Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:48,030 --> 00:01:48,990
Gong Ziyu.
3
00:03:36,990 --> 00:03:38,550
Aku tidak berniat melepas mereka pergi.
4
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
Ini hanya jebakan.
5
00:03:39,670 --> 00:03:40,790
Menarik.
6
00:03:40,950 --> 00:03:42,670
Aku kira tuan muda paling terkenal berfoya-foya di Keluarga Gong
7
00:03:42,670 --> 00:03:43,790
hanya bisa bermain kartu.
8
00:03:44,590 --> 00:03:46,670
Kalau begitu, biarkan aku menemanimu berakting agar terlihat lebih nyata.
9
00:03:46,670 --> 00:03:47,550
Jangan salah paham.
10
00:03:47,550 --> 00:03:48,550
Aku tidak salah paham.
11
00:03:48,990 --> 00:03:50,990
Aku hanya bertindak sesuai kesalahan yang telah terjadi.
12
00:04:05,270 --> 00:04:06,390
Gong Yuanzhi,
13
00:04:06,870 --> 00:04:08,550
mereka semua adalah pengantin yang menunggu untuk dipilih.
14
00:04:08,670 --> 00:04:10,470
Tindakanmu ini terlalu mengabaikan konsekuensi yang ada.
15
00:04:11,230 --> 00:04:13,910
Ternyata memang Tuan Muda Yu yang penuh dengan rasa kasih sayang.
16
00:04:14,270 --> 00:04:16,390
Namun, ada mata-mata Wufeng yang telah menyelinap di antara mereka.
17
00:04:16,910 --> 00:04:18,990
Mereka semua harus dieksekusi.
18
00:04:22,710 --> 00:04:24,030
Mereka sudah keracunan.
19
00:04:24,230 --> 00:04:25,710
Tanpa obat penawarku,
20
00:04:26,590 --> 00:04:28,230
tunggu saja ajal menjemput.
21
00:04:41,590 --> 00:04:42,590
Apa sungguh akan mati?
22
00:04:42,790 --> 00:04:43,909
Aku takut.
23
00:04:44,710 --> 00:04:45,830
Tolong aku.
24
00:04:53,230 --> 00:04:54,590
Aku tidak akan mati di sini, 'kan?
25
00:04:54,710 --> 00:04:55,670
Aku tidak mau.
26
00:04:55,670 --> 00:04:57,030
Aku masih belum mau mati.
27
00:05:02,150 --> 00:05:02,910
Apa yang kamu lakukan?
28
00:05:05,590 --> 00:05:06,590
Selamat.
29
00:05:07,270 --> 00:05:08,550
Perangkapnya berhasil.
30
00:05:08,590 --> 00:05:10,150
Serangganya telah masuk ke dalam jebakan.
31
00:05:10,710 --> 00:05:12,670
Ambil obat penawar untuk menyelamatkan nyawanya.
32
00:05:13,790 --> 00:05:15,230
Kamu boleh mencobanya.
33
00:05:15,670 --> 00:05:19,110
Kamu yang duluan mati atau dia yang duluan mati?
34
00:05:20,230 --> 00:05:20,910
Apa maksudmu?
35
00:05:37,550 --> 00:05:38,230
Bawa pergi.
36
00:05:43,470 --> 00:05:44,390
Adik Yuanzhi,
37
00:05:45,230 --> 00:05:46,270
kamu terlalu gegabah.
38
00:05:52,550 --> 00:05:53,350
Ketua Muda.
39
00:05:54,590 --> 00:05:56,990
Aku terdesak juga demi menyelamatkan Kakak Ziyu.
40
00:05:57,550 --> 00:05:59,470
Titik akupunktur di lutut terhubung dengan siku.
41
00:05:59,710 --> 00:06:01,710
Saat siku terasa mati rasa,
42
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Kakak Ziyu seharusnya baik-baik saja.
43
00:06:04,910 --> 00:06:05,590
Selain itu,
44
00:06:05,990 --> 00:06:07,910
Kakak Ziyu sungguh ingin merencanakan sesuatu.
45
00:06:08,110 --> 00:06:10,110
Aku tidak bisa menyia-nyiakan kerja kerasnya.
46
00:06:11,030 --> 00:06:12,150
Bukankah sudah tertangkap?
47
00:06:12,150 --> 00:06:13,030
Omong kosong.
48
00:06:14,110 --> 00:06:16,110
Jelas-jelas tadi kamu berniat membunuhku.
49
00:06:17,230 --> 00:06:18,270
Adik Yuanzhi,
50
00:06:19,030 --> 00:06:20,030
Lain kali,
51
00:06:20,230 --> 00:06:21,790
jangan begitu gegabah.
52
00:06:23,550 --> 00:06:24,150
Baik.
53
00:06:24,390 --> 00:06:25,270
Ketua Muda.
54
00:07:28,230 --> 00:07:29,030
Pagi.
55
00:07:29,670 --> 00:07:30,590
Masih sakit?
56
00:07:31,350 --> 00:07:32,230
Sedikit.
57
00:07:33,790 --> 00:07:35,230
Semalam, siapa suruh kamu sok hebat?
58
00:07:35,550 --> 00:07:37,790
Jelas-jelas tidak bisa mengalahkan Gong Yuanzhi, masih satu lawan...
59
00:07:37,790 --> 00:07:39,150
Siapa yang tidak bisa mengalahkan Gong Yuanzhi?
60
00:07:40,350 --> 00:07:41,830
Jika tidak ada kamu yang menyusahkan,
61
00:07:41,909 --> 00:07:43,590
aku mungkin sudah bertarung imbang dengannya.
62
00:07:44,270 --> 00:07:45,470
Bertarung imbang dalam mimpi.
63
00:07:45,470 --> 00:07:46,270
Tutup mulutmu.
64
00:07:48,790 --> 00:07:50,030
Nanti, aku akan mencari seseorang.
65
00:07:50,550 --> 00:07:51,350
Kamu tidak perlu mengikutiku.
66
00:07:51,350 --> 00:07:52,230
Tunggu aku di sini.
67
00:07:52,230 --> 00:07:53,110
Kamu mau apa lagi?
68
00:07:53,110 --> 00:07:54,230
Bukan urusanmu.
69
00:07:55,710 --> 00:07:57,270
Berkata jujur dari hati nuraniku,
70
00:07:57,270 --> 00:07:58,830
aku benar-benar tidak ingin ikut campur.
71
00:07:59,350 --> 00:08:00,670
Apakah kamu punya hati nurani?
72
00:08:05,470 --> 00:08:06,230
Aku punya,
73
00:08:06,470 --> 00:08:07,550
tapi sudah dimakan anjing.
74
00:08:47,110 --> 00:08:48,430
Seseorang pernah kemari.
75
00:08:55,870 --> 00:08:58,510
Hantu, monster, siluman, dan iblis.
76
00:08:59,830 --> 00:09:01,830
Katanya, kalian para pembunuh bayaran Wufeng
77
00:09:02,430 --> 00:09:04,110
terbagi menjadi empat tingkat ini.
78
00:09:05,830 --> 00:09:07,990
Berdasarkan kemampuan dan keterampilanmu,
79
00:09:09,350 --> 00:09:11,350
mungkin berada di tingkat hantu yang paling rendah.
80
00:09:14,990 --> 00:09:15,830
Eh.
81
00:09:16,230 --> 00:09:17,710
Kesempatan yang begitu bagus,
82
00:09:18,310 --> 00:09:20,230
malah mengutus seorang hantu.
83
00:09:23,190 --> 00:09:24,590
Apa mengutusmu untuk cari mati?
84
00:09:26,630 --> 00:09:28,310
Kami anggota Wufeng,
85
00:09:28,310 --> 00:09:29,350
tidak takut mati.
86
00:09:29,350 --> 00:09:30,110
Oh?
87
00:09:31,750 --> 00:09:32,590
Iya.
88
00:09:33,230 --> 00:09:34,990
Banyak orang tidak takut mati.
89
00:09:36,870 --> 00:09:38,230
Namun, itu hanya karena
90
00:09:38,470 --> 00:09:39,590
terkadang
91
00:09:40,350 --> 00:09:41,630
hidup lebih menakutkan
92
00:09:42,710 --> 00:09:43,990
daripada mati.
93
00:09:46,350 --> 00:09:47,590
Kamu adalah Gong Yuanzhi
94
00:09:47,590 --> 00:09:49,590
yang mereka bilang ahli dalam menggunakan racun, 'kan?
95
00:09:50,710 --> 00:09:52,470
Meskipun aku mati,
96
00:09:53,190 --> 00:09:55,310
juga tidak akan minum arak beracunmu.
97
00:09:57,750 --> 00:09:58,830
Arak beracun ini
98
00:09:59,830 --> 00:10:01,350
tidak perlu kamu minum,
99
00:10:01,630 --> 00:10:02,710
juga boleh.
100
00:10:37,750 --> 00:10:39,350
Aku ingin kamu membantuku melakukan satu hal.
101
00:10:40,710 --> 00:10:42,710
Aku bersedia membantumu melakukan apa pun.
102
00:10:53,070 --> 00:10:53,950
Aku ingin kamu
103
00:10:54,110 --> 00:10:55,710
bantu aku melindungi seseorang.
104
00:11:53,590 --> 00:11:55,350
Apakah kita akan mati di sini?
105
00:12:11,350 --> 00:12:13,110
Bawa pembakar dupa itu ke pengantin wanita.
106
00:12:13,110 --> 00:12:13,950
Baik.
107
00:12:18,510 --> 00:12:19,590
Eh, Tuan Muda yang terhormat.
108
00:12:19,590 --> 00:12:20,710
Untuk apa kamu datang ke sini?
109
00:12:21,110 --> 00:12:22,230
Aku hanya datang melihat-lihat.
110
00:12:22,310 --> 00:12:23,350
Omong kosong.
111
00:12:23,350 --> 00:12:25,590
Ini adalah halaman tamu wanita. Kamu mau lihat apa?
112
00:12:25,590 --> 00:12:26,830
Kalau mau lihat, pergi ke Bordil Wanhua.
113
00:12:26,830 --> 00:12:27,590
Eh.
114
00:12:28,070 --> 00:12:28,990
Tuan Muda.
115
00:12:30,430 --> 00:12:30,710
Cepat.
116
00:12:30,710 --> 00:12:31,830
Awasi pintu.
117
00:12:31,830 --> 00:12:33,710
Jangan sampai ada yang tahu kalau Tuan Muda datang ke sini.
118
00:12:33,710 --> 00:12:34,990
Jika tidak, dia akan mendapat masalah besar.
119
00:12:35,070 --> 00:12:35,830
Baik.
120
00:12:38,350 --> 00:12:39,710
Masalahku akan makin besar.
121
00:12:43,110 --> 00:12:44,070
Tuan Muda Yu.
122
00:12:45,470 --> 00:12:46,710
Tuan Muda Yu?
123
00:12:46,950 --> 00:12:48,310
Untuk apa dia datang?
124
00:12:48,990 --> 00:12:50,630
Kenapa dia kemari?
125
00:13:04,830 --> 00:13:06,070
Tunggu sebentar.
126
00:13:13,430 --> 00:13:14,470
Tuan Muda Yu.
127
00:13:20,750 --> 00:13:22,830
Semalam terima kasih Tuan Muda Yu.
128
00:13:25,110 --> 00:13:26,350
Jangan panggil aku Tuan Muda Yu.
129
00:13:26,470 --> 00:13:27,710
Panggil aku Gong Ziyu.
130
00:13:33,750 --> 00:13:34,470
Apakah tidak lucu?
131
00:13:37,590 --> 00:13:38,750
Namaku Yun Weishan.
132
00:13:39,510 --> 00:13:40,830
Yun dari kata awan.
133
00:13:41,310 --> 00:13:42,350
Shan dari kata jubah.
134
00:13:45,350 --> 00:13:46,990
Dengan awan sebagai jubah.
135
00:13:48,190 --> 00:13:50,470
Nama bagus yang penuh dengan makna puitis.
136
00:13:52,750 --> 00:13:53,710
Bagaimana kamu tahu
137
00:13:53,710 --> 00:13:55,630
hari ini aku akan datang untuk meminta topeng ini?
138
00:13:56,310 --> 00:13:58,190
Warna di topeng ini
139
00:13:58,350 --> 00:14:01,110
bukan minyak atau cat pewarna biasa,
140
00:14:01,830 --> 00:14:03,990
melainkan ada lapisan minyak penutup yang sangat tipis.
141
00:14:04,470 --> 00:14:06,470
Sulit untuk dibakar oleh perajin biasa.
142
00:14:07,430 --> 00:14:09,470
Seharusnya dibuat oleh perajin yang terampil.
143
00:14:09,630 --> 00:14:10,590
Harganya tidak murah.
144
00:14:12,710 --> 00:14:14,110
Andaikan aku adalah pemiliknya,
145
00:14:14,430 --> 00:14:16,230
aku juga akan sakit hati jika sampai kehilangannya.
146
00:14:20,630 --> 00:14:22,190
Tidak ada hubungannya dengan harga.
147
00:14:22,470 --> 00:14:23,830
Terutama karena sudah tidak bisa dibeli lagi.
148
00:14:24,710 --> 00:14:26,070
Perajinnya sudah meninggal?
149
00:14:28,710 --> 00:14:29,990
Bisa dikatakan begitu.
150
00:14:32,830 --> 00:14:34,510
Apa racunmu sudah sembuh?
151
00:14:35,110 --> 00:14:37,870
Semalam Ketua Muda telah mengantarkan obat penawar untuk semua orang.
152
00:14:40,350 --> 00:14:41,630
Sudah tidak apa-apa.
153
00:14:43,230 --> 00:14:44,110
Tuan Muda Yu.
154
00:14:50,430 --> 00:14:51,230
Obat ini adalah...
155
00:14:51,590 --> 00:14:52,830
Teh Herbal Baizhi.
156
00:14:57,750 --> 00:14:58,590
Aku saja yang ambil.
157
00:14:58,630 --> 00:14:59,710
Pergilah.
158
00:14:59,830 --> 00:15:00,470
Baik.
159
00:15:03,190 --> 00:15:04,830
Teh Herbal Baizhi ini,
160
00:15:04,950 --> 00:15:06,230
semalam saat baru tinggal di sini,
161
00:15:06,230 --> 00:15:07,950
sudah minum semangkuk.
162
00:15:08,590 --> 00:15:10,990
Katanya, para pendatang harus minum ini
163
00:15:11,470 --> 00:15:14,110
untuk menahan kabut dan racun di Lembah Gunung Jiuchen.
164
00:15:16,470 --> 00:15:17,750
Tuan Muda Yu, ada apa?
165
00:15:17,990 --> 00:15:19,230
Apakah ada yang salah?
166
00:15:20,470 --> 00:15:21,110
Ah.
167
00:15:21,350 --> 00:15:22,190
Tidak ada yang salah.
168
00:15:22,710 --> 00:15:25,350
Teh Herbal Baizhi ini memang harus diminum.
169
00:15:26,710 --> 00:15:27,870
Di pedalaman lembah ini
170
00:15:27,870 --> 00:15:29,350
penuh dengan tanaman obat langka yang berharga.
171
00:15:29,870 --> 00:15:31,710
Namun, banyak juga tanaman yang beracun.
172
00:15:32,230 --> 00:15:34,310
Lembah selalu diselimuti oleh kabut beracun.
173
00:15:35,470 --> 00:15:38,110
Seandainya wanita tinggal lama di lembah,
174
00:15:39,350 --> 00:15:40,190
maka...
175
00:15:44,870 --> 00:15:45,750
Kenapa?
176
00:15:47,430 --> 00:15:49,070
Maka akan kesulitan
177
00:15:49,990 --> 00:15:50,750
untuk mengandung.
178
00:16:05,310 --> 00:16:07,310
Nona Shangguan, silakan minum teh herbalnya.
179
00:16:08,510 --> 00:16:10,190
Apa harus diminum sekarang?
180
00:16:10,190 --> 00:16:10,990
Minum sekarang.
181
00:16:10,990 --> 00:16:12,710
Setelah minum, aku akan membawa kembali cangkir obatnya.
182
00:16:14,070 --> 00:16:15,110
Karena itulah Keluarga Gong
183
00:16:15,710 --> 00:16:18,070
mencari pengantin wanita dari luar lembah.
184
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
Tapi kamu tenang saja,
185
00:16:20,230 --> 00:16:21,470
Teh Herbal Baizhi ini dibuat
186
00:16:21,470 --> 00:16:22,990
agar wanita dapat melawan kabut beracaun.
187
00:16:23,230 --> 00:16:24,590
dan merawat tubuhnya.
188
00:16:27,230 --> 00:16:28,630
Hanya saja semangkuk obat ini...
189
00:16:29,470 --> 00:16:30,990
Kenapa dengan obat ini?
190
00:16:32,070 --> 00:16:33,470
Apakah ada masalah?
191
00:16:34,110 --> 00:16:36,350
Ada beberapa kotoran tikus yang jatuh ke sini.
192
00:16:39,230 --> 00:16:40,430
Apakah kamu serius?
193
00:16:41,470 --> 00:16:42,310
Coba tebak.
194
00:17:20,470 --> 00:17:21,710
Kamu pergi ke mana?
195
00:17:21,950 --> 00:17:23,430
Aku terus menunggumu di sini.
196
00:17:29,710 --> 00:17:31,310
Tidakkah kamu terlalu manja?
197
00:17:31,630 --> 00:17:33,270
Luka kecil saja, sampai harus minum obat.
198
00:17:34,030 --> 00:17:35,950
Ini adalah Teh Herbal Baizhi.
199
00:17:38,230 --> 00:17:39,990
Kenapa kamu mau minum Teh Herbal Baizhi?
200
00:17:39,990 --> 00:17:41,710
Apakah otakmu ada penyakitnya?
201
00:17:42,150 --> 00:17:44,470
Aku ada penyakit apa pun, aku juga tidak akan minum Teh Herbal Baizhi.
202
00:17:47,430 --> 00:17:48,310
Coba kamu cium sendiri.
203
00:17:58,230 --> 00:17:59,230
Bau ini tidak benar.
204
00:18:00,230 --> 00:18:01,070
Ada racun.
205
00:18:01,990 --> 00:18:02,990
Masih belum pasti.
206
00:18:03,750 --> 00:18:05,750
Tapi pasti bukan Teh Herbal Baizhi yang asli.
207
00:18:06,070 --> 00:18:07,190
Siapa yang melakukannya?
208
00:18:07,190 --> 00:18:08,230
Siapa lagi?
209
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
Orang yang paling ahli menggunakan racun
210
00:18:11,510 --> 00:18:13,030
di seluruh lembah.
211
00:18:13,790 --> 00:18:14,710
Gong Yuanzhi.
212
00:18:18,310 --> 00:18:19,030
Ziyu.
213
00:18:20,230 --> 00:18:20,950
Kak.
214
00:18:28,070 --> 00:18:29,270
Kamu pergi ke halaman tamu wanita
215
00:18:29,270 --> 00:18:30,790
untuk mencari Nona Yun Weishan?
216
00:18:33,710 --> 00:18:34,470
Kak.
217
00:18:34,950 --> 00:18:35,990
Kenapa kamu bisa tahu?
218
00:18:37,510 --> 00:18:38,710
Kemarin malam,
219
00:18:38,710 --> 00:18:40,670
aku melihat dia memakai topengmu itu.
220
00:18:41,030 --> 00:18:42,790
Barang yang begitu kamu hargai,
221
00:18:43,070 --> 00:18:44,710
kalau wanita biasa,
222
00:18:45,230 --> 00:18:46,710
kamu pasti tidak akan rela memberikannya.
223
00:18:48,230 --> 00:18:49,630
Maksudku,
224
00:18:49,910 --> 00:18:51,630
Kak, bagaimana kamu tahu namanya?
225
00:18:54,470 --> 00:18:56,790
Kali ini aku yang memilih pengantin.
226
00:18:56,790 --> 00:18:58,790
Nona yang datang dari keluarga mana,
227
00:18:59,030 --> 00:19:00,950
seperti apa karakternya dan siapa namanya,
228
00:19:00,950 --> 00:19:02,750
aku tentu tahu.
229
00:19:07,950 --> 00:19:08,710
Tenang saja.
230
00:19:09,310 --> 00:19:10,710
Aku tidak akan memilih Nona Yun.
231
00:19:13,910 --> 00:19:14,710
Kak.
232
00:19:14,950 --> 00:19:16,070
Apa yang sedang kamu katakan?
233
00:19:17,950 --> 00:19:18,670
Ketua Muda,
234
00:19:18,670 --> 00:19:19,470
Tuan Muda Yu.
235
00:19:19,470 --> 00:19:20,910
Tuan Pemimpin Pedang mempersilakan ke sana.
236
00:19:22,230 --> 00:19:22,990
Baik.
237
00:19:22,990 --> 00:19:24,070
Segera tiba.
238
00:19:35,630 --> 00:19:36,310
Ayah.
239
00:19:38,630 --> 00:19:39,990
Aku dengar mereka bilang,
240
00:19:40,750 --> 00:19:43,310
identitas pembunuh semalam
241
00:19:43,310 --> 00:19:44,630
sudah terbongkar.
242
00:19:45,270 --> 00:19:46,470
Aku dan Kakak...
243
00:19:49,470 --> 00:19:50,430
Aku dan Ketua Muda,
244
00:19:51,030 --> 00:19:51,910
awalnya berdiskusi
245
00:19:51,910 --> 00:19:54,430
memanfaatkan mekanisme perangkap di jalan rahasia untuk memancing pembunuh itu keluar.
246
00:19:54,710 --> 00:19:57,630
Tidak disangka, kamu sudah bisa berbohong!
247
00:19:59,190 --> 00:19:59,630
Ketua Muda,
248
00:19:59,630 --> 00:20:01,750
mana mungkin sebodoh kamu?
249
00:20:02,870 --> 00:20:04,470
Kamu sok pintar,
250
00:20:04,710 --> 00:20:06,630
masih ingin melibatkan Ketua Muda.
251
00:20:07,910 --> 00:20:10,470
Sejak aku bilang ingin membunuh pengantin wanita,
252
00:20:10,670 --> 00:20:12,470
sudah menjadi sebuah jebakan.
253
00:20:13,030 --> 00:20:14,510
Aku dan Huanyu,
254
00:20:14,910 --> 00:20:16,950
sudah berdiskusi sejak awal.
255
00:20:19,150 --> 00:20:21,470
Para pengantin wanita itu tentu tidak boleh dibunuh semua.
256
00:20:21,950 --> 00:20:23,310
Jika tidak, di dunia persilatan
257
00:20:24,190 --> 00:20:26,710
tidak ada lagi tempat untuk Keluarga Gong berkuasa.
258
00:20:27,510 --> 00:20:28,910
Lalu kenapa Ayah
259
00:20:28,910 --> 00:20:30,710
mengatakan hal seperti itu kepada Ziyu?
260
00:20:31,710 --> 00:20:33,710
Sejak kecil dia paling berhati lembut,
261
00:20:33,990 --> 00:20:35,270
dan penuh dengan kasih sayang.
262
00:20:35,950 --> 00:20:38,230
Jika dia tahu aku mau membunuh para pengantin wanita itu,
263
00:20:38,550 --> 00:20:41,230
dia pasti akan memikirkan segala cara untuk menyelamatkan mereka.
264
00:20:41,870 --> 00:20:44,990
Ayah berencana memanfaatkan Ziyu untuk memancing pembunuh?
265
00:20:46,510 --> 00:20:47,310
Ya.
266
00:20:48,470 --> 00:20:48,990
Yuanzhi,
267
00:20:49,390 --> 00:20:50,430
aku memanggilmu kemari
268
00:20:50,710 --> 00:20:52,230
karena butuh bantuanmu.
269
00:20:53,630 --> 00:20:55,310
Pemimpin Pedang, silakan beri perintah.
270
00:21:03,030 --> 00:21:03,870
Kakak.
271
00:21:04,790 --> 00:21:05,670
Jadi,
272
00:21:06,670 --> 00:21:08,230
kalian semua tahu ini adalah sebuah jebakan,
273
00:21:08,470 --> 00:21:09,710
tapi tidak memberitahuku.
274
00:21:10,270 --> 00:21:11,870
Membuatku terlihat bodoh karena ingin menjadi pahlawan.
275
00:21:12,070 --> 00:21:13,430
Jika memberitahumu lebih awal, Ziyu
276
00:21:13,430 --> 00:21:14,670
berdasarkan sifatmu,
277
00:21:14,670 --> 00:21:15,990
apa lagi yang bisa disembunyikan?
278
00:21:17,150 --> 00:21:18,390
Tidak pernah berhasil,
279
00:21:18,990 --> 00:21:20,430
selalu saja menyebabkan kegagalan.
280
00:21:21,270 --> 00:21:22,750
Apakah kamu begitu tidak memercayaiku?
281
00:21:23,230 --> 00:21:24,750
Lihatlah dirimu.
282
00:21:24,990 --> 00:21:26,270
Seharian tidak ada kerjaan,
283
00:21:26,270 --> 00:21:27,750
hanya tahu pergi ke Bordil Wanhua.
284
00:21:27,750 --> 00:21:29,390
Dari dalam sampai luar, dari awal sampai akhir,
285
00:21:29,390 --> 00:21:31,550
bagian mana dari dirimu yang bisa kupercayai?
286
00:21:50,710 --> 00:21:52,630
Apa yang kamu pegang?
287
00:21:57,950 --> 00:21:59,030
Hari ini aku menemukan
288
00:21:59,270 --> 00:22:01,230
Teh Herbal Baizhi yang diberikan ke tamu wanita,
289
00:22:01,230 --> 00:22:02,070
ada masalah.
290
00:22:02,710 --> 00:22:03,990
Aku curiga
291
00:22:03,990 --> 00:22:06,190
Gong Yuanzhi yang mengubah resep tanpa izin.
292
00:22:06,430 --> 00:22:07,710
Menggunakan pengantin wanita untuk percobaan obatnya.
293
00:22:13,430 --> 00:22:15,030
Aku memang mengganti resepnya.
294
00:22:19,270 --> 00:22:20,070
Ziyu,
295
00:22:20,990 --> 00:22:24,230
apa kamu tahu efek kegunaan dari Teh Herbal Baizhi?
296
00:22:25,990 --> 00:22:27,150
Melawan kabut beracun di dalam lembah.
297
00:22:27,470 --> 00:22:30,310
Apa kamu menyadari kabut beracun makin lama makin parah?
298
00:22:34,310 --> 00:22:36,510
Kamu setiap hari menganggur,
299
00:22:36,710 --> 00:22:38,470
tidak pernah menanyakan urusan Keluarga Gong.
300
00:22:38,470 --> 00:22:40,190
Tentu saja kamu tidak akan menyadarinya.
301
00:22:40,990 --> 00:22:43,790
Sebab kabut beracun makin parah,
302
00:22:44,070 --> 00:22:46,470
efek obat di masa lalu makin kecil.
303
00:22:46,550 --> 00:22:49,710
Jadi, aku menyuruh Gong Yuanzhi meneliti resep baru.
304
00:22:50,870 --> 00:22:52,430
Kamu bilang dia bertindak tanpa izin.
305
00:22:53,150 --> 00:22:53,870
Kamu kira
306
00:22:53,870 --> 00:22:55,950
semua anak Keluarga Gong sama sepertimu,
307
00:22:55,950 --> 00:22:57,230
suka sok pintar,
308
00:22:57,230 --> 00:22:58,710
bertindak dulu baru melapor?
309
00:23:03,510 --> 00:23:04,230
Lapor, Pemimpin Pedang.
310
00:23:04,230 --> 00:23:05,470
Tuan Muda Jue telah memasuki area lembah
311
00:23:05,470 --> 00:23:06,750
dan akan segera tiba di luar Kediaman Gong.
312
00:23:07,910 --> 00:23:08,630
Pemimpin Pedang,
313
00:23:08,630 --> 00:23:10,150
aku ingin pergi menyambut Kakak.
314
00:23:10,150 --> 00:23:11,310
Izinkan aku pergi dulu.
315
00:23:11,870 --> 00:23:12,670
Ya.
316
00:23:20,190 --> 00:23:21,150
Kamu juga, pergilah.
317
00:23:21,310 --> 00:23:22,230
Pulanglah.
318
00:23:22,430 --> 00:23:23,670
Introspeksi diri di dalam kamar.
319
00:23:24,230 --> 00:23:25,510
Usia juga sudah tidak muda lagi.
320
00:23:25,710 --> 00:23:26,990
Lebih baik pertimbangkan dengan baik.
321
00:23:27,550 --> 00:23:28,270
Jika
322
00:23:28,270 --> 00:23:30,750
tetap ingin terus menjadi orang yang tidak berguna,
323
00:23:31,070 --> 00:23:32,910
kamu tidak perlu tinggal di Keluarga Gong.
324
00:23:32,910 --> 00:23:34,070
Aku juga tidak terlalu ingin tinggal di Keluarga Gong!
325
00:23:34,070 --> 00:23:34,910
Kamu...
326
00:23:36,070 --> 00:23:36,550
Ziyu.
327
00:23:36,550 --> 00:23:37,230
Kamu mau ke mana?
328
00:23:37,230 --> 00:23:38,150
Jangan halangi dia!
329
00:23:38,390 --> 00:23:39,150
Biarkan dia pergi!
330
00:23:39,150 --> 00:23:39,710
Dasar,
331
00:23:39,710 --> 00:23:41,470
bahkan tidak bisa dimarahi sepatah kata pun!
332
00:23:41,470 --> 00:23:42,310
Ayah, Ziyu...
333
00:23:42,310 --> 00:23:43,430
Makin jauh dia pergi, makin baik!
334
00:23:43,430 --> 00:23:44,470
Lebih baik jangan kembali!
335
00:23:44,510 --> 00:23:46,870
Jangan muncul lagi di pesta pernikahan malam ini!
336
00:23:50,870 --> 00:23:51,670
Ayah.
337
00:23:52,670 --> 00:23:53,470
Sudahlah.
338
00:23:55,270 --> 00:23:56,750
Masih tidak segera mempersiapkan
339
00:23:57,390 --> 00:23:58,750
masalah pemilihan pengantin wanita.
340
00:23:59,470 --> 00:24:00,790
Untuk apa kamu tetap di sini?
341
00:24:02,030 --> 00:24:02,870
Pergilah.
342
00:24:05,710 --> 00:24:06,470
Baik.
343
00:24:19,710 --> 00:24:20,790
Nyonya Wuji.
344
00:24:24,310 --> 00:24:26,790
Aku baru saja melihat si bocah terhormat itu lari dengan marah.
345
00:24:27,550 --> 00:24:29,550
Dia lagi-lagi menyebabkan Pemimpin Pedang mengamuk?
346
00:24:30,270 --> 00:24:32,990
Mohon Nyonya membujuk Ayah.
347
00:24:37,710 --> 00:24:39,990
Pemilihan pengantin wanita Ketua Muda adalah hari yang bahagia.
348
00:24:40,470 --> 00:24:42,710
Kenapa kamu malah bertengkar dengan Ziyu?
349
00:24:43,670 --> 00:24:45,990
Dia sudah mencapai usia untuk menikah.
350
00:24:45,990 --> 00:24:48,030
Tidak bisa dibandingkan dengan anak kecil yang bisa kamu marahi seenaknya.
351
00:24:48,430 --> 00:24:50,710
Kamu setidaknya harus sedikit menjaga harga dirinya.
352
00:24:53,310 --> 00:24:54,910
Bocah ini,
353
00:24:55,910 --> 00:24:58,310
saat kecil, patuh belajar.
354
00:24:58,910 --> 00:25:00,070
Namun, setelah dewasa
355
00:25:00,870 --> 00:25:02,710
makin lama makin memberontak.
356
00:25:03,870 --> 00:25:04,790
Melihat dia,
357
00:25:04,990 --> 00:25:06,790
hatiku penuh dengan amarah.
358
00:25:07,710 --> 00:25:08,790
Coba kamu katakan,
359
00:25:09,470 --> 00:25:11,750
dia setiap hari tidak ada kerjaan,
360
00:25:12,070 --> 00:25:15,230
bagian mananya yang mirip dengan putraku, Gong Hongyu.
361
00:25:16,790 --> 00:25:18,990
Kamu boleh mengatakan hal ini di depanku.
362
00:25:19,230 --> 00:25:20,950
Jangan katakan di depan orang lain.
363
00:25:22,030 --> 00:25:24,710
Terutama di depan Gong Shangjue dan Gong Yuanzhi, kedua bersaudara itu.
364
00:25:25,070 --> 00:25:26,310
Kamu tahu,
365
00:25:26,670 --> 00:25:28,430
dia paling peduli dengan ini.
366
00:25:31,990 --> 00:25:33,190
Menurutku,
367
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
dia yang paling mirip putramu.
368
00:25:36,510 --> 00:25:38,190
Kalian memiliki temperamen yang sama.
369
00:25:38,790 --> 00:25:41,710
Tidak pernah bersedia mengatakan isi hati yang sebenarnya.
370
00:25:42,310 --> 00:25:43,910
Jelas-jelas saling peduli,
371
00:25:43,910 --> 00:25:45,510
tapi tetap keras kepala setelah bertemu.
372
00:25:46,190 --> 00:25:47,470
Dengarkan nasihatku.
373
00:25:48,150 --> 00:25:49,230
Cari kesempatan
374
00:25:49,470 --> 00:25:51,870
untuk bicara baik-baik dengannya.
375
00:25:53,430 --> 00:25:54,990
Kamu juga sudah tua,
376
00:25:55,670 --> 00:25:56,870
mengalahlah sedikit padanya.
377
00:25:58,470 --> 00:25:59,950
Aku adalah ayahnya.
378
00:26:00,270 --> 00:26:01,030
Jika ingin mengalah,
379
00:26:01,270 --> 00:26:02,630
juga harus dia yang mengalah!
380
00:26:04,230 --> 00:26:05,390
Baiklah!
381
00:26:06,030 --> 00:26:06,910
Dia yang mengalah.
382
00:26:06,990 --> 00:26:08,390
Kamu minum dulu sup ini.
383
00:26:30,230 --> 00:26:31,910
Sebelum upacara pemilihan pengantin,
384
00:26:32,710 --> 00:26:34,070
Keluarga Gong akan mengatur tabib
385
00:26:34,630 --> 00:26:36,470
untuk memeriksa semua nadi pengantin wanita.
386
00:26:37,230 --> 00:26:38,470
Mengevaluasi kondisi fisik,
387
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
memeriksa penyakit tersembunyi.
388
00:26:49,550 --> 00:26:51,310
Lalu, melakukan evaluasi mengenai kondisi
389
00:26:51,430 --> 00:26:53,030
dan postur tubuh mereka.
390
00:27:20,510 --> 00:27:21,310
Setelah itu, mereka semua
391
00:27:21,310 --> 00:27:23,470
minum obat rahasia Keluarga Gong untuk merawat tubuh.
392
00:27:48,470 --> 00:27:50,150
Setelah semua evaluasi selesai,
393
00:27:50,990 --> 00:27:52,630
maka akan dibagikan token tiga warna.
394
00:27:53,230 --> 00:27:53,870
Emas.
395
00:27:54,150 --> 00:27:54,750
Giok.
396
00:27:54,910 --> 00:27:55,510
Kayu.
397
00:27:56,510 --> 00:27:58,190
Pengantin wanita yang mendapatkan token emas
398
00:27:58,470 --> 00:28:00,150
akan berdiri di baris pertama
399
00:28:00,470 --> 00:28:01,390
ketika upacara pemilihan pengantin.
400
00:28:03,950 --> 00:28:05,150
Jadi, Yun Weishan,
401
00:28:06,670 --> 00:28:07,950
kamu harus berusaha
402
00:28:08,310 --> 00:28:09,710
mendapatkan token emas untuk dirimu sendiri.
403
00:28:16,070 --> 00:28:16,790
Atas dasar apa?
404
00:28:29,950 --> 00:28:30,670
Atas dasar apa?
405
00:28:31,230 --> 00:28:32,750
Bisa-bisanya hanya token kayu.
406
00:28:33,270 --> 00:28:35,150
Setidaknya berikan aku token giok putih.
407
00:29:51,150 --> 00:29:52,270
Aku sangat iri padamu.
408
00:29:52,630 --> 00:29:54,470
Tuan Ketua Muda pasti memilihmu.
409
00:29:55,070 --> 00:29:55,870
Mana mungkin?
410
00:29:56,470 --> 00:29:57,990
Nona Yun juga mendapatkan token emas.
411
00:30:01,030 --> 00:30:03,710
Berdasarkan pemahamanku terhadap Tuan Ketua Muda, Gong Huanyu,
412
00:30:05,150 --> 00:30:06,670
dia pasti akan memilihmu.
413
00:30:08,230 --> 00:30:09,710
Tidak akan memilih Nona Jiang.
414
00:30:11,470 --> 00:30:12,310
Nona Yun,
415
00:30:12,310 --> 00:30:13,630
jangan khawatir.
416
00:30:14,270 --> 00:30:16,070
Kamu sangat memahami Tuan Ketua Muda?
417
00:30:17,190 --> 00:30:18,870
Semua orang datang demi Ketua Muda.
418
00:30:18,870 --> 00:30:20,390
Apa mungkin tidak mencari tahu terlebih dahulu?
419
00:30:21,470 --> 00:30:23,190
Bisakah kalian jangan berpura-pura lagi?
420
00:30:23,990 --> 00:30:24,990
Nona Yun,
421
00:30:24,990 --> 00:30:26,230
kamu juga jangan khawatir.
422
00:30:26,990 --> 00:30:29,310
Meskipun Ketua Muda memilih Nona Jiang,
423
00:30:29,710 --> 00:30:30,750
juga masih ada Tuan Kedua Gong
424
00:30:30,750 --> 00:30:31,910
dari Keluarga Gong.
425
00:30:32,710 --> 00:30:34,550
Usia Gong Shangjue juga sudah cocok.
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,790
Tidak akan menunggu pemilihan pengantin yang akan datang.
427
00:30:38,030 --> 00:30:39,750
Reputasi Tuan Kedua Gong,
428
00:30:40,390 --> 00:30:41,790
tidak kalah dari Ketua Muda.
429
00:30:42,990 --> 00:30:44,150
Nona Yun,
430
00:30:44,150 --> 00:30:45,910
pasti ingin menjadi Nyonya Ketua Muda.
431
00:30:46,190 --> 00:30:46,790
Benar, 'kan?
432
00:30:47,630 --> 00:30:48,910
Aku tidak masalah.
433
00:30:49,670 --> 00:30:51,630
Tuan Kedua Gong juga sangat baik.
434
00:30:55,030 --> 00:30:56,070
Tidak boleh.
435
00:30:59,150 --> 00:31:00,070
Kenapa?
436
00:31:02,070 --> 00:31:03,390
Karena...
437
00:31:04,270 --> 00:31:06,430
aku menyukai Tuan Kedua Gong.
438
00:31:59,230 --> 00:31:59,990
Buka pintu.
439
00:32:04,230 --> 00:32:05,710
Aku bilang buka pintu, aku mau keluar.
440
00:32:06,070 --> 00:32:06,790
Tuan Muda Yu,
441
00:32:07,030 --> 00:32:08,390
hari ini adalah hari pernikahan Ketua Muda.
442
00:32:08,470 --> 00:32:10,510
Semua pos dan gerbang kota sudah dijaga ketat.
443
00:32:10,710 --> 00:32:11,470
Perintah dari Pemimpin Pedang,
444
00:32:11,470 --> 00:32:12,870
hanya boleh masuk, tidak boleh keluar.
445
00:32:12,870 --> 00:32:14,790
Tuan Muda Jue tiba!
446
00:33:34,190 --> 00:33:36,470
Jika Gong Huanyu tidak memilihku sebagai pengantinnya,
447
00:33:36,990 --> 00:33:39,190
apakah berarti misiku gagal?
448
00:33:39,670 --> 00:33:40,710
Jika gagal,
449
00:33:41,470 --> 00:33:42,390
berarti mati.
450
00:34:28,630 --> 00:34:30,510
Aku baru saja membaca berkas yang kamu kirimkan.
451
00:34:31,550 --> 00:34:32,510
Pemimpin Pedang.
452
00:34:35,310 --> 00:34:35,909
Ayo.
453
00:34:36,270 --> 00:34:36,630
Duduk.
454
00:34:40,590 --> 00:34:41,429
Pemimpin Pedang.
455
00:34:42,350 --> 00:34:43,270
Tidak perlu.
456
00:34:43,630 --> 00:34:44,469
Tidak apa-apa.
457
00:34:45,469 --> 00:34:46,590
Duduklah.
458
00:34:46,590 --> 00:34:47,989
Aku akan merebus seteko teh.
459
00:34:49,110 --> 00:34:50,070
Sudah larut malam.
460
00:34:50,670 --> 00:34:51,830
Jika minum teh lagi,
461
00:34:52,070 --> 00:34:53,110
takutnya tidak bisa tidur nyenyak.
462
00:34:53,590 --> 00:34:54,469
Kebetulan.
463
00:34:55,190 --> 00:34:56,350
Beberapa hari yang lalu,
464
00:34:56,350 --> 00:34:57,830
kualitas tidurku juga sangat buruk.
465
00:34:58,310 --> 00:34:59,910
Jadi aku secara khusus menyuruh Yuanzhi
466
00:34:59,910 --> 00:35:03,030
untuk meracik teh obat yang bisa membantu tidur.
467
00:35:04,070 --> 00:35:05,030
Kamu juga cobalah.
468
00:35:06,990 --> 00:35:08,790
Teh obat yang diracik oleh Adik Yuanzhi,
469
00:35:09,470 --> 00:35:10,790
tentu tidak boleh dilewatkan.
470
00:35:17,510 --> 00:35:18,190
Pemimpin Pedang,
471
00:35:18,190 --> 00:35:18,950
biar aku saja.
472
00:35:25,510 --> 00:35:28,150
Keluarga Zheng dari Hunyuan dan Kediaman Foniks,
473
00:35:28,590 --> 00:35:30,630
bersikeras tidak mau tunduk kepada Wufeng.
474
00:35:31,350 --> 00:35:34,150
Mereka ingin mendapatkan perlindungan dari Keluarga Gong.
475
00:35:35,870 --> 00:35:36,950
Hanya saja...
476
00:35:38,430 --> 00:35:40,190
Aku mengerti kesulitannya.
477
00:35:41,990 --> 00:35:44,430
Sejak perubahan di Keluarga Gong pada sepuluh tahun yang lalu,
478
00:35:45,150 --> 00:35:47,590
Keluarga Gong selalu melindungi diri sendiri tanpa ikut campur urusan orang lain
479
00:35:47,990 --> 00:35:49,110
dan menyembunyikan kemampuan yang sebenarnya.
480
00:35:49,550 --> 00:35:51,310
Mengenai permintaan bantuan dari kedua keluarga,
481
00:35:51,590 --> 00:35:53,150
memang tidak mampu untuk menolong.
482
00:35:54,510 --> 00:35:56,070
Ketua Keluarga Zheng, Zheng Zhongyi,
483
00:35:56,590 --> 00:35:58,310
memiliki sedikit hubungan denganku.
484
00:35:58,670 --> 00:35:59,990
Kali ini keluar,
485
00:36:00,390 --> 00:36:01,910
aku juga telah menjelaskan alasannya padanya.
486
00:36:03,870 --> 00:36:04,630
Namun,
487
00:36:05,030 --> 00:36:07,270
demi menyisakan sedikit keturunan untuk Keluarga Zheng,
488
00:36:07,990 --> 00:36:09,470
Keluarga Zheng mengutus putrinya.
489
00:36:09,590 --> 00:36:10,790
Zheng Nanyi,
490
00:36:11,310 --> 00:36:13,070
berpartisipasi dalam pemilihan pengantin tahun ini.
491
00:36:13,790 --> 00:36:14,670
Saat ini,
492
00:36:15,110 --> 00:36:16,990
dia seharusnya sudah tinggal di Kediaman Gong.
493
00:36:18,510 --> 00:36:19,470
Telah merepotkanmu.
494
00:36:20,470 --> 00:36:21,430
Itu sudah seharusnya.
495
00:36:22,990 --> 00:36:23,990
Kali ini pulang,
496
00:36:25,310 --> 00:36:27,470
seharusnya membiarkanmu istirahat beberapa hari lagi.
497
00:36:28,590 --> 00:36:29,990
Namun, tengah malam memanggilmu.
498
00:36:30,950 --> 00:36:32,910
Memang ada yang ingin kukatakan padamu.
499
00:36:34,470 --> 00:36:35,390
Pemimpin Pedang, silakan katakan.
500
00:36:38,510 --> 00:36:39,470
Selama 10 tahun ini,
501
00:36:40,550 --> 00:36:41,390
kekayaan dan penghasilan
502
00:36:41,390 --> 00:36:42,830
Keluarga Gong
503
00:36:42,830 --> 00:36:44,270
meningkat secara stabil.
504
00:36:44,390 --> 00:36:46,550
Jauh melampaui periode Pemimpin Pedang yang sebelumnya
505
00:36:46,550 --> 00:36:48,470
dari segi kumpulan harta kekayaan keluarga.
506
00:36:49,110 --> 00:36:50,070
Jasamu
507
00:36:50,070 --> 00:36:51,990
telah dilihat oleh semua orang.
508
00:36:52,390 --> 00:36:53,990
Dunia persilatan sudah memiliki kesepakatan.
509
00:36:54,310 --> 00:36:55,030
Menganggap kamu
510
00:36:55,310 --> 00:36:57,670
sebagai generasi muda Keluarga Gong
511
00:36:57,990 --> 00:36:59,430
yang paling kuat
512
00:36:59,870 --> 00:37:01,190
dari segi ilmu bela diri dan strategi.
513
00:37:02,990 --> 00:37:04,110
Hanya reputasi tidak nyata dunia persilatan,
514
00:37:04,550 --> 00:37:05,790
tidak perlu dipedulikan.
515
00:37:06,430 --> 00:37:07,910
Wufeng takut padamu.
516
00:37:08,310 --> 00:37:10,470
Dunia persilatan menghormatimu.
517
00:37:12,110 --> 00:37:13,470
Namun, di dunia persilatan ini,
518
00:37:13,910 --> 00:37:15,270
sering kali
519
00:37:15,870 --> 00:37:16,950
ditakuti
520
00:37:17,550 --> 00:37:19,150
lebih berguna daripada dihormati.
521
00:37:20,910 --> 00:37:22,590
Tidak peduli takut atau hormat,
522
00:37:22,830 --> 00:37:24,110
semua itu untuk Keluarga Gong
523
00:37:24,470 --> 00:37:25,870
bukan untukku.
524
00:37:26,470 --> 00:37:27,670
Shang, Jue, Zhi, Yu.
525
00:37:27,670 --> 00:37:28,630
Empat kediaman,
526
00:37:28,630 --> 00:37:29,750
melakukan tugas masing-masing.
527
00:37:30,670 --> 00:37:32,670
Kediaman Shang bertanggung jawab dalam penempaan senjata
528
00:37:32,950 --> 00:37:33,990
dan pengembangan senjata baru.
529
00:37:34,750 --> 00:37:35,430
Kediaman Zhi,
530
00:37:35,990 --> 00:37:37,910
bertanggung jawab meracik berbagai jenis racun dan penawar,
531
00:37:38,150 --> 00:37:39,110
lalu dipadukan dengan senjata rahasia.
532
00:37:39,110 --> 00:37:39,790
Kak.
533
00:37:40,350 --> 00:37:42,790
Ini bubuk mesiu dan senjata rahasia yang dikirimkan oleh Kediaman Shang.
534
00:37:42,910 --> 00:37:45,310
Juga ada racun dan obat penawar yang aku racik untukmu.
535
00:37:45,590 --> 00:37:46,950
Apa lagi yang kamu butuhkan?
536
00:37:47,390 --> 00:37:48,510
Perintahkan saja.
537
00:37:48,750 --> 00:37:49,510
Tentu saja.
538
00:37:50,350 --> 00:37:51,510
Yang paling penting adalah
539
00:37:51,990 --> 00:37:53,110
Kediaman Yu,
540
00:37:53,510 --> 00:37:55,830
perlindungan dan pimpinannya bagi Keluarga Gong.
541
00:37:56,510 --> 00:37:57,470
Aku di luar,
542
00:37:57,990 --> 00:37:59,550
barulah tidak perlu merasa khawatir.
543
00:38:02,630 --> 00:38:03,470
Shangjue,
544
00:38:04,990 --> 00:38:06,030
kamu adalah
545
00:38:06,790 --> 00:38:08,350
orang yang paling memahami seluruh situasinya.
546
00:38:08,670 --> 00:38:10,270
Keputusanku waktu itu,
547
00:38:10,630 --> 00:38:12,350
memang telah bersalah padamu.
548
00:38:13,510 --> 00:38:14,030
Awalnya,
549
00:38:14,030 --> 00:38:15,270
posisi Pemimpin Pedang ini...
550
00:38:15,270 --> 00:38:16,110
Tuan Pemimpin Pedang,
551
00:38:20,670 --> 00:38:21,550
sudah larut malam.
552
00:38:22,590 --> 00:38:23,990
Aku juga sudah agak lelah.
553
00:38:24,390 --> 00:38:25,630
Jika ada yang ingin kamu katakan,
554
00:38:26,390 --> 00:38:27,550
langsung katakan saja.
555
00:38:28,310 --> 00:38:29,350
Masalah ini
556
00:38:29,910 --> 00:38:31,950
sudah aku pikirkan selama beberapa hari...
557
00:38:32,590 --> 00:38:33,470
Ayah.
558
00:38:38,270 --> 00:38:38,630
Ayah.
559
00:38:38,630 --> 00:38:40,030
Saat kamu masuk tadi,
560
00:38:40,030 --> 00:38:41,870
apakah penjaga pintu tidak memberitahumu
561
00:38:41,870 --> 00:38:43,830
bahwa sekarang aku tidak leluasa menerima tamu?
562
00:38:45,790 --> 00:38:46,550
Ya.
563
00:38:47,150 --> 00:38:49,390
Namun, ada hal mendesak yang harus kulaporkan pada Ayah.
564
00:38:51,390 --> 00:38:53,070
Tuan Muda Kedua bukan orang luar.
565
00:38:53,390 --> 00:38:54,550
Katakan saja.
566
00:38:58,030 --> 00:39:00,390
Pembunuh Wufeng yang bersembunyi di antara para pengantin wanita,
567
00:39:00,990 --> 00:39:02,790
identitasnya sudah dipastikan.
568
00:39:05,990 --> 00:39:06,990
Dia adalah
569
00:39:08,190 --> 00:39:09,990
Nona Kedua dari Keluarga Zheng.
570
00:39:09,990 --> 00:39:11,110
Zheng Nanyi.
571
00:39:25,790 --> 00:39:26,630
Sudah larut malam.
572
00:39:26,870 --> 00:39:28,070
Aku pamit dulu.
573
00:40:36,390 --> 00:40:38,350
Jika aku tidak dipilih oleh Gong Huanyu,
574
00:40:39,590 --> 00:40:40,750
lantas bagaimana?
575
00:40:42,430 --> 00:40:44,470
Kalau begitu, solusinya harus kamu pikirkan sendiri.
576
00:40:48,550 --> 00:40:49,990
Aku percaya kamu sangat terampil,
577
00:40:51,470 --> 00:40:52,990
kamu pasti akan menemukan solusinya.
578
00:40:57,990 --> 00:40:59,110
Jadi, Yun Weishan,
579
00:41:00,030 --> 00:41:01,470
kamu harus berusaha keras
580
00:41:01,470 --> 00:41:03,510
mendapatkan token emas untuk dirimu sendiri.
581
00:41:06,310 --> 00:41:07,070
Dan sebaiknya,
582
00:41:07,750 --> 00:41:09,390
token emas yang hanya satu-satunya.
583
00:41:30,190 --> 00:41:31,590
Malam hari berembun,
584
00:41:31,830 --> 00:41:33,110
aku takut kamu kedinginan.
585
00:41:33,350 --> 00:41:34,910
Aku baru saja ingin menutup jendela.
586
00:41:44,390 --> 00:41:46,150
Sebentar lagi akan menikah,
587
00:41:46,470 --> 00:41:47,990
kenapa masih mau keluar?
588
00:41:48,190 --> 00:41:49,350
Siapa yang mau keluar?
589
00:41:49,910 --> 00:41:50,830
Gong Shangjue,
590
00:41:51,030 --> 00:41:52,070
Tuan Kedua Gong.
591
00:41:52,790 --> 00:41:53,670
Biarkan saja dia.
592
00:42:06,470 --> 00:42:07,510
Tadi
593
00:42:08,590 --> 00:42:09,950
aku memimpikan ibuku.
594
00:42:12,430 --> 00:42:13,990
Itu pasti mimpi indah.
595
00:42:17,830 --> 00:42:19,110
Kata orang,
596
00:42:19,670 --> 00:42:21,270
mimpi itu kebalikannya.
597
00:42:22,270 --> 00:42:23,430
Makin indah mimpi itu,
598
00:42:24,110 --> 00:42:25,630
makin sedih setelah terbangun.
599
00:42:33,750 --> 00:42:35,310
Sebab hal itu menjadi mimpi,
600
00:42:37,550 --> 00:42:39,150
berarti tidak bisa mendapatkannya
601
00:42:41,350 --> 00:42:42,630
atau sudah kehilangan.
602
00:43:03,510 --> 00:43:04,750
Aku yang sekarang,
603
00:43:06,590 --> 00:43:08,470
hanya bisa bertemu ibuku dalam mimpi.
604
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
Jadi tidak peduli mimpi indah atau mimpi buruk,
605
00:43:15,990 --> 00:43:16,990
tidak ada bedanya.
606
00:44:22,070 --> 00:44:23,190
Nona Jiang juga ada di sini.
607
00:44:45,590 --> 00:44:46,630
Area pribadi.
608
00:44:46,870 --> 00:44:47,950
Mohon jangan diganggu.
609
00:44:48,950 --> 00:44:50,430
Seberapa pribadi
610
00:44:50,430 --> 00:44:51,910
dan mengganggu?
611
00:44:51,910 --> 00:44:54,350
Coba ceritakan.
612
00:44:56,510 --> 00:44:57,350
Jin Fan!
613
00:44:57,870 --> 00:44:58,830
Nona Pertama?
614
00:45:01,670 --> 00:45:02,470
Aku...
615
00:45:03,150 --> 00:45:04,510
Kebetulan sekali.
616
00:45:04,750 --> 00:45:05,950
Kamu juga di sini?
617
00:45:05,950 --> 00:45:06,630
Nona Pertama.
618
00:45:06,630 --> 00:45:08,190
Untuk apa kamu datang ke sini?
619
00:45:08,590 --> 00:45:09,830
Aku saja masih belum bertanya.
620
00:45:09,830 --> 00:45:11,270
Untuk apa kamu datang ke sini?
621
00:45:11,750 --> 00:45:12,630
Aku datang untuk...
622
00:45:14,190 --> 00:45:15,510
Jin Fan yang bermartabat,
623
00:45:16,070 --> 00:45:18,150
orang jujur beralis tebal dan mata besar,
624
00:45:18,150 --> 00:45:20,270
ternyata tidak bisa mengendalikan kaki sendiri.
625
00:45:25,750 --> 00:45:26,790
Pakaianku,
626
00:45:27,030 --> 00:45:28,270
apakah eksotis?
627
00:45:30,870 --> 00:45:32,270
Terlalu eksotis.
628
00:45:44,190 --> 00:45:45,110
Pengawal Huang Yu.
629
00:45:46,590 --> 00:45:47,990
Apa tidak salah?
630
00:45:48,190 --> 00:45:50,470
Gong Ziyu sudah datang berkali-kali, tapi tidak ada yang mencarinya.
631
00:45:50,470 --> 00:45:51,670
Aku pertama kali datang,
632
00:45:51,670 --> 00:45:54,110
langsung mengutus Pengawal Huang Yu untuk menangkapku.
633
00:45:54,830 --> 00:45:56,830
Mungkin Gong Ziyu tidak berpakaian sepertimu.
634
00:45:56,830 --> 00:45:57,990
Atas perintah mendesak dari Senat,
635
00:45:58,270 --> 00:45:59,750
segera bawa Tuan Muda Yu kembali ke kediaman.
636
00:46:04,590 --> 00:46:06,150
Maaf mengganggu selarut ini.
637
00:46:06,630 --> 00:46:08,190
Aku sedikit tidak bisa tidur.
638
00:46:08,870 --> 00:46:11,830
Kebetulan melihat lampu kamar Nona Shangguan masih menyala,
639
00:46:11,830 --> 00:46:13,190
jadi ingin datang untuk berbincang.
640
00:46:14,510 --> 00:46:16,350
Apakah mengganggu kalian?
641
00:46:16,750 --> 00:46:17,870
Tidak.
642
00:46:17,990 --> 00:46:18,990
Aku juga tidak bisa tidur,
643
00:46:19,470 --> 00:46:21,430
jadi datang mencari Nona Shangguan untuk mengobrol.
644
00:46:23,670 --> 00:46:24,790
Aku kira
645
00:46:24,950 --> 00:46:26,390
hanya aku yang tidak bisa tidur.
646
00:46:26,870 --> 00:46:30,470
Ternyata Nona Yun Weishan juga tidak bisa tidur.
647
00:46:32,990 --> 00:46:33,950
Siang hari,
648
00:46:34,470 --> 00:46:36,750
belum sempat mengucapkan selamat kepada Nona Jiang.
649
00:46:36,950 --> 00:46:38,950
Bisa menjadi pengantin Ketua Muda,
650
00:46:39,630 --> 00:46:41,030
sungguh membuat orang iri.
651
00:46:52,910 --> 00:46:55,070
Aroma dupa di kamar ini sangat harum.
652
00:46:57,310 --> 00:46:59,150
Nama dupa ini adalah Tidur Musim Gugur.
653
00:46:59,550 --> 00:47:00,750
Di kampung halamanku,
654
00:47:00,750 --> 00:47:02,390
ini adalah bahan pengharum yang terkenal.
655
00:47:03,030 --> 00:47:04,950
Nona Jiang bilang dia tidak bisa tidur,
656
00:47:05,310 --> 00:47:06,910
jadi aku menyalakan dupa ini.
657
00:47:07,070 --> 00:47:08,990
Bisa membantu tidur lelap dan menenangkan pikiran.
658
00:47:10,990 --> 00:47:12,750
Jika Nona Yun juga suka,
659
00:47:14,070 --> 00:47:15,350
aku masih ada.
660
00:47:18,430 --> 00:47:19,470
Nona Shangguan.
661
00:47:19,470 --> 00:47:20,470
Tengah malam begini,
662
00:47:20,470 --> 00:47:22,670
memaksa aku mencicipi teh kampung halaman mereka.
663
00:47:23,110 --> 00:47:23,830
Takutnya tidurku ini
664
00:47:23,830 --> 00:47:25,350
makin tidak lelap lagi.
665
00:47:25,630 --> 00:47:26,910
Tapi bagus juga.
666
00:47:27,270 --> 00:47:28,910
Kita bertiga mengobrol,
667
00:47:28,910 --> 00:47:30,270
juga bisa rileks.
668
00:47:35,830 --> 00:47:37,470
Apa yang kalian bicarakan?
669
00:47:38,110 --> 00:47:39,670
Kenapa aku melihat Nona Jiang
670
00:47:39,670 --> 00:47:41,830
sepertinya sudah menangis?
671
00:47:43,750 --> 00:47:44,990
Kami sedang membicarakan
672
00:47:44,990 --> 00:47:46,750
orang yang Nona Jiang sukai.
673
00:47:49,150 --> 00:47:50,310
Orang yang disukai?
674
00:47:51,990 --> 00:47:52,990
Nona Jiang.
675
00:47:52,990 --> 00:47:55,150
sudah menyukai seseorang di kampung halamannya.
676
00:47:55,470 --> 00:47:57,550
Jadi dia tidak ingin menikah ke Keluarga Gong.
677
00:48:00,590 --> 00:48:01,470
Menurutmu,
678
00:48:01,870 --> 00:48:03,510
kita punya cara apa
679
00:48:04,150 --> 00:48:05,470
untuk membantunya?
680
00:48:18,830 --> 00:48:20,030
Nona Yun Weishan,
681
00:48:20,030 --> 00:48:21,430
tidak suka minum teh.
682
00:48:23,790 --> 00:48:25,270
Aku gampang terbangun di malam hari.
683
00:48:26,390 --> 00:48:28,350
Melihat warna teh ini,
684
00:48:28,830 --> 00:48:30,310
seharusnya teh yang kental.
685
00:48:31,070 --> 00:48:32,550
Jika minum secangkir teh ini,
686
00:48:32,550 --> 00:48:34,790
takutnya pagi hari baru bisa tidur.
687
00:48:43,430 --> 00:48:44,910
Lebih baik berikan kepada Nona Jiang saja.
688
00:48:46,310 --> 00:48:47,950
Kamu juga jangan terlalu khawatir
689
00:48:48,150 --> 00:48:49,470
hingga mengganggu kesehatanmu.
690
00:48:51,310 --> 00:48:52,070
Benar.
691
00:48:52,990 --> 00:48:54,070
Tuan Ketua Muda,
692
00:48:54,070 --> 00:48:55,830
hanya memilihmu untuk sementara.
693
00:48:56,430 --> 00:48:57,950
Upacara pernikahan belum digelar,
694
00:48:58,270 --> 00:48:59,870
mungkin masih ada perubahan.
695
00:49:01,990 --> 00:49:04,350
Alangkah baiknya jika saat itu memilih Nona Yun.
696
00:49:06,870 --> 00:49:08,830
Pengantin wanita yang diutus ke Keluarga Gong.
697
00:49:08,870 --> 00:49:10,870
Sungguh jarang seperti Nona Jiang
698
00:49:10,870 --> 00:49:12,550
yang perasaannya masih berada di tempat lain.
699
00:49:12,990 --> 00:49:15,110
Mereka semua bilang, Keluarga Gong sangat baik.
700
00:49:15,310 --> 00:49:17,030
Bisa menikah ke sini adalah suatu keberuntungan.
701
00:49:19,270 --> 00:49:21,590
Tunggu besok Kediaman Yu datang menjemput Nona Jiang,
702
00:49:22,150 --> 00:49:23,750
kita yang tidak terpilih
703
00:49:24,070 --> 00:49:25,790
akan dikirim keluar Kediaman Gong
704
00:49:26,550 --> 00:49:27,790
dan pulang ke kediaman masing-masing.
705
00:49:30,110 --> 00:49:31,910
Tidak akan dikirim pulang.
706
00:49:32,470 --> 00:49:33,950
Peraturan pemilihan pengantin Keluarga Gong,
707
00:49:33,950 --> 00:49:35,990
meskipun tidak dipilih oleh Ketua Muda,
708
00:49:36,110 --> 00:49:37,870
sebagai balasannya, semua calon mempelai wanita
709
00:49:37,870 --> 00:49:39,950
akan dinikahkan dengan keluarga yang baik.
710
00:49:40,310 --> 00:49:42,270
Pertama, para pengantin wanita ini
711
00:49:42,270 --> 00:49:44,790
adalah putri dari sekutu Keluarga Gong di dunia persilatan.
712
00:49:44,790 --> 00:49:46,310
Tidak boleh merusak kehormatannya.
713
00:49:46,870 --> 00:49:49,390
Kedua, Keluarga Gong sangat berhati-hati.
714
00:49:49,630 --> 00:49:51,590
Jika sudah datang, maka akan diusahakan untuk tinggal.
715
00:49:52,070 --> 00:49:55,070
Dengan penampilan Nona Yun dan Nona Shangguan,
716
00:49:55,550 --> 00:49:57,310
pasti akan mendapatkan pasangan yang baik.
717
00:49:58,070 --> 00:49:59,430
Semoga begitu.
718
00:50:00,350 --> 00:50:01,110
Selain itu,
719
00:50:01,270 --> 00:50:03,030
Gong Shangjue, Tuan Kedua Gong
720
00:50:03,030 --> 00:50:04,990
dan Gong Zi Yu, Tuan Muda Keempat.
721
00:50:05,070 --> 00:50:06,750
Bukankah masih belum menikah?
722
00:50:07,910 --> 00:50:09,870
Jadi kedua kakak tidak perlu khawatir.
723
00:50:12,390 --> 00:50:13,150
Nona Jiang,
724
00:50:13,150 --> 00:50:14,590
kamu baik sekali.
725
00:50:16,910 --> 00:50:18,310
Aku juga mendoakan Nona Jiang
726
00:50:18,470 --> 00:50:20,270
agar kelak impianmu akan terwujud.
727
00:50:30,990 --> 00:50:32,150
Setelah minum teh ini,
728
00:50:32,430 --> 00:50:33,750
aku juga harus istirahat.
729
00:50:36,470 --> 00:50:37,830
Kita juga harus istirahat.
730
00:50:55,030 --> 00:50:56,670
Apakah kamu melakukan kesalahan lagi?
731
00:50:56,750 --> 00:50:58,310
Tentu saja tidak ada hubungannya denganku!
732
00:50:59,790 --> 00:51:02,630
Mereka telah bicara dengan jelas kalau Tetua mencari Tuan Muda Yu.
733
00:51:02,630 --> 00:51:04,670
Apakah aku adalah Tuan Muda Yu?
734
00:51:06,110 --> 00:51:06,790
Sudahlah.
735
00:51:06,790 --> 00:51:09,350
Intinya akan kena masalah juga.
736
00:51:10,190 --> 00:51:11,430
Nanti bicarakan lagi setelah ke sana.
737
00:51:11,550 --> 00:51:13,270
Lagi pula, belum pasti merupakan hal buruk.
738
00:51:15,350 --> 00:51:16,910
Apakah di kamarmu tidak ada cermin?
739
00:51:16,950 --> 00:51:18,750
Jika tidak ada, kamu harus banyak minum air.
740
00:51:18,750 --> 00:51:20,550
Bercermin dari air kencingmu sendiri!
741
00:51:21,070 --> 00:51:22,270
Gong Shangjue dan Gong Yuanzhi
742
00:51:22,270 --> 00:51:24,310
pergi ke Senat mungkin masih ada hal baik.
743
00:51:24,310 --> 00:51:25,070
Kita...
744
00:51:25,070 --> 00:51:26,630
Aku dan kamu?
745
00:51:28,590 --> 00:51:30,110
Terakhir kali aku pergi ke Senat,
746
00:51:30,110 --> 00:51:32,270
aku baru keluar setelah disiksa dengan parah.
747
00:51:33,190 --> 00:51:35,510
Kamu pakai baju ini ke sana, kamu pasti akan disiksa lagi!
748
00:51:35,510 --> 00:51:36,550
Apa yang kamu tahu?
749
00:51:36,830 --> 00:51:39,670
Ini adalah model pakaian musim gugur dan dingin terbaru dari Jiangnan.
750
00:51:39,830 --> 00:51:40,550
Berkelas.
751
00:51:40,550 --> 00:51:41,350
Mengerti?
752
00:51:42,750 --> 00:51:43,990
Memang lumayan cocok,
753
00:51:44,030 --> 00:51:44,990
tapi tidak terlalu berkelas.
754
00:51:45,630 --> 00:51:47,110
Barang seperti ini, dilihat saja sudah terasa dingin.
755
00:51:47,950 --> 00:51:49,150
Tubuhmu sendiri yang lemah dan penyakitan.
756
00:51:49,150 --> 00:51:51,470
Jangan anggap seluruh dunia sama takut dingin seperti kamu.
757
00:51:51,470 --> 00:51:52,350
Siapa itu yang minum es
758
00:51:52,350 --> 00:51:55,110
di musim panas, tapi menangis karena kedinginan?
759
00:51:55,110 --> 00:51:56,990
Kamu tidak berhak merasa dingin untuk orang lain.
760
00:51:56,990 --> 00:51:58,910
Kak, saat itu aku baru berusia 7 tahun!
761
00:51:58,910 --> 00:52:00,510
Dari kecil sudah bisa dilihat seperti apa saat dewasa nanti.
762
00:52:01,070 --> 00:52:02,270
Jangan bahas ini lagi.
763
00:52:02,590 --> 00:52:04,550
Kuberitahukan padamu, hari ini semua salahmu.
764
00:52:04,550 --> 00:52:05,670
Jika bukan karena kamu,
765
00:52:05,670 --> 00:52:07,150
aku orang yang begitu berkelas,
766
00:52:07,190 --> 00:52:09,470
bagaimana mungkin pergi ke tempat tidak berkelas seperti itu?
767
00:52:09,630 --> 00:52:10,470
Selain itu,
768
00:52:10,750 --> 00:52:12,030
bisakah kamu jangan selalu membawa Jin Fan
769
00:52:12,030 --> 00:52:13,750
ke daerah bordil?
770
00:52:13,750 --> 00:52:15,470
Dia sudah disesatkan olehmu.
771
00:52:17,310 --> 00:52:19,470
Kamu baru punya kesempatan kalau aku menyesatkannya.
772
00:52:26,190 --> 00:52:27,750
Aku punya firasat yang buruk.
773
00:52:28,590 --> 00:52:29,510
Pengawal Huang Yu
774
00:52:29,510 --> 00:52:31,310
hanya menerima perintah dari Tetua.
775
00:52:32,150 --> 00:52:33,630
Kelihatannya, kali ini identitasnya cukup tinggi.
776
00:52:34,830 --> 00:52:37,150
Sungguh, hidup makin lama makin dapat menyaksikan berbagai hal.
777
00:52:37,550 --> 00:52:39,550
Mungkin dalam masa hidupku,
778
00:52:39,670 --> 00:52:41,630
masih bisa bertemu dengan Pengawal Hong Yu?
779
00:52:47,350 --> 00:52:49,270
Apakah benar ada Pengawal Hong Yu?
780
00:52:50,510 --> 00:52:53,150
Aku rasa orang tua yang membohongi kita.
781
00:52:53,150 --> 00:52:54,350
Pengawal Hong Yu,
782
00:52:54,350 --> 00:52:56,910
bagiku sama seperti Nuwa dan Fuxi.
783
00:52:56,990 --> 00:52:58,430
Mereka hanya orang yang ada dalam legenda.
784
00:52:59,350 --> 00:53:00,950
Kenapa kamu mengalihkan topik pembicaraan lagi?
785
00:53:00,990 --> 00:53:01,950
Aku beri tahu kamu,
786
00:53:01,950 --> 00:53:03,950
Setelah tiba di Kediaman Gong, turunkan aku.
787
00:53:04,150 --> 00:53:05,910
Aku tidak bisa menemanimu ke Senat.
788
00:53:05,990 --> 00:53:08,030
Yang mereka inginkan adalah kamu.
789
00:53:08,190 --> 00:53:09,950
Kita berpisah di sini saja.
790
00:53:09,950 --> 00:53:10,950
Maaf.
791
00:53:10,950 --> 00:53:11,910
Kalau begitu, kamu turun sekarang.
792
00:53:11,910 --> 00:53:12,550
Bolehkah?
793
00:53:12,590 --> 00:53:13,550
Berhenti!
794
00:53:33,670 --> 00:53:35,430
Kenapa Kakak pergi dengan tergesa-gesa?
795
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
Misi kali ini langsung diperintahkan oleh Pemimpin Pedang.
796
00:53:37,790 --> 00:53:38,870
Hamba sama sekali tidak tahu.
797
00:53:39,550 --> 00:53:40,350
Selain itu,
798
00:53:40,950 --> 00:53:42,310
di sepanjang jalan tidak ada markas untuk dapat
799
00:53:42,310 --> 00:53:43,750
mengetahui jejak kepergian Tuan Muda Jue.
800
00:53:46,150 --> 00:53:47,430
Pergi sendirian,
801
00:53:48,470 --> 00:53:49,870
bahkan kamu juga tidak ikut.
802
00:53:53,190 --> 00:53:54,110
Lampion di menara tinggi,
803
00:53:54,630 --> 00:53:55,990
kenapa berubah menjadi warna merah?
804
00:53:58,070 --> 00:53:59,470
Lampion merah berarti waspada.
805
00:54:00,670 --> 00:54:02,590
Sudah bertahun-tahun tidak pernah begini.
806
00:54:15,190 --> 00:54:16,110
Pemakaman siapa?
807
00:54:16,110 --> 00:54:17,430
Apa yang terjadi?
808
00:54:20,630 --> 00:54:21,270
Kak.
809
00:54:22,110 --> 00:54:23,110
Cepatlah kembali.
810
00:54:25,470 --> 00:54:26,030
Kediaman Gong,
811
00:54:28,150 --> 00:54:29,590
sepertinya akan mengalami pergolakan.
812
00:55:10,830 --> 00:55:12,470
Semua tamu wanita keluar dari kamar.
813
00:55:12,750 --> 00:55:13,510
Hitung jumlah orang.
814
00:57:23,670 --> 00:57:24,670
Para Tuan,
815
00:57:25,070 --> 00:57:26,030
apakah kalian
816
00:57:26,470 --> 00:57:28,910
sedang mencari Kakak Yun Weishan?
817
00:57:29,790 --> 00:57:31,430
Dia sedang beristirahat di kamarku.
818
00:57:32,190 --> 00:57:33,950
Kenapa tadi kamu tidak bilang?
819
00:57:35,630 --> 00:57:36,910
Sebab...
820
00:57:38,950 --> 00:57:41,390
Sebab Kakak Yun Weishan sepertinya sakit perut karena salah makan.
821
00:57:41,470 --> 00:57:43,270
Wajahnya penuh dengan ruam merah.
822
00:57:44,110 --> 00:57:45,950
Dia tidak ingin orang lain melihatnya.
823
00:57:46,390 --> 00:57:47,070
Selain itu,
824
00:57:47,590 --> 00:57:49,190
terlihat sangat menakutkan.
825
00:57:50,350 --> 00:57:52,470
Dia takut menularkannya kepada orang lain.
826
00:58:29,310 --> 00:58:30,350
Nona Yun Weishan,
827
00:58:31,070 --> 00:58:32,350
tolong balikkan wajahmu.
828
00:58:45,430 --> 00:58:46,550
Kamu bilang takut menularkan penyakitnya.
829
00:58:47,030 --> 00:58:48,550
Lalu, kenapa Nona Yun Weishan
830
00:58:48,550 --> 00:58:50,110
tidak beristirahat di kamarnya sendiri,
831
00:58:50,470 --> 00:58:51,950
malah datang ke kamarmu?
832
00:58:53,630 --> 00:58:56,270
Kenapa ada di kamarku?
833
00:58:56,430 --> 00:58:57,030
Iya.
834
00:58:57,390 --> 00:58:58,390
Aku bertanya padamu!
835
01:01:42,830 --> 01:01:43,000
[iQIYI]
53850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof