All language subtitles for Rosewood.S01E01.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.dk

Hvad laver du her, Rosewood?
Hvad har du dog på?

Jeg kan hjælpe. Jeg joggede
i nærheden, ligesom Rocky.

Jog væk fra mit gerningssted.
Vi har en retsmediciner her.

- Chester!
- Hej.

Du har fødselsdag i næste uge, ikke?
Jeg giver middag.

Du forstyrrer en mordefterforskning.

Luderen dér har nok
puffet fyren ned fra altanen.

Nej, Willet. Det er weekend i Miami.
Der kommer mange flere lig.

Retsmedicineren har travlt.

- Ja.
- Rend og hop.

Vi bør ses lidt. Gå tur,
løbe på rulleskøjter. Hvad siger du?

- Nej, Rosie.
- Én runde omkring liget, så går jeg.

- Han har brug for lidt hjælp. Ikke?
- Jo.

- Kom nu.
- En runde, Rosie. Så skrider du.

- Chester, låg og læber.
- Forstået. Låg og læber.

Ja...

Ofret led af dehydrering
pga. opkastninger.

Sved af angst, før han døde,
gav saltskjolde på skjorten.

Gulsot gjorde hans øjne gule.
Hvad skyldtes alt dette?

Ved nogen det?
Har vi ingen læge her?

En tumor blokerer galdegangen.
Kræft i bugspytkirtlen.

Undersøg det.
Hans diagnose var en dødsdom.

Han lejede suite og luksuseskorte
til sin sidste nat i live.

Lad hende gå. Hun er uskyldig.

- Og Willet...
- Ja?

Dukker der et lig mere op, og du har
glemt mit nummer, så kig den vej.

DR. BEAUMONT ROSEWOOD, JR
PRIVAT PATOLOG

Jeg tager alle de større kort.

- Tirsdag?
- Tirsdag.

- Godmorgen.
- Vi har lagt ni beskeder.

Er du okay? Har jeg smittet dig?
Var det samkvem med en pige?

Kender jeg min bror, var det en pige.

Kvalitet over kvantitet. En ungkarls
liv er tomt. Det har en kendis sagt.

- Hvem, Pippybear?
- Det ved jeg ikke.

Mor og far er oprevne over,
at du igen ikke kom til middagen.

- Lav ikke et drama før mit bryllup.
- Vores bryllup. En forening.

Jeg var i retten
pga. min lille trafikforseelse.

"Lille?" Du mener vel "kroniske"?
Dommeren burde tage dit kørekort!

- Han forsøgte...
- Du kører, som om du ejer vejene.

Du bruger for mange penge
på laboratoriet.

- Jeg investerer alt...
- I firmaet, ja.

Skal vi arbejde lidt nu?
Hvad har vi for opgaver?

Kun konsultationer. Naturlige
årsager, ikke noget særligt.

De nye skilte er oppe. Problemer
med det i Coconut Grove.

- Hvorfor?
- Dit smil er nok for stort.

- Jaså? Det her?
- Ja.

Sig, at du ikke trykkede
mit opkald væk for fjerde gang.

- Var midt i min runde, mor.
- Om du så var i krig...

Din mor vil tydeligvis tale med dig.

- Hvad har du gjort?
- Du har også en besked.

- Godmorgen.
- Hej, skat. Distraher mig ikke.

- Det var ham, der ikke kom.
- Tak.

Tag det roligt. Ingen har
gjort noget. Jeg har brug for hjælp.

Jeg har betalt afgiften
for at få liget sendt hertil.

Hun var min elev, årgang 2009.

Nora Grayson.
Hun omkom i går i en bilulykke.

Hendes bil kørte i havet.

- Det gør mig ondt, mor.
- Er du okay?

Jeg klarer mig.

Men hendes mor har det ikke så godt.
Nora havde så stort potentiale.

En utrolig stemme. I mine 26 år
på Fillmore var hun...

Hun var den bedste sopran,
jeg har haft i koret.

Hun burde have været
på vej til Juilliard.

Hun er obduceret.
Hvorfor skal jeg se på hende?

Der er noget, der ikke stemmer. Det
mener både hendes familie og jeg.

Nora afskyede at køre bil.
Hun ville aldrig køre så hurtigt -

- på en hovedvej midt om natten.

Med al respekt, mor. Det lyder
som en fornemmelse i bedste fald.

- Er du sikker på, at...
- Sikkert.

- Nora Grayson, 23 år.
- Læs patologens rapport.

Alkoholpromille 0,06.
Hovedskade, drukning.

De har ikke lavet
en fuldstændig undersøgelse.

Må du hvile i fred. Så kører vi.

Dr. Beaumont Rosewood Jr.
26. juni, kl. 11.15.

Obduktion af Nora Grayson.

- Kør væsker og gift.
- Forstået.

Vatpensel.

E-mail til Chester. Spørg, om de
testede de sorte rester i næsehulen.

UV-lys.

- Ups.
- Vi fik nok jackpot.

Blodudtrædninger. Vi tjekker
alkoholniveauet i blodet. Lys.

Skalpel.

Lav en biopsi.
Huden er nok nekrotisk.

- Cellulitis?
- Koldbrand?

- Måske begge, så udfør...
- En biopsi.

Test hurtigt, og ring til mig.

- Hvor skal du hen?
- Til politiet.

Hils konen fra mig. Det bliver
sjovt i klubben på lørdag.

- Willet. Hvordan har familien det?
- De hader mig, og jeg hader dig.

- Vil du høre noget spændende?
- Nej.

- Nora Grayson. Jeg så, at...
- Ikke min sag mere.

Overgået til efterforsker Villa.

En ny?
Han vil sikkert gerne tale med mig.

- Det er en hun.
- Endnu bedre.

Assistent Villa.
Du skal spise meget frugt.

Det hjælper mod røgtrangen.

- Kender vi hinanden?
- Dr. Beaumont Rosewood Jr.

Af visse anset som
de private patologers Beethoven.

- Sagde du det højt?
- Jeg samarbejder også med politiet.

Kald mig Rosewood,
Rosie, Rosie ligpose.

- Dr. Rosewood. Kan jeg hjælpe dig?
- Ja. Velkommen til Miami.

- Jeg kan vise dig rundt.
- Jeg er vokset op her. Men tak.

Velkommen hjem så.

Kan vi tale om Nora Grayson?

Jeg blev hyret
til en nøjere obduktion.

Amtets rapport var nok.

Jeg har
det mest avancerede anlæg her.

- I hele området.
- Novra. Okay.

- Bør jeg vide mere?
- Ih, ja.

Jeg læser lig, som du læser
hjernedøde romaner for unge -

- når du ikke kan sove.

Jeg hader de romaner,
og hvad ved du om mine sovevaner?

Myokymia.
Det rykker let i dit venstre øje.

Det var en fornøjelse at møde dig.

Hvordan gik træningen?
Jeg er helt færdig.

- Nora blev myrdet.
- Baseret på hvad?

Min undersøgelse, der påviser,
at det ikke var en ulykke.

- Jeg lytter.
- Gør du det nu?

Skal vi afhøre den,
der så hende sidst?

Fortæl nu, så tager jeg mig af det.

- Jeg er betjent, og du obducent.
- Privat patolog.

Purpura.

Vævsskader på hænderne hos en,
der kæmper for sit liv.

Nora har dem ikke.
Hun har skader på håndens bagside.

Hendes arme var slappe
i ulykkesøjeblikket.

- Bevidstløs?
- Du fatter hurtigt. Fint.

Hendes fod blev trykket ned
af en genstand.

Nora mistede kontrollen over bilen
og kørte galt.

Intet viser, foden blev holdt nede.

Du forstår det alligevel ikke.

Grav lidt dybere og ring,
når du er klar til at blive seriøs.

Professionelt set, altså.

Siden hvornår tager turen herhen
over en time?

Det tager tid at gøre sig smuk.

- Hvorfor er du sur?
- Der er en ny politiassistent.

Hun vil ikke genåbne Noras sag.

- Nævnte du patologiens Beethoven?
- Ja.

- Hvorfor virkede det ikke?
- Hun var imponeret.

- Er hun din type?
- Jeg vil ikke date.

Du vil date alt.

Jeg vil gerne kontakte
nye mennesker.

Jeg vil inspirere
og inspireres af alt.

- Det inkluderer nye politimænd.
- Hør lige dig selv.

- Du ved, hvem du lyder som, ikke?
- Apropos vores mor...

Hun har ringet og tænkt på, om
du har sovet og taget din medicin.

- Alvor?
- Ja. Hvorfor er du overrasket?

Hun overbeskytter efter en tragedie.

Jeg ringer senere.
Kan vi få noget lavet nu?

Jeg forsøger at regne ud, hvad der
holdt Noras fod mod pedalen.

Røntgenbilledet viser intet.

Jeg har det. Jeg har det!

Bed TMI teste hudprøverne
for kuldioxid.

Det må vente. Min skat lærer
poledance inden vores bryllupsrejse.

Det behøvede jeg ikke at vide.

- Du bør ikke hade.
- Poledance...

- Tag din frugt og gå.
- Tag fersknerne. Det er sæson.

Og jeg går ikke,
før du fortæller, hvad det er.

Salsakonkurrence i Brooklyn.
Vi vandt.

- Farvel.
- Og fyren i stramme bukser?

Min mand. Den mest sexede mand,
jeg har danset med.

- Kan du gå nu?
- Snart, snart.

Hvorfor flytter den yngste assistent
i New Yorks politi hjem til Miami?

- De betaler bedre i New York.
- Dr. Rosewood.

Du har et kærlighedsforhold
til døden.

Fortæl hvorfor, så siger jeg,
hvorfor jeg flyttede hjem.

Okay. Jeg har en tilbagevendende
drøm om et barn, der vokser op -

- gifter sig og får børn.

Jeg så det i mit laboratorium, da det
var myrdet, så det blev snydt...

Snydt for livets store øjeblikke.
Det er, hvad der driver mig.

Din tur.

En anden gang måske.
Du må hellere gå.

Jeg ved, hvordan morderen fik bilen
til at ræse hen ad vejen.

Kan du se? Det er ikke et blåt mærke.
Det er en frostskade.

Lå liget i en fryser,
før det blev anbragt i bilen?

Kommer du med en videnskabelig
term, jeg aldrig har hørt?

Frostknuder. Vabler på huden.

Havde liget ligget i en fryser,
ville vi se... Hvad?

- Frostknuder.
- Frostknuder. Det gør vi ikke.

Hvorfor så frostskader?
Der var varmt i vandet.

Tøris. En isblok blev anbragt
på Noras fod mod speederen.

Den blev opløst i vandet.

Er det nok
til at genoptage efterforskningen?

- Jeg afleverer en ansøgning.
- Åh, tak.

- Har vi en mistænkt?
- Jeg har. Vi har ingenting.

Åh, okay. Jeg er med.

Så jeg gør dig en tjeneste
og får ikke noget til gengæld?

- Er det sådan, det er?
- Ja, sådan er det.

Virkelig?

Carlos Gomez,
Noras eks og vores hovedmistænkte.

De mødtes på Peel,
Noras arbejdsplads.

Det er en døgn-åben klub.
Jeg kan godt lide den.

- Efter sigende et ubehageligt brud.
- Hold op med at følge efter mig.

- Vi er partnere...
- Vi er ikke partnere.

- Endnu. Men det ser lovende ud.
- Slet ikke.

Carlos! Stands!

- Du brækkede min næse!
- Det har du ret i.

Det kan ikke nægtes:
Vi er et godt team.

Jeg har ikke set Nora i ugevis.
Jeg dræbte hende ikke.

- Jeg elskede hende.
- Hvorfor stak du så af?

Jeg er prøveløsladt.
Jeg har græs og ecstasy i tasken.

- Hvorfor stirrer han på mig?
- Gå ud og vent udenfor.

- Jeg har et es.
- Spil det, og skrid.

- Lad mig være!
- Hold op med at lugte til ham.

Det her er underligt. Jeg ved ikke,
om det er lovligt, så...

Det er det. Hun er strømer.

- Hablas español, no?
- Taler du spansk?

Jeg havde det i tredje.
Sugede det ind.

Entiendo todo.
Forstår alt, hvad du siger.

Jeg har talt med Noras venner.
Hun forsvandt i flere dage ad gangen.

Du troede, hun var utro.

Hun kom nok herhen
og så fantastisk ud.

Du glemte vreden,
og I begyndte måske at kysse.

Men så tænkte du på
en anden mands læber på hendes.

Og du flippede ud.

Du smed noget på hende, der endte
i fjernsynet. Du dræbte hende!

- Og det skulle ligne en ulykke.
- Ja. Nej!

Jeg smed noget.
Men ikke på hende. Jeg sværger.

- Carlos, hvor er dit mandelsmør?
- Ti stille.

Det er også min sag. Hold op med
at fremhæve din tosprogethed.

- Hvornår så du Nora sidst?
- For to uger siden.

Jeg har noget dyrt patologlegetøj -

- der kan afsløre, hvad et offer
har spist inden for et par timer.

Noras sidste måltid bestod
af saltstænger og mandelsmør -

- skyllet ned med whisky sour
få timer før hendes død.

Er det tilfældigt, at du har alt det?
Det tror jeg ikke.

Så hvornår så du Nora sidst?

Okay, okay. Jeg så hende,
den aften hun døde.

Men jeg dræbte hende ikke.
Jeg drak og gik ud.

- Du er anholdt for mordet på Nora.
- Jeg sagde jo, hun er strømer.

Får jeg resultaterne, eller hvad?

2,6 i blodet. Din tone...
1,1 i urinen... er ikke pæn.

Rosie har bedt om resultaterne.

Du har trukket slemt
på dine bedårende fødder.

Sig "bedårende" igen.

- Rosie. Nora blev dopet.
- Okay. Tak. Jeg elsker dig.

- Vent, Villa.
- Hvad er der nu?

- Har du kløende udslæt på bagen?
- Ja. Jeg bad om en advokat.

Jeg forsøger at hjælpe.
Løft skjorten, og vis mig hans mave.

Bingo! Nå, Carlos. Nogen puttede
noget i din drink forleden.

Deraf udslættet
og pletterne på maven.

De kaldes petekkier. Almindelige hos
leukæmipatienter og pillemisbrugere.

Prøv at gentage det hurtigt.

- Blev jeg dopet?
- Ja, med ketamin.

Laboratoriet bekræftede,
at det var i Noras blod. Og i dit.

- Du taler sandt.
- Ja tak.

- Undskyld, at jeg råbte ad dig.
- Lad os ikke glemme, at Nora er død.

Tænk altid på,
at hver dag er en gave.

Så bør du være
en bedre mand og en mindre idiot.

- Ja, jeg hører dig.
- Jaså? Kom her.

Er det din spøg? Hold op!

- Hvem kan have dopet dig, Carlos?
- Der var kun os her.

- Havde hun whiskyen med?
- Ja.

- Og den anden fyr?
- Jeg ved, at han var ældre.

Jeg spurgte ikke om ham,
og jeg ved ikke, hvad han hedder.

Vi er tilbage ved start.

Jeg kan ikke skaffe beviser
ud af den blå luft.

Vi kommer ingen vegne lige nu.

Så er det vel det. Jeg ved,
hvordan det plejer at gå.

Politiet går videre til andre sager -

- og du går videre til andre lig.

Nora bliver en mappe
i en støvet kælder.

Det lader jeg ikke ske, mor.

Den pige var speciel.

Hun havde en gave, en lidenskab
for livet og for mennesker.

Hun så altid det gode i andre.

Som en anden, jeg kender.

Jeg er med.

Du behøver ikke opmuntre mig
omkring det her.

Betød Nora så meget for dig,
så betyder hun alt for mig.

Hvorfor står du så her?

Gå ud og find det, du ikke opdagede.

- Noras hår er blevet mørkere.
- Ja, fra lysblondt til mørkblondt.

Hår og negle kan vokse.
Hårfarveændring er underlig.

Villa, kig på follikelprøven
i mikroskopet.

- Ser den blå ud?
- Ja. Vildt underlig.

Meclozinhydrochlorid.

- Det er i køresygemedicin.
- Min toksikolog.

Var Nora på en båd eller et fly?

Meclozin trænger ind i alt
af keratin. Såsom hår og negle.

Efter nogle dage uden ilt
bliver det blåt.

Nora tog medicinen dagligt,
så hun rejste regelmæssigt.

Nora havde adgangskort
til Golden Harbor Marina.

- Så besøgte hun nogen tit.
- Passerkort betyder besøgslister.

- Og navnet på den, hun besøgte.
- Bingo!

Ifølge marinaens oplysninger
besøgte Nora båden Blue Izzy.

Den tilhører den 60-årige
eksfange Arthur Briggs.

Det passer med Noras utroskab.

Ingen sammenstød med politiet.

- I dag støder han ind i os.
- Ind i mig.

Bliv om bord med dine talenter.

- Har jeg talenter?
- Det er for farligt, Rosie.

Rosie! Du kaldte mig Rosie.
Det var meget partneragtigt.

Det varmer mit hjerte. Det gør det.

Arthur Briggs! Betjent Villa.
Jeg har nogle spørgsmål.

Arthur!

- Hvad er det her?
- Kokain med fyldstof.

Plastic, bl.a. Det stinker af PVC.

Samme slags som i Noras næsehule.
Flot slips, Willet.

Nora manglede penge
og så en mulighed.

Arthur kunne købe hendes tavshed.

Han dræbte hende,
og tog så sit eget liv.

Blue Izzy har ligget i havnen
i to år.

Nora ville ikke tage køresygemedicin
for at komme her.

Kokainen virker plantet.
Det var mord.

- Jeg vil fremskynde obduktionen.
- Det koster byen 6500 dollars.

7500, hvis den skal have fortrinsret.

- Jeg stemmer ja.
- Du har ingen stemme.

Din beslutning, Villa.
Men jeg kender ikke noget til det.

- Sig, du har noget.
- Arthur har vist skudt sig selv.

Har du fundet noget? Jeg har.

Nej. Arthur skød vist sig selv.

Arthur havde skipperlicens.

Han løj på ansøgningen.
Men han sejlede ikke sin egen båd.

Ifølge Arthurs eks døde en datter på
Noras alder af kræft for 5 år siden.

Han ville nok hjælpe en pige i nød.

- Hvorfor kigger du sådan på mig?
- Alt det hjælper ikke mig.

Jeg har brug for mere tid,
for lige nu ligner det selvmord.

- Skal jeg gå?
- Nej da.

Din mand vil måske møde dig
for første gang i 36 timer?

- Der er døren!
- Okay. Hvor hyggeligt.

Ved du, hvorfor jeg blev forfremmet
så hurtigt i New York?

Arbejdet kommer før alt andet.

Men hvorfor er du
så besat af dit job?

Det er ikke kun ofrene,
der driver dig. Det går dybere.

Så underligt med så mange piller -

- et sted, hvor folk ikke kan sluge.

- Ved du, hvad jeg tror?
- Jeg venter spændt.

Jeg havde nok ret.
Du er besat af døden.

Og det har nok at gøre
med alle de piller, du spiser.

Ring, når du vil være seriøs.
Professionelt set, altså.

Warfarin. En antikoagulant
for folk med medfødte hjertefejl.

- Tog Arthur det?
- Nej. Det gør jeg.

Jeg har et par hul i hjertet.

Santyl forhindrer aneurisme
i min blødende hjerne.

Daylin mod trommehindeforkalkning.

Jeg vil ikke kunne høre musik
om ti år.

Jeg fik mit første slagtilfælde, da
jeg var 11. Det andet som 21-årig.

Botulinumtoksin.
Jeg går ikke hjemmefra uden det.

Det hjælper mod rystelserne.

Hvad skete der?

Babyer skal ligge i livmoderen
i ni måneder.

Jeg kom ud efter seks.

Fire måneder på intensiv,
og en krop fuld af problemer.

Sådan, ja.

Jeg har et unikt forhold til døden,
men er ikke besat af den.

Jeg er besat af hvert åndedrag,
jeg tager.

Jeg kan måske diagnosticere mig
selv inden næste bombe i min krop.

- Bang! Pippy! Se efter knuder!
- Hvad?

- Håndknuder!
- Råb ikke. Det stresser mig.

Vis leddene.

Bingo! Reumatoid artritis.

Knuder er et tidligt sygdomstegn.
Arthur havde svage kar.

- Og?
- Havde han skudt sig...

...så ville huden vise misfarvning.
Det gør den ikke.

Jeg ser en misfarvning. Se på
monitor tre. Jeg er bare god.

- Peel Beach Club.
- Nora arbejdede der.

En 60-årig sådan et sted?
Det er værd at undersøge.

Gæt, hvem der kender en,
der kan hjælpe os?

- Du?
- Det gør jeg.

Stoler du på den Joo-Joo fyr?

Ja, han ved alt om alle.
Han ved nok, hvorfor Arthur kom her.

- Joo-Joo!
- Dr. Rosie?

Kom og tag en drink. Alt mit er dit.

Daisy, lav en virgin-virgin
til min VIP-gæst.

- Vil du have badebukser?
- Jeg vil ikke bade i dag.

Det er politiassistent Villa.
Vi er her kun i forretninger.

Hvilken slags forretninger?
Risikable?

Pigen her, Nora Grayson,
blev myrdet. Fortæl om hende.

Jeg kender ikke den pige.

Du har vist forhøjet puls, Joo-Joo.
Lyver du for mig?

Var vi ikke venner? Kommer du med
en strømer og ødelægger min dag?

Glem pigen.
Kender du en Arthur Briggs?

Han kom for at møde nogen.
Nu er han død. Hvem mødte han?

Vil du få mig dræbt
med de spørgsmål?

Jeg har kone, børn
og en elskerinde at tænke på.

Nu er det min tur
til at lege med Joo-Joo.

Din tur? Han har knap fået sin.
Sæt snor på hende, Rosie.

- Nej, han sipper bare til sin drink.
- Den er lækker.

Jeg ved intet om en død pige
og en gammel, død mand.

Vi sagde ikke, Arthur var gammel.

Det formodede jeg. Gå nu.

Jeg skal have massage.
I stresser mig. Fandens.

- Lad mig tale med Joo-Joo alene.
- Jeg vil tale med ham alene.

- Forsvind herfra.
- Nu leger du med ilden.

Læg dig ned! Bøj dit lille hoved.
Lad os bede en bøn.

Bede? Til hvem? Er du tosset?

Kære Gud, Joo-Joo beder dig -

- få sandheden ud af ham, mens
han knæler som en skræmt kælling.

- Du skal have professionel hjælp.
- Sig amen. Ær Herren.

- Amen.
- Fortæl, hvad du ved.

Eller jeg slæber dig
ud til jacuzzien -

- og døber dig
på meget ukristen maner.

Vil du begynde at snakke?

- Slog du Joo-Joo ihjel?
- Nej, vi fik meningsfuld kontakt.

Sig bare, hvad han sagde.

- Arthur mødte Prince Mendez her.
- Jaså. DJ Prince 305.

Prince lejer en yacht. Sun Seeker.

Han har fester ombord
på vej til Cozumel og tilbage.

Arthur var kaptajn.
Nora var en af værtinderne.

- Så taler vi med Prince.
- Det gør jeg. I morgen aften.

Han holder lavendelfest på båden.

Lavendel er min farve.
Og jeg har fortjent en invitation.

- Du dukker op alligevel.
- Din velsignelse ville være rar.

Kl. 21.00 ved Golden Harbor Marina.

Så når jeg at shoppe.

- Er det min hat?
- Det var din hat.

- Den passer mig bedre.
- Ønsketænkning.

- Var det ikke lavendelfest?
- Det sagde Villa.

Hun sagde, det var i Golden Harbor,
men der er lydrestriktioner.

Hun forsøger at narre mig,
men skal nok strenge sig mere an.

Du kan lide den nye politiassistent.

Jeg har et job at udføre, Pipp.
Og det er meget personligt.

Og hun er gift.

Nå. Bliv nu ikke dræbt i aften
under jagten, brormand.

Miami, Miami, hvor er I?

Jeg er DJ Prince 305.

William H. Hazy kommer om lidt.

Jeg bliver til et ekstranummer,
men i mellemtiden...

Magic City, nu skal vi træffe
en række dårlige valg!

Prince. Hvad så med vores dans?

- Så stædig du er.
- Kan du bebrejde mig det?

Kom, papi.

- Du vil ikke slippe mig igen.
- Så vis, hvad du har da.

Giv mig et øjeblik.

- Jeg venter ikke.
- Det går hurtigt.

- Hvad laver du?
- Jeg regnede det nok ud, hvad?

- Jeg forsøger at beskytte dig her.
- Jeg er årsagen til, at du er her.

- Hvor længe har du været her?
- Længe nok. Smut så.

Vil du danse? Det går fint.

- Du er så irriterende!
- Væn dig til det. Kom nu.

To mænd bevogter trappen
til nedre dæk.

Han beskytter noget dér.
Jeg vil se hvad.

- Hvordan det?
- Tilkalder politiet pga. spektakler.

Forhåbentlig forlader hans fyre
deres post.

Politiet gør ham nervøs,
så han sejler til Mexico. No bueno.

- Jeg gør det på anden vis. Uden dig.
- Lad mig hjælpe.

- Nej, Rosie.
- Jo, Villa. Lad os klare det her.

DJ Prince 305. Hvordan går det?

- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, faktisk. Jeg er en stor fan.

Jeg ser gerne,
du spiller til min søsters bryllup.

Hvad siger du? Du får
et depositum her og nu.

- Skrid.
- Tror du ikke på kærligheden?

Folk, jeg ikke kender,
kommer ikke her. Gå din vej.

Okay, jeg er med.

Må jeg lige låne mikrofonen
et øjeblik? Bare én gang?

Hvordan går det, Miami?

Dr. Rosie er her!

Hvem er jeres yndlingsprivatpatolog?

Hallo! Er du tosset?

- Ring efter en ambulance.
- Ja. Få ham væk herfra.

Hej. Jeg skal på toilettet.

Ikke her. Øvre dæk.

Hjælp mig! Jeg må have lidt juice.

Mine blodsukkerværdier synker.
Giv mig lidt juice.

Giv ham noget juice. Hurtigt.

Mange tak.

Lad mig gengælde tjenesten.
Undersøge den der plet på halsen.

Snart er det hudkræft,
og det ønsker du ikke.

- Er du læge?
- I perioder.

Trist, at vi ikke har nogen fremtid.
Jeg håbede det sådan.

Forstærkningerne er allerede på vej.
Jeg ved, at du dræbte Nora.

Jeg vidste det,
før jeg så mærkerne efter tørisen.

Hun var en af dine partypiger.

Du henter kokain i Mexico.

Det eneste, man ser, er en båd
med plader og kønne piger.

Hendes død er ligegyldig.

Du er også snart død, og jeg
tager båden, der venter på mig.

Stop, inden du får hende dræbt!

- Tag det roligt, Prince!
- Læg dit våben, og lad mig gå.

Gør det!

Det er mig igen! Hej, Prince.

Botulinumtoksin, eller BTX.

Sprøjtet ind under huden
forynger det folk.

I blodbanerne føles det, som om
hver nerve i kroppen brænder.

Hele dosen vil få din rygrad
til at føles som barberblade.

Så smid våbnet,
inden jeg sprøjter resten ind.

Sådan, 305. Sådan.

Du har ingen beviser mod mig.
Ingen kan bevise noget.

Se i din lomme.
Jeg gav dig noget under dansen.

Min Bluetooth. Alarmcentralen fik
en opringning for ti minutter siden.

De har hængt på og optaget alt,
hvis du skulle afsløre dig selv.

Og det gjorde du!

Var det ikke godt?
Vores samarbejde som team?

- Jeg er yin, du er yang?
- Du er olie, jeg er vand.

Vi var heldige.

- Vi fik ham.
- Åh.

Tak.

Jeg elsker en milkshake efter en sag.
Kan du lide milkshakes?

Det kan alle.

- Må jeg byde på en?
- Tak, det må blive en anden gang.

En anden gang?
Så skal vi arbejde sammen igen.

"Ocean Point Baptist Church."

De har sorgbearbejdning dér
om fredagen.

Jeg har sendt familier derhen
efter et tab.

Din mand er død, ikke?
Derfor kom du hjem.

Hvad skete der?

Han løb maraton i Central Park
for ni måneder siden.

Pizza, film, seng... Vores rutine
om søndagen. Han sov som et barn.

Næste morgen stod han op
og tog sin yndlingshabit på.

Kyssede mig farvel og kollapsede.

En blodprop i lungen.
Han døde, inden han ramte gulvet.

Når man mister sit livs kærlighed,
elsker man livet lidt mindre.

Gentag det hurtigt fem gange.

Det gør mig ondt. Havde jeg vidst
det, havde jeg ikke...

Nej, Tænk ikke på det. Det er okay.

Rosie, hvad laver du her?
Sagen er opklaret.

Jeg ville give dig et supertilbud.
To obduktioner for en.

Giver patologernes Beethoven rabat?

Ja, men kun på dine sager. De andre
kan kysse min talentfulde bagdel.

Et smil. Jeg går,
mens du stadig smiler.

Og hvis du glemmer, hvordan jeg
ser ud, kan du vende dig mod syd.

Jeg tager alle større kort.

Tekster: Sysse Dahl
www.sdimedia.com