All language subtitles for Rosewood.S01E05.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Nej, nej, nej.

Sig det er løgn.

Hvorfor er du overalt?

Det er dejligt!
Hele weekenden har været dejlig.

Godt. Det var også planen.

Bortset fra chiafrøene og quinoaen.
Aldrig mere.

- De er sunde.
- Men smager de godt?

- Så er de ikke sunde.
- Næste weekend...

...må du bestemme menuen.

- Helt ærligt!
- Jeg er straks tilbage. Øjeblik.

- Alt vel?
- Du lever altså!

Da du forduftede fra
Jordens overflade -

- uden et ord til nogen
i din familie -

- antog jeg, at du var død.

Mor, da jeg elsker dig,
vil jeg lade det passere.

- Vi ses i morgen.
- Jeg er her. Snak med mig.

- Klokken er snart 24.
- Jeg ringede ni gange på to dage.

Du har ret. Jeg gjorde dig urolig.
Undskyld.

Sig bare til Katherine, at hun kan
komme ud fra soveværelset.

Skoene i hjørnet er ikke din stil.

Jeg gemte mig ikke, mrs. Rosewood.
Men det ville være mindre pinligt -

- hvis De ikke mødte Deres søns
kæreste nøgen for første gang.

Tak for hensynet.

Det er rart at møde Dem,
Nu kan jeg takke Dem personligt.

- For hvad?
- For at have opdraget ham godt.

Det her er hyggeligt.
Min mor og min kæreste -

- deler deres beundring for mig.
Det er altså pinligt.

- Noget at drikke, mrs. Rosewood?
- Hun går nu.

Lemon drop. Lidt sukker,
meget af alt det andet.

- Hvad er det?
- En faktura.

Miamis politi skylder dig
14.500 dollar.

Dit job er ikke
at gennemgå regnskaberne.

Sørg for at få pengene i morgen.
Vi driver ikke velgørenhed.

Ikke "vi", men jeg.

Din mor har ret. Du bryder dig ikke
om penge, men du har et firma.

Du skal have penge, for at det
skal køre rundt. Så kræv betaling.

Skål.

Det er ikke sjovt!
Prøv bare at stjæle min mad igen.

Villa! Hvordan har Miamis
dygtigste kriminalbetjent det?

- Ikke nu, Rosie.
- Hold op. Det kører for os.

Vi opklarer forbrydelser, knalder
skurke. Smitter mit smil ikke?

- Nej.
- Jo, se på det.

- Hvad vil du, Rosie?
- Det er et pengespørgsmål.

Et smil fra dig ville være et plus.

- Er der ingen med autoritet...
- Sir!

- ...på dette sted?
- Du har vist...

Smittet nogen?

Lavetta Serranos lig ligger hos jer,
mens hendes morder går derhen.

Nu er jeg med.

I jeres øjne er hun bare
en tidligere fange, der faldt i igen.

Hvad er det, I kalder det?
Hun var et menneske.

Overlad det til mig.
Jeg er kriminalbetjent Villa.

- Efterforsker De sagen?
- Nej, men jeg påtager mig den nu.

- Hvorfor?
- Jeg husker Lavetta Serrano.

Vi var jævnaldrende.

Hun var den yngste,
der fik livstidsstraf.

Som latinamerikaner husker jeg det.

Hendes dom blev ændret for nylig.

- Hun blev løsladt, og nu er hun død.
- Jeg undersøger sagen, mr ...?

McCown. Trevor McCown.

- Dig kender jeg fra plakaterne.
- Beaumont Rosewood Jr.

Jeg ønsker,
at De udfører obduktionen.

Jeg vil have den bedste.
Jeg betaler regningen.

Det taler vi om senere.
Vi skal første finde svarene, ikke?

Der holder en flyttebil i min bås.
Jeg måtte spadsere.

Du ved, hvad jeg synes om
unødvendige spadsereture.

Hvorfor flytter de min sofa?
Det skal være løgn!

Okay. Hej, mor. Hvad laver du her?

Hvorfor fjerner de alle møblerne?

De passer ikke ind i min vision
for mit kontor.

- Dit kontor?
- Jeg arbejder her faktisk.

Jeg må gøre, hvad jeg vil
med mit kontor, så det gør jeg.

- Alle tiders!
- Pipp. Din bror er klar nu.

Okay, mor. Han er ikke klar til mig.

Hyrede du din mor
uden at spørge mig?

Jeg udskriver checks, du hæver dem.
Hvad betyder det?

At jeg kan ansætte, hvem jeg vil.

Den var god.
Kør med klatten, storebror.

- Synes du?
- Nej. Jeg passer mig selv.

- Jeg sagde, at mor ville hjælpe til.
- Hjælpe, eller flytte ind?

- Hvad skal hun lave her?
- Det vil tiden vise.

Omfavn det ukendte.
Det er fuld af overraskelser.

Det ender med,
at hun overtager vores tilværelse.

For det er, hvad kvinden gør.
Åh gud!

- Pipp.
- Sig ikke noget. Jeg føler mig dum.

Vores offer har større problemer.

Lavetta Serrano, 31 år.
Hun døde for to dage siden.

På gerningsstedet fandt man...

FARS FØDSELSDAG

- Alt vel?
- Ja. Undskyld.

Foreløbig dødsårsag:
Kvælning ved strangulering.

- Ilden blev påsat bagefter.
- 2. og 3. -gradsforbrændinger.

Branden har været kortvarig.
Forstør røntgenbilledet, TMI.

Brækkede ribben.
Frakturer på både radius og ulna.

Over ti år gamle skader.

- Hun blev mishandlet i fængslet.
- Hun burde ikke være havnet der.

Efter alle de år med din far
burde jeg være vant til at se død.

Jeg håber ikke, det bliver rutine.
Du burde ikke være her.

Jeg keder mig.

- Kan jeg hjælpe?
- "Hjælpe."

Blodudtrædning ved ligaturmærkerne.

Forstørret tunge.
Det passer med kvælning.

Blev hun stranguleret?

Det er en intim drabsmåde.
Hun kendte nok morderen.

- Hvor har du studeret psykologi?
- Jeg har studeret teenagere.

- Blev hun fundet liggende på maven?
- Ifølge rapporten.

Skaf en fuldstændig blodanalyse.
Tjek kuliltetallene.

Jeg... beklager min opførsel.
Jeg plejer at kunne beherske mig.

Skidt med det. Engagerer De Dem
altid så meget i tidligere klienter?

Lavetta var ikke kun en klient.
Hun var... en god ven.

McCown. Er De i familie med
Anthony McCown, Lavettas offer?

Det var et vådeskud.
Og ja, han var min far.

Lavetta myrdede Deres far under
et røveri og fik fængsel på livstid.

Men De støttede hende og fik
guvernøren til at ændre straffen.

Er hun Deres ven?
Har jeg overset noget?

- Tror De på tilgivelse?
- Der er tilgivelse...

...så er der det, De gjorde,
som virker ekstremt.

Hun var kun et barn. Røveriet
var et bandeoptagelsesritual.

Min far skulle ikke være hjemme.
Hun gik i panik.

Det hænger stadig ikke sammen.

- Jeg troede på hende.
- Fordi hun studerede i spjældet?

Det gør seriemordere også.

- Hvad har I imod Lavetta?
- Intet. Jeg var næsten Lavetta selv.

Det er Dem, jeg ikke kan greje.

Jeg var 18 år, da min far døde.
Jeg var et syrehoved.

Lavetta er grunden til,
at jeg tog mig sammen.

Hun inspirerede mig til at gøre
en forskel. Vi reddede hinanden.

Du skulle have set festen.
Alle var der.

Vi ses.

- Hvordan er det at skræmme folk?
- Dejligt.

Positiv holdning.
Hvad laver du her?

Skal du ikke være på laboratoriet?

Jeg tager med ud til gerningsstedet.

Niksen. Du er på laboratoriet,
jeg er på gerningsstedet.

Forbrændingerne giver ingen mening,
så jeg tager med.

Tag et kig og så går du.

Fint. Vi kan tage min bil.
Spare benzin, skåne ozonlaget.

Din bil har hverken katalysator
eller elektronisk tænding.

Den har kun en plastikventil.
Din bil dræber ozonlaget.

Kom bare ud med det. Hun mente det
ikke. Hun er misundelig.

Vi tager imod udfordringen
fra din gamle politi-skrotbunke.

Nå, men så mødes vi derude.

Jeg var god til at sjippe.
Jeg og Rosario styrede for vildt.

- Det vil jeg gerne se.
- Jeg gør det ikke mere.

Hvad gjorde Lavetta,
da hun blev løsladt?

Hun flyttede til et område
med bandeaktivitet.

- Var resocialiseringen en fiasko?
- Der er en anden mulighed.

Man hjælper bedst indefra.

At knuse is er tegn på anæmi og
andet. Som påvirker humøret.

Mit humør fejler ingenting.
Og hvad er "andet"?

Frustrationer af voksenkarakter.

Hvad? Kom nu til sagen.

- Det viser seksuel frustration.
- Jeg er ikke seksuelt frustreret.

- Bare lidt?
- Det hørte jeg godt. Og nej.

- Hvad?
- Du har jo ikke anæmi, så...

- Undskyld. Bor du her?
- Ja. Og hvad så?

- Kender du Lavetta Serrano?
- Nej.

- Er det med den på?
- Vil I bevise noget andet?

Vi forsøger at opklare mordet.

Foregiv ikke, at I pludselig
bryder jer om folk som os.

Jeg bryder mig om jer.
Vi bryder os om jer.

Tiana...

Ingen tegn på indbrud, bortset fra
en skade i døren. Låsene er intakte.

- Hun lukkede moderen ind...
- Eller også havde han en nøgle.

Jeg tror, Trevor er den skyldige.

Fordi du ikke tror på tilgivelse?

Fordi han skjuler noget.
Ingen er så tilgivende.

Den slags tilgivelse er
beundringsværdig.

- Trevor er et godt menneske.
- Alle er ikke som dig, Rosie.

Er jeg speciel? Du må være med
i min fanklub. Alle er velkomne.

Trevor havde ret. Politiet
gennemsøgte ikke stedet ordentligt.

Rosie, se her.

Det er helt klart blod.

Serienummeret er filet væk.
Det er bandeudstyr.

Lavetta var indblandet i noget.

Se dig omkring.

Der har du hjemmelavet
rosmarin og timian.

En blanding af juridiske bøger
og klassisk litteratur.

Du ser et bandemedlem,
jeg ser en, der ændrede sit liv.

Du bliver skuffet, når folk
ikke lever op til din vision.

Måske. Men ikke i dag.
Og vi tager fejl af dødsårsagen.

- Du bekræftede kvælning.
- Ja, men hun døde ikke af det.

Se på brandmønstret.
Morderen stak ild til sengen.

Lavetta vendte sig om.

Det forklarer forbrændingerne
på brystet og ryggen.

- Hun var i live.
- Og trak vejret.

Hendes vejrtrækning venter
på mig på laboratoriet.

Klap, når du føler trang til det.

Jeg troede aldrig,
du ville trygle mig om at få en tid.

Eddie var tre uger
om at invitere mig ud.

Han var bange for,
at jeg ville sige nej.

Jeg sagde nej til næsten alle.
Men så gjorde han det.

En måned senere friede han,
og jeg sagde ja. Vi vidste det bare.

Du bliver glad, når du taler om ham.
Det er fremskridt.

Er der sket noget, Annalise?

Som får dig til at føle,
at du glemmer din mand?

- Du er god til dit arbejde.
- Ja.

Jeg havde en drøm, en våd en.

Jeg gætter på,
at den ikke handlede om din mand.

Nu ved du, hvorfor jeg er her.

- Hvem var det?
- Ingen.

Min nye type partner,
som jeg ikke kan lide.

Det er forbudt at kunne lide ham,
derved svigter du din afdøde mand.

- Derfor hader jeg psykologer.
- Men ikke mig.

Jeg er ikke parat til at komme
videre. Og selv om jeg var...

...skulle det ikke være med ham.

Hvorfor ikke? Hvis du drømmer
om ham, bevidst eller ej -

- så tiltrækkes du af noget hos ham.

Han er regnbuer og glimmer...
Jeg tiltrækkes ikke af den slags.

- Okay.
- Tilmed hans bil ligner solen.

Hvilken voksen mand har
en skrigende gul GTO fra 1969?

Jeg mener... det er lidt for meget.

Skrigende gul GTO?

Det er latterligt! Jeg mener...

Jeg må gå. Det er arbejdet.

Okay.

Tak... for det her.

Fordi du ikke opgav mig
for flere uger siden.

Jeg var en bitch. Jeg kunne ikke se
lyset for enden af tunnelen.

Men nu ser jeg måske et lille glimt.

- Hej. Har du et sekund?
- Ja. Sæt dig.

Er det vores mappe med
hjemmeleveret mad?

Jeg fatter ikke,
at I piger kun spiser junkfood.

Min Beaumont spiser ikke den slags.
Det må være Pippys værk.

Måske skulle du ikke smide
alle hendes favoritretter ud.

Hun bliver helt forandret,
hvis hun spiser forkert.

Du er ikke kommet for
at forsvare Pippys ret til taco.

Hvad er der galt?

Hvordan kunne De og mr. Rosewood
acceptere Pippy så let -

- da hun sprang ud?

Pippy er vores datter.
Vi elsker hende. Så enkelt er det.

Hvornår talte du sidst
med dine forældre?

For to år,
tre måneder og 14 dage siden.

Jeg holder ikke regnskab.
Min far har fødselsdag i dag.

Lille skat...

Hør her.

Gud begår ikke fejl.

Så du og Pippy er,
lige som I skal være.

Det piner mig, at dine forældre -

- ikke kan se, hvordan...

Hvor speciel du er.

De skal nok besinde sig.

Jeg ved ikke,
hvordan du kan vide det, men...

Det er en af mine daglige bønner.

Beder du bønner for mig?

Jeg beder for alle mine børn.

- Er resultaterne kommet?
- Nej.

Lavetta har ikke sod i lungerne -

- men der er nogle fibre.
Brændt glasfiber.

Analyser dem, så jeg ved,
hvor de kommer fra. Pipp. Pippy!

- Hvorfor råber du?
- Fordi du får hold i nakken...

...af at kigge op på skærmen.

Undskyld.
TMI har været hos mor i en evighed.

- Du ved godt, hvad der foregår.
- Nej.

Hun blander sig sikkert i brylluppet
og vil ændre bordopsatserne.

Din lidelse har et navn: Paranoia.

Der findes en kur mod det.
Vi må have far hjem.

Eller send hende med på
bogturneen. Det ville være genialt.

Jeg har resultatet. Kulilteniveauet
er 78 %. Du havde ret.

Hun døde af kulilteforgiftning.

Gud! Nå der er du.
Hvad har I talt om så længe?

Du har grædt!
Det er hendes skyld.

- Nej, jeres mor er alle tiders.
- Det er ikke i orden.

Hold så op. Du har i det
mindste nogen, der irriterer dig.

Undskyld.
Jeg har været dum og blind!

- Og egoistisk.
- Skal vi komme videre?

- Ja, efter en krammer.
- Rosie.

Mit laboratorium, mine regler.
Giv hinanden et kram.

- Kom. Det er mig, der er vred.
- Undskyld.

Det virker hver gang.
Hvad har I til mig?

Lavettas maveindhold.
Hun spiste to timer før sin død.

Muslinger, and, blomme
og karamelespressosufflé.

- En romantisk middag?
- Ikke en hvilken som helst.

Det var på La Maison de Pierre,
souffléen er deres speciale.

Vi fejrede vores bryllupsdag der.

Vi tager sikkert derhen og spiser
"det er jeg ked af" -middag.

Jeg holder mig klar kl. 20.

Rødt og sort.

- Hvad så, Rosie?
- Mød mig på La Maison de Pierre.

Nej, jeg skal gennemgå
uropatruljens ringbind.

Jeg har ikke tid til at date dig.

Det er fagrelateret, ikke en date.
Tænk, at du troede det.

Jeg tror ikke noget.
Hvad har det med sagen at gøre?

Glem det. Så tager du bare derhen
selv. Vi ses om et kvarter.

Hej! Den perfekte definition
på en smuk overraskelse.

- Vi må tale sammen.
- Dårlig idé.

Jeg har tænkt over det. Vi bør
tage den med ro med... os.

- Hvor langsomt?
- Meget. Jeg behøver mere tid.

Er det på grund af
din skilsmisse ...?

Timingen er forkert,
mine klienter har brug for mig.

Kat. Hvad er det, du skjuler?

Det er det, jeg ønsker.

Jaså? Din puls galoperer, og du er
ved at få en gigantisk hovedpine.

Det er vist det sidste, du ønsker.

Farvel, Rosie.

Dette sted er én stor kliché.

Dæmpet belysning, grim indretning,
alt for dyr mad...

- Hvad er der i vejen?
- Ikke noget.

Det er de perfekte omgivelser til
din "nyd-livet" -forelæsning -

- men du er sur og tavs.

Bare servitricen kan huske,
hvem Lavettas ledsager var.

- Hvem stjal din glæde?
- Intet kan stjæle min glæde.

Der er sket et glædesrøveri,
og du er offeret.

Du ville jo ikke tale om personlige
ting. Er du ikke glad?

Jo, hvis du var normal
og tvang mig til -

- at smage den lækre baguette
på hans tallerken.

- Jeanot sagde, I ville tale med mig?
- Ja. Har du serveret for hende?

Oui. Hun skændtes med sin date.

Hvad skændtes de om?

Han virkede interesseret,
følelsen var ikke gengældt.

- Hvorfor tror du det?
- Kropssprog.

Kunne du udlede alt det
fra deres kropssprog?

Se jer omkring.
Her kommer kun par.

Man bliver ekspert,
når man arbejder her.

Er du blevet brændt af i aften?
Det afslører dit kropssprog.

- Passer det?
- Fokusér. Beskriv hendes date.

175 cm, velplejet, hvid.
Brunt hår. Grimt jakkesæt.

- Jeg sagde jo...
- Drag ikke forhastede slutninger.

Jeg vidste, hvad I ville tænke.

- Er De også tankelæser?
- Hold op!

Offerets søn var den sidste,
der så hende i live.

Jeg nævnte ikke middagen,
for så ville I efterforske mig.

Ja, og med god grund.

Jeg havde følelser for Lavetta.

Hun var en del af mit liv.

Men hun kunne ikke lide Dem,
så De dræbte hende.

Ungdomsklubben var vigtig for hende.
Så hvorfor...

Ville jeg arbejde her,
hvis jeg havde dræbt hende?

- Skyldfølelse?
- De tager fejl, kriminalbetjent.

Spil videre for mig. Tab ikke.

Du husker mig ikke. Rosie.
Du er Tiana, ikke?

Du har ikke sovet i
de sidste par dage.

Du er høj på græs
og bensodiazepiner.

Du ved noget om mordet på Lavetta,
som holder dig vågen om natten.

- Jeg siger ikke noget, okay?
- Jeg er ikke strisser.

Jeg prøver at skabe retfærdighed
for en kvinde, der holdt af dig.

Hun mente, du var værd at slås for.
Men du er bare ligeglad.

Miss Lavetta fik besøg
af Double Tap.

- Hvad er "double tap"?
- Lederen af BWB.

Miss Lavettas gamle bande.

Double Tap ville have hende tilbage.

- Men hun var ikke interesseret?
- Man affærdiger ikke Double Tap.

Du har smittet mig. Jeg tror Trevor.
Hvad drejede det sig om?

- Kender du til BWB?
- Bitches With Burners. Ja, da.

Du må hellere tage en snak
med deres dronning.

Emilia "Double Tap" Martinez.
Må jeg kalde dig Emilia?

Double Tap lyder dumt
til en voksen kvinde.

Kald mig, hvad du vil.
Jeg taler ikke med en nar.

Jeg er en nar. Tænk engang.

- Jeg voksede op med din slags.
- Hør her.

På mine gader ville du
ikke holde én dag.

Jaså? Tror du, du kan knalde mig?

- Det ved jeg.
- Okay.

Kan du lide at gå tur? Lad os gå.

Hvor skal vi hen, bitch?

Jeg giver dig en røvfuld
uden at bruge hænderne.

- Du er skør.
- Skal vi gøre det mere interessant?

Hvis jeg vinder, fortæller du mig alt
om Lavetta Serranos mord.

- Og når jeg smadrer dig?
- Så kan du gå herfra.

- Sådan uden videre?
- Ja. Du bliver ikke anholdt.

Hvis du ikke holder dit ord -

- får hver chola i Miami at vide,
at du fik tæv af en nar.

- Jeg bakker ikke ud
- Fint.

- Er det med den på, bitch?
- Ja, det er det.

Vil du fortsætte? Kom så.
Jeg skal have afløb for meget.

- Du er virkelig loca.
- Okay.

- Hvorfor chikanerede du Lavetta?
- Det gjorde jeg ikke.

- Jeg bød hende velkommen tilbage.
- Okay.

Men hun ville ikke vide af os,
og det respekterede jeg

- Sådan uden videre?
- Tro det eller ej.

Grønt og guld.
Hvilke slæng bruger de farver?

Nye piger fra Little Haiti. FDS.
"Fleur de sans" eller sådan noget.

- Hader du dem?
- De er farlige og har ingen kodeks.

Der tales om, at Lavetta
ødelagde en rekruttering.

Vask dit ansigt. Du ligner lort.

- Til mig?
- Du grubler over noget.

Nej. Jeg har det fint.

Vi kan lege "jeg har det fint"
eller "bland dig udenom".

Men jeg finder alligevel ud af det.
Sig det nu bare.

- Kat slog op.
- Det lyder vanvittigt.

Hun var jo smaskforelsket i dig.

Åbenbart ikke.

Jeg respekterer hendes ønsker.

Sig mig engang...

Har din manglende kampgejst for Kat
at gøre med en vis cubansk kvinde?

Ja?

Mine eventuelle følelser
for Villa er irrelevante.

- Ifølge hvem?
- Jeg har ikke langt igen.

Villas største frygt er
at blive forladt.

Beskytter du hende mod dig selv?

Jeg prøver at være en gentleman.

Okay.

Hvis Kat er den rette for dig nu,
så bør du kæmpe for hende.

Her. Fra pigerne.

Det er resultaterne fra det
forbrændte glasfiber. Det...

Hvad er der?

Jeg ved,
hvordan morderen kom ind.

Hun ville ikke lukke nogen ind.

Tak mig, når du har lyst.

For fanden, Rosie!
Jeg havde nær skudt dig.

Hvad skal jeg takke dig for?
List dig ikke ind på mig.

Glasfiberbeviset, som førte os herud.

Jeg ville have opdaget,
at morderen kom via loftet.

- Skal jeg hjælpe dig?
- Nej, tak.

- Det er umuligt at komme derop.
- Flyt dig lige.

- Der er ikke plads til to.
- Min aura fylder meget.

Du virker ret glad igen.
Tog pigen dig tilbage?

Nej, men jeg har en plan.

- Lad mig hjælpe dig.
- Jeg klarer det selv.

- Klar?
- Gør det hurtigt.

- På tre. En, to...
- Skynd dig!

Klar. Okay. Tak.

- Hvad laver du?
- Hvad laver du?

Leder efter beviser.
Og du? Jeg vidste det.

- Hold dig væk.
- Det bliver svært. Kom.

Det er mit John McClane-øjeblik.
John McClane fra "Die Hard"?

Har du ikke har set "Die Hard"?

Hvordan er det muligt?
Det er en glimrende film.

"Kom ud til kysten,
så hygger vi os."

Han siger: "Slår gækken løs."

Jeg vidste,
du havde set den! Undskyld.

Dér. Den eneste lejlighed med
adgang til ventilationsskakten.

Lad mig gøre det.
Nu går vi derned.

Du bliver her, Rosie.

Der er ingen hjemme. Men jeg ved,
hvem der bor her. Tiana.

Der er fotos af hende
og hendes søster overalt.

Brændt glasfiber som den
i hendes lunger.

Lavettas morder befandt sig
for næsen af os.

Jeg så kun en skræmt pige,
ikke en morder.

Måske ville hun bevise noget
for banden FDS'erne.

Hun lagde billedet på mobilen.
Hun skal optages i dag.

- Se her. Brændt glasfiber.
- Vi må finde Tiana.

- Velkommen til optagelsen.
- Et slagsmål styrker fællesskabet.

Poitiet! Hold så op!

Vi har ikke gjort noget. Vel, piger?
Det her rager ikke jer.

- Hun har politiskilt og et våben.
- Dig kender jeg.

Det ansigt... træner du
i Iron Fitness? Det er ikke det.

I Salsaklubben måske?
Nu husker jeg det.

Jeg så din bil uden for Lavettas
bolig. Du kender Lavetta, ikke?

Det forklarer, hvorfor du var
hos hende, da hun døde.

Hvad?

- Hvorfor stikker de altid af?
- Vil I gerne i spjældet?

- Hvad fanden sker der?
- Din søster er blevet anholdt.

- Anholdt for mordet på Lavetta.
- I lyver.

- Vi har beviserne, Tiana.
- De grønne jeans fra mordaftenen.

- Med brændt glasfiber på.
- Regine?

Bukserne var for store til dig.

Dna fra tøjet vil vise,
at Regine havde dem på.

Hvordan kunne ...?
Miss Lavetta var min ven!

Hun ville tage dig fra os.
Hun fyldte dit hoved med nonsens.

FDS er din familie.
Lavetta ville ikke holde sig væk.

Hør så godt efter. Tiana.

Alle har noget at give verden.

Du har tid til at finde ud af,
hvad dit bidrag er. Husk det.

Kriminalbetjent Villa har talt
med socialforvaltningen.

Tiana bliver anbragt i et trygt hjem.

Lavetta reddede hende alligevel.

Lavettas arv -

- bliver de sidste 365 dage
i ungdomsklubben -

- hvor hun kæmpede pigernes sag.

Ikke fejltagelser, hun begik,
da hun var 15 år.

Jeres mor har en særlig evne.
Donna Rosewood, sorgterapeut.

Jeg må løbe.

Han behøver et øjeblik for sig selv.

- Jeg elsker dig, mor.
- I lige måde, min skat.

- Overarbejde?
- Du må ikke være her nu, Rosie.

Jeg har gaver med...

Det tager kun et par minutter.
Pak den her op først.

Den er fin... hvad er det?

Før urets tid brugte
mange kulturer stearinlysure -

- for at vise tiden.

Mærkerne viser,
hvordan lyset brændte ned.

- En tidsgave.
- Vil du se den anden?

Jeg går ingen steder.

Det, vi har,
er smukt og livsbekræftende.

Det er ikke forbi endnu.

Brug al den tid, du behøver.
Jeg vil være der for dig.

Jeg kan vist ikke gøre det forbi.

- Villa, hvad laver du her?
- Hvordan...

Hvad taler du om?

Annalise,
jeg lagde to og to sammen i går.

Du gør store fremskridt.
Du ville ikke opsøge mig -

- hvis du vidste,
at Rosie og jeg dater.

Jeg ville fortsætte vores samarbejde.

Par, der slår op,
står ofte og snaver hinanden.

Jeg vidste ikke, du gik hos Kat.
Hvad er problemet?

I må have haft det sjovt
på min bekostning -

- og undrer jer over,
hvor tosset jeg er.

Jeg ville aldrig såre dig,
det ved du.

- Jeg kender dig knap nok.
- Nu er du tåbelig.

Jeg er idioten, som lod -

- et dødsbesat, selvoptaget barn
komme ind i mit liv. Surt show.

- Hold op med det,
- Hvad? Her siger vi da sandheden.

Du prøver at skubbe mig væk,
som du gør med alle andre.

Det er lige præcis, hvad du gør.

Jeg skylder dig ingen forklaring.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg står her.
Hold dig fra mig, Rosie.

Ved du hvad?
I mine professionelle øjne -

- kan man kun såre nogen
så meget, hvis de holder af en.

Jeg har aldrig set hende sådan.

Gå efter hende.

Det er okay.

Man kan godt sige,
at vores forhold er forbi nu.

Tekster: Henrik H. Jensen
www.sdimedia.com