?
386
00:54:13,625 --> 00:54:16,000
- Întoarce-te, tati !
- Să mă întorc ?
387
00:54:16,333 --> 00:54:18,333
- Tata e aici.
- Tati...
388
00:54:25,291 --> 00:54:26,541
Întoarce-te, tati.
389
00:54:27,458 --> 00:54:28,583
Întoarce-te, tati !
390
00:54:37,666 --> 00:54:39,041
Tati e aici !
391
00:54:39,125 --> 00:54:41,125
Tatăl fiului meu e aici !
392
00:55:22,625 --> 00:55:24,625
Nu-ţi face griji, nu muşcă.
393
00:55:25,541 --> 00:55:26,541
Pe cine cauţi ?
394
00:55:27,583 --> 00:55:30,791
N-o să-ţi vină să crezi,
dar nici nu ştiu pe cine caut.
395
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
Adică ?
396
00:55:33,541 --> 00:55:35,291
Ai auzit de o femeie
pe nume Zehra ?
397
00:55:35,375 --> 00:55:37,791
A avut loc un incident
aici cu mult timp în urmă.
398
00:55:37,875 --> 00:55:39,541
Ce incident ?
399
00:55:39,625 --> 00:55:41,625
Soţul mătuşii
mele a luat-o razna.
400
00:55:42,916 --> 00:55:45,000
I-a ucis pe mătuşa şi
pe cei doi copii ai lor.
401
00:55:46,625 --> 00:55:48,083
Nu intra în casa aceea.
402
00:55:48,750 --> 00:55:49,583
În care casă ?
403
00:55:50,750 --> 00:55:51,916
În casa posedată.
404
00:55:52,708 --> 00:55:53,833
A cui e casa ?
405
00:55:54,375 --> 00:55:55,500
A duhului.
406
00:55:56,250 --> 00:55:58,750
L-a obligat el să facă
exact ce mi-ai povestit.
407
00:55:58,875 --> 00:56:00,875
Apoi a preluat casa.
408
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
Au venit mulţi imami pe aici,
dar niciunul n-a reuşit să intre.
409
00:56:05,500 --> 00:56:06,500
Unde e casa asta ?
410
00:56:07,708 --> 00:56:09,291
Ascultă-mă.
411
00:56:09,666 --> 00:56:11,291
N-ar trebui să te duci acolo.
412
00:56:12,291 --> 00:56:13,375
Spune-mi unde e.
413
00:56:15,416 --> 00:56:18,000
Vezi minaretul moscheii ?
414
00:56:18,083 --> 00:56:19,708
E lângă de moschee.
415
00:56:19,791 --> 00:56:21,416
Bine, mulţumesc.
416
00:57:04,583 --> 00:57:09,708
{\an8} SATUL NAMAZGAH
417
01:00:21,583 --> 01:00:22,708
Mami ?
418
01:00:25,125 --> 01:00:26,083
Fiule ?
419
01:01:15,333 --> 01:01:16,375
Mami ?
420
01:01:38,166 --> 01:01:39,708
Ne jucăm ?
421
01:01:40,916 --> 01:01:42,458
Jucăm baba-oarba.
422
01:02:47,958 --> 01:02:50,666
Unde ai fost ? Am stat
lângă telefon toată ziua.
423
01:02:50,750 --> 01:02:54,291
Am stat mult de vorbă. Mă
doare capul, aşa că mă întind puţin.
424
01:02:54,375 --> 01:02:56,125
Bine. Du-te în patul meu.
425
01:02:56,208 --> 01:02:59,375
- Îţi dau o pastilă ?
- Nu, o să-mi prindă bine odihna.
426
01:02:59,708 --> 01:03:01,708
- Bunica e la ea ?
- Da. Cred că doarme.
427
01:03:01,791 --> 01:03:04,875
Du-te să dormi puţin. Te
duci la ea când te trezeşti.
428
01:03:25,250 --> 01:03:28,333
- Ţi-am adus perne curate.
- Intră, mamă.
