Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
�5 minutos para mi fiesta de cumplea�os!
2
00:00:08,101 --> 00:00:10,301
Mam�, Barbra Jean dice y yo cito...
3
00:00:10,302 --> 00:00:14,802
"Reba, ninguna fiesta est� completa
sin al menos 4 colores de banderines".
4
00:00:14,803 --> 00:00:18,803
No creo que deber�as citar a Barbra Jean
cerca m�o en este momento.
5
00:00:20,804 --> 00:00:23,304
Todo lo que escuch�
de esa mujer esta semana fue...
6
00:00:23,305 --> 00:00:25,805
"Tengo una gran idea, Reba"...
7
00:00:25,806 --> 00:00:28,306
"Hag�moslo a mi manera, Reba".
8
00:00:29,007 --> 00:00:32,007
"Mido 2 metros de alto, Reba".
9
00:00:33,608 --> 00:00:38,608
Tengo que decirlo, Barbra Jean tal vez es pesada...
Pero sus ideas para la fiesta son buenas.
10
00:00:38,609 --> 00:00:41,109
Mire, hice un perrito.
11
00:00:51,010 --> 00:00:55,010
Yo soy la madre. Se supone que yo
hago los planes para la fiesta.
12
00:00:55,011 --> 00:00:57,511
Pretendes mucho. A Barbra Jean
no le interesa venir a la fiesta...
13
00:00:57,512 --> 00:00:59,012
ella quiere ser la fiesta.
14
00:00:59,013 --> 00:01:02,513
�Recuedas Halloween cuando vino
con ese rid�culo disfraz asustando a todo el mundo?
15
00:01:02,514 --> 00:01:05,014
Cari�o eso no fue en Halloween, eso fue ayer.
16
00:01:10,915 --> 00:01:14,915
Reba: 2x05
"It's Jake's party, cry if you want to".
(Es la fiesta de Jake, llora si quieres)
17
00:01:14,916 --> 00:01:17,916
Traducci�n: tkbsa_88, Gast�n M.
Sincro: tkbsa_88.
18
00:01:21,515 --> 00:01:23,515
�Est�n aqu�, est�n aqu�!
19
00:01:23,516 --> 00:01:25,516
�Vamos, vamos!
20
00:01:25,517 --> 00:01:28,517
Todos tiene que hacer silencio.
Elizabeth est� tratando de dormir.
21
00:01:28,518 --> 00:01:32,018
Cari�o, van a ser silenciosos.
Solo son ni�os de 8 a�os llenos de pastel y dulces.
22
00:01:33,919 --> 00:01:35,419
�Digan: whisky!
23
00:01:35,420 --> 00:01:37,420
No digan nada, solo sonr�an.
24
00:01:40,521 --> 00:01:43,021
Aqu� tienes. Hay un p�ster
en la mesa de la cocina...
25
00:01:43,022 --> 00:01:45,522
pega la foto y f�rmala, ok?
Divi�rtansen.
26
00:01:45,523 --> 00:01:47,523
Despacio. Despacio.
27
00:01:49,424 --> 00:01:51,924
Cheyenne son ni�os,
no van a tomar un voto de silencio.
28
00:01:52,025 --> 00:01:53,525
Yo me encargo.
29
00:01:53,726 --> 00:01:55,726
Tu est�s fuera.
30
00:01:56,427 --> 00:01:59,627
Cheyenne, la beb� no puede
escucharnos desde aqu�.
31
00:02:00,028 --> 00:02:02,528
Tu no entiendes. Si alguien despierta a Elizabeth...
32
00:02:02,529 --> 00:02:04,029
no va a dejar de llorar.
33
00:02:04,030 --> 00:02:07,230
Pues aprender�a si no corrieras
a verla cada vez que dice "pi".
34
00:02:07,231 --> 00:02:10,231
No es un "pi", mam�.
Es un llanto de ayuda.
35
00:02:10,232 --> 00:02:12,732
Un horrible e irritante llanto.
36
00:02:17,033 --> 00:02:19,533
Chicos, Elizabeth tiene 6 meses.
37
00:02:19,534 --> 00:02:23,034
Ella necesita verse sola
para que pueda volver a dormir.
38
00:02:23,035 --> 00:02:26,235
Pero mam�, dejarla llorar suena tan cruel.
39
00:02:26,236 --> 00:02:28,736
No, dejarla llorar es lo mejor
que puedes hacer por ella.
40
00:02:28,737 --> 00:02:30,737
Es lo que yo hac�a contigo.
41
00:02:32,638 --> 00:02:33,638
�Qu�?
42
00:02:34,839 --> 00:02:36,839
Si, te dejaba llorar sola algunas veces.
43
00:02:38,040 --> 00:02:43,040
Un momento...
�Me dejabas sentada en mi cuna llorando?
44
00:02:45,041 --> 00:02:48,041
�Est� su coraz�n hecho de piedra?
�Qui�n es usted?
45
00:02:49,742 --> 00:02:52,742
Era una beb�, solo quer�a a mi mami.
46
00:02:53,243 --> 00:02:55,243
�Crey� que era divertido?
47
00:02:56,644 --> 00:02:59,644
�La hac�a sentir poderosa?
48
00:03:04,945 --> 00:03:10,445
Hey, Reba. �Qu� emocionante que es esto!
Nuestro peque�o hombrecito est� creciendo.
49
00:03:11,646 --> 00:03:14,146
Si, tan solo hasta ayer
era MI peque�o hombrecito.
50
00:03:16,847 --> 00:03:19,347
Guau, mira este lugar.
51
00:03:19,348 --> 00:03:22,148
Pens� que hab�amos hablado
acerca de la decoraci�n.
52
00:03:22,149 --> 00:03:24,649
No, t� hablaste y yo te ignore.
53
00:03:25,950 --> 00:03:27,450
Solo voy a mover �stas de aqu�.
54
00:03:27,451 --> 00:03:29,951
�Est�n bien!
- Pero se ver�an mucho mejor...
55
00:03:34,552 --> 00:03:36,052
Ups, �Ad�nde fuiste?
56
00:03:39,053 --> 00:03:42,053
Estoy haciendo un poster para Jake. Sonr�e.
57
00:03:46,654 --> 00:03:48,874
Brock, ella se fue. Ya puedes sonreir.
58
00:03:48,875 --> 00:03:54,875
No, no puedo.
Tengo algunas inyecciones de b�tox.
59
00:03:57,076 --> 00:04:00,576
�Qu�? �T�?
�Bot�x?
60
00:04:00,977 --> 00:04:03,977
�No es algo cosm�tico y femenino?
61
00:04:06,078 --> 00:04:12,578
No es femenino. Es botulismo.
Es un veneno mortal, es bien masculino.
62
00:04:14,479 --> 00:04:18,979
S�, pero... �Tiene que hacer que tu rostro
se vea muerto y tenebroso?
63
00:04:21,080 --> 00:04:23,580
No, se supone que tiene
que quitar las arrugas.
64
00:04:23,581 --> 00:04:27,081
Entonces supongo que eran
las arrugas las que te hacian ver vivo.
65
00:04:29,182 --> 00:04:30,182
�Qu� pas�?
66
00:04:30,183 --> 00:04:32,683
Bueno. Jugu� al poker con
unos amigos doctores...
67
00:04:32,684 --> 00:04:36,184
Me qued� sin dinero, as� que
apost� una limpieza dental
68
00:04:36,185 --> 00:04:40,185
contra que me haga un bot�x.
Y yo ten�a Full-House.
69
00:04:43,186 --> 00:04:46,686
S�, creo que segu�a
un poco molesto por perder.
70
00:04:49,087 --> 00:04:52,587
�Qui�n dir�a que inyectarte veneno
en el rostro podr�a salir mal?
71
00:04:54,788 --> 00:04:56,288
Frank me dijo que solo es temporal.
72
00:04:57,089 --> 00:04:59,089
�Crees que me hace ver m�s joven?
73
00:04:59,690 --> 00:05:03,190
Sin dudas. Joven, muerto y tenebroso.
74
00:05:04,291 --> 00:05:07,791
Ven y disfruta la fiesta.
Jake esta por all�, sonriendo, mostrando emociones.
75
00:05:07,792 --> 00:05:10,292
Supongo que eso lo heredo de mi.
76
00:05:10,693 --> 00:05:14,193
Oh! Tengo que tomar una foto de eso. Sonrie!
- Ya basta.
77
00:05:15,594 --> 00:05:19,594
Traje papel y lapiz. Los ni�os escribir�n...
78
00:05:19,595 --> 00:05:22,095
una oraci�n que rime con Jake.
79
00:05:22,096 --> 00:05:26,096
Como: "Otra gran idea de la rubia sin piel".
80
00:05:28,097 --> 00:05:30,097
S�, como esa.
81
00:05:31,498 --> 00:05:32,998
Pero no esa.
82
00:05:34,199 --> 00:05:38,699
Y traje ponle la cola al burro.
�Kyra quieres ir y poner al burro?
83
00:05:38,700 --> 00:05:39,900
Hazlo tu misma.
84
00:05:40,301 --> 00:05:41,301
�Kyra!
85
00:05:41,902 --> 00:05:45,902
Est� bien. Cada fiesta tiene su amargada.
86
00:05:48,003 --> 00:05:50,003
Y creo que encontramos la nuestra.
87
00:05:53,804 --> 00:05:57,304
�Qu� fue eso?
- Mejor cuida tu boca jovencita.
88
00:05:57,305 --> 00:06:00,305
Barbra Jean es tu madre adoptiva,
no puedes hablarle as�.
89
00:06:00,306 --> 00:06:02,806
Se merece cierto respeto.
�Entiendes eso?
90
00:06:02,807 --> 00:06:04,057
Tu no la respetas.
91
00:06:05,358 --> 00:06:07,878
S� que lo hago, totalmente.
92
00:06:08,579 --> 00:06:10,579
Te refieres a cuando dijiste que Barbra Jean...
93
00:06:10,580 --> 00:06:12,580
es donde van las neuronas cuando mueren?
94
00:06:21,581 --> 00:06:23,581
Eso es totalmente diferente.
95
00:06:24,282 --> 00:06:27,782
Barbra Jean y yo tenemos una relaci�n muy especial.
96
00:06:29,083 --> 00:06:32,083
Tu tienes 13 a�os y no tienes
permiso para hablarle as�.
97
00:06:32,084 --> 00:06:35,584
As� que te sentar�s aqu� y pensar�s
una forma de disculparte con Barbra Jean.
98
00:06:35,585 --> 00:06:37,585
Ok?
- De acuerdo... De acuerdo.
99
00:06:41,086 --> 00:06:45,086
Estoy muy, muy enojado.
100
00:06:50,087 --> 00:06:53,087
Ya casi se duerme, est� solo un poco molesta.
101
00:06:53,088 --> 00:06:56,088
Tal vez quiere ir a la fiesta,
t� sabes que los ni�os aman el pastel.
102
00:06:56,089 --> 00:06:58,089
No, Van. Est� durmiendo una siesta.
103
00:06:58,090 --> 00:07:02,290
No, no est� durmiento una siesta.
Nos tiene corriendo por las escaleras cada 10 minutos.
104
00:07:02,291 --> 00:07:05,291
No es una beb�.
Es una manipuladora.
105
00:07:07,692 --> 00:07:09,692
Tal vez deber�amos probar lo que tu mam� dijo.
106
00:07:09,693 --> 00:07:11,693
Oh por Dios, te atrap�...
107
00:07:11,694 --> 00:07:16,694
Elizabeth solo tiene 6 meses de edad.
Tu mam� tiene como 1 mill�n de meses de edad.
