All language subtitles for Perry Mason-04-1936-The Case Of The Velvet Claws.eng

NIGHT COURT
METROPOLITAN DISTRICT

So his head warmed
and I grabbed him with the poker, did not I?

Well, young man, maybe in
90 days has calmed down.

Next case

With the permission of the court ...

Life issue or
death, se or a.

Listen, Mary F.,
You have to get married.

Perry, I've known you since you were selling
Twenty years ago.

But I have no interest
in becoming your wife.

Of course not, old heartbreaker.
This is the lucky one.

Se or a, I present to Ms.
Della Street, my ex-secretary.

For sentimental reasons,
I would like you to sign the commitment.

The session is suspended for
a ten minute break.

Over here, Perry.

Come on, poor dear.

Hey, est with the
Mr. Mason's group?

What if I'm in your group?

My friend, I am the counselor
Mr. Mason's legal

My name is Drake,
Spudsy Drake.

That does not impress me, son.
They call the phone.

Oh!

Hello?
What is there?

Oh, Miss Simpson.

No, no, Miss Simpson. Mr. Mason
He goes to Pinehurst's cabin.

I declare you husband and wife.

Bsasala, Perry.
Come on, now it's legal.

Thanks, sir.

We can photograph
to Mrs. Mason?

Sit at the table, please.

Come to your side, Perry.

Thank you.

As a sponsor, I have the privilege
of kissing the bride.

Take advantage, guys!
The Perry trophy!

What will you do if a case arrives?
while you are out?

My friend, if it's a criminal case,
I do not want it.

I have retired from the exercise
of the criminal law.

- That's what we've heard so many times!
- Seriously.

I promised Della to become a
Serious filing cabinet for reports.

No more emotions or dangers.

You imagine it with glasses
and a clipboard?

The car is ready, boss.

See you later, senor.
You're a great person.

I will never forget you
kindness, Mary F.

Adi s, Perry.
Adi s, Mrs. Mason.

Adi s.

Do you know, dear?
I still owe her husband ...

... the last newspaper that
He sold me when I was so tall.

Do not worry. I have not
forgotten about those five cents,

... and someday I will have them.
- Make sure you do it!

Adi s.

Well, Perry, although not
we approve it, good luck.

S brave, Della!

Very good, Spudsy,
to Pinehurst's cabin.

Send me a postcard.

The bouquet of the bride.
You know, whoever takes it ...

Adi s. Good luck.
Adi s.

Take off your shoes and
Release them, come on.

I will tell you what we will do
to the couple ...

... on your honeymoon
in Pinehurst.

We'll call Pinehurst!

And we will send the firefighters
at midnight.

And the police of
town at two.

And at four we will swear
which is a fake wedding.

Spudsy, turn left
in the next corner.

We go back to the apartment.

What about Pinehurst?

Yes, what about Pinehurst?

Unfortunately, there are telephones,
and we have friends.

Do you mean those from there back?

What could they do?

Many things.

Tonight I'll feel it for the
inhabitants of Pinehurst.

Very good, Spudsy.

Oh wait a minute, honey.

Oh!

You entered my house
as a secretary.

But his wife says
which is now legal

Hey, boss, come here.

Disc lpame.

Feel at home

You will not have to worry anymore
at night in sailing. Watch this.

Sleeping pills.

I got them from your doctor.
It guarantees you sleep.

He says they are very powerful.

Try a couple of
they are tonight.

Tonight?

Tonight, why?
What an idiot!

Hey, I do not even have a
Drink on my wedding night?

Right away, honey.

Are you Perry Mason?

No, ma'am.

Wow, the other woman.

Stay where you are.

Have not you heard?

Mr. Mason will not be responsible
of more criminal cases.

A bitter liquor for the bride?

Nothing bitter, thanks.

Nothing bitter.

What is not bitter,
Mr. Mason?

Go, hello.

I'm sorry, Della.

My name is Mrs. Eva Stewart.

I tried to locate him
all day

I need legal advice.

Well, now is not time
for legal matters, Mrs. Stewart.

Anyway, I suggest a
unarmed conference.

Here there are 5,000 dollars,
Mr. Mason.

I will have more.
Now he comes with me.

Well, if it's a case
criminal, see ...

We will discuss that later.

Now he comes with me.

Della, you need to make a
I receive Mrs. Stewart?

There is nothing like peace and
happiness of married life.

Received from Mrs. Stewart
5,000 dollars on account.

Sign in the dotted line,
Mr. Mason

His hand seems
a little shaky

Well, now that you have a lawyer
hired and paid,

... would you consider removing the ...?

Not until we're in the taxi.

Take your hat.

After you.

Thank you.

Adi s, honey.

Do not worry about me,
I'm just the girlfriend.

Oh, Della, honey!

It will come back in an hour.

Adi s.

Give memories to
all on the way

Are we going to Spicy Bits?

And this is a matter
of blackmail?

Yes. The other night a
candidate for the legislature ...

... was seen at the Beechwood Inn
with a certain lady

- There was a raid. I read something of that.
- Exactly.

The name of the candidate
It's Peter Milnor.

Spicy Bits is the only newspaper
that I knew I was there,

... and they will print it
past tomorrow.

Peter Milnor? And you
he wants to keep his name ...

... away from the press, is that so?
- I take care of myself.

Then you were the lady
I was with him.

The press should never know.
Do you understand? Never.

But, who are you?

I already told you who I am,
Mrs. Eva Stewart.

That name will serve for the moment.

Well, here I am, happy as
secretary, abandoned as a wife.

Calm down, Della.
Do not worry.

Trust in the old Spudsy.
I will take care of you.

Spudsy, after all ...

Look! Money!
You are burning your fees.

Oh!

Well, Spudsy, I always wanted to
light up...

... with a ticket
of $ 5,000.

Hello, honey.

Well, I got rid of the lunatic.
I'll be home in five minutes.

I will return the 5,000
as soon as I call.

That's what you think?

Listen, honey, you have to
Take this case.

Spudsy burned the money, all
and each of the cents.

What? Wait until ...

Oh, well, it does not matter, precious.

I will take care of the case and what
liquidate in one hour.

See you later

Put private in that door.
Can not read?

Believe that if you did not know, you could
work in Spicy Bits?

I want to see Frank Locke.
I am...

Who is it, rat.
Wait here

The Perplexing Mason
It is out. He wants to see you

- Perry Mason, eh? Make him enter.
- Okay, boss.

- Better wait outside, guys.
- Should I go, Frank?

- I think it's better, honey.
- Adi s, honey.

Adi s.

I'm Perry Mason. I only have five
minutes, so let's go ...

... to the point, Mr. Locke.
- Yes, who he is. Continue.

After tomorrow, it will be published
certain information.

I do not want it published
story, how much will it cost me?

Spicy Bits is not a
Periodic blackmailer.

However, we have spaces
that we sell to advertisers.

What is it about?
- Peter Milnor

Oh, wait a moment.

Going to talk.
Attentive.

Represent Peter Milnor or
the woman who was with him?

What woman?

Mason, if you know his name and
is willing to talk,

... Spicy Bits could
Pay him very well.

Tell me who is the real owner
of this blackmailer rag ...

... and maybe we can
make a deal.

I threaten me or just do as if
I did it? I am the owner.

Locke, his guys take a lot
time doing blackmail.

I just want you to know that starting
From now on, I'm going for you.

Very well. Then,
Would you mind leaving?

- Absolutely.
- Adi s. Without acrimony.

That is what you believe.

- One moment, please.
- A rose.

Not as charming as you,
but a rose after all.

For me?
Disclipe me, please.

Yes, Mr. Locke.

What did he say about the roses?
- Forget it.

NATIONAL TELEPHONE COMPANY
RECORDS

It sure the prosecutor sent him
of the district, Mr. O'Flaherty?

If you have any questions, Mr.
O'Toole, make a call.

Here are all the
numbers, Mr. O'Flaherty.

Very well.
Check the number 6-2-9-8.

6-2-9-8.
6-2-9-8.

Mr. George C. Belter.
Elmwood Avenue, 556

It's not about the millionaire
broker?

Yes, but it seems that he is engaged
to more things. Adi s, O'Toole.

Mr. Belter is busy.
Have I been clear?

Pretty, thanks.

Who are you and what?
Are you doing here?

I am Mrs. Veite, the mistress
of Mr. Belter's keys.

- And her?
- It's my daughter Norma.

Voucher.

Hi, my name is Perry Mason.
Who are you?

Carl Griffin.
Do you want a drink?

Thank you.
Are not you George Belter?

No, it's my uncle.

It's up, in your study.

Are you armed?
- No, why?

Well, many of those who
They visit my uncle, they carry weapons.

It must be very nice.

Are you leaving?
- Yes, do you know the way?

Do not.

Go down the hall and take
the staircase on the right.

Thank you, so I will.

You do not have to take me
from the arm. I am the way.

I'm sorry, Mr. Garwood, but
they are Mr. Belter's orders.

Tell Mr. Belter that he
You will regret treating me like that.

Very good, Mr. Garwood.

Good evening, Mr. Belter.

Who are you?

I'm a lawyer.
I represent Peter Milnor.

Peter Milnor?

Yes. And in case you did not know,
your Spicy Bits newspaper ...

... is trying
blackmail him

You are crazy or drunk,
or both things.

Go away.

I will go when I have said
what I have to say.

Nobody in this city knows that
is the owner of Spicy Bits.

You are a respected
broker.

If your newspaper publishes any
thing about my client,

... will remove the mask and
show who he is

Digley, this is not man
What did you do ten minutes ago?

- Yes, sir.
- Well, take him away.

I did not know you were busy,
George. Sorry.

It's not important. It's just a
lawyer who was already leaving.

- Listen, Mr. Belter ...
- Around here, sir.

That, for having thrown me
the last time.

Now listen, Belter.

I thought I'd give it a try,
But I've changed my mind.

If you publish a single word about
my client in his newspaper,

... it will be twenty years
in prison.

Your problem, Mason, is that always
is with the same chant.

For the last time, l rguese!

Very well. I have already said everything
what he had to say.

Good evening, Mr. Belter.
Good evening, Digley.

- Goodnight.
- Good evening, Mrs. Belter.

Eva, come here.

Where are the 5,000 dollars?
What was in the safe?

5,000 dollars?

I guess you will not tell me
a little bird has taken them.

What the hell
are you talking?

Of the 5,000 dollars
that you have stolen.

Also this curious receipt.
The handkerchief of Perry Mason.

Yes, I have registered your bag.
You have done things well.

You came to Perry Mason and
You gave a false identity.

He has been saying that
represents Peter Milnor.

Peter Milnor?

Yes.

But he did not know that Milnor
I was going to come tonight.

In fact, they have
crossed on the stairs.

- Have you brought Peter Milnor here?
- I was trying to prove my suspicion.

That you were with the other
Night at the Beechwood Inn.

He would not have told me.

He would not have told me.
But you yourself have betrayed yourself.

Spicy Bits?
With Mr. Locke, I'm B.

Frank, Mason has just
to be here.

He has discovered me
in a jiffy, no?

Of course, she was with Milnor.
Very well.

Keep going, let's go
all to the cover of Thursday.

Candidate for the assembly,
a destrozahogares.

Use your name I'll be used to it
to advertising ...

... when you apply for a divorce.

Tell him not to publish
Not a word.

Come on, shoot.

It will not do you any good.
I changed my will today.

You think you're smart, do not you?

You have escaped a conviction
for murder for years.

But you are not the only one
that can be rid!

Norma, what was that?

Hello, Della.

Hello, honey.

- Jesus!
- Thank you.

Spudsy, bring glasses.

The honeymoon has
officially started

You're early, dear.
Bad day in the office?

- Yes, dear.
- Roquefort! You are a Sky.

And a bottle for
The bride in one arm.

And one bottle in the other
to keep the balance.

Mr. Mason is in Pinehurst
Lodge with his wife.

Say? Mr. Mason is in
Pinehurst Lodge with his wife.

Who? Mrs. Belter?
- Mrs. Belter?

She is the girl of the
$ 5,000

I thought his name was Stewart.

Hello, Mrs. Belter.
What happens?

Do you want to donate another 5,000?

Perry Mason, you're lying.

Mrs. Belter, what name
gave when I called before?

Eva Stewart.

What is it about this time?

I must see him right away.

Can not be. I'm in
Pinehurst Lodge with my wife.

How?

I think someone has fired
to my husband. Yes, shot.

All right, I'm going there.
Where do you call?

In agreement.
Spudsy, my chair and my boots.

I'm so sorry, dear.

I'll be back in an hour, I swear.

It's fine, charm. Still
I have things to patch.

And I have to mend the socks
of Junior before school.

Poor Junior!

You too
darn, oaf.

Oh, Della!

Perry, please,
turn off that light.

I want to see if he lies, dear.
Speak, and speak fast.

Well, last night after
you will leave the house,

... I went back to my room.

Suddenly I started
listen to voices,

... furious voices that came
from my husband's studio.

I crawled down the hall
to listen.

There was a shot and the sound
of a body falling.

- What time was that?
- A little before nine.

Then he heard a man
going down the stairs quickly.

Oh, Perry. I'm so scared.

Come on, come on, Mrs. Belter
Forget that I am a married man.

Ahead.

He did not like him very much, did he?

It's fine. Better wait outside
and watch the stairs.

Let me know if someone is coming.

Hi.

Spudsy, do you have a pencil?
Write this down

Caliber 32, automatic Colt.

Number A-254234.

Check in the files of
the police. It can be registered.

Hey, boss, you know they're
ten o'clock at night,

... and I've only done 250 uprisings?

And you will do the following 175 in
the police station.

I'll call you in an hour.

Tell Mrs. Mason that
I'll be there soon.

Sra. Belter?

Enter and close the door.

Have you heard a single shot?
- That's right.

Do you think it's possible that
Is it a suicide?

Insurance.

Do you have any idea who I was
arguing with her husband?

Well, o clearly
talk to the other guy.

Have heard before
that voice?

I think I do.

- Do you know who it was?
- Yes.

Well, do not be so mysterious.
I'm his lawyer, who was he?

- You know who he was.
- How can I know who he was?

Because it was you, Perry.

Go a member who threw me out!

I will never tell anyone.

It's fine, how could I kill him?
And why?

I do not want to be cruel, Perry,

... but after that
I would argue with my husband,

... I went back up the stairs.

You killed him, Perry.

That's why I ran to the pharmacy
to phone.

I wanted to give him time to go to
his house. So I would have an alibi.

Lie, Mrs. Belter.

Now I will tell you what
what you should do

First, forget that nonsense of
he heard me talking in this room.

But, what are we going to do?

If Locke publishes the story
from Beechwood Inn,

... suspicions can
fall even in me.

- Will you let me handle Frank Locke?
- Oh, I trust you, Perry.

That's fine

Now listen. I need forty
and five minutes to investigate.

Go to your room and
keep quiet.

Let not a soul know.

And do not call the police
before talking to me.

Go back as soon as possible.

I told you, Mr. Milnor
has gone out.

Good afternoon, Mr. Milnor.

Have you heard?
He is in a great hurry.

I do not know who you are, and you should
Excuse me, but I will leave.

Where is your phone?

Would you mind telling me who he is?

I'm Perry Mason, your lawyer,
in the criminal process ...

... for the murder of
George C. Belter.

Hey, what's wrong?

Oh, hello, Mr. Mason.

Yes, they have a record
of that automatic.

It belongs to a type
called Peter Mitchell.

Peter Milnor, eh?

Well, I had a reason
to kill Belter.

Good job, Spudsy.

Tell Mrs. Mason that
I'll be home in an hour.

Well, Mr. Milnor, it's already
Two hours, George C. Belter ...

... was killed with a
automatic caliber 32.

The voice of a man in the
study, and his gun was used.

My gun?
It is not my gun.

He is a liar,
It's in his name.

That gun is registered
on behalf of Peter Mitchell.

- Who is Peter Mitchell?
- Peter Mitchell does not exist.

They can not relate that
gun with me

Ah that's where
Wrong, Mr. Milnor.

I saw it at Belter's house
last night,

... and I heard him talking
with the butler.

The first thing I want is a
contribution to the campaign.

All I have are two thousand
dollars in traveler's checks.

That will serve.

Hi, Fair Fairview Memorial?

Oh, hello, doctor.
I did not recognize his voice.

Listen, send an ambulance
at 2452 Green Street.

Yes, just around the corner.

Algernon P. Fortescue.

Nothing serious, nervous breakdown.

All right.

Let's see, why did he kill him?

Oh, I did not.
I swear I did not.

I was there early,
is right.

I tried to get information about
his wife. But I did not come back.

If Frank Locke publishes the
history of the Beechwood Inn,

... the police
will catch right away.

That's the reason, the discussion
for Belter's wife.

Digley, the butler, saw it.
- I went there as Mr. Garwood.

That was Belter's idea.

Well, if they put you against
Strings, I will be Milnor, not Garwood.

In that case, you have to
prevent it from being published.

Are you telling me?
How much do you know Frank Locke?

We will have to get
something from that bird.

He had an affair with Belter.
Mrs. Belter said something to me.

They had an asuntillo in the south.
There was a mixed woman.

Yes, well, that's fine.

It's about a thousand miles
to the south, in flight of bird.

But I am not a bird.

Mr. Algernon P. Fortescue,
Can I help you?

- Oh, but ...
- Your stretcher waits.

Come on, come on, my friend.
You are sick.

Get in, Mr. Fortescue, up
Let your problems disappear.

Out, boys.

Oh, but, hear ...

Take it easy, Mr. Fortescue.

Everything will be fine, sir.

Police Department?
With homicides, please.

Go to bed, son.
I will not need anything else.

Hi, omichomicidios?
Speak Perry Mason.

I want to report a murder
at 556 Elmwood Avenue.

George C. Belter.

Oh, the murder
from Belter, Mr. Mason?

The same Mrs. Belter informed me
barely 30 minutes ago

Oh, well, thank you very much.

It seems that it will be difficult
protect Ms. Belter.

Thinking it well, my friend, take it
that Whiskey drink he offered me.

- Huh? HisWhisky?
- Whiskey

Oh, yes. Of course, sir.

Label the gun and the cartridge.
Are you sure there are no prints?

Not even one. The expert says that the weapon
He fired twice.

Oh, he's crazy.

Mason!

Good morning, Riley.
Officer Blair.

And Mr. Belter,
of present body.

Good morning, gentlemen.

I thought he was on Pinehurst.

Have not you heard?
I represent Miss Belter.

The mistress of George C. Belter.

Esc cheme, Perry.
What are you up to?

I was in Pinehurst.

Excuse me, it seems that
I caught a cold.

But it's nice, guys.

The green valleys,
streams running.

And the nocturnal birds.
You would like those birds.

But, who the hell ...?

Bad slippery floors!

It's Carl Griffin.

Nephew of Mr. Belter.

Hey, Griffin, come on, wake up.

Griffin, his uncle has
been killed.

Griffin!

He is drunk.

No, Griffin. You are the
I'm just drunk.

- Murdered? Did he say murdered?
- Yes, murdered.

Oh, then it was that woman
who did it. Your wife!

That is a very conclusive conclusion
hasty, Mr. Griffin.

- C llese, Perry, and laugh.
- No, take a look.

You can proceed
to his usual interrogation.

Griffin, come on!
Wake up, Griffin!

What makes you think that
Mrs. Belter killed her husband?

- I do not think so.
- That's what he said.

No I dont think so.
I repeat, he's drunk.

S ?

It's time for milk
of Mrs. Belter.

Right now.

Yes, sir, right away.

Tell me, it's not true that you have
Something with the butler's son?

Have you seen him?

Yes, he sleeps on the study,
Right?

No, sir. All the servants
They sleep in the east wing.

Stop nagging my daughter.

Oy the shot. Know what
It is true and it is lying.

No, sir. I found out about
all when I got up.

There was a man standing
next to the bed, looking at me.

SOMN FEROS. MAXIMUM ONE PER NIGHT
- A detective.

Come on, sister. I will have some
idea about the killer.

No idea that deserves
It's worth repeating.

I will attend you in a minute,
old gruà ona.

It will not help.
I'm just a maid.

I do not see or hear anything.

Hot milk goes
for our girl

- Who are you?
- I'm the goblin of dreams.

No, the other was called Mr. Garwood.
And he left very angry.

Of course, I already
I spoke of Mr. Mason.

You are sure that
I did not hear a shot?

No, sir.
He retired soon.

Right after that
Mr. Mason left.

Shortly after nine.

Who are you?

He only crossed the road.

Yes, I liked George,
and he did not like his wife.

Look, Griffin, this is a
murder case,

... and he's taking it
Like a game.

What about that comment that
did about the murder ...

... and Mrs. Belter?

I do not remember that comment.
And certainly, I do not care.

Maybe he does not care,
my alcoholic friend,

...but really
He wanted to tell us something.

Tell me, Perry.
C llese or leave here.

Well, sergeant, but remember, no
can condemn a woman ...

... until proven guilty
beyond reasonable doubt.

To begin with, I should not allow you
be here Now, get out of here.

I'm leaving, sergeant. Forget that
It's my wedding night.

I'm going to Pinehurst.
In case he wants to come for me.

Mrs. Belter.

- I'm ready to talk.
- Are you sure you're fine?

Insurance.

Sit here.

As if he were at home.

Just one second, Mrs. Belter.

It's fine, thanks.

About the voice I heard ...

I already told him that he thought he recognized
the voice of another man ...

... when my husband
I was arguing.

Just before the shot.

Yes, of course.

All right...

Maybe he should not, but ...

It was Perry Mason's.

The one by Perry Mason?

Yes, sure.

Oh, I'm so dreaming.

Mrs. Belter, wake up,
Mrs. Belter.

Jones, look for Mason.

Come on, run.

What happens to him?
Nurse, what's the matter?

I do not know. It was good
when I brought him the milk.

I do not think Perry Mason
out to Pinehurst.

I know, my dear,
my wonderful love

But I'm here, and I'm not going to
go back to jams.

Open the door.
We want to see Perry Mason.

What happens now?

Herbert B. Jones, of
the homicide brigade.

Adi s, Della.

So the brilliant lawyer
withdrawn from criminal practice.

Open that door or
we will break it down.

Hey, wait for me to put
the pants.

You have had time until
to make ones.

My dear, I'll be at the Ripley Hotel,

... registered under the name
by Fred P. Crosby, from Detroit.

- I like Detroit, do not you, Fred?
- Yes, Mrs. Crosby.

Let's go friends.

Stay at the door, Joe.

Frank, take a look.

The rest of the men,
come with me.

Where is Perry Mason?

Oh, good morning, officer.

I'm Mrs. Mason.
Do not you want to sit down?

Where is Perry?

Answer my question,
Where is Perry Mason?

Oh, I wish I would not have
asked about my husband.

When we were newlyweds,
He was so good and caring.

So attentive and gentleman.

But now, now ...

Now he leaves me alone
for so long

He's tired of me!

THE POLICE LOOKS FOR
A PERRY MASON

SPECIALIST IN CRIMES
LOOKING FOR INTERROGATION

Where is Spudsy? Tell him
I want two dozen handkerchiefs.

"Have a cold, Mr. Crosby!

No, I do not know where you can
find Mr. Mason.

Frank Locke is anxious
to see him too.

Frank Locke?
Wow, that's new.

Get in touch
with Frank Locke.

Tell him you will see him
in fifteen minutes.

Hey...

In the Shakespeare store,
Does he have it?

All right.

I love you

Here you are, scoundrel.

Lower your voice

He has decided to end the
story of Belter and Milnor?

Yes, swindler. Write
a first new page.

But that is secondary now.
The front page is all yours.

Mrs. Belter spoke.

This ... well, the story
That mentions...

I will do an interview about
my political ideas?

Spicy bits is going to accuse him of
murder of George Belter.

And what's more, let's
try everything.

Fortunately, this state
he has laws against slander.

He discovered that the newspaper
It was Belter's.

Dem ndelo He does not care.

And it will be better to look
a good lawyer.

You will need it.

20000 YEARS IN SING-SING

Have a phone
What can I use?

You can use the mine.
Sit down

Thank you.

Hi, conference?

I want to talk to Atlanta, Georgia.

Are you Spudsy?

Yes.

I have it, boss.
- You have what?

- Your handkerchiefs
- What about Frank Locke?

Frank Locke? They almost hang it
for murder in Georgia.

Here is your picture.

Where is the confirmation?
Where is the connection?

Cecil Dawson, aka Frank Locke.
Attempt of murder in 1934.

He got rid of the gallows by testimony
perjuro by Esther Linton.

Detective agency Hale.

Esther Linton?

Esther Linton.

Spudsy, watch the girl
by Frank Locke.

I know your shadow, do you understand?

Follow her wherever she goes.

I want to know where he lives and
everything he does.

Can I help you, Miss?

Do you have this in a size 6?

Yes.

- Something for you, Madame?
- No thanks friend.

No, thanks, I was just
taking a look.

- Thank you.
- You are welcome.

Are you interested in weights, Madame?

Hello, Mr. Locke, please?
I'm Miss Linton.

Hello, Frank, listen.
I have to see you right away.

No, today, honey.

It's fine.

Okay, goodbye.

- Who is it? Spudsy?
- Yes.

I have it, boss. Esther Linton.
Wheelright Apartments, 350

The bell says it receives
Spicy Bits cards.

And for your accent, believe
which is from Georgia.

Sali Frank Locke
recently with her?

He was with her last night, from
eight until eleven thirty.

Once and a half? So
he could not kill Belter.

Hey, boss, you never thought
He'll shoot Belter, will not he?

Of course not, chump.

But if I could do
that it seemed,

... I could control the Spicy Bits.
And that's what I want now.

It's what I've always said.

Come on, let's go down there!

- Who is it?
- A telegram.

Hi.

What do you want?

I'm sorry, but it's
in a hurry.

- What are you? Detective?
- No, lawyer.

I want to talk to you about Frank Locke.

Frank Locke? Never o
talk about him.

Now do not tell me you forgot
to old Cecil Dawson.

Surely remember the
Georgia business.

When he saved his skin
changing his testimony

Okay, what do you want?

That is better.
Come on, sit down.

Yesterday he was with l
until 11 pm.

Yes.

In agreement. Then, unless
who wants to go back to Georgia,

... for a serious crime,

... will tell you what you
did last night

I was tired, and I had drunk.

Yes, where would you like to send me?

But unless you want to go
on the same train,

... it would be better if you come with me.

It will give you fifteen minutes. And so
Better to speak clearly.

I know to speak clearly.

Well, it's your party.

I think I'll go back to my office.

Do it, and you will regret it.
We will enter.

What kind of scam is this?

Who is suspecting now?
Let's go.

Hello, Kickopopolos.
- Hi, Mr. Mason.

This is the man ...

Only one minute.
Let's make sure of that ...

Put me on the stand
of the witnesses.

Bring a thousand lawyers,
and I will tell you the same thing.

That is the man.

What is this?
What kind of nonsense is this?

It's only part of the case.
It's a check, that's all.

- What check?
- You bought the revolver.

Are you crazy? I have not bought
a rev lver in my life.

Give me your weapons register,
Kicky

Now, let's go, let's talk.

I guess I will deny
have written this.

Of course I do.

I was never in this dump before.
And that is not my signature.

The police still do not know,

... but last night they killed George
Belter with this revolver.

I will finish with you.
I will not say another word.

Go back to my office.

Just one minute, Locke.
I'm going to give you a reason.

You have been misusing funds.

George Belter knew too much
on the Georgia issue.

- The Georgia affair?
- Yes, what I'm talking about.

Last night I came out
nine o'clock, and I killed him.

I ... I can try where
It was at nine.

I have an iron alibi.

And to show you that
you are wrong,

... show it to you right now.
Let's go.

Come on, Mason.

Sit down I'll call him.

Esther?
- S , honey?

Come, I want to talk to you.

How are you, Mrs. Linton?
Do not you want to sit here?

- What's the matter?
- I can not explain it to you now.

Just tell this guy where he was
last night about nine.

Of course, Frank.

We went to dinner, and then,
we came here

What time was that?

I think about eight thirty.

Come on, what happened then?
What time did I leave?

I was not reading in this
fourth, and I woke you up ...

... give you a good kiss
nights around 11:30?

Truth be told, Frank,

... I woke up this morning with
a horrible headache

And I know you were here when
I went to sleep,

... but I do not know what
you left

That is not true, and you know it.

I'm in a hurry, Locke,
and I'm sure ...

... that he will be anxious
to go south.

Hello, would you be a police officer?

It's not the police, it's
the Canton laundry.

Drop that phone, Mason.
He is right and he knows it.

Disc lpeme.

Hi, Spicy Bits?
Tell me Crandal.

Crandal, I'm Locke. It ends with the
History of the Beechwood Inn and Mason.

Yes, I will.

It's fine, you're the doctor.

And do not take it out again,
or I give back to Georgia.

Oh, thank you, honey.

This is the place.

Wait here until
shake my handkerchief.

I do not want him to know they're here.
- All right.

Welcome, Mrs. Belter.
Do not you want to enter?

I thought it was the room
from Mason, Mr. Perry Mason.

Who are you?

I'm the investigating judge. We believe
that will die from one moment to another.

Do not you feel?

See if you can receive him.

She is here, Perry.

But listen to the advice
of an old friend.

You are sick. This case
It has made you dust.

You would be better off
from the city.

This honeymoon is
really fabulous.

Murders, flu,
disabling threats.

Well, goodbye, friend.

He has been very kind and
I appreciate it.

It's fine, Perry.

What are the friends for?
I'll see you in the depot.

Perry, he's sick.

Poor me!

Poor me!

Look, Della, I'm 22 pounds
in my new strength test.

I have never felt
worse in my life.

But they stunned me with
questions...

What questions? What has he done?
Where have you been?

In the police station,
I told them that I heard his voice.

So that's it, is not it?

I'm sinking in
middle of the ocean.

Perry, forgive me.

It's over, baby, unless
stop lying to me ...

... for at least five minutes.

I do not know what he's talking about,
I really do not know.

You know what I mean.

I identified my voice to distract
the attention on you.

It was a good idea,

... but not good enough.

- But, honey ...
- Do not call me honey.

These envelopes will send you to the gallows
unless you speak, and speak fast.

What do you mean?

The truth, that you mat
to her husband.

- But I did not! It's not true!
- Yes, it is and I can prove it.

I could also confess and
Save your skin like that.

In this envelope is the
sworn testimony of Ms. Veite.

She saw him leave
the room,

... two seconds later
to hear the shot.

And this is the testimony of
his daughter Norma.

I was in the hall when they are
the shot, and he saw it was you.

If he wants to save his life, he will be
I better confess.

But I did not kill him!
I swear I did not!

I did not do it!

Spudsy, tr eme the detector
of lies.

Eh?

The lie detector.
You have it in your hand.

Tr elo and put it
on the table.

Now we will see if he is lying or not.

Take these handles and tighten.
Squeeze!

Squeeze!

Look, boss, get to
thirty-five.

Aj ! What I thought.

It's okay. I did it, I did it.

Say it from here.
I killed him!

Would you sign a declaration?

Whatever you say, Perry.

What you say.

Do not repair me.
I just work here.

Sign here, Ms. Belter.

And no extra charge for
hugs and kisses.

There is the handkerchief.

Stay away from that window.

- What's the problem now?
- No, do not sign I will not sign.

Sign that confession
or start again.

How can I know that no
Will you use it against me?

Because I'm your lawyer Ms. Belter,
and I have a code of honor,

... not to mention the
headache.

Della, honey, I feel so much
what about the honeymoon.

I think it's beautiful
be here in Pinehurst.

With this air. I have never
enjoyed so much.

That was fun.

Perry Mason, he's under arrest.

You will be lucky, sergeant.
He's going to make a real arrest.

Here is the confession
from Mrs. Belter ...

... about the murder of her husband.
Signed, sealed and delivered.

It's good luck for you, friend.

I have a detention order
for murder, all in his name.

Come on, Mrs. Belter.

T , you traitor bastard!

Do you feel better, Mrs. Belter?

Let's see

Tell the prosecutor that
I'll go through there ...

... in the morning, for
Fix some issues.

What are you doing?

It bothers you if I read the evidence
incriminating, Perry?

No way.

Photos of the groom and the bride
in Pinehurst.

Congratulations, Perry.

Spudsy!

Spudsy, you have work to do.
This case has barely begun.

Go out and start with
Norma Veite and her mother.

I want to know everything about them,
since they were born until today.

Good, boss.

Eva Belter did not kill her husband,
although she thinks herself guilty.

And his signed confession?

A bone to throw
to the district attorney.

Well, I have to
get to work.

And I have to get
a lawyer. Adi s, Mr. Mason.

Della, honey!

I'm sick, you understand?

First of all, I never had to
marry you.

The only thing I have achieved is ...

...a cold.

Dear, please, you can
Tell me what I have done now?

Nothing.

Della, if you go out that door,
You will never see me again.

Oh, the pain is here again.

Adi s, my love.
Remember I love you.

But also remember
I do not pretend ...

... have a slow
death by pneumonia.

- Look, boss. They are getting married.
- Who is going to get married?

Carl Griffin and Norma Veite.

NEED OF A KILLED HE IS HOME
WITH THE DAUGHTER OF HIS MAIDANT

MOTHER ANNOUNCES WEDDING PLANS

Too late for
that interests me, boy.

Adi s. You have been loyal to me.

Spudsy, are you here?

Yeah ... crazy,
in the other room.

Perry!

Perry!

Oh, Perry!

Perry Mason, come back to this
room right now.

And all our yesterday
has illuminated fools ...

... your way to a
dusty death.

Go, go, brief candle!

Perry!

Perry, silly!

Love my love!

Boss, the cops are here.

Sergeant Hoffman,
Jones, hundreds of them.

Tell them to leave.

I did it, but they will not leave.

It's fine, I'll see you.

I will hit them all
a galloping flu.

I did not solve a case of
murder for you, idiots?

Why do not they leave and leave me alone?

This is my home, my castle.

The prosecutor wants to see you, Perry.

Think that confession
It has a subtle fishy aroma.

- Sergeant, can I take a picture?
- It's fine.

- Mr. Mason, could you ...
- Yes, of course.

Thank you.

And he also thinks he knows
why Spicy Bits ...

... suddenly supports Mason.

I never heard of Spicy Bits.

Stop making the clown.
What's the matter with the fight with Belter?

Where do you want to go,
my ignorant friend

I understand well?
In the words ...

... of that incredible woman,
Am I accused of murder?

I guessed it on the first try.

The idea fascinates me, sergeant.

Never in my entire career
I was suspected of murder.

But, do you think the prosecutor
Will you receive me in Baton?

It would not be better
A little more formal?

Well, c mbiese, but hurry up.

Give me a hand,
Do you want, Spudsy?

Now, guys,
if everyone sits down,

... I will tell you one
small story

Well, it happened like that.

Once upon a time, a lawyer,

... that was under the illusion
that he loved his secretary.

Now, the secretary knew that ...

- I think we can save it.
- Ah, I wanted to arrive.

The lawyer said he could not
live without your secretary.

Aja!

Oh, I know there's flu around here.

Hey, do not you think he ...

Only one minute.
Let's go guys.

42, 43
Hello, sergeant.

I know this is great
for the legs.

Where is Mason?

I do not know.
28, 29, 30, 31, 32 ...

Let's go guys.

36, 37 ...

I would like to hear the
rest of the story, sergeant?

Bah!

"Herman Strongbone obtained
his leopard skin ...

... after only 16 lessons ".

Well, well, Della. Do not Cry.

Back

I'm not crying, Spudsy.
And I do not want him to come back.

I hate him.

It sounds like crying to me.

No, no, I'm laughing ...

... to think of you with
a leopard skin.

But, Perry, the papers already say
that Mrs. Belter is guilty.

And now you say that
He is not guilty.

Great soup, Kicky.

It's me, Kickopopolos.
Spudsy, do you remember?

Boss, prepare a
meeting of capos ...

... in a local in Chinatown.
A whole cave of crooks.

God, I know I'm good
solving criminal cases!

How do we get in?

For what do you think I was
training?

I made the lock on the door.

Oh, if it's a suit what
You want, I have the best.

A genuine first class model.

And just your size, in addition.

And if that were not enough, the hat
that matches him too.

Tr elos, Kicky.

Ratings!

What a murder matters
more or less?

Ah, yes? If you persist in your
demands is likely to be another.

It must be crazy to consider
Something like this at a time like this.

As Mr. Griffin's lawyer,

... I demand that he grant us
a temporary extension.

I do not care what you say.
He will not do it, and it's over.

I will take care of everything,
Mr. Griffin.

Eva Belter killed her husband.

Why do not we leave it like that?

Rice cakes, Spudsy.

S rvete

What are you doing here, Mason?

Come on, Atwood, you should not
use that tone so ...spero ...

... with a colleague.

Ms. Veite, it looks like it's going to
Take a long trip down the river.

I hope it is ready
for a long absence.

Are you crazy, young man?

That is the
adjective, Mrs. Veite.

Stupid for not solving
this case in five minutes.

Norma, are you a damn ...

With this one we're going two to one, Digley.

Be sure to point them out, Mrs. Veite.

And the rest, let's go
to talk about the matter.

I do not see anything of what
we have to talk.

The case is very clear.

- What do you think, Mr. Mason?
- Of course.

I have the killer ...

... and the mobile.

And as soon as it arrives
to the phone ...

What makes you think that
Will it reach the phone?

- So that's the way things are.
- That's the way things are.

Are you going to finish us?

That would not be a movement
very smart on his part.

It may seem that way
from your point of view.

Since you are mine
a meddler.

Come, do it.
The suspense bores me.

Ady to my leopard suit.

Excuse me.

Get him, guys.

Spudsy, call me with the prosecutor
from the district to the telephone.

Good evening, sergeant.

I was solving a
small murder case.

Oh, yes, smartass?

I thought that if we left
meet this band,

... would attract the eminent Mr. Mason.

You are arrested for murder,
Let's see how you get pounds this time.

This arrest is for the
testimony of Mrs. Belter?

Yes, and the fact that
three other witnesses ...

... they saw him at home
Belter last night.

And the fact that he was kicked out
and I went back without permission.

The district attorney
to the phone, Mr. Mason.

He will be my defense.

Hi, Burns. Esc cheme, if you want
close the Belter case,

... have Mrs. Belter in
your house within 15 minutes.

I will take the sergeant
Hoffman with me.

No, I will not let him go.

And put on your hat to
not catch cold

Sergeant, my apartment is on the way.

Let's stop so you can
put on more suitable clothes.

It's fine. Let's go.

Spudsy, go talk
with Mrs. Mason.

Tell him to prepare the luggage.
We're going to Pinehurst in an hour.

Pinehurst?

Mrs. Veite.

Sorry.

Thank you.

Mrs. Belter, let
I remind you ...

... that despite having
delivered to the police,

... I'm still his lawyer.

And I intend
to see her free ...

... of the murder charge
in fifteen minutes.

Your confession is true ...

... about when
came out of this room ...

... last night, just before
of nine,

... had a discussion
with her husband.

He threatened his reputation and
that of another involved.

Another implicated that now
rests in a sanatorium,

... suffering the sufferings
typical of a nervous breakdown.

By the way, Riley, I would care
call the sanatorium of Fairview?

Tell Dr. Lane that you can
release Algernon P. Fortescue.

It's fine

- A Algernon P. Fortescue?
- Yes.

All right.

You admit that you took a
gun and pointed to her husband.

Is not that so, Mrs. Belter?

He discharged it, dropped the weapon to
I went out and ran out of the house.

Then I entered a
store and phone me.

We have already read the
false confession, Mason.

You know what George Belter
he was shot twice,

... one of which came out of the
window open behind his back?

That window?

What do you think?

Mr. Mason, do you know what happened?

What's up, Spudsy?

- I think I've had a cold.
- Out of here.

No no. Look, Mr. Mason.
Is not it a wonder?

Call him from here. Lock it up

- It's not just that. It's Della. She...
- What happened to Della?

He's on his way to court.
He wants to annul the marriage.

- I'll have to wait, Mr. Burns.
- It will not be fought with another trick.

Think again. Years ago
who knows me

My wife is gone.
Today is my honeymoon.

You should clarify this at once.
I'm sick of making a fool of myself.

It's fine. Reach an agreement.
I'll explain it to you in the car.

It's fine.

You, Mrs. Veite
He could not wait ...

... to let the matter cool ...

... to force Carl
to marry Norma.

He is crazy.

No, it's just a cold.

I met with Carl Griffin
last night at Belter's house.

He was leaving. But here is
the matter, it did not go away.

I was in the parking lot
when he heard a shot.

- What happened, George?
- He thinks he killed me.

He got there and squeezed the trigger,

... but the bullet came out
Through the window.

Eve tried to kill you?

Yes, and I'll let you think
that got it.

But why was he going to
want to kill you?

Especially since I have changed
My testament in your favor.

He could not stand the idea that
you stayed all the money.

- Do you think I killed you?
- Yeah, is not it funny?

Where were you, George?

It was right here.

What do you mean?

Thanks for changing your will.
It will put your money to good use.

Mr. Griffin,

... it seems an insignificant
murder case.

I see.
How much will it cost me?

Why have you ...?

Do not try to move. This is
an immobilizer key

Think that if Mrs. Veite does not
I would have tried to blackmail ...

... to Carl so soon, they could
have got away with it.

What does he tell me about the tests?
Still ...

There is the theme of the cap.

Here I have it.

I took the liberty of
Take it to me last night.

Your ballistics experts
they will identify it.

And now you can release
to Mrs. Belter ...

... even though it has ruined
my marriage.

Thanks, Perry.

Very grateful, Perry.

Ms. Judge, I tell you that this man
He got me spellbound.

I did not play clean.

Young lady, it's still
Mrs. Mason,

... and there's nothing
I can do.

With the permission of the court!

What kind of show
would you say what is this?

Please, a cancellation does not enter
the prerogatives of this court.

Se or a, I request protection
in front of this man.

He is a professional derelict.

Se or a ...
God, Mary ...

... remember the currency that I
you owed for that newspaper?

I will forget about the matter if
You act like a company.

Wait a minute.

The court withdrew during
a 10-minute break.

Come with me.

Hey, you're with
Mr. Mason?

What if I'm with Mr. Mason?

You have never seen my picture
in the newspaper?

I'm the guy that solves
all your cases.

Let's see if you can solve
the one that lady is counting.

- What lady?
- To the phone.

S ?

Who? Ah, Mrs. Simpson.

He says he will pay him a million
of dollars to Mr. Mason ...

... if he defends it.

No way.

Tell him that Mr. Mason has
gone forever from the city ...

... to Pinehurst.

Cari o, you're going to love it.

And please, believe me.

I will not accept
another criminal case.

You promise?

To the Pinehurst hotel, I said.