429
01:03:33,750 --> 01:03:34,583
Mamă ?
430
01:03:35,541 --> 01:03:37,541
Ai o poză cu mătuşa Zehra ?
431
01:03:40,791 --> 01:03:42,375
Nu ştiu, nu cred că am.
432
01:03:43,291 --> 01:03:45,500
Cred că am văzut
cândva o poză cu ea.
433
01:03:45,750 --> 01:03:47,125
Îmi amintesc vag.
434
01:03:47,625 --> 01:03:50,000
Dacă aduci pozele,
s-ar putea s-o găsesc.
435
01:04:05,250 --> 01:04:08,000
Uită-te, dar nu
cred că vei găsi.
436
01:04:08,333 --> 01:04:10,083
Poate nu-mi amintesc bine.
437
01:06:43,875 --> 01:06:45,916
Fiica mea !
438
01:06:46,000 --> 01:06:47,458
Ai avut un coşmar.
439
01:06:48,500 --> 01:06:49,791
Nu-ţi strica somnul.
440
01:06:50,125 --> 01:06:51,583
Merg să mă rog.
441
01:06:51,791 --> 01:06:53,250
Culcă-te la loc.
442
01:06:54,333 --> 01:06:55,250
Hai.
443
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Mamă ?
444
01:07:48,916 --> 01:07:50,375
Trezeşte-te, e timpul.
445
01:07:50,833 --> 01:07:51,750
Soră !
446
01:08:00,500 --> 01:08:02,583
Trebuia să am un băieţel.
447
01:08:04,333 --> 01:08:06,333
Unde e bebeluşul meu ?
448
01:08:07,958 --> 01:08:09,416
Dă-mi bebeluşul înapoi.
449
01:08:11,208 --> 01:08:12,666
Unde e bebeluşul meu ?
450
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
Bebeluşul meu.
451
01:09:09,708 --> 01:09:10,958
Dă-mi bebeluşul.
452
01:09:14,291 --> 01:09:16,291
Am zis să-mi dai bebeluşul !
453
01:09:20,833 --> 01:09:22,125
E al meu !
454
01:09:23,125 --> 01:09:24,791
Tu mi l-ai furat.
455
01:09:27,791 --> 01:09:28,666
Bebeluşul meu !
456
01:09:30,125 --> 01:09:31,208
Dă-mi-l înapoi !
457
01:09:31,625 --> 01:09:32,875
E al meu !
458
01:09:33,291 --> 01:09:34,958
E al meu !
459
01:10:01,583 --> 01:10:04,416
Mamă, ce s-a întâmplat ?
Ce se întâmplă ?
460
01:10:05,208 --> 01:10:06,250
Bunico, eşti în regulă ?
461
01:10:08,666 --> 01:10:09,750
Ce s-a întâmplat ?
462
01:10:11,625 --> 01:10:12,916
Sunt bine, scumpo.
463
01:10:14,125 --> 01:10:15,000
Nu e nimic.
464
01:10:36,833 --> 01:10:37,875
Bunico.
465
01:10:38,250 --> 01:10:40,250
Plec. Allah să fie cu tine.
466
01:10:42,625 --> 01:10:45,750
Nu te ridica. Nu e
nevoie să mă conduci.
467
01:10:46,041 --> 01:10:47,333
Stai jos !
468
01:10:48,791 --> 01:10:50,125
Bine.
469
01:10:50,333 --> 01:10:51,458
Scumpo ?
470
01:10:51,625 --> 01:10:53,291
De ce nu mai rămâi o noapte ?
471
01:10:53,375 --> 01:10:56,541
Nu dau de Adnan şi nu-mi
pot lua gândul de la el.
472
01:10:56,625 --> 01:10:58,833
Plec, dar mă
întorc. Nicio grijă.
473
01:11:14,916 --> 01:11:17,208
- Bună, Cemal !
- Bună, Hicran !
474
01:11:17,541 --> 01:11:19,791
- Unde e fugarul nostru ?
- Îl caut.
475
01:11:20,250 --> 01:11:23,583
Am tot sunat, nu a răspuns, iar
acum nici nu-i mai sună telefonul.
476
01:11:23,666 --> 01:11:26,416
Serios ? N-a fost
în apele lui mai nou.
477
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
Merg să văd dacă nu
e acasă. Pe curând !
478
01:11:28,791 --> 01:11:30,500
Bine, să mă ţii la curent.
479
01:11:52,333 --> 01:11:53,166
Birol ?
480
01:11:58,541 --> 01:11:59,458
Fiul meu ?
481
01:12:03,666 --> 01:12:04,500
Fiule ?
482
01:12:31,125 --> 01:12:31,958
Hicran !
483
01:12:34,666 --> 01:12:37,291
Şi eu trebuia să am un fiu.
484
01:12:38,541 --> 01:12:39,916
Dar nu l-am mai avut.
485
01:14:04,250 --> 01:14:06,125
S-au folosit de asta în blestem.
486
01:14:08,041 --> 01:14:10,666
Au făcut acestă păpuşă
cu 41 de cusături.
487
01:14:12,750 --> 01:14:14,833
Şi şi-au dorit, printre
cele 41 de intenţii,
488
01:14:14,916 --> 01:14:16,958
cea mai crudă dintre toate.
489
01:14:21,625 --> 01:14:23,708
Au conspirat cu un duh rău
490
01:14:23,916 --> 01:14:26,458
să pună capăt unei familii.
491
01:14:28,000 --> 01:14:30,125
E o osândă atât de mare,
492
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
încât afectează
generaţii întregi.
493
01:14:39,166 --> 01:14:40,333
Birol al meu !
494
01:14:43,166 --> 01:14:45,166
Mătuşa ta a făcut acest blestem.
495
01:14:46,041 --> 01:14:47,583
L-a făcut în casa mamei tale.
496
01:14:52,041 --> 01:14:53,750
I-ai spus mamei tale ?
497
01:14:55,750 --> 01:14:56,750
N-am putut.
498
01:14:59,291 --> 01:15:01,666
Şi ea, şi bunica sunt bătrâne.
499
01:15:02,125 --> 01:15:03,166
N-am putut să le spun.
500
01:15:04,333 --> 01:15:06,000
Trebuie să le spui.
501
01:15:06,916 --> 01:15:09,875
Diavolii ăştia sunt
foarte răbdători.
502
01:15:10,583 --> 01:15:12,250
Aşteaptă răbdători să atace.
503
01:15:12,500 --> 01:15:15,625
Aşteaptă momentul în
care să lovească cu putere.
504
01:15:26,958 --> 01:15:27,791
Imam ?
505
01:15:29,166 --> 01:15:31,541
Mătuşa mea a murit
cu mulţi ani în urmă.
506
01:15:32,333 --> 01:15:35,500
Cum putem afla cum
şi de ce a făcut asta ?
507
01:15:38,833 --> 01:15:41,791
Mama mea a plâns după
ea mai mult decât după tata.
508
01:15:43,125 --> 01:15:45,166
Cum să-i spun asta acum ?
509
01:15:52,625 --> 01:15:54,625
Adu-o pe mama ta aici.
510
01:15:56,750 --> 01:15:59,916
Vom vedea ce are de spus.
511
01:16:00,500 --> 01:16:02,041
Vom afla ce ştie.
512
01:16:03,833 --> 01:16:07,375
Dacă nu dezlegăm acest blestem,
nu-ţi vei găsi niciodată liniştea.
513
01:16:07,458 --> 01:16:09,000
Nu-ţi vei afla pacea.
514
01:16:45,500 --> 01:16:48,000
Fiindcă ţi-ai făcut
griji pentru Hicran.
515
01:16:56,958 --> 01:16:59,458
Putem face altceva
decât să ne facem griji ?
516
01:17:01,291 --> 01:17:04,041
Ai văzut ce cearcăne are ?
517
01:17:05,500 --> 01:17:07,125
Cum ar putea să-şi revină ?
518
01:17:08,750 --> 01:17:11,083
Îţi vine să crezi ?
În fiecare noapte...
519
01:18:04,916 --> 01:18:05,958
Mamă ?
520
01:18:07,250 --> 01:18:08,083
Mamă ?
521
01:18:17,125 --> 01:18:18,041
Bunico ?
522
01:18:22,791 --> 01:18:24,000
Bunico, unde e mama ?
523
01:18:27,750 --> 01:18:31,458
Necmiye oricum n-a plăcut-o
niciodată pe Zehra, sora ei.
524
01:18:31,541 --> 01:18:33,375
Bunico, ai vorbit !
525
01:18:34,541 --> 01:18:37,583
Era geloasă mai ales pe
cele două fiice ale Zehrei.
526
01:18:38,875 --> 01:18:42,250
Zehra le-a născut pe
amândouă în sezonul trandafirilor.
527
01:18:42,500 --> 01:18:46,208
Le-a dat nume de
trandafiri: Gülbahar şi Gülizar.
528
01:18:49,875 --> 01:18:52,041
Haide, mănâncă.
529
01:18:53,208 --> 01:18:55,583
Hai, mănâncă.
530
01:18:56,125 --> 01:18:56,958
Haide.
531
01:18:58,916 --> 01:19:00,875
Zehra, nu mai eşti preferata ei.
532
01:19:01,250 --> 01:19:03,416
Fiica mea are grijă
de Gülizar acum.
533
01:19:04,875 --> 01:19:07,083
Gülizar ? Ţi-ai dori un frate ?
534
01:19:08,250 --> 01:19:10,583
- Ai avea şi tu grijă de el ?
- Aş avea eu.
535
01:19:10,666 --> 01:19:14,125
- Nu, eu aş avea grijă de el !
- Mai întâi ai grijă de tine. Poftim.
536
01:19:16,416 --> 01:19:20,500
Totul va fi bine odată ce vor avea
un frate care să aibă grijă de ele.
537
01:19:20,583 --> 01:19:22,458
Nu vor avea nevoie de altceva.
538
01:19:24,041 --> 01:19:26,875
Ramazan spunea
mereu că îşi dorea un fiu.
539
01:19:26,958 --> 01:19:31,833
Necmiye s-a folosit de asta şi a
pus o capcană în casa surorii ei.
540
01:19:31,916 --> 01:19:34,791
I-a zis că soacra ei va face
o vrajă ca să aibă un fiu.
541
01:19:39,541 --> 01:19:41,000
Ţine, Necmiye.
542
01:19:43,083 --> 01:19:45,291
Necmiye a venit
la mine şi a plâns.
543
01:19:45,375 --> 01:19:48,791
A implorat ca un câine,
aşa că am acceptat.
544
01:20:04,416 --> 01:20:06,666
I-am invitat pe
Zehra şi pe Ramazan.
545
01:20:06,875 --> 01:20:09,541
Au venit de bunăvoie la moarte.
546
01:21:01,750 --> 01:21:05,250
Credeau că voi face o
vrajă care să le dea un fiu.
547
01:21:05,375 --> 01:21:09,916
Dar am făcut cea mai cruntă
vrajă. Vraja celor 41 de cusături.
548
01:21:10,250 --> 01:21:12,916
Intenţia mea era să
distrug întreaga familie.
549
01:21:21,041 --> 01:21:25,833
- Luaţi-o şi ţineţi-o sub pernă.
- Fii binecuvântată.
550
01:21:25,916 --> 01:21:31,250
Credeau că îi va ajuta să aibă un
băiat, dar păpuşa era chiar Ramazan.
551
01:21:31,458 --> 01:21:34,583
Diavolii i-au mâncat
sănătatea mintală.
552
01:21:35,333 --> 01:21:37,583
Şi l-au transformat
în unul dintre ei.
553
01:21:43,750 --> 01:21:45,291
Tată, ce jucăm ?
554
01:21:46,333 --> 01:21:48,041
Jucăm baba-oarba.
555
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Baba-oarba.
556
01:22:04,958 --> 01:22:07,083
Tati, ne jucăm ?
557
01:22:13,625 --> 01:22:15,708
Am înfuriat acele duhuri.
558
01:22:16,000 --> 01:22:18,166
Le-am făcut să le bântuie casa.
559
01:22:18,583 --> 01:22:21,166
Am făcut-o cu vraja
celor 41 de cusături.
560
01:22:58,000 --> 01:23:00,375
Îngerii rugăciunii
au salvat-o pe Zehra.
561
01:23:00,958 --> 01:23:03,083
Ramazan n-a putut s-o atingă.
562
01:23:53,666 --> 01:23:55,666
Ramazan !
563
01:24:06,708 --> 01:24:08,250
Cum ai putut să faci asta ?
564
01:24:09,750 --> 01:24:11,833
Ce voiai de la sărmanii oameni ?
565
01:24:12,416 --> 01:24:14,583
Ce gelozie e asta, bunico ?
566
01:24:16,708 --> 01:24:18,208
Unde e mama, bunico ?
567
01:24:19,625 --> 01:24:21,333
Bunico ! Unde e mama ?
568
01:24:21,416 --> 01:24:23,416
Am dus-o pe Zehra acasă.
569
01:24:24,208 --> 01:24:26,750
Contracţiile ei au
început când am intrat.
570
01:24:26,875 --> 01:24:28,708
Nu ştiam ce să facem.
571
01:24:29,291 --> 01:24:31,916
A născut în câteva ore.
572
01:24:33,916 --> 01:24:35,375
Haide ! Ai să reuşeşti !
573
01:24:36,000 --> 01:24:38,041
Haide, e aproape gata.
574
01:24:38,291 --> 01:24:39,458
E aproape gata.
575
01:24:39,958 --> 01:24:41,791
- Bun.
- Încă puţin.
576
01:24:42,250 --> 01:24:45,000
- Împinge !
- Ajută-mă, Necmiye !
577
01:24:45,083 --> 01:24:47,041
Haide ! Poţi s-o faci !
578
01:25:09,416 --> 01:25:11,416
Sângerarea ei nu se mai oprea.
579
01:25:11,500 --> 01:25:12,958
Era sânge peste tot.
580
01:25:13,958 --> 01:25:15,958
A fost greu pentru
că era devreme.
581
01:25:16,500 --> 01:25:18,625
Te-a născut la doar şapte luni.
582
01:25:21,625 --> 01:25:22,458
Pe mine ?
583
01:25:25,250 --> 01:25:26,791
Ce spui, bunico ?
584
01:25:26,875 --> 01:25:28,708
Eşti fiica Zehrei.
585
01:25:32,541 --> 01:25:34,041
Necmiye era infertilă.
586
01:25:34,125 --> 01:25:35,666
Nu putea avea copii.
587
01:25:36,041 --> 01:25:36,958
Te-am furat.
588
01:25:37,416 --> 01:25:38,958
Te-am făcut fiica noastră.
589
01:25:40,041 --> 01:25:41,541
Bunico, ce tot spui ?
590
01:25:43,333 --> 01:25:44,666
Cine e mama mea ?
591
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
Femeia pe care o numesc
mătuşă e mama mea ?
592
01:25:51,208 --> 01:25:52,083
Bunico ?
593
01:25:52,791 --> 01:25:55,125
Bunico, mama mea a
murit dându-mi naştere ?
594
01:25:59,583 --> 01:26:02,208
Mama ta nu a murit
dându-ţi naştere.
595
01:26:46,333 --> 01:26:48,333
Mi-aţi ucis mama !
596
01:26:49,375 --> 01:26:50,250
Tatăl...
597
01:26:51,458 --> 01:26:53,833
Şi surorile !
598
01:26:55,416 --> 01:26:57,416
Doamne, arată-mi calea !
599
01:26:58,791 --> 01:27:00,791
Allah, am nevoie de ajutor !
600
01:27:05,250 --> 01:27:07,375
Am fost crescută
de nişte criminale !
601
01:27:08,333 --> 01:27:11,250
I-am spus „mamă”
ucigaşei mamei mele ?
602
01:27:12,500 --> 01:27:15,833
I-am spus „bunică” celei
care mi-a ucis întreaga familie ?
603
01:27:16,541 --> 01:27:20,375
Priveşte-mă !
Priveşte-mă în ochi !
604
01:27:20,958 --> 01:27:22,333
Am zis să mă priveşti în ochi !
605
01:27:22,958 --> 01:27:24,833
Priveşte-mă în ochi, criminalo !
606
01:27:27,041 --> 01:27:30,083
Vei răspunde în faţa mea
şi a lui Allah pentru asta !
607
01:27:30,333 --> 01:27:34,208
Vei răspunde în faţa mea şi a
lui Allah pentru asta !Mă auzi ?
608
01:27:34,583 --> 01:27:36,083
Mă auzi ?
609
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Unde e ?
610
01:27:39,166 --> 01:27:40,000
Unde ?
611
01:27:40,750 --> 01:27:42,250
Unde e Necmiye ?
612
01:27:42,833 --> 01:27:46,000
Unde e criminala aia ? Unde eşti ?
613
01:27:49,458 --> 01:27:50,625
Unde eşti ?
614
01:27:51,375 --> 01:27:52,500
Criminalo !
615
01:27:59,833 --> 01:28:01,083
Doamne, o iau razna !
616
01:28:01,875 --> 01:28:04,000
Doamne, îmi pierd minţile !
617
01:28:04,958 --> 01:28:07,125
Ajută-mă, te rog, Doamne !
618
01:28:18,000 --> 01:28:20,250
Apoi fiul meu a
început să mă urască.
619
01:28:22,166 --> 01:28:24,375
Spunea: „Părinţii
nu ucid copiii altora.”
620
01:28:27,500 --> 01:28:29,500
Trezeşte-te !
621
01:28:29,875 --> 01:28:33,416
Ce fel de mamă eşti ?
622
01:28:36,166 --> 01:28:39,875
Iar Allah a luat
copilul celui cu copil.
623
01:28:47,250 --> 01:28:48,125
Fiule !
624
01:28:48,916 --> 01:28:50,416
M-am căit.
625
01:28:51,041 --> 01:28:52,166
Iartă-mă.
626
01:28:53,458 --> 01:28:55,208
Iartă-mă, fiule.
627
01:28:56,083 --> 01:28:58,791
Iartă-mă, fiule.
628
01:29:00,166 --> 01:29:01,083
Iartă-mă.
629
01:29:02,500 --> 01:29:03,750
Iartă-mă.
630
01:30:11,666 --> 01:30:12,583
Adnan ?
631
01:30:30,166 --> 01:30:31,166
Iartă-mă.
632
01:30:35,541 --> 01:30:36,791
Iartă-mă, Adnan.
633
01:30:55,375 --> 01:30:58,041
HICRAN I-A SPUS IMAMULUI
ABDULLAH CĂ A TRĂIT DOUĂ LUNI
634
01:30:58,125 --> 01:31:00,125
CU SOŢUL EI MORT
ŞI CU BIROL, FIUL EI.
635
01:31:00,208 --> 01:31:04,208
HICRAN S-A RECĂSĂTORIT LA 15 LUNI DUPĂ
CE IMAMUL ABDULLAH A DEZLEGAT VRAJA.
636
01:31:04,291 --> 01:31:07,291
ÎN PREZENT TRĂIEŞTE
ÎN ÇANAKKALE.
637
01:31:08,708 --> 01:31:13,458
ÎN TURCIA, MII DE OAMENI FAC
VRĂJI SAU SUNT BLESTEMAŢI.
638
01:31:15,083 --> 01:31:22,041
DEŞI, ISLAMUL CONSIDERĂ BLESTEMUL
UNUL DINTRE CELE MAI MARI PĂCATE.
639
01:33:20,250 --> 01:33:22,250
Subtitrarea: Linda Pricăjan
45761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof