Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:02,620 --> 00:00:04,470
Is it because the products are only for men?
3
00:00:05,300 --> 00:00:06,100
That's why she didn't want to use them?
4
00:00:06,220 --> 00:00:07,620
Hey bro, she...
5
00:00:07,620 --> 00:00:08,410
She used this.
6
00:00:10,460 --> 00:00:12,170
So she likes cherry blossoms.
7
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
My friend...
8
00:00:15,490 --> 00:00:16,500
Cherry blossom scent?
9
00:00:19,020 --> 00:00:20,250
Will she think I'm not manly enough?
10
00:00:23,500 --> 00:00:24,310
Sir...
11
00:00:24,590 --> 00:00:26,630
A tough man with tenderness.
12
00:00:27,780 --> 00:00:29,810
Ah. No woman
13
00:00:30,520 --> 00:00:31,980
can resist this contrast.
14
00:00:39,660 --> 00:00:41,350
Oh no. He's crazy.
15
00:01:00,460 --> 00:01:02,370
[Out with a BANG]
16
00:01:02,550 --> 00:01:04,780
[Episode 5]
17
00:01:09,060 --> 00:01:12,410
Boss, your clothes are so green today.
18
00:01:14,140 --> 00:01:16,340
The astrology show that wearing green today
19
00:01:16,420 --> 00:01:17,420
will make me popular.
20
00:01:17,780 --> 00:01:18,650
Especially
21
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
popular with Leos.
22
00:01:22,270 --> 00:01:23,660
Xiao Yichuan is a Leo.
23
00:01:24,270 --> 00:01:24,900
Yes.
24
00:01:38,640 --> 00:01:41,240
I really don't understand what you two are doing.
25
00:01:46,259 --> 00:01:47,190
Your dress looks nice.
26
00:01:49,759 --> 00:01:51,240
Thanks. My brother bought it for me.
27
00:02:02,480 --> 00:02:02,980
Capt. Qin.
28
00:02:18,300 --> 00:02:18,740
Boss.
29
00:02:19,310 --> 00:02:20,180
Everyone is here.
30
00:02:20,540 --> 00:02:21,960
When will your mysterious team member
31
00:02:21,990 --> 00:02:23,000
show up?
32
00:02:24,120 --> 00:02:24,890
He's already here.
33
00:02:29,880 --> 00:02:30,800
Let me introduce myself.
34
00:02:31,240 --> 00:02:31,970
My name is Dong Shi.
35
00:02:32,210 --> 00:02:33,480
The ID of my game account is CEO.
36
00:02:33,590 --> 00:02:34,790
I'm Pisces. Blood type B.
37
00:02:34,880 --> 00:02:37,420
I'm the first signed member of our team.
38
00:02:38,290 --> 00:02:40,880
I remember it was an auspicious day.
39
00:02:47,370 --> 00:02:49,600
Chuan and Xiong Jiujiu
40
00:02:49,630 --> 00:02:50,900
are both fire signs.
41
00:02:50,970 --> 00:02:52,610
They're complementary to me, a water sign.
42
00:02:52,890 --> 00:02:53,860
When we are together,
43
00:02:53,930 --> 00:02:55,260
we are the harmonization of fire and water.
44
00:02:55,430 --> 00:02:56,790
This is the most profound diagram
45
00:02:56,810 --> 00:02:57,670
in the Book of Changes.
46
00:02:58,390 --> 00:02:59,380
Hong Yang and Capt. Qin.
47
00:02:59,500 --> 00:03:00,980
The astrology shows that
48
00:03:01,380 --> 00:03:03,660
there will be huge breakthroughs and changes this year.
49
00:03:03,930 --> 00:03:06,010
I guess they will happen in our team.
50
00:03:09,170 --> 00:03:09,770
Tian,
51
00:03:10,130 --> 00:03:11,540
your horoscope shows that
52
00:03:11,740 --> 00:03:13,970
you will lucky enough to meet a great helper this year.
53
00:03:14,220 --> 00:03:17,180
He might be one of you.
54
00:03:22,390 --> 00:03:22,820
Oh.
55
00:03:24,180 --> 00:03:24,950
This is
56
00:03:25,220 --> 00:03:26,710
my data for the past six months.
57
00:03:27,170 --> 00:03:28,260
My Kill/Death Ratio is finally up to six.
58
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Almost the same as Hong Yang.
59
00:03:29,940 --> 00:03:30,500
Thank you
60
00:03:31,040 --> 00:03:31,770
for listening.
61
00:03:35,380 --> 00:03:37,650
So the reason why I had to work overtime every day
62
00:03:37,900 --> 00:03:39,820
is that you were practicing single?
63
00:03:41,630 --> 00:03:42,270
Boss,
64
00:03:43,150 --> 00:03:44,060
are you
65
00:03:44,079 --> 00:03:46,820
bullying an intern?
66
00:03:47,290 --> 00:03:49,570
Why is my brand dirty?
67
00:03:50,610 --> 00:03:51,100
Forget it.
68
00:03:51,740 --> 00:03:53,030
Don't mind the cactus.
69
00:04:01,980 --> 00:04:02,540
Today,
70
00:04:02,990 --> 00:04:05,220
let's witness this historic moment together.
71
00:04:06,010 --> 00:04:08,910
The Geek Sports E-sports Team is officially formed.
72
00:04:09,170 --> 00:04:09,620
Applause!
73
00:04:10,700 --> 00:04:11,820
Great! Great!
74
00:04:14,210 --> 00:04:16,420
It's fate that bring us together.
75
00:04:16,600 --> 00:04:18,630
I like to be with like-minded people.
76
00:04:18,980 --> 00:04:20,470
Although the E-sports department has just been established,
77
00:04:20,820 --> 00:04:21,740
and is still small,
78
00:04:22,140 --> 00:04:24,780
I believe that if we bear in mind the spirit of sports
79
00:04:25,160 --> 00:04:27,110
and our original intention of E-sports,
80
00:04:27,160 --> 00:04:27,960
our team
81
00:04:28,200 --> 00:04:30,550
will attract more attention.
82
00:04:30,860 --> 00:04:31,170
Applause!
83
00:04:34,280 --> 00:04:34,950
Besides,
84
00:04:35,550 --> 00:04:38,530
I'd like to thank Capt. Qin and Chuan for joining us.
85
00:04:38,890 --> 00:04:39,900
With you guys,
86
00:04:40,060 --> 00:04:42,159
the future of our team is full of hope.
87
00:04:42,360 --> 00:04:42,740
Applause.
88
00:04:43,020 --> 00:04:44,280
Our training base
89
00:04:44,350 --> 00:04:45,420
has almost finished decoration.
90
00:04:45,440 --> 00:04:46,210
I've consulted the lunar calendar.
91
00:04:46,380 --> 00:04:48,380
Tomorrow is a very good day.
92
00:04:48,610 --> 00:04:50,730
How about formally moving in tomorrow?
93
00:04:51,780 --> 00:04:52,420
I can!
94
00:04:56,020 --> 00:04:57,030
I can stay at the base.
95
00:04:58,200 --> 00:05:00,300
But I might go home frequently.
96
00:05:01,340 --> 00:05:01,770
Okay.
97
00:05:04,180 --> 00:05:05,420
I'll pick you up at school tomorrow.
98
00:05:05,730 --> 00:05:06,040
OK.
99
00:05:08,990 --> 00:05:10,720
Chuan, are you okay with it?
100
00:05:13,710 --> 00:05:14,420
Sure.
101
00:05:16,860 --> 00:05:17,990
Come and help me pack up tomorrow.
102
00:05:19,560 --> 00:05:20,520
Me?
103
00:05:21,640 --> 00:05:22,320
Any problems?
104
00:05:23,580 --> 00:05:24,500
No, no problem.
105
00:05:25,910 --> 00:05:28,080
Thank you, manager.
106
00:05:28,590 --> 00:05:30,030
That's all for today. Dismissed.
107
00:05:35,220 --> 00:05:36,659
So did you find a team member
108
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
or a father?
109
00:05:38,760 --> 00:05:40,460
I don't understand why he's so arrogant.
110
00:05:41,170 --> 00:05:41,870
Chu Tian.
111
00:05:43,980 --> 00:05:45,300
I don't blame you for being young and ignorant.
112
00:05:45,520 --> 00:05:46,290
Kid.
113
00:05:48,580 --> 00:05:49,350
Come early tomorrow.
114
00:05:59,350 --> 00:05:59,900
Let's go.
115
00:06:07,450 --> 00:06:08,170
It's been a long time
116
00:06:08,200 --> 00:06:09,050
since we last drank together.
117
00:06:09,640 --> 00:06:10,670
You really don't miss me?
118
00:06:13,340 --> 00:06:14,540
I have lost contact
119
00:06:14,810 --> 00:06:15,700
with the old friends.
120
00:06:19,370 --> 00:06:22,470
After all, it was an unpleasant departure.
121
00:06:24,010 --> 00:06:25,410
But you're always my captain.
122
00:06:37,670 --> 00:06:49,150
Go ULT!
123
00:07:11,650 --> 00:07:14,520
Team ULT is at the bottom of the mountain.
124
00:07:14,540 --> 00:07:16,110
In order to get favorable terrain
125
00:07:16,140 --> 00:07:17,120
and view advantage,
126
00:07:17,240 --> 00:07:18,470
will they choose to take risks
127
00:07:18,510 --> 00:07:20,120
for higher points?
128
00:07:20,630 --> 00:07:22,330
We can see that Team Ice
129
00:07:22,350 --> 00:07:24,260
is guarding against Team Wave with guns.
130
00:07:24,290 --> 00:07:25,310
The ambush is good.
131
00:07:25,330 --> 00:07:26,370
Their locations are not exposed.
132
00:07:36,580 --> 00:07:38,820
Now Team ULT and Team Ice are in a stalemate.
133
00:07:38,840 --> 00:07:40,820
The position of Team ULT is not favorable.
134
00:07:41,070 --> 00:07:42,650
But they are strong enough
135
00:07:42,690 --> 00:07:43,950
to battle against Team Ice on a one-to-one basis.
136
00:07:43,970 --> 00:07:45,909
They still have hope to win this round.
137
00:07:46,450 --> 00:07:47,880
But as we can see,
138
00:07:47,940 --> 00:07:49,140
ULT doesn't seem to have noticed
139
00:07:49,180 --> 00:07:50,530
Team Wave, who is ambushing on the side.
140
00:07:50,810 --> 00:07:51,700
They should be careful.
141
00:07:56,550 --> 00:07:57,190
Just attack.
142
00:07:59,740 --> 00:08:00,980
Chuan, go from the left.
143
00:08:01,280 --> 00:08:02,740
The rest will go from the front after him.
144
00:08:02,990 --> 00:08:03,810
I'll cover at the rear.
145
00:08:05,280 --> 00:08:06,040
There are many parachutes
146
00:08:06,060 --> 00:08:06,970
in Team Ice.
147
00:08:07,260 --> 00:08:08,020
I'm afraid there's an ambush.
148
00:08:08,090 --> 00:08:09,200
There's no time to wait.
149
00:08:10,500 --> 00:08:11,480
The side terrain is complicated.
150
00:08:11,770 --> 00:08:14,460
-Once noticed, we don't have chance to... -Just go. Don't waste time.
151
00:08:16,250 --> 00:08:16,940
Go!
152
00:08:21,260 --> 00:08:22,910
Team Wave starts to take action.
153
00:08:22,940 --> 00:08:24,580
Now Team ULT is going straight
154
00:08:24,600 --> 00:08:25,650
to the middle of Team Ice and Team Wave.
155
00:08:25,770 --> 00:08:26,460
Are they going to
156
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
be encircled?
157
00:08:34,679 --> 00:08:36,710
The defending champion Team ULT
158
00:08:36,740 --> 00:08:39,020
is annihilated unexpectedly.
159
00:08:39,809 --> 00:08:42,270
It's the biggest unexpected defeat!
160
00:08:42,620 --> 00:08:43,340
We won!
161
00:09:06,170 --> 00:09:07,090
A three-time champion suffered a setback.
162
00:09:08,120 --> 00:09:09,700
You had to take all the loss of the team.
163
00:09:10,380 --> 00:09:11,500
I still regret
164
00:09:11,810 --> 00:09:13,200
I didn't stay in the preparation room.
165
00:09:17,840 --> 00:09:18,960
It was my fault.
166
00:09:21,360 --> 00:09:22,190
We shouldn't have lost.
167
00:09:24,510 --> 00:09:25,620
What are you talking about?
168
00:09:26,480 --> 00:09:27,400
Forget about the past.
169
00:09:29,230 --> 00:09:30,030
Now,
170
00:09:30,130 --> 00:09:30,810
I'm happy
171
00:09:32,370 --> 00:09:33,150
to reunite.
172
00:09:37,490 --> 00:09:37,920
Cheers.
173
00:09:39,780 --> 00:09:42,020
[1037 Preparation Room]
174
00:09:48,890 --> 00:09:49,530
Where is Capt. Qin?
175
00:09:50,620 --> 00:09:51,610
Capt. Qin was fired.
176
00:09:51,970 --> 00:09:53,240
The boss said he didn't lead the team well.
177
00:09:53,980 --> 00:09:55,450
Capt. Qin didn't even defend himself.
178
00:09:56,740 --> 00:09:57,730
Where did you go?
179
00:09:58,000 --> 00:09:58,840
Where were you
180
00:09:58,860 --> 00:09:59,560
when the captain needs you?
181
00:09:59,590 --> 00:10:00,270
Forget it.
182
00:10:00,630 --> 00:10:02,770
Nothing will change even if Chuan is here.
183
00:10:03,230 --> 00:10:04,460
Capt. Qin likes him the most.
184
00:10:04,650 --> 00:10:05,650
What is he doing at the critical moment?
185
00:10:05,680 --> 00:10:07,030
Did he say something for Capt. Qin?
186
00:10:27,240 --> 00:10:27,810
Mr. Liu.
187
00:10:27,950 --> 00:10:28,810
It's not fair to fire Capt. Qin
188
00:10:28,830 --> 00:10:30,190
just because of a competition.
189
00:10:31,540 --> 00:10:32,820
You think the performance of the last round
190
00:10:33,390 --> 00:10:34,350
has no problem?
191
00:10:35,300 --> 00:10:36,590
We are all to blame for it.
192
00:10:37,580 --> 00:10:39,380
No, I'm the biggest problem.
193
00:10:39,860 --> 00:10:41,100
I didn't do my best in sortie.
194
00:10:41,340 --> 00:10:42,490
Why didn't you fire me?
195
00:10:42,530 --> 00:10:43,090
Chuan,
196
00:10:43,640 --> 00:10:45,290
we've listened to the recording within the team.
197
00:10:45,380 --> 00:10:46,540
The decision to fire Qin Zheng
198
00:10:46,670 --> 00:10:47,390
was made by
199
00:10:47,420 --> 00:10:48,930
all managers of the company
200
00:10:48,950 --> 00:10:50,150
after careful consideration.
201
00:10:51,090 --> 00:10:52,540
Just do what you should do.
202
00:11:14,700 --> 00:11:16,350
I still remember in ULT
203
00:11:17,540 --> 00:11:18,660
you're the one who criticized me the most
204
00:11:19,710 --> 00:11:20,820
and the one who treat me the best.
205
00:11:21,680 --> 00:11:22,520
After you left,
206
00:11:23,010 --> 00:11:24,250
no one has ever trained me like that.
207
00:11:26,560 --> 00:11:27,220
So,
208
00:11:28,030 --> 00:11:28,960
I came here
209
00:11:28,990 --> 00:11:29,790
for only one reason.
210
00:11:30,950 --> 00:11:32,220
I want to feel
211
00:11:32,250 --> 00:11:33,970
the fear of being controlled by the devil captain.
212
00:11:35,120 --> 00:11:35,750
Oh, no.
213
00:11:36,140 --> 00:11:37,500
You are the devil coach now.
214
00:11:41,700 --> 00:11:43,120
Now we are in the same team.
215
00:11:43,280 --> 00:11:44,200
We can be together again.
216
00:11:44,900 --> 00:11:45,660
Great.
217
00:11:48,880 --> 00:11:49,370
Good.
218
00:11:51,770 --> 00:11:53,000
We can
219
00:11:53,020 --> 00:11:54,170
bring back another trophy.
220
00:11:56,100 --> 00:11:58,120
But I'm curious.
221
00:11:58,310 --> 00:11:59,320
If you want to come back,
222
00:11:59,940 --> 00:12:01,220
you should have many choices.
223
00:12:02,310 --> 00:12:03,760
Why did you choose this new team?
224
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
It's stressful to buy a house and get married.
225
00:12:14,220 --> 00:12:15,940
Good wages and a coincidence.
226
00:12:17,460 --> 00:12:18,490
No way.
227
00:12:18,930 --> 00:12:20,610
Our first E-sports master
228
00:12:20,640 --> 00:12:22,070
is still under pressure to buy a house?
229
00:12:24,140 --> 00:12:24,740
It's a
230
00:12:24,770 --> 00:12:27,190
Gunara dark magic reality.
231
00:12:30,730 --> 00:12:31,690
Is this some game skill?
232
00:12:34,300 --> 00:12:35,330
Balala the Fairies.
233
00:12:37,040 --> 00:12:37,590
Well,
234
00:12:38,360 --> 00:12:39,600
I'm just showing my girly side
235
00:12:39,840 --> 00:12:41,000
in front of Capt. Qin.
236
00:12:46,340 --> 00:12:46,790
Cheers.
237
00:13:09,190 --> 00:13:10,030
You have three minutes
238
00:13:10,190 --> 00:13:11,000
to pack your stuff and move out.
239
00:13:14,270 --> 00:13:14,810
I don't want to eat.
240
00:13:33,470 --> 00:13:34,080
I'm not thirsty.
241
00:13:54,960 --> 00:13:55,470
Chuan,
242
00:13:56,590 --> 00:13:58,190
this is the first time you clean up our house.
243
00:13:59,890 --> 00:14:00,860
Did something happen?
244
00:14:02,350 --> 00:14:03,640
Is today a special day?
245
00:14:05,320 --> 00:14:05,920
What else do you want to do?
246
00:14:06,800 --> 00:14:07,240
Let me do it.
247
00:14:08,190 --> 00:14:08,940
You can't come.
248
00:14:10,480 --> 00:14:11,190
You have to go.
249
00:14:55,450 --> 00:14:57,380
You joined the team to mess with me,
250
00:14:57,410 --> 00:14:57,910
right?
251
00:15:07,370 --> 00:15:08,310
Do as promised.
252
00:15:10,760 --> 00:15:11,770
It is
253
00:15:12,020 --> 00:15:12,870
the only standard
254
00:15:12,900 --> 00:15:14,980
to determine whether I will
255
00:15:15,100 --> 00:15:16,200
stay in this team.
256
00:15:17,860 --> 00:15:19,860
It should be strictly executed.
257
00:15:42,770 --> 00:15:44,450
You've been trying to throw yourself on me.
258
00:15:45,590 --> 00:15:46,880
Are you craving for my body?
259
00:15:49,910 --> 00:15:51,740
Are you crazy?
260
00:16:14,980 --> 00:16:16,940
Go away.
261
00:16:43,490 --> 00:16:44,560
Handle with care.
262
00:16:46,610 --> 00:16:47,820
Take these two pairs of shoes.
263
00:16:48,000 --> 00:16:48,710
Enough?
264
00:16:50,130 --> 00:16:51,760
Take all the shoes on the wall of my room.
265
00:16:53,570 --> 00:16:55,130
Since you stay at the training base every day
266
00:16:55,160 --> 00:16:55,920
and never go out,
267
00:16:55,940 --> 00:16:57,620
why did you take so many shoes?
268
00:17:02,140 --> 00:17:03,570
Sneakers are my sister.
269
00:17:04,200 --> 00:17:05,599
You can work with your brother.
270
00:17:05,650 --> 00:17:06,859
Why can't I work with my sisters?
271
00:17:10,230 --> 00:17:13,550
Hey, handle with care, understand?
272
00:17:17,670 --> 00:17:19,020
Pack all the books on the first layer
273
00:17:19,089 --> 00:17:19,790
of the bookshelf in my study.
274
00:17:31,460 --> 00:17:33,980
Are you going for training or on vacation?
275
00:17:35,510 --> 00:17:37,430
Why do you bring so many comic books?
276
00:17:38,460 --> 00:17:39,450
To read before bed.
277
00:17:42,980 --> 00:17:44,950
Or can you coax me to sleep?
278
00:17:46,350 --> 00:17:48,030
I think you're a big baby.
279
00:17:48,050 --> 00:17:49,670
Then please be a good babysitter.
280
00:18:10,000 --> 00:18:10,760
Don't step on my sister.
281
00:18:18,160 --> 00:18:18,890
OK.
282
00:18:34,330 --> 00:18:35,290
Come in.
283
00:18:37,900 --> 00:18:38,960
Put your luggage here.
284
00:18:39,180 --> 00:18:40,040
Let me show you.
285
00:18:45,840 --> 00:18:46,790
Our base
286
00:18:46,820 --> 00:18:47,900
is facing south.
287
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
It's square and full of yang energy.
288
00:18:50,280 --> 00:18:51,250
It hides the wind and gathers the energy.
289
00:18:52,390 --> 00:18:53,630
These designs
290
00:18:53,660 --> 00:18:54,430
and decorations
291
00:18:54,460 --> 00:18:55,610
were all checked by the feng shui master.
292
00:18:55,640 --> 00:18:56,440
Very good.
293
00:18:56,700 --> 00:18:58,260
The first floor is our training
294
00:18:58,260 --> 00:18:59,220
and living area.
295
00:18:59,460 --> 00:19:01,460
The second floor and third floor are your rooms.
296
00:19:01,890 --> 00:19:02,610
Separating working and resting areas
297
00:19:02,810 --> 00:19:03,950
is good for fortune.
298
00:19:06,330 --> 00:19:07,300
And our house
299
00:19:07,540 --> 00:19:08,860
is 16.6 meters tall,
300
00:19:08,900 --> 00:19:11,190
which symbolizes the success
301
00:19:11,420 --> 00:19:12,370
and prosperity of our team.
302
00:19:13,080 --> 00:19:14,030
So professional.
303
00:19:14,300 --> 00:19:14,950
Of course.
304
00:19:16,630 --> 00:19:18,550
Capt. Qin, take a look.
305
00:19:19,310 --> 00:19:20,250
What's the configuration of the computers?
306
00:19:20,540 --> 00:19:22,290
I7-10700k CPU.
307
00:19:22,380 --> 00:19:24,140
The graphics card is RTX 2080Ti.
308
00:19:24,460 --> 00:19:25,330
Eight cores and 16 threads.
309
00:19:25,500 --> 00:19:26,140
Standard configuration.
310
00:19:27,070 --> 00:19:28,390
If we have enough budget,
311
00:19:28,710 --> 00:19:29,750
we can upgrade the RAM.
312
00:19:29,920 --> 00:19:30,290
OK.
313
00:19:31,130 --> 00:19:32,300
As for the peripheral device,
314
00:19:32,330 --> 00:19:34,390
I assembled it according to my preference.
315
00:19:34,740 --> 00:19:35,530
It's not the top configuration,
316
00:19:35,660 --> 00:19:36,500
but they are all good.
317
00:19:36,810 --> 00:19:38,460
Because it depends on their habits.
318
00:19:38,460 --> 00:19:39,580
I don't know if they will bring their own peripheral devices.
319
00:19:39,990 --> 00:19:41,090
The peripheral device of a professional team,
320
00:19:41,210 --> 00:19:42,050
from the displayer
321
00:19:42,080 --> 00:19:44,200
to the mouse cushion, should be perfect.
322
00:19:45,900 --> 00:19:47,190
I'll talk to them later.
323
00:19:48,460 --> 00:19:48,820
Okay.
324
00:19:50,220 --> 00:19:51,060
Look at the chair I bought.
325
00:19:51,420 --> 00:19:52,900
The same chair as Team SIK.
326
00:19:53,180 --> 00:19:54,220
The seat of the king.
327
00:19:54,980 --> 00:19:56,180
As for the location of seats,
328
00:19:56,180 --> 00:19:56,820
I imitated
329
00:19:56,820 --> 00:19:58,060
Mars, the world champion.
330
00:19:58,890 --> 00:19:59,880
That seat is mine.
331
00:20:00,020 --> 00:20:00,940
I've tidied up.
332
00:20:01,180 --> 00:20:02,430
You can choose the rest.
333
00:20:04,770 --> 00:20:06,640
The SIK chair is really good.
334
00:20:08,340 --> 00:20:09,100
This year,
335
00:20:09,100 --> 00:20:10,340
our main task is
336
00:20:10,980 --> 00:20:12,860
TLO Global League.
337
00:20:13,770 --> 00:20:15,100
We can sign up next week.
338
00:20:15,420 --> 00:20:17,670
The competition will be fierce this year.
339
00:20:18,220 --> 00:20:19,340
During the play-in match,
340
00:20:19,450 --> 00:20:21,490
these are our main opponents.
341
00:20:21,960 --> 00:20:23,050
They are all veteran teams.
342
00:20:23,580 --> 00:20:24,900
Of course, besides them,
343
00:20:24,900 --> 00:20:25,500
there's one more.
344
00:20:31,580 --> 00:20:32,080
ON.
345
00:20:34,270 --> 00:20:35,180
This team
346
00:20:35,210 --> 00:20:35,930
is
347
00:20:35,950 --> 00:20:37,020
my least favorite team,
348
00:20:37,180 --> 00:20:38,080
but this year,
349
00:20:38,110 --> 00:20:39,880
they have four newcomers this year.
350
00:20:40,050 --> 00:20:41,910
And they are all geniuses.
351
00:20:42,260 --> 00:20:43,180
But it doesn't matter.
352
00:20:43,650 --> 00:20:45,890
We also have the strongest player of the alliance, Xiao Yichuan.
353
00:20:46,560 --> 00:20:47,440
So now,
354
00:20:47,470 --> 00:20:49,230
our team's weakness is our newcomers.
355
00:20:49,390 --> 00:20:50,700
We need to practice more
356
00:20:50,730 --> 00:20:51,430
to keep up.
357
00:20:51,620 --> 00:20:53,340
I've been studying
358
00:20:53,370 --> 00:20:54,750
the gun-forcing video of Chuan.
359
00:20:55,770 --> 00:20:57,850
If I can be half as good as him one day,
360
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
my life will be fulfilled.
361
00:21:00,660 --> 00:21:01,870
Have some confidence in yourself.
362
00:21:02,820 --> 00:21:03,420
Chuan is here.
363
00:21:04,180 --> 00:21:05,000
Now I have confidence.
364
00:21:06,460 --> 00:21:06,980
Take a look.
365
00:21:07,070 --> 00:21:08,470
Do I need to add anything?
366
00:21:11,930 --> 00:21:12,860
You did a good job.
367
00:21:14,220 --> 00:21:15,480
But I'm not interested in studying others.
368
00:21:22,890 --> 00:21:23,560
I'll sit here.
369
00:21:23,860 --> 00:21:25,060
Please clean up, manager.
370
00:21:32,640 --> 00:21:33,480
Alright.
371
00:21:34,090 --> 00:21:35,790
It's okay. Go to clean up.
372
00:21:42,830 --> 00:21:43,820
Listen to me, please.
373
00:21:43,980 --> 00:21:44,650
There are six rooms
374
00:21:44,680 --> 00:21:45,760
in our base.
375
00:21:46,550 --> 00:21:47,990
The room on the third floor is the biggest.
376
00:21:48,140 --> 00:21:49,030
That's my room.
377
00:21:49,340 --> 00:21:51,610
There are five rooms with similar size on the second floor.
378
00:21:51,750 --> 00:21:53,360
They all have fine decorations. Pick whatever you want.
379
00:21:59,860 --> 00:22:00,220
Come on.
380
00:22:00,760 --> 00:22:03,360
I'm the boss. Can't I have a privilege?
381
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
It's so awkward.
382
00:22:12,990 --> 00:22:14,280
I'll just pick up a random room.
383
00:22:14,860 --> 00:22:15,620
As for you guys,
384
00:22:16,820 --> 00:22:17,620
since we are a team,
385
00:22:18,310 --> 00:22:20,150
let's choose our rooms
386
00:22:20,200 --> 00:22:21,080
in an E-sports way.
387
00:22:22,090 --> 00:22:23,170
Is there a private bathroom in the big room?
388
00:22:23,710 --> 00:22:24,110
Yes.
389
00:22:25,780 --> 00:22:26,470
If I win,
390
00:22:26,500 --> 00:22:27,460
I'll give you the room.
391
00:22:28,120 --> 00:22:28,920
You don't need to participate.
392
00:22:29,060 --> 00:22:29,460
OK.
393
00:22:30,190 --> 00:22:31,740
If you don't participate, sleep in the kitchen.
394
00:22:32,140 --> 00:22:33,220
There are no exceptions for E-sports competition.
395
00:22:35,490 --> 00:22:36,640
I'll participate.
396
00:22:36,710 --> 00:22:37,970
It's not embarrassing to lose anyway.
397
00:22:42,940 --> 00:22:43,940
I think it works.
398
00:22:43,980 --> 00:22:45,920
Come on, let's start a battle.
399
00:22:47,040 --> 00:22:48,150
It doesn't matter which room I live.
400
00:22:48,340 --> 00:22:49,900
I just want to learn from you.
401
00:22:51,120 --> 00:22:52,810
Xiong Jiujiu, sit there.
402
00:22:53,680 --> 00:22:54,080
Okay.
403
00:22:58,910 --> 00:23:00,670
Find a lawn next to the school, Lie down and don't move.
404
00:23:01,400 --> 00:23:02,000
I'll be with you.
405
00:23:02,900 --> 00:23:03,420
OK.
406
00:23:06,420 --> 00:23:07,950
Keep alive for ten minutes.
407
00:23:08,340 --> 00:23:10,110
It's not good to be blindly confident.
408
00:23:16,160 --> 00:23:16,740
Come on.
409
00:24:18,560 --> 00:24:19,510
[Chuan defeats CEO with 98K]
410
00:24:29,860 --> 00:24:30,830
It's so awkward.
411
00:24:30,880 --> 00:24:32,800
I was the first to be eliminated.
412
00:24:37,450 --> 00:24:38,430
[DYYD defeats Yang with MPS]
413
00:24:42,660 --> 00:24:43,600
I was eliminated, too.
414
00:25:08,500 --> 00:25:10,240
Chu Tian has been using this gun.
415
00:25:13,270 --> 00:25:14,550
It's his idiosyncrasy.
416
00:25:14,710 --> 00:25:15,710
He only uses domestic guns.
417
00:25:16,310 --> 00:25:18,040
The first time I saw his operating video,
418
00:25:18,220 --> 00:25:20,750
he used a 95 Rifle to the last.
419
00:25:20,780 --> 00:25:21,570
Eleven seconds to kick four out.
420
00:25:22,410 --> 00:25:24,050
I thought it was a synthesized video.
421
00:25:24,480 --> 00:25:25,380
Amazing.
422
00:26:58,150 --> 00:26:59,020
The final circle of wheat fields.
423
00:26:59,340 --> 00:27:00,590
It will be a great show.
424
00:27:01,540 --> 00:27:02,940
The one on the side, don't lie there.
425
00:27:03,290 --> 00:27:04,530
Escape in another direction.
426
00:27:07,910 --> 00:27:09,400
[The forbidden area begins to spread]
427
00:27:14,730 --> 00:27:15,930
Don't think that
428
00:27:15,950 --> 00:27:17,070
anyone can play E-sports.
429
00:27:17,660 --> 00:27:18,900
I've seen many people like you.
430
00:27:19,700 --> 00:27:21,240
Don't take E-sports as a joke.
431
00:27:57,800 --> 00:27:58,590
Kid,
432
00:27:59,260 --> 00:28:00,410
9 minutes and 45 seconds.
433
00:28:01,810 --> 00:28:03,160
This is the standard ending.
434
00:28:04,890 --> 00:28:05,640
Do you see it clearly?
435
00:28:16,380 --> 00:28:17,000
[X99 defeat Chuan with M416]
436
00:28:23,840 --> 00:28:24,750
I won?
437
00:28:32,220 --> 00:28:32,970
Did it refresh
438
00:28:32,990 --> 00:28:34,470
your career?
439
00:28:38,500 --> 00:28:39,410
I'll help you carry your luggage.
440
00:28:40,080 --> 00:28:40,560
Okay.
441
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
The one surviving to the end
442
00:28:43,820 --> 00:28:44,620
is not necessarily the winner.
443
00:28:47,410 --> 00:28:48,750
The result of a game depends on the data.
444
00:28:51,070 --> 00:28:52,290
Before the game,
445
00:28:52,320 --> 00:28:53,440
nobody made it a rule.
446
00:28:54,540 --> 00:28:56,140
So, whoever survives to the end is the winner.
447
00:28:57,540 --> 00:28:59,040
Do you think we are playing kid stuff?
448
00:29:00,710 --> 00:29:03,000
Don't meddle in adults' business, kid.
449
00:29:06,820 --> 00:29:07,800
Stop!
450
00:29:11,730 --> 00:29:12,600
What are they doing?
451
00:29:18,210 --> 00:29:19,320
You're too young
452
00:29:19,800 --> 00:29:22,820
to understand love.
453
00:29:22,940 --> 00:29:23,340
What?
454
00:29:23,750 --> 00:29:24,790
Stop!
455
00:29:26,610 --> 00:29:27,360
Stop!
456
00:29:34,900 --> 00:29:35,700
Stop!
457
00:29:35,740 --> 00:29:37,020
Who are you looking down on?
458
00:29:37,710 --> 00:29:38,750
What are you talking about?
459
00:29:38,860 --> 00:29:39,660
You said my brother is a bear!
460
00:29:39,690 --> 00:29:40,970
You're a bear. Your whole family is a bear.
461
00:29:41,210 --> 00:29:42,830
Brother? Again?
462
00:29:42,860 --> 00:29:43,340
OK.
463
00:29:43,570 --> 00:29:44,350
Your brother is not a bear.
464
00:29:44,400 --> 00:29:45,000
You are.
465
00:29:45,270 --> 00:29:45,900
The "Xiong" on your ID card
466
00:29:45,900 --> 00:29:46,740
means bear.
467
00:29:54,780 --> 00:29:55,370
Let me tell you.
468
00:29:55,370 --> 00:29:56,340
I didn't want to argue with you,
469
00:29:56,360 --> 00:29:57,600
but you've crossed the line.
470
00:29:57,800 --> 00:29:59,320
This room is mine.
471
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
I wanted to give it to you.
472
00:30:00,560 --> 00:30:01,640
Given your attitude,
473
00:30:01,660 --> 00:30:02,390
I won't give you.
474
00:30:02,410 --> 00:30:03,450
Give it to me?
475
00:30:03,480 --> 00:30:04,560
Why didn't I see it?
476
00:30:04,670 --> 00:30:05,710
You know what?
477
00:30:05,740 --> 00:30:08,100
- You've gone too far. - Xiong Jiujiu.
478
00:30:08,270 --> 00:30:09,390
I went too far? So what?
479
00:30:09,420 --> 00:30:09,740
It's okay.
480
00:30:09,740 --> 00:30:10,230
Stay out of this.
481
00:30:10,700 --> 00:30:11,330
Stay out of this.
482
00:30:12,540 --> 00:30:13,140
Listen.
483
00:30:13,160 --> 00:30:14,220
I want this room.
484
00:30:14,240 --> 00:30:15,400
Then I won't give it to you.
485
00:30:17,280 --> 00:30:18,470
If you dare, we can live together.
486
00:30:19,990 --> 00:30:21,270
Fine.
487
00:30:21,300 --> 00:30:22,180
I'm not afraid.
488
00:30:22,180 --> 00:30:23,060
Come on.
489
00:30:23,180 --> 00:30:24,800
I've brought my toothbrush.
490
00:30:25,020 --> 00:30:25,900
Come on.
491
00:30:46,160 --> 00:30:46,600
Hello.
492
00:30:46,670 --> 00:30:47,110
Dad.
493
00:30:48,600 --> 00:30:49,510
I have something to tell you.
494
00:30:50,530 --> 00:30:52,750
I work as an intern now.
495
00:30:53,800 --> 00:30:55,250
It's helpful for graduation thesis.
496
00:30:56,140 --> 00:30:57,120
It matches my major.
497
00:31:02,360 --> 00:31:03,160
Don't worry.
498
00:31:04,220 --> 00:31:06,250
Don't worry about graduation.
499
00:31:13,410 --> 00:31:14,330
I will work hard.
500
00:32:07,460 --> 00:32:08,100
Hello, Meng.
501
00:32:13,240 --> 00:32:14,340
You are going back to your mom's house?
502
00:32:15,830 --> 00:32:16,160
Okay.
503
00:32:16,560 --> 00:32:17,090
Okay.
504
00:32:19,350 --> 00:32:20,230
I'll save my salary in the card
505
00:32:20,290 --> 00:32:21,270
every month.
506
00:32:23,870 --> 00:32:24,200
Okay.
507
00:32:27,460 --> 00:32:27,810
Okay.
508
00:33:31,420 --> 00:33:31,900
Put it down.
509
00:33:34,590 --> 00:33:37,330
Oh, look at you.
510
00:33:38,490 --> 00:33:40,330
Why are you so nervous?
511
00:33:41,420 --> 00:33:42,850
I just think
512
00:33:43,330 --> 00:33:46,330
the color of Air Jordan 4 is pretty.
513
00:33:47,680 --> 00:33:48,350
However,
514
00:33:49,350 --> 00:33:51,070
I'm afraid the chamois leather
515
00:33:51,390 --> 00:33:53,070
is not dirt-proof.
516
00:33:54,210 --> 00:33:55,490
If you live with me,
517
00:33:56,300 --> 00:33:56,930
I
518
00:33:57,260 --> 00:33:59,200
don't care about trifles.
519
00:34:01,070 --> 00:34:02,160
If one day,
520
00:34:04,050 --> 00:34:05,060
I did something
521
00:34:05,960 --> 00:34:07,390
wrong...
522
00:34:07,410 --> 00:34:08,250
Calm down.
523
00:34:09,340 --> 00:34:10,300
Calm down.
524
00:34:10,770 --> 00:34:12,580
Don't do anything stupid for a room.
525
00:34:13,750 --> 00:34:15,719
Even if you win, it'll be a Pyrrhic victory.
526
00:34:16,520 --> 00:34:17,489
We'll both suffer.
527
00:34:20,139 --> 00:34:20,860
Cut the crap.
528
00:34:21,630 --> 00:34:23,100
I have nothing to say to you.
529
00:34:24,380 --> 00:34:25,040
Give me the key.
530
00:34:29,560 --> 00:34:30,690
No?
531
00:34:31,969 --> 00:34:32,730
I'll count.
532
00:34:34,110 --> 00:34:34,960
Three.
533
00:34:36,370 --> 00:34:37,110
Two.
534
00:34:38,860 --> 00:34:39,360
One.
535
00:34:41,090 --> 00:34:41,830
I forgot a package.
536
00:34:41,860 --> 00:34:42,780
Let go of me!
537
00:34:42,949 --> 00:34:43,449
Let go of me!
538
00:34:55,510 --> 00:34:57,450
Why is there no one in this room?
539
00:35:26,060 --> 00:35:28,140
How can I sleep at night?
540
00:35:28,720 --> 00:35:30,280
Am I going to play with my phone until dawn?
541
00:36:03,020 --> 00:36:03,740
Are you okay?
542
00:36:24,110 --> 00:36:26,510
[Three years ago]
543
00:36:33,030 --> 00:36:34,240
I think there is an accident ahead.
544
00:36:35,070 --> 00:36:35,810
The back is blocked too.
545
00:36:36,420 --> 00:36:37,660
I think it will take a long time.
546
00:36:37,860 --> 00:36:38,540
How much is it?
547
00:36:38,540 --> 00:36:39,170
I'll give you the money.
548
00:36:39,170 --> 00:36:39,860
I'll walk there myself.
549
00:36:39,990 --> 00:36:41,230
It's quite far.
550
00:36:41,960 --> 00:36:43,270
Fifty. Right.
551
00:36:43,300 --> 00:36:43,980
Thank you.
552
00:38:17,920 --> 00:38:18,610
Is that you?
553
00:38:36,170 --> 00:38:37,160
I thought
554
00:38:38,220 --> 00:38:39,450
you would never show up again.
555
00:38:45,780 --> 00:38:46,970
Have you seen the message
556
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
I sent you?
557
00:38:49,650 --> 00:38:51,300
It's my fault that I didn't show up that day.
558
00:39:04,530 --> 00:39:05,810
You have disappeared for so long.
559
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
You're avoiding me on purpose, aren't you?
560
00:39:15,370 --> 00:39:16,840
Why do you show up now?
561
00:41:00,280 --> 00:41:02,440
Handle with care, understand?
35528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof