Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,433 --> 00:00:03,900
I'd get why
you'd be anonymous,
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
but I think your book
is beautiful.
3
00:00:06,866 --> 00:00:08,533
- My book?
- 'One Night'.
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,400
When were you gonna
tell me about this?
5
00:00:10,466 --> 00:00:13,733
How is it better to take
your name off it and lie to me?
6
00:00:13,833 --> 00:00:17,066
I have had to live
with the memory in my head
7
00:00:17,133 --> 00:00:18,733
and it has haunted me.
8
00:00:18,833 --> 00:00:20,300
Stop talking.
9
00:00:20,366 --> 00:00:22,333
It's obviously about me.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,466
One - it's Tess.
Two - it's Simone.
11
00:00:25,533 --> 00:00:29,000
Three - it's fuckin' you.
12
00:00:29,100 --> 00:00:30,800
If you pursue the book,
13
00:00:30,900 --> 00:00:34,333
it's a civil matter,
not a criminal one.
14
00:00:34,400 --> 00:00:37,433
-How you goin'?
-I'm goin' good.
15
00:00:37,533 --> 00:00:40,633
Give your dad a hug, hey?
Fuckin' come here.
16
00:00:40,700 --> 00:00:42,633
Trevor, how the fuck?
17
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
I need to leave.
18
00:00:45,200 --> 00:00:47,466
I don't care
how many doors you slam.
19
00:00:47,533 --> 00:00:48,900
You still can't see him!
20
00:00:50,233 --> 00:00:52,733
You have no idea
how fucked up that family is!
21
00:02:25,200 --> 00:02:27,166
Have you slept?
22
00:02:34,500 --> 00:02:37,500
Too much adrenaline.
23
00:03:02,133 --> 00:03:05,133
Um...
24
00:03:05,133 --> 00:03:16,266
I'll wake the kids.
25
00:03:16,266 --> 00:03:17,966
We'll pack up and we'll
be in Sydney by lunchtime.
26
00:03:20,866 --> 00:03:22,566
Babe?
27
00:03:23,666 --> 00:03:25,100
Before we got here...
28
00:03:25,200 --> 00:03:26,766
..I was in control.
29
00:03:26,833 --> 00:03:30,033
I had distance.
30
00:03:34,433 --> 00:03:35,966
But being back, all these
moments keep coming at me.
31
00:03:36,066 --> 00:03:37,466
It's so brutal.
32
00:03:37,533 --> 00:03:39,666
I don't want
to keep seeing my hand
33
00:03:41,066 --> 00:03:42,766
pulling my fucking underpants
out of Mon's bag.
34
00:03:44,100 --> 00:03:45,900
I don't want to keep
running down there,
35
00:03:47,033 --> 00:03:49,800
trying to wash it
out of me in the sea.
36
00:03:49,900 --> 00:03:51,366
-I don't want any of it.
-Oh, babe.
37
00:03:51,433 --> 00:03:53,000
Let's just get out of here.
38
00:03:53,100 --> 00:03:54,733
No.
39
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
I have to take control of it.
40
00:03:56,666 --> 00:03:58,633
I want the Calleys
to pay for what they did to me.
41
00:03:58,733 --> 00:04:02,066
And then I want to destroy
them.
42
00:04:14,200 --> 00:04:16,366
# I know it all comes back
times three
43
00:04:20,033 --> 00:04:23,000
# That human
44
00:04:24,000 --> 00:04:26,066
# That demon showed me
45
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
# So don't come looking
46
00:04:31,000 --> 00:04:32,033
# For me
47
00:04:32,100 --> 00:04:37,900
# I've got my walls up now
48
00:04:38,000 --> 00:04:39,700
# Anhedonia
49
00:04:39,800 --> 00:04:43,866
# Ahh
50
00:04:44,900 --> 00:04:47,666
# Ahh. #
51
00:04:58,100 --> 00:05:03,733
So it's true. You're leaving.
52
00:05:03,833 --> 00:05:07,133
Yeah.
53
00:05:07,233 --> 00:05:09,633
When did you decide?
54
00:05:09,633 --> 00:05:20,900
I feel so stuck here, Mon.
55
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
How long
are you going for?
56
00:05:27,200 --> 00:05:29,833
I got a one-way ticket.
57
00:05:32,533 --> 00:05:34,966
I'm sorry.
58
00:05:35,966 --> 00:05:37,066
What for?
59
00:05:38,766 --> 00:05:40,400
I...I could've done more
60
00:05:40,466 --> 00:05:42,300
or I could've gotten
there earlier and...
61
00:05:42,400 --> 00:05:44,500
Don't.
62
00:05:47,466 --> 00:05:49,300
-Don't ever talk about it
again. -But I just...
63
00:05:55,200 --> 00:05:56,466
No, I don't want to hear
what you have to say!
64
00:05:56,533 --> 00:05:57,933
I don't want to speak about it.
Don't even mention it again.
65
00:05:59,566 --> 00:06:02,200
Ever.
66
00:06:02,266 --> 00:06:03,900
I need to get on with my life.
67
00:06:08,466 --> 00:06:10,200
I don't want Lily
anywhere near the Calleys.
68
00:06:10,266 --> 00:06:12,466
If that means making her stay
home, then that's what it is.
69
00:06:13,666 --> 00:06:16,133
You can't ground her
for being a normal kid.
70
00:06:17,633 --> 00:06:19,100
She doesn't know
what happened to you
71
00:06:20,566 --> 00:06:22,533
because you haven't told her.
72
00:06:23,600 --> 00:06:25,100
She said she just
met him that night,
73
00:06:28,033 --> 00:06:29,800
she doesn't really know him...
74
00:06:29,900 --> 00:06:32,566
-Shit. It's Simone.
-Hello!
75
00:06:35,200 --> 00:06:36,666
- Tess?
- I'm not here.
76
00:06:36,766 --> 00:06:38,166
Simone.
77
00:06:38,233 --> 00:06:39,966
Is Tess here?
78
00:06:40,033 --> 00:06:41,866
She doesn't want to see you.
79
00:06:43,633 --> 00:06:45,100
I just want five minutes.
80
00:06:46,366 --> 00:06:48,600
If you're in here...
81
00:06:49,600 --> 00:06:51,100
..I'm really so sorry.
82
00:06:52,633 --> 00:06:53,833
I just wanted to explain
why I wrote the book.
83
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
I felt like I was left carrying
this story of us and...
84
00:06:55,766 --> 00:06:57,300
..I had to try and write it
to understand it.
85
00:07:02,866 --> 00:07:04,633
Oh, come on!
86
00:07:08,200 --> 00:07:10,033
You don't even know her
anymore.
87
00:07:11,233 --> 00:07:12,833
Move the fuck on.
88
00:07:14,200 --> 00:07:17,666
Neither of us will ever move
on.
89
00:07:20,466 --> 00:07:25,766
I don't...
90
00:07:27,333 --> 00:07:29,666
She's had two decades
of life beyond you.
91
00:07:29,733 --> 00:07:32,666
And you... Actually,
what have you been doing?
92
00:07:33,666 --> 00:07:36,733
I've been...
I've done a lot of...
93
00:07:36,800 --> 00:07:38,233
No, not very much,
94
00:07:38,333 --> 00:07:40,233
which is probably
why you wrote a book
95
00:07:40,333 --> 00:07:41,466
about someone else's life.
96
00:07:41,566 --> 00:07:45,833
Tess has done so much work
to get to where she is
97
00:07:45,933 --> 00:07:48,833
and you have no right
to that anymore.
98
00:07:48,900 --> 00:07:51,566
I'll wait for her
to tell me that.
99
00:07:51,633 --> 00:07:53,033
..find the city of San Lorenzo?
100
00:07:53,100 --> 00:07:54,833
- Jennifer?
- Uh, Switzerland?
101
00:07:54,900 --> 00:07:56,533
Dad!
102
00:07:56,633 --> 00:08:01,033
I'm afraid
that's false, Jennifer.
103
00:08:01,133 --> 00:08:03,400
You don't need it up that loud!
Turn it down!
104
00:08:11,166 --> 00:08:12,733
The publishing
phenomenon 'One Night'
105
00:08:12,800 --> 00:08:14,033
hit the bookshelves
just three weeks ago
106
00:08:14,100 --> 00:08:15,266
and has already sold out
of its first run.
107
00:08:15,366 --> 00:08:17,500
The novel was written
with the kind of raw candour
108
00:08:17,600 --> 00:08:19,833
some feel was only possible
109
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
because of the author's
anonymity.
110
00:08:21,600 --> 00:08:23,700
Eden Murray believes
she knows the author
111
00:08:23,800 --> 00:08:26,133
and why they're
hiding their identity.
112
00:08:26,233 --> 00:08:29,333
Welcome.
113
00:08:29,433 --> 00:08:32,333
I've never
felt so determined
114
00:08:32,433 --> 00:08:34,666
to meet anyone in my life
115
00:08:34,733 --> 00:08:36,899
and I can tell you that
I found her and met her...
116
00:08:36,966 --> 00:08:39,566
What?
117
00:08:39,666 --> 00:08:42,133
..and she's everything
that you want her to be.
118
00:08:42,200 --> 00:08:43,399
I mean, the way she has started
up all these conversations
119
00:08:43,500 --> 00:08:45,733
that are long overdue
in this country
120
00:08:45,800 --> 00:08:47,266
that she should be
at the centre of.
121
00:08:47,366 --> 00:08:50,600
Do you think the author
will remain anonymous?
122
00:08:50,666 --> 00:08:52,066
I would love her to come
forward and declare herself.
123
00:08:52,166 --> 00:08:54,100
I've encouraged her to.
124
00:08:54,200 --> 00:08:57,166
And how did she respond?
125
00:08:57,233 --> 00:08:59,866
It took her 20 years
to write her story
126
00:08:59,966 --> 00:09:02,600
and she still felt like
she had to do it anonymously,
127
00:09:02,700 --> 00:09:05,166
which shows
how crushingly hard it is
128
00:09:05,266 --> 00:09:09,233
to lose the shame
surrounding sexual assault.
129
00:09:09,333 --> 00:09:10,700
After an event like that,
130
00:09:10,766 --> 00:09:12,166
you become a very different
person to who you were.
131
00:09:12,233 --> 00:09:14,733
Your life is completely
derailed
132
00:09:14,800 --> 00:09:18,633
and you can't tell anyone why.
133
00:09:18,733 --> 00:09:21,300
Have you ever been
in that position?
134
00:09:21,400 --> 00:09:24,200
Like most of us
who have read this book,
135
00:09:24,266 --> 00:09:25,666
this is my story.
136
00:09:25,766 --> 00:09:28,533
- Oh...
- This happened to me.
137
00:09:28,633 --> 00:09:31,200
Do you think that's why
it's been so successful?
138
00:09:31,266 --> 00:09:33,933
100%.
139
00:09:34,033 --> 00:09:36,833
But it's also the way
she's written it.
140
00:09:39,066 --> 00:09:41,466
She's not only the victim.
141
00:09:41,533 --> 00:09:43,100
- She's also the witness.
- Do you think...
142
00:09:43,166 --> 00:09:45,300
Dad! I was watching that!
143
00:09:45,366 --> 00:09:47,833
Turn it on!
144
00:09:47,933 --> 00:09:49,566
Oh, can you scratch my back?
145
00:09:50,566 --> 00:09:53,800
Let's take
a look at the weather.
146
00:09:53,900 --> 00:09:55,933
I can't reach it.
147
00:09:56,000 --> 00:09:57,833
Here, here. Oh!
148
00:09:57,933 --> 00:10:00,033
Not with the fork!
149
00:10:08,233 --> 00:10:10,600
The mission I'm on
150
00:10:10,666 --> 00:10:13,066
to uncover Anonymous
is not a selfish one.
151
00:10:13,133 --> 00:10:14,366
We need to fight
against the patriarchy...
152
00:10:14,466 --> 00:10:15,566
- Fuck!
- ..that keeps us quiet.
153
00:10:15,666 --> 00:10:17,133
Fuck being told to hide.
154
00:10:19,466 --> 00:10:21,266
I've been hiding it too.
155
00:10:21,333 --> 00:10:22,733
But silence isn't the answer
everyone pretends it is.
156
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
Fuck off!
157
00:10:25,700 --> 00:10:27,366
You ask any woman
if she relates to 'One Night'
158
00:10:27,433 --> 00:10:29,800
and I'm sure she would
tell you she does.
159
00:10:29,900 --> 00:10:32,933
We need to be loud...
160
00:10:33,000 --> 00:10:34,633
Yeah, no shit.
161
00:10:34,733 --> 00:10:38,433
..because what else
are we but our voice?
162
00:10:38,533 --> 00:10:39,933
Are you fucking kidding me?
163
00:11:00,333 --> 00:11:02,466
Hello?!
164
00:11:23,966 --> 00:11:25,233
Fuck...
165
00:11:25,300 --> 00:11:28,100
How did
telling me what happened,
166
00:11:32,500 --> 00:11:34,766
what happened to me,
make it your story?
167
00:11:45,966 --> 00:11:47,433
Dad?
168
00:11:47,433 --> 00:12:03,800
Dad!
169
00:12:03,800 --> 00:12:06,400
Simone was out here
last night smoking.
170
00:12:06,500 --> 00:12:09,966
What? No, I didn't do this.
171
00:12:16,266 --> 00:12:19,033
Yeah, look.
Look at all the butts.
172
00:12:24,233 --> 00:12:26,300
She must have been
out here with Tess.
173
00:12:27,500 --> 00:12:29,766
They're too close, Kathy.
174
00:12:33,733 --> 00:12:35,966
It's not right, all the
secrets.
175
00:12:37,700 --> 00:12:39,000
I heard the rumours.
176
00:12:40,733 --> 00:12:44,600
What rumours?
177
00:12:44,700 --> 00:12:46,766
Why else do you think
they keep coming here,
178
00:12:46,833 --> 00:12:48,966
try and scare us?
179
00:12:49,033 --> 00:12:52,333
Fuck off, Joey.
180
00:13:07,966 --> 00:13:10,933
Let's get out of here.
181
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Shh! Shh!
182
00:13:14,800 --> 00:13:16,566
Truth.
183
00:13:23,466 --> 00:13:25,233
Would you ever be with a girl?
184
00:13:31,266 --> 00:13:34,200
Maybe.
185
00:13:34,266 --> 00:13:37,300
I dare you to kiss Simone.
186
00:13:38,766 --> 00:13:40,466
I already did truth!
187
00:13:41,600 --> 00:13:42,933
Well,
'maybe' it doesn't count.
188
00:13:43,000 --> 00:13:45,333
Your turn. Truth or dare?
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,566
Dare.
190
00:13:47,633 --> 00:13:49,966
I dare you to kiss Simone.
191
00:13:51,533 --> 00:13:52,600
- Fuck off.
- You said dare!
192
00:13:52,700 --> 00:13:53,933
-I didn't.
-Are we playing or not?
193
00:13:54,000 --> 00:13:56,933
Fine.
194
00:13:58,933 --> 00:14:01,133
Get in there, you loser.
195
00:14:02,133 --> 00:14:03,300
Piss off.
196
00:14:03,366 --> 00:14:04,966
Fuck off, you dickhead!
197
00:14:05,066 --> 00:14:07,300
Want me
to show you how?
198
00:14:07,366 --> 00:14:10,133
- I know how to kiss.
- Do you?
199
00:14:11,500 --> 00:14:12,966
-Yeah.
-Come on. Let's see.
200
00:14:21,566 --> 00:14:24,733
Thought I told you
to stop coming 'round
201
00:14:24,800 --> 00:14:26,466
and doing this shit to my dad.
202
00:14:30,300 --> 00:14:31,766
Looks like that's on you, mate.
203
00:14:31,833 --> 00:14:33,566
-Is that you admitting it?
-No.
204
00:14:33,633 --> 00:14:35,866
Your cigarette butts
were all over the place.
205
00:14:35,933 --> 00:14:38,033
Well, that really
narrows it down, doesn't it?
206
00:14:38,100 --> 00:14:39,600
What a fuckin' idiot.
207
00:14:41,133 --> 00:14:42,766
Yeah.
208
00:14:42,866 --> 00:14:44,333
Yeah, but I know you.
209
00:14:44,433 --> 00:14:47,266
Why don't you go back to that
hole you crawled out of?
210
00:14:47,333 --> 00:14:50,300
We were a lot better off
when you fucked off...
211
00:14:50,366 --> 00:14:51,900
..ya pisshead.
212
00:14:51,966 --> 00:14:54,133
I've achieved a lot more
than a drug-pushing rapist!
213
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
It was you.
214
00:14:55,900 --> 00:14:57,333
You wrote that fuckin' book.
215
00:14:57,400 --> 00:14:59,833
I'll end that fuckin' book
and you.
216
00:14:59,933 --> 00:15:02,466
Hmm?
217
00:15:02,533 --> 00:15:05,200
Step the fuck back
218
00:15:05,266 --> 00:15:06,466
'cause I'm not scared of you,
you piece of shit rapist.
219
00:15:07,633 --> 00:15:10,966
Shut the fuck up. This is my
pub and you can fuck off.
220
00:15:14,766 --> 00:15:16,300
I remember you.
221
00:15:18,933 --> 00:15:20,800
I've never forgotten you.
222
00:15:20,900 --> 00:15:24,166
Go back inside.
223
00:15:24,233 --> 00:15:25,733
No way.
224
00:15:26,800 --> 00:15:28,433
I'm not asking, mate.
225
00:15:28,533 --> 00:15:31,366
Get in your car and piss off.
226
00:15:31,433 --> 00:15:34,666
Don't ever come back here.
227
00:15:36,033 --> 00:15:37,633
You will never shut me down.
228
00:15:46,400 --> 00:15:47,833
What's this book?
229
00:15:48,833 --> 00:15:50,833
What?
230
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
It's nothin'.
231
00:15:53,166 --> 00:15:54,733
I can tell.
232
00:15:54,800 --> 00:15:58,533
She just pisses me off.
That's all.
233
00:16:04,066 --> 00:16:05,700
Yeah?
234
00:16:09,300 --> 00:16:11,633
She's kinda psycho.
235
00:16:14,533 --> 00:16:16,333
You think I should fuck her?
236
00:16:16,433 --> 00:16:17,833
You're a fuckin' animal.
237
00:16:18,833 --> 00:16:20,133
-Yeah, come on.
-Fuck off!
238
00:16:23,900 --> 00:16:25,366
Hey? You wanna fuckin' do it,
little brother? Hey?
239
00:16:25,466 --> 00:16:26,933
Stop it, you pair of
fuckin' eejits! Cut it out.
240
00:16:28,033 --> 00:16:29,700
He is, Ma! He's a fuckin'
eejit.
241
00:16:31,700 --> 00:16:33,733
-Fuckhead.
-Takes one to know one.
242
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
Oh, I have to take this.
I'll catch up.
243
00:16:42,600 --> 00:16:45,633
-Hey.
-Tess.
244
00:16:45,700 --> 00:16:48,866
I've got to tell you something.
It's bad.
245
00:16:48,933 --> 00:16:51,600
Trevor Calley's out of jail.
246
00:16:51,666 --> 00:16:53,733
- You know?
- I saw him.
247
00:17:01,166 --> 00:17:04,166
Are you OK? Do...do you want
to meet me after work?
248
00:17:06,866 --> 00:17:09,366
I can't. Maybe tomorrow.
249
00:17:09,433 --> 00:17:12,166
- Look, I have to go.
- Oh, wait.
250
00:17:13,166 --> 00:17:15,066
Um, I just wanted to know
what you want to do
251
00:17:15,133 --> 00:17:18,533
about the concerns notice.
252
00:17:18,633 --> 00:17:20,300
I spoke to Baris this morning.
253
00:17:20,400 --> 00:17:23,166
Oh... He didn't tell me.
254
00:17:23,266 --> 00:17:26,366
- Tess, we have to go!
- I gotta go.
255
00:17:26,466 --> 00:17:28,900
'Bye, 'bye, 'bye.
256
00:17:42,233 --> 00:17:43,466
I'm really looking forward
to it. It's gonna be good.
257
00:17:43,566 --> 00:17:45,033
-Hey, Mark.
-Mon.
258
00:17:46,233 --> 00:17:49,233
Uh, do you
want another latte?
259
00:17:53,166 --> 00:17:56,133
Uh...
260
00:18:00,200 --> 00:18:01,633
-Can I get a takeaway latte?
-Yeah, of course.
261
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
How are you?
262
00:18:13,000 --> 00:18:14,966
I'm not getting involved
in all this drama
263
00:18:15,033 --> 00:18:17,300
going on with you girls.
264
00:18:17,400 --> 00:18:19,233
Can you just tell me if Hat's
spoken to anyone about my book?
265
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Like a journalist?
266
00:18:20,866 --> 00:18:23,400
I'm not
telling you anything.
267
00:18:23,466 --> 00:18:25,133
Was it Eden Murray?
268
00:18:26,866 --> 00:18:28,166
Mon, you asked me all those
questions about Hat,
269
00:18:29,533 --> 00:18:31,166
then you put it all in the
book.
270
00:18:31,266 --> 00:18:32,966
No, I didn't put it all in!
271
00:18:35,100 --> 00:18:37,933
Come on, Mark.
It's really important.
272
00:18:40,700 --> 00:18:43,133
I never told Hat
you flirt with her.
273
00:18:44,166 --> 00:18:46,000
I don't.
274
00:18:46,100 --> 00:18:49,200
We're all really fucking angry
about the book, Mon.
275
00:18:49,266 --> 00:18:50,866
Right.
276
00:18:55,666 --> 00:18:58,000
Thank you for the latte.
277
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
-Hel...-Do you know who Eden
Murray is?
278
00:19:24,233 --> 00:19:25,700
Hello, Simone! How are you?
279
00:19:28,266 --> 00:19:30,266
-Yes or no?
-Why?
280
00:19:30,333 --> 00:19:31,500
There was an interview
about 'One Night'
281
00:19:31,600 --> 00:19:32,666
and that woman Eden Murray
says she's met the writer.
282
00:19:32,666 --> 00:19:44,066
She's done all these
social media posts
283
00:19:44,066 --> 00:19:45,666
talking about my book
284
00:19:46,866 --> 00:19:48,433
and she's got
a bunch of followers
285
00:19:48,533 --> 00:19:51,500
who are watching her
and listening to her.
286
00:19:51,566 --> 00:19:53,933
Well, that's called
good publicity.
287
00:19:54,000 --> 00:19:55,933
Yeah, but she's lying.
288
00:19:56,000 --> 00:19:58,333
She's making
the whole thing about her.
289
00:19:58,400 --> 00:20:01,433
Well, consider yourself lucky
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,233
for all the media attention
she's providing your book!
291
00:20:03,300 --> 00:20:04,566
Someone is pretending to be me.
292
00:20:04,633 --> 00:20:06,233
You know who she is.
293
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
It's my job to know.
294
00:20:08,233 --> 00:20:10,033
Look, she's articulate,
attractive, young.
295
00:20:10,100 --> 00:20:12,000
So you're behind her,
296
00:20:12,066 --> 00:20:14,533
like this is some kind
of weird strategy?
297
00:20:14,633 --> 00:20:16,033
No, but I might
use her in the future.
298
00:20:16,100 --> 00:20:18,700
She's stealing my story!
299
00:20:18,766 --> 00:20:21,766
Well, the more positive view
is she's shining a light on it
300
00:20:21,866 --> 00:20:23,500
and she's targeting
an audience that you need.
301
00:20:23,566 --> 00:20:25,133
It's also providing
meaningful information
302
00:20:25,200 --> 00:20:28,966
that's sparking discussion...
303
00:20:29,033 --> 00:20:30,500
- God...
- Shut up!
304
00:20:30,566 --> 00:20:32,833
This is gonna look fuckin'
dope.
305
00:20:32,933 --> 00:20:35,566
The boys are gonna be stoked
with this one, hey?
306
00:20:35,633 --> 00:20:38,000
Oh, lookie here!
307
00:20:38,066 --> 00:20:40,800
Ooh, the bitch mobile!
308
00:20:42,666 --> 00:20:44,066
Did you do this to my car?
309
00:20:44,166 --> 00:20:45,400
Gee, you're quick!
310
00:20:45,466 --> 00:20:47,233
Have you been
coming around to my house?
311
00:20:49,200 --> 00:20:51,033
Yeah, 'cause you suck and your
old man's a little bitch.
312
00:20:51,100 --> 00:20:53,500
Old fucker tried to run me
over.
313
00:20:58,566 --> 00:21:00,266
All I wanted
was one of his goats.
314
00:21:00,333 --> 00:21:02,133
-I'm calling the cops.
-Nah.
315
00:21:02,200 --> 00:21:03,833
No cops around here, hey?
316
00:21:06,666 --> 00:21:08,500
Get out of here
and get a fucking life!
317
00:21:08,600 --> 00:21:09,900
- Oi!
- Get fucked.
318
00:21:10,000 --> 00:21:11,500
If you come 'round to my farm
again, I'm reporting you.
319
00:21:17,933 --> 00:21:20,033
Whoo!
320
00:21:20,100 --> 00:21:22,033
Get the fuck out of here! Dog.
321
00:21:31,166 --> 00:21:34,333
Dad?
322
00:21:35,333 --> 00:21:36,900
- Dad?
- Boo!
323
00:21:38,700 --> 00:21:40,566
Don't...
324
00:21:49,600 --> 00:21:51,466
Gotcha!
325
00:21:51,566 --> 00:21:53,666
-Shithead.
-Oh, my girl.
326
00:22:15,266 --> 00:22:16,866
Hi.
You've called Henrietta Graf.
327
00:22:16,966 --> 00:22:19,066
Please leave...
328
00:22:21,066 --> 00:22:23,400
Dad! Come and eat something.
329
00:22:39,500 --> 00:22:57,266
What's this?
330
00:22:57,266 --> 00:22:59,033
You'll see.
331
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
It's a book.
332
00:23:07,933 --> 00:23:10,033
Open it!
333
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
Ah, I knew it was a book.
334
00:23:11,633 --> 00:23:13,933
It's my novel, Dad.
335
00:23:14,000 --> 00:23:16,033
Are you mocking me?
336
00:23:19,433 --> 00:23:21,133
Is it mine?
337
00:23:22,633 --> 00:23:24,033
What?
338
00:23:24,100 --> 00:23:25,600
No, it's mine.
339
00:23:27,466 --> 00:23:29,266
Well, where's your name?
340
00:23:29,333 --> 00:23:30,733
I decided not to use it.
341
00:23:30,833 --> 00:23:32,533
There's no photo of you?
342
00:23:42,266 --> 00:23:44,300
My agent recommended I
didn't...
343
00:23:44,366 --> 00:23:47,100
Because of the subject matter.
344
00:23:49,900 --> 00:23:51,566
But it's my book, Dad.
345
00:23:52,566 --> 00:23:53,800
It's me behind that Anonymous!
346
00:23:53,900 --> 00:23:55,433
I wrote it!
347
00:24:34,666 --> 00:24:36,133
Babe, what's going on?
348
00:24:36,133 --> 00:24:49,300
It's just work.
Go back to sleep.
349
00:25:03,600 --> 00:25:06,033
Hi.
350
00:25:14,933 --> 00:25:16,566
Um, Simone, this is
John Zantiotis from
351
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
our legal department.
352
00:25:20,600 --> 00:25:39,800
-Oh. Great to meet you.
-Hi.
353
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
Um, I think
we're gonna need to take
354
00:25:51,533 --> 00:25:54,533
some sort of action
against this Eden Murray.
355
00:25:57,166 --> 00:26:01,433
We've had to halt
the second edition mid-print
356
00:26:04,600 --> 00:26:07,866
because we have received a
concerns notice for 'One
Night'.
357
00:26:10,066 --> 00:26:12,066
A what?
358
00:26:15,866 --> 00:26:18,866
Alright, so what's
in the notice?
359
00:26:24,100 --> 00:26:25,400
It outlines serious harm
that the publication has caused
360
00:26:29,900 --> 00:26:31,366
and could cause the claimant.
361
00:26:32,500 --> 00:26:34,533
The claimant?
362
00:26:34,600 --> 00:26:35,966
Simone, you told us
363
00:26:36,033 --> 00:26:38,133
that the characters
and the world were fiction,
364
00:26:38,200 --> 00:26:39,933
so we need to know
how much of the story
365
00:26:40,000 --> 00:26:42,266
in 'One Night' is true.
366
00:26:43,766 --> 00:26:46,233
And yours to tell.
367
00:26:46,300 --> 00:26:50,100
Huh, look.
368
00:26:51,933 --> 00:26:54,133
Isn't truth
interweaving with fiction
369
00:26:55,133 --> 00:26:57,266
at the heart of literature?
370
00:26:57,333 --> 00:27:00,533
The main issue
is that Simone
371
00:27:00,633 --> 00:27:02,433
signed an indemnity clause.
372
00:27:03,433 --> 00:27:04,733
So some of the fault
is with Simone,
373
00:27:04,800 --> 00:27:06,666
but if we make the decision
to absorb that
374
00:27:06,766 --> 00:27:09,000
and back her
and the publication,
375
00:27:09,066 --> 00:27:11,033
we might approach it
376
00:27:11,100 --> 00:27:12,500
like we would
what we call a truth defence.
377
00:27:12,600 --> 00:27:14,100
What does that mean?
378
00:27:15,100 --> 00:27:17,666
We can debate vis-a-vis
the alleged harm caused,
379
00:27:17,733 --> 00:27:21,233
is this person
truly identified...
380
00:27:21,300 --> 00:27:22,866
She made it
seem like... Oversight...
381
00:27:22,933 --> 00:27:24,366
Is it actually defamatory?
382
00:27:29,266 --> 00:27:31,466
"What do you remember?"
383
00:27:53,033 --> 00:27:55,600
Shh, Simone.
384
00:27:55,666 --> 00:27:58,666
Don't say anything.
385
00:28:00,566 --> 00:28:04,000
We don't want your dad to hear.
386
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Simone?
387
00:28:24,900 --> 00:28:27,900
Simone?
388
00:28:33,033 --> 00:28:36,533
We talked very early on
389
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
about how this relationship
390
00:28:46,166 --> 00:28:47,633
had to be based on trust
and transparency.
391
00:28:51,333 --> 00:28:53,800
So I must say...
392
00:28:56,900 --> 00:28:58,966
..receiving this notice
was incredibly disappointing.
393
00:28:59,966 --> 00:29:01,766
'One Night'
is set to become
394
00:29:01,866 --> 00:29:03,666
one of the fastest selling
395
00:29:04,666 --> 00:29:06,666
Australian debut novels
of all time.
396
00:29:13,333 --> 00:29:14,766
We are breaking records
all over the place,
397
00:29:15,800 --> 00:29:17,133
so I think it is in everyone's
interests to back Simone.
398
00:29:17,200 --> 00:29:18,433
I don't disagree
with any of that, Andrew.
399
00:29:18,533 --> 00:29:21,600
But who is the claimant?
400
00:29:27,700 --> 00:29:31,466
Hey.
401
00:29:31,533 --> 00:29:33,866
You took the car.
402
00:29:33,933 --> 00:29:35,500
Uh, I missed the train
and you were still asleep.
403
00:29:35,566 --> 00:29:37,233
Did you see
that email from the bank?
404
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
-Yep.
-What's going on?
405
00:29:38,966 --> 00:29:43,100
We can talk about it when I get
home. It's not a big deal.
406
00:29:43,166 --> 00:29:45,933
But why
are we transferring assets
407
00:29:46,000 --> 00:29:48,300
from the pension trust?
408
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
I'm trying to get our tax down.
409
00:30:01,133 --> 00:30:03,633
Babe?
410
00:30:05,500 --> 00:30:06,966
But why didn't you tell me?
411
00:30:07,033 --> 00:30:08,233
It slipped my mind. Sorry,
babe.
412
00:30:08,300 --> 00:30:10,133
I've got a lot on.
I've got to go.
413
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
-Hi!
-Hey, buddy.
414
00:30:34,233 --> 00:30:36,200
How are ya?
415
00:30:40,166 --> 00:30:42,766
Hi.
416
00:30:43,966 --> 00:30:46,700
-Concerns notice?
-I'm not doing it.
417
00:30:52,933 --> 00:30:54,933
Well, that's a lie, isn't it?
418
00:30:57,533 --> 00:31:00,600
You seriously want
to talk about lying right now?
419
00:31:03,433 --> 00:31:05,800
When have I lied?
420
00:31:11,100 --> 00:31:13,466
-I am not doing this with you.
-Wait!
421
00:31:14,966 --> 00:31:17,266
My publisher's wondering
whether
422
00:31:18,266 --> 00:31:20,000
she has to rescind
publication, Hat.
423
00:31:23,300 --> 00:31:25,266
-What are you talking about?
-I did the concerns notice.
424
00:31:25,333 --> 00:31:26,900
But I...I told Baris
I didn't want to do it.
425
00:31:26,966 --> 00:31:29,300
I had to, OK, 'cause there
are things in that book
426
00:31:31,066 --> 00:31:32,200
that only I could
have known about,
427
00:31:34,666 --> 00:31:37,000
things about the Calleys.
428
00:31:37,100 --> 00:31:38,500
They don't know
it came from you.
429
00:31:38,566 --> 00:31:40,366
Oh, what is wrong with you?!
430
00:31:40,433 --> 00:31:41,733
Joey has read it.
He's so frickin' angry.
431
00:31:41,800 --> 00:31:43,833
And what if Trevor finds out
what's in that book?
432
00:31:45,066 --> 00:31:46,466
I mean, he's a sociopath,
but he's not fucking idiot.
433
00:31:46,566 --> 00:31:48,166
What do you think
he's gonna do to me?
434
00:31:48,233 --> 00:31:51,600
To you?
435
00:31:52,866 --> 00:31:55,900
So that's what
you really cared about?
436
00:31:56,000 --> 00:31:59,233
All that bullshit
about helping me
437
00:31:59,300 --> 00:32:01,566
and going to see a lawyer,
that was for you.
438
00:32:01,666 --> 00:32:03,033
No, no! It was for both of us.
439
00:32:03,133 --> 00:32:04,433
My God, I live here.
440
00:32:04,533 --> 00:32:06,433
Oh, I can't believe this!
441
00:32:06,533 --> 00:32:09,233
This is because of you
writing this fucking book!
442
00:32:09,333 --> 00:32:11,733
Mon, you didn't just steal
our lives. What you've done...
443
00:32:11,800 --> 00:32:14,733
Because
I stopped pretending
444
00:32:14,800 --> 00:32:16,833
this shit didn't happen?
445
00:32:16,900 --> 00:32:18,433
At least we're talking about
it.
446
00:32:18,500 --> 00:32:20,100
This isn't talking!
447
00:32:20,200 --> 00:32:21,833
This is us being fucking
furious
448
00:32:21,900 --> 00:32:24,466
and me fucking
hating you right now.
449
00:32:24,533 --> 00:32:27,033
And I can't comprehend
why you feel you have the right
450
00:32:27,100 --> 00:32:28,566
to tell Tess's story, my story.
451
00:32:28,666 --> 00:32:30,966
Because it's my story too.
452
00:32:33,466 --> 00:32:36,000
You don't know everything.
453
00:32:37,266 --> 00:32:40,300
- Excuse me?
- You know what I think?
454
00:32:40,366 --> 00:32:41,866
I think this is about your
guilt
455
00:32:41,933 --> 00:32:43,500
for what you didn't do
when you saw Tess there
456
00:32:44,500 --> 00:32:45,966
and now we're all having
to pay the price for it again.
457
00:32:46,033 --> 00:32:47,933
Fuck off, Hat.
458
00:32:56,800 --> 00:32:58,700
She's gone.
459
00:33:00,000 --> 00:33:01,633
She had to.
460
00:33:01,700 --> 00:33:03,800
I don't know what to do now.
461
00:33:03,900 --> 00:33:05,533
I feel like she blames me.
462
00:33:05,600 --> 00:33:08,266
She doesn't blame you.
463
00:33:08,333 --> 00:33:11,633
What if I hadn't told her?
464
00:33:11,733 --> 00:33:13,200
What if I'd woken up that
morning and just said nothing?
465
00:33:17,400 --> 00:33:20,333
Why didn't you say anything
when it happened?
466
00:33:20,400 --> 00:33:23,300
I...I don't understand
467
00:33:23,400 --> 00:33:25,266
why you didn't do something
then when you saw her.
468
00:33:33,066 --> 00:33:34,333
I tried to.
469
00:33:35,366 --> 00:33:36,633
Why didn't you stop them?
470
00:33:37,633 --> 00:33:39,666
I came upstairs
to order the taxi. I...
471
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
But you didn't
do anything for her, Mon.
472
00:33:56,933 --> 00:33:58,333
Come on! Quick!
473
00:33:58,400 --> 00:34:01,633
Oh, it's you.
474
00:34:01,700 --> 00:34:03,466
Hop in.
475
00:34:03,533 --> 00:34:05,066
Where you going?
476
00:34:05,133 --> 00:34:06,700
Um...
477
00:34:06,766 --> 00:34:09,200
Bells Road car park.
478
00:34:09,299 --> 00:34:13,066
-You know it?
-Yep.
479
00:34:14,766 --> 00:34:17,433
Thank you so much.
480
00:34:18,433 --> 00:34:21,100
You seem happy here.
481
00:34:27,133 --> 00:34:29,900
It's less complicated
than London.
482
00:34:37,100 --> 00:34:38,700
But the public transport sucks.
483
00:34:41,833 --> 00:34:43,633
Why don't you just
ask someone to drive you?
484
00:34:46,266 --> 00:34:48,500
Sometimes it's easier if they
don't know what I'm doing.
485
00:34:49,500 --> 00:34:50,966
-Oh.
-Will you tell Tess?
486
00:34:56,500 --> 00:34:57,766
No, we're not really talking.
487
00:34:57,833 --> 00:34:59,366
Why?
488
00:34:59,433 --> 00:35:01,600
Oh...
489
00:35:01,666 --> 00:35:03,066
Probably because we have
so much to talk about.
490
00:35:03,133 --> 00:35:04,633
Can I play some music?
491
00:35:04,633 --> 00:35:20,533
Sure.
492
00:35:22,500 --> 00:35:25,033
How do you know this song?
493
00:35:25,133 --> 00:35:26,900
Tess plays it all the time.
494
00:35:26,966 --> 00:35:29,433
-Oh!
-And I kind of like it.
495
00:35:38,366 --> 00:35:40,466
# We were young girls
496
00:35:42,133 --> 00:35:43,700
# In a small world
497
00:35:43,800 --> 00:35:45,500
# I'm on your doorstep, man
498
00:35:45,600 --> 00:35:48,000
# Ringing your bell again... #
499
00:35:51,366 --> 00:35:53,133
Thank you so much.
500
00:35:53,233 --> 00:35:54,533
Hey! I'll give you my number.
501
00:36:00,400 --> 00:36:02,433
So if you need a ride,
just call me.
502
00:36:02,500 --> 00:36:04,366
OK.
503
00:36:06,066 --> 00:36:07,766
Thank you.
504
00:36:09,266 --> 00:36:12,266
No!
505
00:36:21,033 --> 00:36:23,800
You want it.
506
00:36:23,900 --> 00:36:26,133
See? I knew you did.
507
00:36:33,566 --> 00:36:35,400
Wait!
508
00:36:44,366 --> 00:36:46,766
Fuck.
509
00:36:53,066 --> 00:36:55,300
You are not welcome here!
510
00:36:57,166 --> 00:36:59,366
I'm looking for someone.
511
00:37:08,466 --> 00:37:10,000
I don't give a fuck!
512
00:37:12,000 --> 00:37:13,866
I was drunk and I was scared
513
00:37:13,966 --> 00:37:16,266
and I stood here.
514
00:37:17,266 --> 00:37:20,266
Tess and I had just kissed
and I stood here.
515
00:37:24,566 --> 00:37:25,933
And then she kissed that guy
and he was standing there
516
00:37:30,866 --> 00:37:32,333
and Trevor was there
and I just...stood here.
517
00:37:35,200 --> 00:37:38,200
And then Joey slammed
the door in my face...
518
00:37:40,233 --> 00:37:43,233
..and I still stood here.
519
00:37:49,666 --> 00:37:52,666
I knew it was bad, but I...
520
00:37:52,666 --> 00:38:10,733
..I stood here...
521
00:38:10,733 --> 00:38:12,200
..like I laid there
522
00:38:12,266 --> 00:38:13,533
when that man sat on my feet
and I just...
523
00:38:13,600 --> 00:38:15,266
..I just laid there.
524
00:38:26,500 --> 00:38:29,366
Simone?
525
00:38:29,466 --> 00:38:31,500
What are you doing down here?
526
00:38:31,566 --> 00:38:34,300
Um...
527
00:38:35,300 --> 00:38:39,200
-Nothing.
-She's cool.
528
00:38:40,200 --> 00:38:42,533
We were stealing some beer.
529
00:38:42,600 --> 00:38:45,800
Are you OK?
530
00:38:47,133 --> 00:38:49,433
You shouldn't be down here.
I was worried about you.
531
00:38:50,433 --> 00:38:52,000
But I'm fine.
532
00:38:53,266 --> 00:38:55,333
No, you don't know.
533
00:38:55,400 --> 00:38:56,866
I told you to leave!
Go on. Get out!
534
00:38:59,833 --> 00:39:02,066
I'm not leaving without Lily.
535
00:39:02,133 --> 00:39:04,966
I'm good.
536
00:39:06,766 --> 00:39:08,600
Jason, take her upstairs.
537
00:39:10,600 --> 00:39:12,633
You, you've always been a
snake.
538
00:39:13,633 --> 00:39:15,133
Blitherin' and talkin' shite
about my boys.
539
00:39:16,600 --> 00:39:18,066
Get out and dinna come back.
540
00:39:18,166 --> 00:39:20,000
Your sons are rapists.
541
00:39:20,066 --> 00:39:22,400
You take that back.
542
00:39:22,466 --> 00:39:24,666
No.
543
00:39:28,066 --> 00:39:30,833
Oh, you're a waste.
544
00:39:30,900 --> 00:39:32,833
No-one cares about your havers,
545
00:39:32,900 --> 00:39:34,433
so you shut your fucking geggy
or I'll shut it for you!
546
00:39:34,500 --> 00:39:36,933
-Let me go!
-Do you get that?
547
00:39:37,033 --> 00:39:38,666
-Hey, have you got it?!
-Ma!
548
00:39:38,733 --> 00:39:40,233
- Do you?
- Let her go!
549
00:39:40,300 --> 00:39:42,066
Get!
550
00:39:46,800 --> 00:39:48,766
She's off her fuckin' head,
talking out her arse.
551
00:39:48,866 --> 00:39:51,533
I know, Ma.
552
00:40:03,666 --> 00:40:06,766
Dad!
553
00:40:06,833 --> 00:40:08,566
I can't get up.
554
00:40:08,633 --> 00:40:10,333
Did you fall?
555
00:40:10,433 --> 00:40:12,433
Oh, my knees felt like
they'd given up.
556
00:40:12,500 --> 00:40:13,900
- Oh, come on.
- No, no, no, no.
557
00:40:14,933 --> 00:40:17,666
I need to stay on the ground.
558
00:40:17,733 --> 00:40:19,233
I'm alright. Don't fuss.
559
00:40:21,300 --> 00:40:23,266
I think you need
to go to hospital.
560
00:40:25,800 --> 00:40:28,466
What's gonna happen to you
if something happens to me?
561
00:40:28,533 --> 00:40:30,433
Dad, something
is happening to you!
562
00:40:33,333 --> 00:40:35,200
You think I don't know
what's happening?
563
00:40:35,300 --> 00:40:37,133
You've no idea what it's like
losing your brain.
564
00:40:39,333 --> 00:40:40,400
I'm sorry.
565
00:40:40,466 --> 00:40:42,400
Don't...don't give up, Simone.
566
00:40:51,233 --> 00:40:52,633
-I won't give up on you, Dad.
-No!
567
00:40:52,700 --> 00:40:54,100
You, you. Don't give up on you!
568
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Oh, you think I'm a failure?
569
00:40:55,666 --> 00:40:58,333
You think you've got forever
and then you don't.
570
00:40:58,433 --> 00:41:01,400
It all goes so fast.
571
00:41:01,500 --> 00:41:03,066
I know I wasn't there for you
after your mum died.
572
00:41:03,166 --> 00:41:04,633
Everything changed.
573
00:41:04,733 --> 00:41:06,733
I thought I could
get back to you.
574
00:41:08,600 --> 00:41:11,433
But you'd changed.
575
00:41:15,366 --> 00:41:17,700
I'm sorry.
576
00:41:19,433 --> 00:41:22,533
Triple zero.
577
00:41:22,633 --> 00:41:24,033
-Police, fire or ambulance?
-Ambulance.
578
00:41:25,033 --> 00:41:27,666
Connecting you now.
579
00:41:33,333 --> 00:41:36,000
You're saying
you wanna come after
580
00:41:38,300 --> 00:41:40,400
the men in the book?
581
00:41:40,500 --> 00:41:42,366
Absolutely.
582
00:41:43,766 --> 00:41:46,966
You wanna destroy
some poor man's reputation
583
00:41:47,966 --> 00:41:49,900
for a drunken fuck
he had 20 years ago?
584
00:41:51,300 --> 00:41:53,866
You want us to be
worrying about his reputation,
585
00:41:55,200 --> 00:41:56,900
but you're OK with the fact
586
00:41:57,000 --> 00:41:58,600
that his act of rape
has destroyed her for life,
587
00:41:58,666 --> 00:42:00,066
emotionally,
physically, mentally?
588
00:42:00,133 --> 00:42:01,500
Were you there? How do you know
it was an act of rape?
589
00:42:01,566 --> 00:42:03,400
If a woman does not
give her consent, it is rape.
590
00:42:03,500 --> 00:42:06,200
You don't think
you're on the verge
591
00:42:07,300 --> 00:42:10,566
of making men feel frightened
of touching women?
592
00:42:10,633 --> 00:42:14,366
I hope I am.
They should be.
593
00:42:23,733 --> 00:42:25,300
You see, that attitude
right there
594
00:42:25,400 --> 00:42:26,700
is as bad as what
you're trying to say we are.
595
00:42:26,800 --> 00:42:28,033
I'm not sure with
these kind of rules
596
00:42:28,100 --> 00:42:30,466
I would know how to navigate
a relationship with someone...
597
00:42:30,533 --> 00:42:33,333
Oh, come on!
598
00:42:33,433 --> 00:42:37,200
I think you know the difference
599
00:42:37,300 --> 00:42:39,733
between assault
and touching someone.
600
00:42:39,800 --> 00:42:42,166
Who are you?
601
00:42:50,666 --> 00:42:52,200
Hello.
602
00:42:52,266 --> 00:42:54,066
Hello?
603
00:42:54,166 --> 00:42:56,800
You haven't met me.
604
00:42:56,866 --> 00:42:58,366
Excuse me?
605
00:42:58,433 --> 00:43:01,300
I wrote 'One Night'.
606
00:43:01,366 --> 00:43:02,933
Do you know how many people
have told me they wrote 'One
Night'?
607
00:43:03,000 --> 00:43:04,933
Yeah, but I'm the one
who actually wrote it!
608
00:43:05,000 --> 00:43:06,333
Can you please be quiet?
609
00:43:06,400 --> 00:43:07,666
Look, I've met the
writer
610
00:43:07,733 --> 00:43:10,433
and I accept she wants to
remain anonymous and so should
you.
611
00:43:10,533 --> 00:43:12,300
You haven't met me!
That's a lie!
612
00:43:14,400 --> 00:43:15,733
-I've asked you to be quiet...
-No, I'm sick of being quiet.
613
00:43:15,800 --> 00:43:18,333
Everyone's taking
everything from me!
614
00:43:18,333 --> 00:43:30,066
This isn't your story to tell.
It's mine!
615
00:43:30,066 --> 00:43:31,866
Then I'm gonna
ask you to leave.
616
00:43:35,433 --> 00:43:36,900
Go fuck yourself!
617
00:43:39,066 --> 00:43:40,466
You happy?
618
00:43:40,533 --> 00:43:42,533
You know, I wrote a book,
619
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
a big successful book!
620
00:43:44,100 --> 00:43:45,766
It's called 'One Night'.
621
00:43:45,866 --> 00:43:49,133
It's written by me,
Simone Strauss!
622
00:43:49,200 --> 00:43:51,166
And you're gonna be telling
your friends you met me
623
00:43:51,233 --> 00:43:52,633
because my name
is gonna be all over it!
624
00:43:52,733 --> 00:43:54,366
You can all go fuck yourself!
43018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof