All language subtitles for Rosewood.S01E02.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Menneskehjertet. Den bedste
ikke-menneskeskabte maskine.

Det er fantastisk,
selv når det er sygt, som mit.

Jeg elsker hvert øjeblik i mit liv.

Jeg kæmper for at holde mig
i live, så længe jeg kan.

Jeg udsætter maskinen for hårde
test ved enhver lejlighed.

Derfor løber jeg.
Så føler jeg, at jeg lever.

Hvad får pulsen til at stige?
Forventningen om at se dig i aften.

Hvordan skal det gå?

Jeg må finde den perfekte habit.

Derfor kom jeg ti minutter for sent
til vores date. Tilgiv mig.

- Skal vi gå?
- Kom.

Nå, mi gente!
Tid til at gå hjem!

Vent, vent, vent.

- Bare en sang til.
- Beklager. Gå hjem.

- Jeg tager ikke med dig hjem.
- Gå nu.

Jeg sagde nej! Gå hjem, du er fuld.

Jeg har ikke rørt en dråbe!

Hold op!

Er det din pige?

Jeg bremser af en årsag.

- Er der grund til det?
- Ja da.

Helt ærligt. Champagne?

Jeg foretrækker,
at vi udskyder det.

Du har ingen viljestyrke.

Bør jeg vide mere,
før jeg besvimer, doktor?

Ja.

Du får nogle gevaldige tømmermænd.

- Godnat.
- Godnat.

- Far!
- Hvad er der?

Kom her.

- Sover du aldrig?
- Kun hver anden dag.

- Sjovt.
- Jeg mener det.

Naturligvis.
Har du nogen aspiriner?

Ja, men de er unødvendige.
Asparges nedbryder alkoholen.

Quinoa nedbryder aminosyrerne og
kokos genopretter væskebalancen.

- Er det din morgenmad?
- Noget i den retning.

Rosie, bakkede du virkelig ud
på grund af lidt champagne?

Du snakker en dejlig sang ihjel.
Lyt engang.

Vi har kun været sammen i nogle
uger, men hvor slemt er det?

Værre, end du kan forestille dig,
men ikke nok til at sinke mig.

Så behøver vi ikke vente.

Rosewood. Okay. Jeg kommer.

Om højst otte minutter.

Ja, det er muligt.
Spis det, jeg ringer senere.

- Ringede du til ham?
- Ja.

Han er på vej.

Ring til ham igen. Lad mig være!

- Ja?
- Hjerteanfald, slagtilfælde?

- Han vil ikke undersøges.
- Hvordan har du det?

- Pragtfuldt.
- Fortæl mig det så.

Fortæl mig, om jeg er døende
uden at rage på mig.

En visuel undersøgelse.
Lommelygte, Villa.

Lad mig se engang. Okay.

Perfekt, perfekt. Gab helt op.

Mere endnu. Ja, sådan.

Du skal dø. Ikke i dag, men snart.

Arbejdspresset og fastfood
tager livet af dig.

Din kulør og vejrtrækning siger mig,
at dit blodtryk er 170/85.

- Er det ok?
- Nej.

Du har højt blodtryk, halsbrand.
En stresset lever -

- og tidlig halitosis,
også kendt som dårlig ånde.

- Min ånde har det fint.
- Intet i dig er fint.

- Du har børn, ikke?
- Syv.

- Alle med Martha?
- Nogle med ekskonerne.

Jeg kender en fyr.
Han er en mester i meditation.

Han har opskriften på et langt liv
og en perfekt chakrabalance.

Vil du møde ham? Det er dig.

Er du loyal over for din familie
og kollegerne her -

- så får du et bedre liv.

De har fundet en fod
på Golden Beach.

- En fod? Lige en sag for mig.
- Nej!

Jeg er bekymret, Villa.
Du bør tale med en professionel.

Det er ikke tabu.
Jeg går i flere slags terapi.

- Jeg klarer mig. Tak.
- Gør du?

Hej, Rosie!

Min meddeler Joo-Joo Beeman
påstår, du har mishandlet ham.

Du blev aggressiv, da en kollega
spurgte om din fødselsdag.

- Jeg kan ikke lide politifester.
- Vi elsker kager. Tag dig sammen.

Såret på din hånd antyder,
at du har slået nogen for nylig.

Hvad har I?

- Var jeg uklar på kontoret?
- I tilkaldte assistance.

Vi har ikke ringet til dig.

- Det er bare en fod, så...
- Jeg ved, hvad der mangler.

En sag som den her er
problematisk for retsmedicinerne.

Det kræver mange arbejdstimer
at identificere offeret.

Ved I, hvor mange "hovedløse"
sager, der ender blindt?

- 98,6%.
- 98,6%. Du er god, Neil!

Lad mig gå en tur rundt om foden.

Kan jeg ikke udlede noget på
et minut, så går jeg.

- Er det en gratis konsultation?
- Alt er gratis.

Indtil det ikke er det.

Lad os så se. Okay.

- Tydelige bidemærker.
- Formentlig en lille hund.

- En gravende race.
- Gravhund.

- Er den ikke gået langt...
- Er resten af kroppen i nærheden.

- Opspor ejere af gravhunde.
- I en radius af 3 km.

Elsker du også at lege ordlege?

- Nej.
- Jo. Du lyver dårligt.

Rosewood, hvis det var alt...

Kan I se de små pigmentløse pletter?
Det er "ildfluer".

De opstår,
når man er for tæt på åben ild.

Offeret voksede op i fattigdom,
i Syden -

- hvor husene ikke var isolerede.

Ud fra pedicuren
har offeret være velbjærget.

Rosie, du er med.
Identificér damen straks.

Det er ikke en kvindefod.

Ca. 45 år, knap 180 cm.

Bring den til laboratoriet
inden en time. Tiden går.

Jeg gik glip af filmaftenen.
Jeg har set "Moulin Rouge".

Jeg har været lærer i 30 år.
Jeg ved, når folk omgår sandheden.

- Hvad mener du?
- Jeg ved, når du lyver.

Jeg havde ellers sådan glædet mig.

Undskyld,
at jeg gik glip af filmen.

Du kom heller ikke til din søsters
og TMI's "Lady Marmalade".

- Værsgo, tøser!
- Vi skal synge nu.

- Der kan du se.
- Det sker en gang imellem.

- Kan hun ikke lide film?
- Det er for tidligt.

Det er altid for sent for mig.

- Du går altid videre til den næste.
- Er det med den på?

Du har ikke haft ret
mange seriøse forhold.

Jeg har ikke tid til det her.

Du berører mange ting,
men holder ikke fast på dem.

Invitér pigen til søndagsmiddagen.

Jeg vil se, hvem der holdt dig
væk fra filmaftenen.

Farvel, tøser.

- Baz Luhrmann ville være stolt.
- Fortsæt.

Ikke mere "Lady Marmalade," tak.

- Barry Tørvetriller.
- Okay.

Advar mig, når mor er på krigsstien.

Man ligger, som man har redt.

- TMI, skal vi begynde?
- Ja.

Sig mig engang...

- Har I gjort det mange gange?
- Vi?

Vi så det i
"Frækkere end politiet tillader 2."

- Den var bedre end 1'eren.
- Jeg gik før tiden.

Sjovt. I burde optræde sammen.

Rolig nu. Jeg har udført det her
eksperiment mange gange før.

Limdampene aflejres i
mulige fingeraftryk på huden.

Lykkes det,
er resultatet fantastisk.

Stop limdampen. Pincet.

- Det er ikke offerets hår.
- Kan det være hundens?

- Lyntjek for dna.
- Okay.

Okay. Mere limdamp.
Jeg vil have et fingeraftryk.

Sæt dig.

Må man tage en?

Jeg ved, hvad du vil sige,
men jeg har det fint.

De grønne bringer uheld.

Du må have en partner.
Sådan er reglerne.

Det er ikke til diskussion.

Indtil vi finder den rette, gør du
det, så kommissæren ikke klager.

Her er nummeret til en god terapeut.
Sorgspecialist.

Vi får rabat.
Han træffes døgnet rundt.

- Jeg behøver ikke...
- Du har mistet din mand.

Jeg føler med dig.

Som du ved, kan jeg ikke
lide de fleste mennesker.

Jeg satsede på dig som nyuddannet-

- og byder dig nu velkommen
tilbage med åbne arme.

Du må stole på mig.
Det er for dit eget bedste.

Tak,
"Frækkere end politiet tillader 2."

Jeg har en gave med.
Et fingeraftryk på foden.

- Har du sendt det til analyse?
- Har kraniet fem åbninger?

Ja. Det var bare et sjovt,
retorisk spørgsmål.

Bare det ikke er et organ.

Nej, det er min egen opskrift.
Det renser systemet.

- Fandeme nej.
- Jo. Ikke mere kaffe og nitrater.

Det vil sige hotdogs,
pålæg og den slags.

- Og dip?
- Dip?

Lad mig se. I orden.

Tillykke med fødselsdagen.

- Det samme til mig.
- Nej, Rosewood. Ikke her.

Analysen tager en time til.

Jeg har aldrig set dig så afslappet.

Er det dit yndlingssted?

Voksede du op i kvarteret?
Ejer din familie stedet?

Min far spillede om penge
på det billardbord.

Jeg måtte drikke så mange
Arnold Palmers, jeg ville.

- Ser frem til at møde ham.
- Jeg har ikke set ham i 15 år.

- Værsgo.
- Tak.

Jeg er vokset op her.
Det er mit fristed.

Nogle går i kirke. Jeg kommer her.

Prince of Peace er min kirke.
Hvis du vil med...

Jeg føler mig ikke så tæt
på Gud for tiden.

- Det gør jeg heller ikke.
- Hvorfor så?

Vi kan ikke løse problemerne
uden at træde ind i Guds hus.

Nok om mig. Det her bekymrer mig.

Du duftede af noget bestemt.

- Du ved godt, det er underligt?
- Billig sæbe.

Du havde en ny æske tændstikker
fra Salty Sea Motel.

Det er underligt, at en lokal pige
vælger at bo på motel.

Især når vi har gang i noget.

- Vi har ikke gang i noget.
- Noget fantastisk.

Men du kaster ikke anker.

- Du duftede også af noget bestemt.
- Underligt.

Parfume.
Fra et engangsknald?

Pas dit privatliv, så passer jeg mit.

Det var ikke et engangsknald.
Hun kan være den rette.

Du er en rig læge i Miami,
som nærmer sig 40 og er ugift.

Det viser, at dine forhold
er forlængede engangsknald.

Så siger vi det.

Vi kan arbejde sammen i perioder,
ingen personligheder.

Lad os indgå
et venskabeligt væddemål.

Vinder du, bliver det ren forretning.

Vinder jeg,
er personlig snak tilladt.

- Billard er min fars spil, ikke mit.
- Okay.

Jeg skal nok opføre mig pænt.

Du snød mig. Jeg kan ikke tro det.

Jeg har vundet her siden folkeskolen.

- Har du ikke dårlig samvittighed?
- Slet ikke.

Det er Villa.

Sms navn og adresse.
Søgningen gav resultat.

- Godt. Jeg kører.
- Ikke i din bananbåd.

I mange kulturer står gult
for lykke og optimisme.

Jeg ved, du gik herhen.
Vil du have, jeg kommer før dig?

- Du kender ikke adressen.
- Det stemmer.

Godt, jeg præsenterede Mitchy
på laboratoriet for hans kone.

- Jeg kan få adressen på to minutter.
- Du er godt nok irriterende.

- Hvad venter du på? Kom.
- Nej, nej!

Man går ikke,
når en soullegende synger.

Vent lidt...

Det er bare min sang.

Nu går jeg. Giv mig nøglerne.

Ikke endnu! Okay, nu kan vi gå.

Den mistænkte hedder Xiang Wen.
Ren straffeattest.

- Hvordan gør vi?
- Du kører, jeg afhører.

Husk, at vi ikke var kommet
nogen vegne uden mig.

Og foregiv ikke, at 350 hestekræfter
ikke føles skønt.

Jeg føler ingenting,
og din gearkasse rasler.

Vel gør den ej.

Du kan mærke det i gluteusmusklen.

Gearkassen rasler, og under
afhøringen holder du mund.

- Sikkert.
- Det betyder, at du ikke taler.

Jeg må ikke tale.

Er det en nøgle?

Vi har fundet dine fingeraftryk på
en død mands fod. Forstår du det?

Hvad er der, Rosie?

Alle tiders.

Mener du det?

Jeg havde en bofælle fra Peking.

Fin fyr. Vi holder kontakten.

Xiang er uskyldig.

Hun arbejder i en salon
og lavede pedicure på offeret.

- Vis hende foden.
- Genkender du den?

- Det betyder ja.
- Jeg er med.

Offeret hedder Marty Conforth,
45 år, født i South Carolina.

Han er medejer af et datingfirma
for rige: Platinum Mates.

Bemærk venligst,
at min forudsigelse var rigtig.

Dr. Rosewood, du har gjort det igen.

Du er en regulær superhelt.

Sarkasmen er ufed,
men jeg føler mig smigret.

Vil I se i næste afsnit af
"Mænd, der træffer dårlige valg"?

Martys kone er den lækre blondine.

Og den sexede pige derovre
er hans forlovede.

Jeg mener det. I er åndssvage.

Hun ruller med tungen
på en sexet måde.

Er det virkelig Marty?

Undersøgelser viser,
at Marty blev dræbt i onsdags.

For omtrent 48 timer siden.

- Hvor befandt du dig?
- Jeg snorklede ved sommerhuset.

- Kan nogen bekræfte det?
- Min husholderske.

Marty var en fantastisk mand.

Vi havde vores problemer,
men overvandt dem hver gang.

- Du er gift, ikke?
- Jo, men...

- Min mand boller udenom.
- Undskyld?

Han elsker blondiner
med store chichotas.

- Chichotas? Flæskesvær?
- Nej, det er vist chicharrónes.

Hun taler om. Hun taler om...

Nå, dem?

Jeg spurgte, om jeg skulle
få nogle større bryster.

Eller et røvimplantat?
Hvad siger du så?

Skal jeg løfte den,
eller bare træne mere?

Lidt silikone
vil gøre ham skeløjet.

Slip mig omgående.

En ny røv og måske en sjov paryk?

Det får ham til at blive hjemme,
så jeg ikke gør noget dumt.

- Hvorfor fortæller du mig det?
- Hvorfor?

Din mand var forlovet med en anden.

- Hvad mener du?
- Kom nu.

Marty knuste dit hjerte og sjæl -

- så du gav ham
en permanent lærestreg.

Det var ikke det, der skete.

- Jeg er tørstig. Vil du have te?
- Nej.

- Meget underholdende.
- Der er noget galt.

Håret er føntørret, makeup,
påklædning. Alt er perfekt.

Hvem pynter sig,
når manden savnes?

- Jeg tjekker alibiet.
- Snorkelhistorien er sand.

Mikroorganismer i vandet har
givet hende en øreinfektion.

- Derfor klør hun sig.
- Hun kan have snorklet overalt.

- Jeg taler med hendes forlovede.
- Så klarer jeg det her.

Kerry anede ikke, hvad der foregik.

- Du har været forlovet flere gange.
- Jeg forelsker mig let.

Zoom ind på hendes skulder.

Hvor mange var almindelige fyre?

- Hvad mener du?
- Ikke rige.

Jeg kan lide smukke ting...

Du havde ret.
Kerrys alibi holder vand.

- Hvordan går det?
- Det er skummelt.

Jeg ved lidt om golddiggers.

- Hvordan?
- Jeg var gift med en.

- Er du rig?
- Jeg stiller spørgsmålene.

- Hvor var du onsdag aften?
- Hjemme med snue og svimmelhed.

Hvor belejligt.

Sig mig en ting.

Hvilken del af Martys krop
fjernede du først?

Lemmerne er lette at fjerne.

Men at save igennem hals og talje?

Sig til,
når du er klar til at snakke.

Der kommer nogen med et glas
champagne, så du ikke tørrer ud.

Hun er en fidusmager.
Jeg gransker hende nærmere.

Beth havde intet motiv.
Hun arver ingenting.

- Alibiet er falsk.
- Din puls er for høj.

- Beths alibi holder vand.
- Hvordan?

Hun har stikmærker,
og pupillerne er udvidede.

Hun tager steroider mod
virusforårsaget svimmelhed.

Der er noget muggent ved konen.

Er du på vej til Martys
for at grave lidt?

Platinum Mates? Jeg hjælper gerne.

Du drikker min juice.
Jeg er stolt af dig.

- Skrid.
- Okay. Jeg skal nok gå.

Kat, gid jeg kunne tage med.

Jeg kan bare ikke. Jeg ved det.

Jeg ved det. Sig det ikke.

Okay, sig det igen.

Jeg elsker, når du siger det.
En gang til.

Når jeg ser dig, vil jeg...

Arbejdet kalder.
Jeg ringer senere.

Det der var ikke cool.

- Du smiler?
- Du brugte "kærestestemmen".

Den var en hel oktav lavere.

Det var min "privat samtale" -stemme.

- Skal vi arbejde?
- Okay. Judy Sanders.

Martys forretningspartner. Hun blev
oprevet, da hun hørte nyheden.

Jeg lod hende være og ringede.

- Ærgerligt.
- Du kom for sent.

- Du kom for tidligt.
- Det er det samme.

Judy, det er inspektør Villa.

- Jeg kondolerer.
- Tak.

Hvad kan du fortælle
om Martys kone Kerry?

- Og hans forlovede, Beth?
- Begynd med Kerry.

Marty havde en svaghed.
Han elskede kvinder.

Jeg har skyldfølelser, fordi jeg
præsenterede ham for Beth.

Beth elsker penge,
men hun elskede også Marty.

Hun er næppe skyldig.
Kerry... er en helt anden historie.

Hvis Kerry kendte til Beth, så...

Må vores teknikere
hente Martys computer?

Det er helt i orden.

Undskyld.
Jeg har virkelig svært at...

Det er helt i orden. Kom her.

- Tak.
- Klarer du dig?

Undskyld mig.

Jeg vidste, der var noget med Kerry.

Ja, men kan det tænkes,
at dine personlige følelser...

Nævn gerne min mand, men
vær klar, når jeg begynder at tude.

Jeg får brug for trøst.
Kan du klare det?

Ja, hvis du er ærlig.
Hvad har man venner til?

Men du er ikke ærlig.

- Hej.
- Hej. Sikke en overraskelse.

Et plaster på såret
for forleden aften med...

- Jeg elsker Liam Neeson.
- Jeg ved det.

- Du er gennemskuet.
- Gennemskuet?

Du tror, du kan slippe for at
præsentere den nye kvinde i dit liv.

Jeg tager hende ikke med
til søndagsmiddagen.

Du stod her og sagde: "Vær ikke
bekymret for morgendagen."

"Det handler om nuet. Her og nu."

Sagde jeg det?

Det er præcis, hvad du sagde.
Og det ved du.

Det her handler jo ikke om hende.

- Hvad handler det så om?
- Alle dine kvinder er midlertidige.

- Hvorfor?
- Nu er du uretfærdig.

Sandheden er uretfærdig.
Livet er uretfærdigt. Det ved du.

Min tro på Gud,
eller din tro på medicin -

- kommer til at hele dit hjerte.
Hvorfor skulle jeg ellers bede?

Hvorfor står dit navn ellers
på listen?

Jeg har fjernet mit navn
fra transplantationslisten.

Hvorfor?

Raske patienter frastøder organer
i 26,7% af tilfældene.

I mit tilælde er det 48%.
På grund af mine andre problemer.

Jeg kan ikke gøre det.

Jeg kan ikke tage det fra en,
der har bedre chance.

Jeg er ligeglad med procenter.
Du har trodset odds hele livet.

Hvor store var oddsene,
da du blev født?

- Hvad vil din far sige?
- Han ved det allerede.

Jeg talte med ham om det,
da jeg traf beslutningen.

Jeg klarer mig.
Jeg vil trodse samtlige odds -

- med det hjerte, jeg har.

Jeg kan ikke se på dig lige nu.

Du ringede. Hvad er der?

Jeg sover stadig.

Det er da ikke din musikstil?

Afspil den sidste besked.
Martys søster. Hun kommer i morgen.

Han var en rædsom ægtemand,
men en fantastisk storebror.

Jeg har lovet at bringe ham hjem.

Okay. Hvad skal vi gøre?

Træet Metopium toxiferum.

Det er sjældent her, og metylen i
limen forårsagede nok udslættet.

Jeg tog en hudprøve.
Analysér den hurtigst muligt.

Bekræftelse af træet
begrænser søgeområdet.

- Finder vi det, finder vi liget.
- Kom så.

- Jeg lytter.
- Hudprøven var positiv.

Politiet har begrænset området
til nogle hjem på Golden Beach.

Og hårets dna stammer
fra blårævspels.

Vi ved, hvem der laver
tæpper af det. Rojo Furniture.

Deres største kunde er Hotel Clarise.

Marty boede der måske,
da han blev myrdet.

- Vi gav oplysningerne til Villa.
- Hvad?

- Vi ringede til Villa...
- Hvorfor?

- Hun efterforsker sagen.
- Nu kommer hun jo først.

Er det en konkurrence?

Tog du til Hotel Clarise uden mig?

Jeg sendte en indbydelse med et
melodikort. Du får det i morgen.

Sjovt.

Ledetråden kom fra mit laboratorium.

Jeg har, hvad jeg skal bruge.

- Marty tjekkede ind i mandags.
- Han blev dræbt i onsdags.

Konen havde smidt ham ud.

- Og suitens indretning?
- Tæppet fælder som en Shih Tzu.

Jeg får en ransagningskendelse
til konens bil.

Shih Tzuer fælder ikke. Fælder
som en fårehund. Eller husky.

Du ved ikke meget om hunde.

Det er kompliceret, men du behøver
ikke rende efter mig som en hvalp.

Okay. Tænk på, hvor svært det
her er for Martys familie.

Husk, hvad du ville sige for altid.

- For altid?
- Villa.

Hørte I, hvad hun sagde?

Der er en kvinde,
som vil tale med dig.

- Hvad skete der, Kerry?
- En bil skyggede mig.

- Husker du model og farve?
- Blå. Lidt ligesom din.

- Tvang den dig ud i grøften?
- Der var noget galt med bilen.

Rattet gav sig. Jeg gik i panik.

- Og så væltede jeg.
- Så, så.

Rosewood! Se lige her.

Nå, nu skal jeg involveres?

Undskyld mig.

- Jeg ved ikke meget om biler.
- Du kører jo en GTO fra 1969.

Et kunstværk. Jeg er ikke mekaniker.

Det er servostyringsvæske.

Hun taler sandt.
Nogen har skåret røret over.

- Hvem har haft adgang til bilen?
- Jeg og Marty.

- Nogen lånte den i weekenden.
- Hvem?

Judy, undskyld, jeg forstyrrer
jeres speeddates.

Minidates.
De er en vigtig del af processen.

Kan jeg hjælpe dig?

- Kørte du i Martys bil i weekenden?
- Ja.

Nogen har kappet servorøret.
Kerry blev såret i en ulykke.

Uha da. Klarer hun den?

- Kører du i en blå Saab?
- Ja, en lånebil. Hvorfor?

Cari blev skygget
af en blå bil lige før ulykken.

- Kender du Hotel Clarise godt?
- Jeg har aldrig været der.

Du betalte en flaske vin med
kreditkort på hotellet i sidste uge.

- Jeg meldte kortet stjålet.
- Har du og Marty dyrket sex?

En gang. Jeg dræbte ham ikke.

- Jeg tror dig ikke.
- Det gør jeg.

Du er dehydreret efter at have grædt.

Du prøver at lade som ingenting.

Du har lovet at føre folk
til kærlighed.

Sådan ser jeg på det.

Jeg tager din latterlige krystalkugle
og knuser den mod jorden.

Min krystalkugle består af energi
og kan ikke knuses.

Du virker oprevet. Er du det?

- Nej?
- Hej, chef.

Okay. Jeg kommer nu.

Man har fundet et lig.
Det kan være Marty.

Jeg venter på en retskendelse.
Gå ingen steder.

Hav en fortsat god dag.

Rosie havde ret. Naboens hund
trak foden igennem træerne der.

Jeg sagde gravhund før ham.

Det var faktisk mig...

Uddeler jeg en pris
for hundens race?

Nej!

Det er ligegyldigt. Hvad ellers?

Forrådnelsen er unormal.
Liget skal obduceres.

Morderen brugte motorsav.
Men arbejdet er sjusket.

Morderen var amatør.
Den er ny. Klinge på maks. 20 cm.

Jeg tjekker dagene op til mordet
med de lokale forhandlere.

Lugt og ødemer stemmer ikke
med dødens indtræden.

Pippy, tag en ny vævsprøve.
Jeg vil kende bakterieniveauet.

- Hvorfor rådner det så hurtigt?
- Det er det, jeg vil finde ud af.

Æggene er landet.

Vis dem på skærmen.

- Mor skældte mig ud.
- Det var på tide at sige det.

Sæt dit navn tilbage på listen.

Du ved, hun har ret.

Nu har jeg dig.

- Æg.
- Æg? Jeg må ikke spise æg.

- Palm Hardware.
- Ja?

- Damerne først.
- Nej, værsgo.

Fluer lægger æg i netop døde kroppe.

Derfor kan vi fastsætte
dødstidspunktet.

- Æggene i Martys krop var frosne.
- Lå han på is?

Frosne organer rådner hurtigere,
når de tør.

Marty blev myrdet i mandags,
ikke i onsdags.

Videokameraerne i Palm Hardware -

- fangede en psykotisk kvinde,
der købte sække, sav -

- og skumfiduser i weekenden.

Så er spørgsmålet:
Hvem gjorde det?

Hænderne på rattet!
Vent her, Rosie.

Jeg har et spørgsmål, Beth.

Spiste du skumfiduser,
mens du dræbte Marty?

Tag selen på, Kerry,
så lyden stopper.

Politiets computernørder
fandt Martys slettede mails.

Han ville forlade jer for Judy,
hans livs kærlighed.

I dræbte ham og ville
rette mistanken mod hende.

Jeg kan bevise,
at I frøs hans lig ned.

I var begge i byen
på mordtidspunktet.

- Dækkene, Villa!
- Man skyder ikke på dækkene.

De eksploderer,
bilen rammer modgående trafik -

- og en uskyldig
ender i dit laboratorium.

Du har en pointe.

- Bør du ikke eftersætte dem?
- Behøves ikke.

Jeg ramte køleren.

De stopper i en sky af røg om lidt.

Og du ramte ikke ved siden af?

Okay. Et pletskud?

Mesterskytten Villa.
Hun ramte ikke forbi.

Det var imponerende.
Du ramte køleren.

Røg og flammer. Spændende.

Jeg vil ikke påpege,
at vi klarede det godt sammen.

Vi klarede det godt, ikke?

- Skrid. Du kommer med mig.
- Jeg tager en sejrsrunde.

Holdarbejde er drømmearbejde.

Genkender du vatnissen der?

Han har nemlig anmeldt dig.

- Han siger, du flippede ud.
- Han overdriver.

Du brækkede to tænder på ham.

Jeg fejer det ind under tæppet.
På én betingelse.

- Sådan lød det.
- Nej!

Sådan var det slet ikke.

I hygger jer nok?

- Nogen udlejer sin lejlighed.
- Det er på tide.

Tidspunktet et det rigtige.

Det var på tide.

Jeg skal tænke over det.

Men jeg hører, hvad du siger.

- Og din veninde?
- Hun aflyste.

Ikke på grund af mig.
Hun skal på arbejde.

Jeg håber, du er sulten.

Hundesulten.

Det ser lækkert ud.

Kriminalbetjent Villa...
Hvad vil du starte med?

Tekster: Henrik H. Jensen
www.sdimedia.com