108
00:07:17,195 --> 00:07:19,195
Tal vez ella sabe lo que es mejor.
109
00:07:19,196 --> 00:07:24,196
Mira Cheyenne, cuando tu est�s en la escuela.
Yo soy quien tiene que ocuparse de Elizabeth.
110
00:07:24,797 --> 00:07:28,297
Y yo correr�a hasta la Luna por esa peque�a.
111
00:07:28,398 --> 00:07:32,398
Pero tambi�n podr�a poner
SportCenter y dejarla llorar.
112
00:07:35,799 --> 00:07:38,799
Van...
- Pero que tal si tu madre tiene raz�n...
113
00:07:38,800 --> 00:07:41,350
ella te cri� y saliste maravillosa.
114
00:07:43,951 --> 00:07:46,951
No lo s�, Van.
- Lo s�, lo s�.
115
00:07:46,952 --> 00:07:48,952
Pero nunca lo sabremos si no lo intentamos.
116
00:07:49,553 --> 00:07:52,553
Como la vez que prob� el sushi.
- Tu odias el Sushi
117
00:07:52,554 --> 00:07:55,554
Si, pero al menos ahora s� que lo odio.
118
00:08:04,655 --> 00:08:08,155
Kyra tiene raz�n, �sabes?
Ella sac� tu mala actitud de ti.
119
00:08:08,156 --> 00:08:10,656
No es verdad.
- Si tienes un problema...
120
00:08:10,657 --> 00:08:12,657
con Barbara Jean, h�blalo.
121
00:08:12,658 --> 00:08:15,858
Si�ntate.. De mujer a mujer,
y arr�glalo.
122
00:08:16,759 --> 00:08:19,759
�Sentarme y hablar con Barbra Jean?
�Est�s bromeando?
123
00:08:21,060 --> 00:08:23,060
Porque no me puedo dar cuenta.
124
00:08:27,461 --> 00:08:29,461
Lo digo en serio.
125
00:08:30,362 --> 00:08:34,362
Eres como adicta a
burlarte de Barbra Jean.
126
00:08:34,363 --> 00:08:36,863
No soy adicta, puedo parar
cuando yo quiera.
127
00:08:37,564 --> 00:08:41,564
Lo digo en serio.
Dejar� de burlarme de ella. Puedo hacerlo.
128
00:08:42,065 --> 00:08:46,065
No es justo para los ni�os que aprendan
a burlarse de Barbra Jean por verme.
129
00:08:47,666 --> 00:08:49,666
Deber�an aprender por ellos mismos.
130
00:08:52,567 --> 00:08:54,667
De acuerdo, esa fue la �ltima.
131
00:08:54,668 --> 00:08:57,668
�Adivinen qu�? El payaso est� aqu�.
132
00:08:59,769 --> 00:09:02,769
S�, lo sabemos. �Pero qui�n es el
sujeto con el pelo de arcoiris?
133
00:09:07,870 --> 00:09:10,070
Absolutamente, es la �ltima.
134
00:09:18,871 --> 00:09:22,371
�Acaso Sr. Pimienta no es un
gran nombre para un payaso?
135
00:09:23,572 --> 00:09:25,872
�Si yo fuera un payaso,
c�mo me llamar�as?
136
00:09:30,073 --> 00:09:32,573
Rayos, desear�a que me
hubieses preguntado eso ayer.
137
00:09:35,574 --> 00:09:38,074
Una rana en una licuadora.
138
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Vamos, chicos.
139
00:09:44,076 --> 00:09:48,576
Eso fue bueno.
Rojo y verde. Eres gracioso.
140
00:09:48,577 --> 00:09:51,077
�Qu� es eso? �Sacarsmo?
141
00:09:51,678 --> 00:09:54,178
No, de verdad.
Eres muy bueno...
142
00:09:54,179 --> 00:09:56,179
Estoy pasando un buen momento.
143
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
D�celo a tu cara.
144
00:10:04,281 --> 00:10:07,281
Todos aman ponerle la cola al burro.
145
00:10:09,282 --> 00:10:11,282
Porque yo colgu� el burro.
146
00:10:12,083 --> 00:10:13,583
Yo misma.
147
00:10:14,584 --> 00:10:17,084
Seg�n tus instrucciones.
148
00:10:17,085 --> 00:10:21,085
Perdona Barbra Jean,
s�lo estaba bromeando.
149
00:10:21,686 --> 00:10:24,186
As� como mi mam� lo hace
contigo todo el tiempo.
150
00:10:24,187 --> 00:10:29,387
Bueno, pero eso es diferente.
Tu madre y yo tenemos una relaci�n especial.
151
00:10:30,488 --> 00:10:33,488
S�, es lo que ella dijo hace un rato.
- �Lo hizo?
152
00:10:33,489 --> 00:10:38,489
Siempre pens� que bromeaba porque le agrado...
Pero claro nunca lo sabes de verdad.
153
00:10:39,690 --> 00:10:42,190
Claro, esa es la raz�n por la que lo hace.
154
00:10:43,291 --> 00:10:45,291
Yo quise hacer lo mismo.
155
00:10:45,292 --> 00:10:47,792
Pero supongo que suena
diferente viniendo de una ni�a.
156
00:10:47,793 --> 00:10:50,793
Kyra, no te preocupes por eso.
Solo espero que cuando seas grande...
157
00:10:50,794 --> 00:10:54,794
encuentres una amiga especial
como yo encontr� a tu madre.
158
00:10:56,895 --> 00:10:59,895
Yo tambi�n, pero tengo que casarme primero.
159
00:11:04,496 --> 00:11:07,496
Reba, esto es terrible.
Nadie puede ver lo que siento.
160
00:11:08,597 --> 00:11:10,597
�Cu�nto dijiste que cuesta el B�tox?
161
00:11:12,598 --> 00:11:15,598
Ese Sr. Pimienta es hilarante.
162
00:11:15,899 --> 00:11:19,399
En serio Reba, �hay algo igual a ver a un enorme
tonto payaso corriendo...
163
00:11:19,400 --> 00:11:21,900
para todos lados con demasiado maquillaje?
164
00:11:28,501 --> 00:11:30,501
Nada que yo pueda decir.
165
00:11:30,502 --> 00:11:34,502
�Qu� tal ese pastel?
�Todos listos para cantarle al cumplea�ero?
166
00:11:35,603 --> 00:11:38,603
�Pasa algo malo Reba?
- No, todo est� bien.
167
00:11:38,604 --> 00:11:40,804
Porque est�s actuando raro.
168
00:11:40,805 --> 00:11:45,305
Solo estoy muy contenta de que est�s aqu�.
Eso es todo, muy contenta.
169
00:11:48,506 --> 00:11:51,506
�Sabes lo que es gracioso?
Cuando termin� la secundaria...
170
00:11:51,507 --> 00:11:54,007
iba a ir a la escuela de payasos.
171
00:12:01,808 --> 00:12:03,808
Pero no me aceptaron.
172
00:12:08,109 --> 00:12:10,609
Tal vez deber�a haber mandado una foto.
173
00:12:13,010 --> 00:12:14,510
Oh, Dios...
174
00:12:16,711 --> 00:12:20,711
Muy bien, es la hora del feliz cumplea�os.
�Todos se saben la letra verdad?
175
00:12:20,712 --> 00:12:23,912
�S�!
- Aqu� vamos. Uno, Dos y..
176
00:12:23,913 --> 00:12:25,913
Perd�nenme.
177
00:12:29,414 --> 00:12:33,414
Te dej� sola por 2 segundos.
- Ah, no me mires as�.
178
00:12:33,415 --> 00:12:35,915
Oh, olvid� que es la �nica mirada que tienes.
179
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
Ir� a hablar con ella.
180
00:12:44,817 --> 00:12:47,317
Vamos, Barbra Jean.
El pastel de Jake espera.
181
00:12:47,318 --> 00:12:50,318
No s� qu� fue lo que hice
para que me trataras as�.
182
00:12:50,319 --> 00:12:52,819
�As� como?
- �Amable!
183
00:12:55,620 --> 00:12:58,820
Incluso Kyra sabe que no
es as� nuestra relaci�n.
184
00:12:58,821 --> 00:13:02,821
�Qu� fue lo que dijo?
- T� sabes, que bromeas porque te agrado.
185
00:13:02,822 --> 00:13:06,822
T� sabes, todas las cargadas.
- Ah, s� claro.
186
00:13:08,523 --> 00:13:11,023
Bueno, supongo que lo hice
porque algunas personas,
187
00:13:11,024 --> 00:13:15,024
no yo, pero algunas personas...
creen que es malvado.
188
00:13:15,425 --> 00:13:17,425
Las amistades nunca son malvadas.
189
00:13:18,526 --> 00:13:20,526
Es que ellos no lo entienden.
190
00:13:21,227 --> 00:13:22,727
�Est�s lista para entrar de nuevo, amiga?
191
00:13:22,728 --> 00:13:25,228
�Lo dices en serio?
- Absolutamente. Vamos.
192
00:13:26,029 --> 00:13:28,529
�Lista?
- �Puedo darte un abrazo?
193
00:13:28,530 --> 00:13:31,030
No a menos que me est�
ahogando con comida.
194
00:13:34,731 --> 00:13:38,731
Esa es la Reba que quiero.
- Es lo que yo dije.
195
00:13:38,732 --> 00:13:41,732
Listo, ya est� todo arreglado.
�Preparados para cantar?
196
00:13:42,033 --> 00:13:47,033
No quiero que Reba cante cerca m�o.
No traje mis tapones para los o�dos.
197
00:13:50,034 --> 00:13:54,034
�Qu� est�s haciendo?
- Bromeando contigo.
198
00:13:55,035 --> 00:13:56,535
T� sabes, porque me agradas.
199
00:13:57,336 --> 00:13:59,336
Me agarraste en esa...
200
00:14:00,837 --> 00:14:02,837
Dios! �Cu�ndo se acaba esta fiesta?
201
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Nada.
202
00:14:13,401 --> 00:14:18,401
�Reba, t� hiciste el pastel?
- As� es, ning�n pastel comprado para mi peque�o.
203
00:14:18,402 --> 00:14:22,402
Es muy intersante...
Nunca hab�a comido un pastel con gusto a aserr�n.
204
00:14:27,403 --> 00:14:30,903
Okey dokie, �Qu� tal si
abrimos algunos regalos?
205
00:14:30,904 --> 00:14:34,904
S�.
- Este es de mi parte. Te va a encantar esto, Jake.
206
00:14:36,705 --> 00:14:41,705
Es una casa para p�jaros.
Tienes que armar la casa y pintarla.
207
00:14:41,706 --> 00:14:43,706
Es genial...
208
00:14:44,007 --> 00:14:47,507
Tal vez el pr�ximo a�o recibas
un condominio para ratas.
209
00:14:50,108 --> 00:14:52,608
�Barbra Jean!
- �Reba!
210
00:14:52,909 --> 00:14:55,909
Hey, ustedes dos est�n
m�s especiales que nunca.
211
00:14:56,910 --> 00:15:00,110
Y est� siendo algo peor de lo que pensaba.
En serio, �no hay caf�?
212
00:15:00,111 --> 00:15:04,311
Brock, ya has tomado el caf� de Reba.
Te har� llorar.
213
00:15:04,312 --> 00:15:08,312
Como cuando Cheyanne era una beb�
y Reba ten�a que trabajar.
214
00:15:10,313 --> 00:15:13,313
"Quiero a mi mami, pero no vendr�".
215
00:15:15,614 --> 00:15:20,114
Ya volvemos. Mi amiga y yo
iremos por el caf�.
216
00:15:23,215 --> 00:15:25,215
�Sabes qu�? Te ment�.
217
00:15:25,216 --> 00:15:28,216
Yo tambi�n. Tu pastel
no tiene gusto a aserr�n...
218
00:15:28,217 --> 00:15:30,317
Tiene gusto a arena.
219
00:15:32,418 --> 00:15:37,418
Basta. Deja de contar.
Que por cierto, si lo hicieramos...
220
00:15:37,419 --> 00:15:39,919
ser�a un bill�n a uno.
221
00:15:41,220 --> 00:15:43,720
Trato de ser honesta contigo, Barbra Jean.
222
00:15:43,821 --> 00:15:47,821
Digo las cosas que digo porque
a�n sigo molesta por esta...
223
00:15:47,822 --> 00:15:48,822
situaci�n.
224
00:15:49,723 --> 00:15:52,723
�Porque brome� en la fiesta?
- No.
225
00:15:53,024 --> 00:15:55,524
Estoy hablando de la gran situaci�n.
226
00:15:55,525 --> 00:15:59,525
Hablo de lo que nunca
hablamos de mujer a mujer.
227
00:16:00,726 --> 00:16:02,726
Oh, Dios santo...
- Si.
228
00:16:02,727 --> 00:16:04,227
Entraste a la menospausia.
229
00:16:06,428 --> 00:16:09,928
No, no estoy entrando
a la menospausia, cabeza hueca.
230
00:16:10,829 --> 00:16:12,829
De ti y de Brock, de eso estoy hablando.
231
00:16:12,830 --> 00:16:14,830
Arruinaste mi matrimonio.
232
00:16:26,131 --> 00:16:29,631
En realidad creo que nunca se me
ocurri� hablar de esto contigo cara a cara.
233
00:16:29,632 --> 00:16:31,632
Y eso probablemente es mi culpa.
234
00:16:31,633 --> 00:16:35,833
Por eso hago esos comentarios
y act�o como una inmadura...
235
00:16:35,834 --> 00:16:38,834
pero as� es como lo manejo.
236
00:16:40,935 --> 00:16:43,935
Esto no ha sido f�cil para mi, Barbra Jean.
237
00:16:44,535 --> 00:16:50,036
Lamento mucho escuchar esto, Reba.
238
00:16:51,237 --> 00:16:56,737
Porque como puedes imaginar...
Ha sido un maldito pic-nic para mi.
239
00:17:04,138 --> 00:17:08,138
�Crees que tus astutos comentarios
son dificiles de manejar para m�?
240
00:17:09,739 --> 00:17:12,239
Soy la otra mujer, Reba.
241
00:17:12,240 --> 00:17:15,240
�Soy la Ramera de Babilonia!
242
00:17:19,141 --> 00:17:24,641
Recibo miradas, susurros,
y dedos acusadores todos los d�as.
243
00:17:26,142 --> 00:17:29,142
Pero todos act�an amistosos.
244
00:17:29,743 --> 00:17:32,243
Justo como t� hiciste hoy.
245
00:17:32,244 --> 00:17:38,044
Sonrisas fingidas y falsa sinceridad hieren
mucho m�s que tus astutos comentarios.
246
00:17:38,445 --> 00:17:42,945
Que por cierto...
No lo son tanto.
247
00:17:45,546 --> 00:17:47,546
Algunos lo son.
248
00:17:49,247 --> 00:17:53,247
Mira, si esto se supone que me haga
sentir mal por ti, no va a funcionar.
249
00:17:53,248 --> 00:17:56,248
No quiero que te sientas mal por mi, Reba.
250
00:17:56,249 --> 00:17:59,249
Solo quiero saber d�nde est�s.
251
00:17:59,250 --> 00:18:01,750
Solo quiero que seas honesta conmigo.
252
00:18:02,551 --> 00:18:04,551
De acuerdo. Puedo hacer eso.
253
00:18:04,552 --> 00:18:07,052
Tus ideas para la fiesta son est�pidas.
254
00:18:07,053 --> 00:18:11,053
No te aceptaron en la escuela de payasos
porque eres muy grande para entrar en el auto.
255
00:18:11,754 --> 00:18:15,754
Y canto MUCHO mejor que t�.
256
00:18:16,355 --> 00:18:18,855
Esa es mi Reba-ruba-roo.
257
00:18:20,056 --> 00:18:24,256
Y si me llamas de nuevo as�...
Te abofetear� hasta quitarte lo rubia.
258
00:18:37,757 --> 00:18:39,757
Hey...
259
00:18:40,058 --> 00:18:42,558
Te traje una porci�n.
260
00:18:42,559 --> 00:18:45,559
No tengo ganas de comer pastel ahora.
261
00:18:47,260 --> 00:18:49,760
Porque no comes un poco...
262
00:18:49,761 --> 00:18:54,261
Recuerdo cuando eras peque�a...
- Mi beb� est� llorando.
263
00:18:54,262 --> 00:18:56,762
Oh, pens� que era Van.
264
00:18:58,063 --> 00:19:02,063
Cheyenne, s� que esto es dif�cil.
- �Realmente? �Lo sabes?
265
00:19:02,064 --> 00:19:06,564
Claro que lo s� cari�o.
Recuerdo estar sentada afuera de tu puerta...
266
00:19:06,565 --> 00:19:08,565
igual que t�.
267
00:19:08,566 --> 00:19:12,066
Pero sab�a en mi coraz�n
que era lo mejor para ti.
268
00:19:12,067 --> 00:19:15,067
Bueno, no se siente lo correcto en mi coraz�n.
269
00:19:15,668 --> 00:19:20,868
Todas estas cosas que
supuestamente son las correctas.
270
00:19:20,869 --> 00:19:25,069
En la ma�ana cuando
la dejo para ir a la escuela....
271
00:19:25,070 --> 00:19:28,570
Cuando regreso y ya est� durmiendo.
272
00:19:30,371 --> 00:19:34,871
Cuando tengo que estudiar
filosof�a francesa en lugar de jugar con ella...
273
00:19:34,872 --> 00:19:40,172
Son todas cosas importante que hacer.
Pero simplementen no se sienten bien...
274
00:19:40,173 --> 00:19:42,173
No para m�.
275
00:19:42,174 --> 00:19:46,374
Cheyenne, t� eres su madre.
- Mam�, s� lo que vas a decir.
276
00:19:46,375 --> 00:19:50,375
S�, pero lo voy a decir igual
porque soy tu madre.
277
00:19:51,676 --> 00:19:53,676
Ahora esc�chame...
278
00:19:53,677 --> 00:19:57,677
Nadie, ni yo, ni Van...
279
00:19:57,678 --> 00:20:01,178
Ni esos rid�culos Fil�sofos Franceses.
280
00:20:02,379 --> 00:20:04,879
Saben que es lo correcto
para tu beb� mejor que t�.
281
00:20:04,880 --> 00:20:07,080
Pero te digo que no se
siente lo correcto.
282
00:20:07,081 --> 00:20:10,081
Lo s�... As� que, �qu� vas a hacer?
283
00:20:14,482 --> 00:20:16,482
Quiero ir a abrazar a mi beb�.
284
00:20:16,483 --> 00:20:20,033
Bien, porque yo quiero comerme tu torta.
285
00:20:26,434 --> 00:20:30,434
Aqu� tiene Sr. Pimienta.
G�stelo en la tienda de zapatos gigantes.
286
00:20:31,035 --> 00:20:34,035
Gracias. �Alguna chance de conseguir
el telefono de la chica grandota?
287
00:20:34,036 --> 00:20:37,036
Lo siento. Ella ya est�
saliendo con un payaso.
288
00:20:38,537 --> 00:20:40,537
�Y a ti te gustan los payasos?
289
00:20:41,538 --> 00:20:43,538
Ya v�yase.
24564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof