Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,020
[Kyle]
Previously on Kyle XY,
2
00:00:02,020 --> 00:00:03,850
My mom and I talked,
3
00:00:03,850 --> 00:00:05,060
she won't let me see you
outside of school for awhile.
4
00:00:05,060 --> 00:00:06,440
She could be you.
5
00:00:06,440 --> 00:00:07,480
What?
6
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
The two of you
7
00:00:08,610 --> 00:00:10,700
used to play that
song all the time.
8
00:00:10,700 --> 00:00:11,700
It's not there.
9
00:00:11,700 --> 00:00:13,700
It's their song, D4,
10
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
it's the missing record
from the jukebox.
11
00:00:14,700 --> 00:00:16,700
Where did you get this?
12
00:00:16,700 --> 00:00:17,910
I found it in my room.
13
00:00:17,910 --> 00:00:20,160
I'm trying to book
the DJ for an event.
14
00:00:20,160 --> 00:00:21,210
A prom?
15
00:00:21,210 --> 00:00:22,210
You're DJ Spinbrandt?
16
00:00:22,210 --> 00:00:24,120
And I don't do proms.
17
00:00:24,120 --> 00:00:26,370
Oh, my God, I can't
believe I got into
this whole mess over you!
18
00:00:26,370 --> 00:00:27,830
How sweet is this?
19
00:00:27,830 --> 00:00:29,010
That's awesome.
20
00:00:29,010 --> 00:00:30,630
You're awesome.
21
00:00:30,630 --> 00:00:31,800
You're kind of
awesome, too.
22
00:00:31,800 --> 00:00:34,510
Maybe I am lazy and
I lack study skills,
23
00:00:34,510 --> 00:00:36,130
but I've changed,
24
00:00:36,130 --> 00:00:37,840
and I'm going to do something
important with my life
25
00:00:37,840 --> 00:00:38,850
and make a difference.
26
00:00:38,850 --> 00:00:40,230
You don't know
how Sarah died.
27
00:00:40,230 --> 00:00:41,060
She was just like you.
28
00:00:41,060 --> 00:00:43,060
Trying too much, too fast,
29
00:00:43,060 --> 00:00:45,810
and when she tried
something she wasn't
ready for, it killed her.
30
00:00:45,810 --> 00:00:47,440
You can't keep doing
this to yourself.
31
00:00:47,440 --> 00:00:48,450
Promise me you'll stop.
32
00:00:50,900 --> 00:00:52,030
I promise...
33
00:00:52,030 --> 00:00:54,070
I'm going in for
my check-up tomorrow,
34
00:00:54,070 --> 00:00:55,900
it'll tell me if
I'm better or not.
35
00:00:55,900 --> 00:00:57,780
Andy, everything's going
to be okay.
36
00:00:59,500 --> 00:01:01,160
You know, when you say it,
37
00:01:01,160 --> 00:01:03,700
I almost believe it.
38
00:01:14,170 --> 00:01:17,710
[Kyle]
When we sleep, the subconscious
mind takes over.
39
00:01:17,710 --> 00:01:21,720
Our dreams can reveal
what's disturbing us in
our waking hours,
40
00:01:21,720 --> 00:01:26,180
and there are rare occasions
in the state between
sleep and consciousness,
41
00:01:26,180 --> 00:01:28,020
when the things that most
trouble us
42
00:01:28,020 --> 00:01:30,070
can emerge.
43
00:01:36,280 --> 00:01:37,820
Stephen,
44
00:01:37,820 --> 00:01:39,290
what are you doing?
45
00:01:41,080 --> 00:01:42,120
[chuckles]
46
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
Happy Anniversary.
47
00:01:43,200 --> 00:01:47,000
That's the brace
I loved at the art fair.
48
00:01:47,000 --> 00:01:49,130
Yeah, I grabbed the
designer's card.
49
00:01:49,130 --> 00:01:51,510
I just ruined your surprise.
50
00:01:51,510 --> 00:01:55,170
Hey, it's not the only thing I
have up my sleeve.
51
00:01:55,170 --> 00:01:57,750
I'm making us dinner
tomorrow night.
52
00:01:57,750 --> 00:02:00,600
And for dessert...
53
00:02:00,600 --> 00:02:02,890
I thought we'd have these.
54
00:02:08,190 --> 00:02:09,480
Kyle, what are you doing up?
55
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
I can't tell what it is yet.
56
00:02:20,450 --> 00:02:23,080
I think he's sleepwalking.
57
00:02:23,080 --> 00:02:24,780
Kyle, why are you
in the kitchen?
58
00:02:24,780 --> 00:02:27,040
I'm drawing a picture.
59
00:02:33,670 --> 00:02:35,500
Should we wake him up?
60
00:02:35,500 --> 00:02:38,560
No, let's just put
him back to bed.
61
00:02:38,560 --> 00:02:39,760
I'm not finished yet.
62
00:02:39,760 --> 00:02:44,800
I ran out of wavelengths
640 to 750 nanometers.
63
00:02:44,800 --> 00:02:49,650
Frequency 480 to 405
TheraHerz.
64
00:02:49,650 --> 00:02:53,940
hex triplet number FF0000
65
00:02:53,940 --> 00:02:55,070
What's he saying?
66
00:02:55,070 --> 00:02:58,110
He's basically saying he needs
more red.
67
00:02:59,580 --> 00:03:02,120
Come on, Kyle.
68
00:03:21,640 --> 00:03:24,100
You need to put them in order.
69
00:03:24,100 --> 00:03:26,220
You can do that in the morning.
70
00:03:26,220 --> 00:03:27,430
Okay.
71
00:03:30,230 --> 00:03:32,400
Good night.
72
00:03:48,370 --> 00:03:51,500
I guess I really was
sleepwalking.
73
00:03:51,500 --> 00:03:53,670
Why would I have done that?
74
00:03:53,670 --> 00:03:56,330
Maybe you reached
a boiling point.
75
00:03:56,330 --> 00:03:58,970
Sleepwalking is sometimes a
symptom of stress.
76
00:03:58,970 --> 00:04:00,430
I don't feel stressed.
77
00:04:00,430 --> 00:04:03,300
Well, that doesn't mean
you're not experiencing it.
78
00:04:03,300 --> 00:04:05,180
You're restricted
from seeing Amanda,
79
00:04:05,180 --> 00:04:08,440
Adam Baylin has basically come
back from the dead,
80
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
and Jesse--
81
00:04:09,440 --> 00:04:10,810
Is still being Jesse.
82
00:04:10,810 --> 00:04:12,440
That's three major
relationships in your life
83
00:04:12,440 --> 00:04:16,650
that are asking you to
give an unusual amount of
emotional energy.
84
00:04:16,650 --> 00:04:19,780
You think that's why I'm
sleepwalking?
85
00:04:19,780 --> 00:04:21,280
I think it's...
86
00:04:21,280 --> 00:04:25,160
kind of a drastic reaction to
the pressure, but...
87
00:04:25,160 --> 00:04:28,790
yes, I think you may need to
simplify your life a little.
88
00:04:28,790 --> 00:04:30,790
Simplify.
89
00:04:30,790 --> 00:04:31,910
[arguing]
90
00:04:31,910 --> 00:04:33,000
Back it up!
91
00:04:33,000 --> 00:04:35,330
I won the coin toss.
92
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
Coin toss?
93
00:04:36,330 --> 00:04:38,000
Yeah, for your brain.
94
00:04:38,000 --> 00:04:39,130
Form a line, people.
95
00:04:44,130 --> 00:04:47,130
Okay, here's the deal.
96
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
Placement exams--
97
00:04:48,130 --> 00:04:49,980
they're mostly crap.
98
00:04:49,980 --> 00:04:52,810
But they're mandatory, so it
must be important to do well.
99
00:04:52,810 --> 00:04:54,730
Screw up, and you're
looking at summer school.
100
00:04:54,730 --> 00:04:55,850
Really screw up, and you
have to repeat a grade.
101
00:04:55,850 --> 00:04:57,560
How can I help?
102
00:04:57,560 --> 00:05:01,240
Mr. Callahan is, like,
smoking hot for a 35-year-old
math teacher.
103
00:05:01,240 --> 00:05:04,110
As a result, I'm in desperate
need for a Trig recap.
104
00:05:04,110 --> 00:05:05,900
A recap?
105
00:05:05,900 --> 00:05:08,070
I haven't exactly paid attention
the last semester.
106
00:05:08,070 --> 00:05:10,750
In every subject?
Not in every subject.
107
00:05:10,750 --> 00:05:12,410
I'm just hung up on a couple of
things in biology.
108
00:05:12,410 --> 00:05:14,620
What, does everyone need to
study today?
109
00:05:14,620 --> 00:05:15,870
Oh, no, I've already studied.
110
00:05:15,870 --> 00:05:18,420
But I'm entering the
prom theme song contest.
111
00:05:18,420 --> 00:05:19,920
Losing is not an option.
112
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
I'm going to need to tap into
your mental thesaurus.
113
00:05:21,720 --> 00:05:23,880
Whatever you need.
114
00:05:23,880 --> 00:05:26,170
So, I managed to convince my mom
that it wouldn't hurt
115
00:05:26,170 --> 00:05:28,680
to have you tutor me for
placement exams.
116
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
That's great.
117
00:05:29,680 --> 00:05:32,270
I'd be happy to
help you study.
118
00:05:32,270 --> 00:05:34,060
Oh, I don't want to study.
119
00:05:34,060 --> 00:05:36,470
I just want an acceptable excuse
to spend time with you today.
120
00:05:36,470 --> 00:05:37,810
Today.
121
00:05:37,810 --> 00:05:40,280
A whole afternoon of
unchaperoned quality time.
122
00:05:42,400 --> 00:05:44,940
Oh.
123
00:05:44,940 --> 00:05:46,400
You're not free.
I should have asked you first.
124
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
No, it's fine.
125
00:05:48,320 --> 00:05:51,120
I'd love to spend unchaperoned
quality time with you.
126
00:05:51,120 --> 00:05:52,870
Good.
127
00:05:52,870 --> 00:05:55,250
And I'm think I'm sensing a thaw
where my mom's concerned.
128
00:05:55,250 --> 00:05:58,200
If she's letting us study
together, a date can't be too
far behind.
129
00:05:59,260 --> 00:06:00,800
So I should ask her
if we can go out?
130
00:06:00,800 --> 00:06:02,210
No.
131
00:06:02,210 --> 00:06:04,000
You should ask her to think
about considering the idea
132
00:06:04,000 --> 00:06:05,420
whether or not we can go out.
133
00:06:05,420 --> 00:06:07,300
She's a glacier,
not an ice cube.
134
00:06:07,300 --> 00:06:11,100
So if I told her that
letting us study is symbolic
of her trust in me,
135
00:06:11,100 --> 00:06:13,390
and that I'd like to continue
to build that trust,
136
00:06:13,390 --> 00:06:17,140
maybe in time
I can earn the honor of having
a date with you.
137
00:06:17,140 --> 00:06:20,020
Yeah, something exactly
like that.
138
00:06:20,020 --> 00:06:22,610
See you later.
139
00:06:27,110 --> 00:06:29,200
[Kyle]
Nicole advised me to
simplify my life
140
00:06:29,200 --> 00:06:31,910
to avoid distractions
and commitments,
141
00:06:31,910 --> 00:06:33,830
but the people I cared about
needed me,
142
00:06:33,830 --> 00:06:36,450
and I didn't want
to disappoint them.
143
00:06:36,450 --> 00:06:40,170
Kyle!
Steven, is something wrong?
144
00:06:40,170 --> 00:06:41,460
Yeah, the broth for my
bouillabaisse .
145
00:06:41,460 --> 00:06:43,300
Impressive,
Nicole will love it.
146
00:06:43,300 --> 00:06:45,500
Not if she can cut it
with a knife.
147
00:06:45,500 --> 00:06:48,550
It should be vaguely in the
realm of soup.
148
00:06:48,550 --> 00:06:50,260
Could you make something
simpler?
149
00:06:50,260 --> 00:06:52,180
It's her anniversary.
I want to wow her.
150
00:06:52,180 --> 00:06:54,850
I've never cooked before.
151
00:06:54,850 --> 00:06:56,010
I have a cookbook right here.
152
00:06:56,010 --> 00:06:58,520
It's all the basics in
less than 2,000 pages.
153
00:06:58,520 --> 00:07:00,860
You can swing that, right?
154
00:07:00,860 --> 00:07:03,230
I'll see what I can do.
155
00:07:03,230 --> 00:07:04,400
Kill me now.
156
00:07:04,400 --> 00:07:05,650
My headstone can say,
157
00:07:05,650 --> 00:07:07,440
"Here Lies Lori Trager,
singer/songwriter,
158
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
choked on her own lyrics."
159
00:07:09,120 --> 00:07:11,370
It's a contest for
a prom theme song.
160
00:07:11,370 --> 00:07:13,450
Tap into your inner girl.
161
00:07:13,450 --> 00:07:15,240
What does make the rest of me?
162
00:07:15,240 --> 00:07:16,200
You know what I mean.
163
00:07:16,200 --> 00:07:18,030
Don't let it frustrate you.
164
00:07:18,030 --> 00:07:19,040
I can't help it.
165
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
Study guide.
166
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
I cross-referenced placement
test guidelines
167
00:07:21,250 --> 00:07:23,290
with your English class
syllabus.
168
00:07:23,290 --> 00:07:25,040
Factoring in mid-terms
and quizzes
169
00:07:25,040 --> 00:07:26,460
I pinpointed the areas
where you should focus
170
00:07:26,460 --> 00:07:28,040
to maximize your study time.
171
00:07:28,040 --> 00:07:29,050
Thanks.
172
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
W-w-w-wait!
173
00:07:30,050 --> 00:07:31,090
My turn.
174
00:07:31,090 --> 00:07:33,010
What rhymes with corsage?
175
00:07:33,010 --> 00:07:35,970
There are 12 interims for the
word "corsage."
176
00:07:35,970 --> 00:07:37,050
Garage, massage,
177
00:07:37,050 --> 00:07:38,980
barrage, mirage,
178
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Wait, there's also...
179
00:07:48,190 --> 00:07:49,950
Four words is a start.
180
00:07:58,200 --> 00:07:59,620
How's your study guide?
181
00:07:59,620 --> 00:08:00,790
Nice.
182
00:08:00,790 --> 00:08:03,750
Bio with a focus
on human analogy.
183
00:08:03,750 --> 00:08:05,710
Anatomy.
184
00:08:05,710 --> 00:08:06,920
That's what I said.
185
00:08:06,920 --> 00:08:09,550
[Woman humming]
186
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
Do you hear that?
187
00:08:10,550 --> 00:08:12,010
[Woman humming louder]
188
00:08:12,010 --> 00:08:14,550
What is it?
189
00:08:14,550 --> 00:08:15,550
Someone's humming.
190
00:08:15,550 --> 00:08:19,100
[humming grows louder]
191
00:08:21,060 --> 00:08:22,640
It's Jessi.
192
00:08:25,020 --> 00:08:28,650
Why can I hear her?
193
00:08:28,650 --> 00:08:31,280
A little something called
super hearing?
194
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
I can only do that
when I'm trying.
195
00:08:33,200 --> 00:08:34,490
Your point?
196
00:08:34,490 --> 00:08:37,280
I'm not trying.
197
00:08:37,280 --> 00:08:39,210
Alrighty, then.
198
00:08:39,210 --> 00:08:40,830
Thanks for this.
199
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
We'll get the study group
going out to the house later.
200
00:08:42,790 --> 00:08:44,160
Is four o'clock cool?
201
00:08:44,160 --> 00:08:45,160
Sure.
202
00:08:48,800 --> 00:08:51,090
Wait. Today?
Hi.
203
00:08:53,090 --> 00:08:54,380
You were just humming that song.
204
00:08:54,380 --> 00:08:57,050
How did you make
it sound so loud?
205
00:08:57,050 --> 00:08:59,730
I didn't.
I was just humming.
206
00:08:59,730 --> 00:09:03,230
You must've used the acoustics
in here to direct your voice.
207
00:09:03,230 --> 00:09:05,310
Have--
have you been sleeping?
208
00:09:05,310 --> 00:09:08,390
You seem kind of worn down.
209
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
I do?
210
00:09:10,530 --> 00:09:11,950
There's something
wrong with you.
211
00:09:11,950 --> 00:09:14,400
I can feel it.
212
00:09:16,740 --> 00:09:18,660
I just need you
to play my song
213
00:09:18,660 --> 00:09:19,700
so I can give it a pure listen
and make sure it's going
214
00:09:19,700 --> 00:09:20,660
to mesh with my lyrics.
215
00:09:20,660 --> 00:09:22,410
Five minutes and then
you can go stop Dad
216
00:09:22,410 --> 00:09:24,000
from burning down our house.
217
00:09:29,050 --> 00:09:30,920
Um, that's not my song.
218
00:09:32,800 --> 00:09:34,420
I played what you wrote.
219
00:09:34,420 --> 00:09:36,090
Play it again.
220
00:09:38,010 --> 00:09:41,140
B flat,
221
00:09:41,140 --> 00:09:45,480
G minor,
222
00:09:45,480 --> 00:09:47,390
I don't even know how
to play that chord.
223
00:09:47,390 --> 00:09:48,900
E flat major seven.
224
00:09:55,360 --> 00:09:58,070
F Major.
225
00:09:58,070 --> 00:10:00,910
That's not your song.
226
00:10:00,910 --> 00:10:03,500
I'm sorry, I've had this other
song stuck in my head all day.
227
00:10:03,500 --> 00:10:05,040
Whatever it is, it's pretty.
228
00:10:08,000 --> 00:10:10,630
Thanks for bailing me out.
229
00:10:10,630 --> 00:10:14,300
I really want this dinner
to be something special.
230
00:10:14,300 --> 00:10:17,130
When you're doing something
for someone you
really care about...
231
00:10:17,130 --> 00:10:20,810
[Kyle]
Jessi was right, there was
something wrong with me.
232
00:10:20,810 --> 00:10:25,430
My mind seemed to
be playing tricks.
233
00:10:25,430 --> 00:10:27,600
No matter how
hard I focused,
234
00:10:27,600 --> 00:10:30,230
I was losing control
of my abilities.
235
00:10:32,900 --> 00:10:34,230
And I didn't know why.
236
00:10:34,230 --> 00:10:36,070
Well, thanks, Kyle.
237
00:10:36,070 --> 00:10:37,730
You know, you're a
natural in the kitchen.
238
00:10:39,450 --> 00:10:41,910
Mom, huge problem.
239
00:10:41,910 --> 00:10:44,160
Okay, Josh, could you give
me, like, five minutes?
240
00:10:44,160 --> 00:10:45,830
Kyle draws weird
stuff all the time.
241
00:10:45,830 --> 00:10:48,040
This is an emergency.
What's wrong?
242
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
How about every answer on the
study sheet?
243
00:10:51,670 --> 00:10:53,960
Josh, this is basic
high school science.
244
00:10:53,960 --> 00:10:56,170
Come on, you've been
doing so well.
245
00:10:56,170 --> 00:10:57,420
That's the thing.
246
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
I didn't make that.
247
00:10:58,420 --> 00:10:59,430
Kyle did.
248
00:10:59,430 --> 00:11:00,600
When did this happen?
249
00:11:00,600 --> 00:11:01,970
This morning.
250
00:11:01,970 --> 00:11:04,180
Plus, Lori and I both
noticed he was being clumsy
251
00:11:04,180 --> 00:11:05,890
and he kept having brain farts.
252
00:11:05,890 --> 00:11:07,140
He's on the fritz.
You gotta fix him.
253
00:11:07,140 --> 00:11:08,810
I'm glad you're concerned.
254
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
Concerned?
255
00:11:09,810 --> 00:11:11,020
I'm flipping out.
256
00:11:11,020 --> 00:11:13,400
I told everyone to come over so
Kyle can help us study.
257
00:11:13,400 --> 00:11:14,650
What good is he going to be now?
258
00:11:14,650 --> 00:11:16,020
He's like the idiot king
of stupid town.
259
00:11:16,020 --> 00:11:18,570
Kyle has a lot on his plate
right now, okay?
260
00:11:18,570 --> 00:11:21,580
Maybe you can try and study
without his help.
261
00:11:23,240 --> 00:11:27,030
Or I can find someone as smart
as Kyle to fill in.
262
00:11:27,030 --> 00:11:29,880
Yeah, good luck with that.
263
00:11:31,380 --> 00:11:34,330
[doorbell]
264
00:11:34,330 --> 00:11:37,090
And I expect you to come
straight home for dinner.
265
00:11:37,090 --> 00:11:39,010
Mrs. Bloom.
266
00:11:39,010 --> 00:11:41,100
Thank you for letting Amanda
come over today.
267
00:11:41,100 --> 00:11:42,390
Mm-hmm.
268
00:11:42,390 --> 00:11:45,220
I'm still not sure it's
such a good idea.
269
00:11:45,220 --> 00:11:51,610
However, I suppose the proof
will come when Amanda's test
results are posted.
270
00:11:51,610 --> 00:11:54,020
All right.
271
00:11:54,020 --> 00:11:56,810
I just wanna say that I
appreciate your trust in me,
272
00:11:56,810 --> 00:11:59,030
and I want to continue to build
that trust.
273
00:11:59,030 --> 00:12:01,160
I hope you know that
I plan on working hard at
274
00:12:01,160 --> 00:12:03,070
earning the honor of
a date with your giraffe.
275
00:12:05,030 --> 00:12:06,620
I think he meant
"date with me."
276
00:12:06,620 --> 00:12:09,670
I should certainly hope so.
277
00:12:09,670 --> 00:12:10,710
That's what I said.
278
00:12:12,420 --> 00:12:15,000
Just promise me
you'll thank about it.
279
00:12:15,000 --> 00:12:17,210
All right,
I'll think about it.
280
00:12:17,210 --> 00:12:18,670
Dinner, Amanda.
281
00:12:18,670 --> 00:12:20,010
I'll be on time.
282
00:12:26,840 --> 00:12:28,810
Did I say something wrong?
283
00:12:28,810 --> 00:12:31,390
It's not a big deal.
You were nervous.
284
00:12:31,390 --> 00:12:34,650
Plus, I think my mom kind of
likes making you squirm.
285
00:12:34,650 --> 00:12:37,020
At least we get to spend
time together today.
286
00:12:37,020 --> 00:12:39,070
Speaking of time together--
287
00:12:39,070 --> 00:12:41,240
Josh's study group.
I got the text.
288
00:12:41,240 --> 00:12:43,030
I'm sorry.
289
00:12:43,030 --> 00:12:45,240
Honestly, I could use
a bit of study time.
290
00:12:45,240 --> 00:12:46,900
As long as I get to
sit next to you.
291
00:12:46,900 --> 00:12:48,070
[Stephen]
Kyle? Little help?
292
00:12:48,070 --> 00:12:50,170
That can be arranged.
293
00:12:50,170 --> 00:12:52,460
I just have to finish
something in the kitchen.
294
00:12:52,460 --> 00:12:54,410
I'll be waiting.
295
00:13:00,220 --> 00:13:02,180
How's the lobster sauce?
296
00:13:02,180 --> 00:13:04,380
I burned it before.
Now it's too runny.
297
00:13:04,380 --> 00:13:05,420
I'll give it a try.
298
00:13:06,630 --> 00:13:08,590
I heard lobster.
299
00:13:08,590 --> 00:13:10,140
You keep poking your
head in here.
300
00:13:10,140 --> 00:13:13,020
Stephen, I get the whole top
secret thing, I really do.
301
00:13:13,020 --> 00:13:14,140
And I appreciate it, but...
302
00:13:14,140 --> 00:13:15,390
Will you quit snooping, then?
303
00:13:15,390 --> 00:13:16,770
Kyle and I have
it under control.
304
00:13:16,770 --> 00:13:18,810
Are you sure about that?
305
00:13:22,200 --> 00:13:25,400
The recipe says you can thicken
the sauce by adding flour.
306
00:13:32,580 --> 00:13:34,410
This isn't flour, is it?
307
00:13:34,410 --> 00:13:39,220
Maybe you should lie
down for a while.
308
00:13:39,220 --> 00:13:41,630
Go ahead.
I can handle it from here.
309
00:13:46,720 --> 00:13:48,050
But Amanda, she...
310
00:13:48,050 --> 00:13:50,140
I'll just tell her you didn't
sleep well last night.
311
00:13:50,140 --> 00:13:51,850
I'm sure she'll understand.
312
00:13:53,310 --> 00:13:56,230
I'll be in my room
if anyone needs me.
313
00:14:10,540 --> 00:14:12,450
[Kyle]
Maybe I was too stressed,
314
00:14:12,450 --> 00:14:15,620
too busy trying to be
everything to everyone.
315
00:14:21,170 --> 00:14:23,380
♪♪ [soft guitar rock]
316
00:14:29,180 --> 00:14:34,640
♪ I'm haunted by
this photograph ♪
317
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
♪ And don't know why ♪
318
00:14:37,640 --> 00:14:41,440
♪ But every time I look ♪
319
00:14:41,440 --> 00:14:47,690
♪ I get shivers
down my spine ♪
320
00:14:47,690 --> 00:14:48,690
[knocking]
321
00:14:48,690 --> 00:14:49,990
[Nicole]
Kyle?
322
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
I drew the pictures again.
323
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
Nicole?
324
00:15:08,210 --> 00:15:10,680
I only closed my eyes
for a minute.
325
00:15:10,680 --> 00:15:13,050
You've been in here
for almost an hour.
326
00:15:13,050 --> 00:15:14,050
I checked on you.
327
00:15:14,050 --> 00:15:15,310
You fell asleep at your desk.
328
00:15:21,360 --> 00:15:24,610
Whatever is wrong with me,
329
00:15:24,610 --> 00:15:26,900
I don't think it's stress.
330
00:15:35,030 --> 00:15:36,200
[doorbell]
331
00:15:38,120 --> 00:15:41,540
Thank God you're here.
332
00:15:41,540 --> 00:15:44,210
I'm already feeling at
least ten points above the
50th percentile.
333
00:15:44,210 --> 00:15:45,580
What is she doing here?
334
00:15:45,580 --> 00:15:48,420
Josh called and said
you needed help studying.
335
00:15:48,420 --> 00:15:49,720
Kyle's letting you down.
336
00:15:49,720 --> 00:15:51,220
He's not letting us down,
he's just--
337
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Not smart enough today?
338
00:15:52,220 --> 00:15:54,220
I know, but I am.
339
00:15:54,220 --> 00:15:55,390
You ready to get started?
340
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
[knock on door]
341
00:16:00,060 --> 00:16:02,440
I'm sorry
I left you out there.
342
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
I think I accidentally
fell asleep.
343
00:16:04,440 --> 00:16:05,860
I heard you were tired.
344
00:16:05,860 --> 00:16:08,440
Don't worry.
The study session's underway.
345
00:16:08,440 --> 00:16:09,990
Josh brought in a ringer.
346
00:16:09,990 --> 00:16:11,110
A what?
347
00:16:11,110 --> 00:16:12,740
He called in Jessi
to help.
348
00:16:14,070 --> 00:16:16,240
If you ask me, she seems
a little smug about it.
349
00:16:16,240 --> 00:16:18,990
[sigh]
She probably is.
350
00:16:21,420 --> 00:16:22,710
Is everything okay?
351
00:16:25,210 --> 00:16:26,210
Sure.
352
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
I'm just...
353
00:16:30,340 --> 00:16:31,390
You're overloaded.
354
00:16:31,390 --> 00:16:33,760
We all put too much
on you today.
355
00:16:33,760 --> 00:16:35,800
But I wanted to be there
for everybody.
356
00:16:38,220 --> 00:16:40,640
How about if
I'm here for you instead?
357
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
[sigh]
That feels nice.
358
00:16:51,240 --> 00:16:54,110
You know... Jessi
probably could help you
359
00:16:54,110 --> 00:16:55,240
with your geometry theorems.
360
00:16:55,240 --> 00:16:56,240
Kyle.
361
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
What?
362
00:16:58,360 --> 00:17:00,500
We're not gonna waste
another minute
363
00:17:00,500 --> 00:17:03,210
of our quality time together
talking about Jessi.
364
00:17:06,040 --> 00:17:07,500
That's a good idea.
365
00:17:18,470 --> 00:17:19,980
18...
366
00:17:19,980 --> 00:17:21,140
19...
367
00:17:22,020 --> 00:17:23,230
20.
368
00:17:23,230 --> 00:17:25,140
[exhales sharply]
369
00:17:25,140 --> 00:17:26,640
[panting]
370
00:17:26,640 --> 00:17:29,190
What is it going to take
for you to remember?
371
00:17:29,190 --> 00:17:31,530
There's no such thing
as the vision system.
372
00:17:31,530 --> 00:17:33,490
The eyes are part of the...
373
00:17:33,490 --> 00:17:34,490
Nervous system?
374
00:17:34,490 --> 00:17:36,240
[chuckles]
Get up.
375
00:17:38,990 --> 00:17:41,460
Now...name
the six muscles
376
00:17:41,460 --> 00:17:43,120
that control eye movement.
377
00:17:44,250 --> 00:17:45,700
Uh, the...
378
00:17:45,700 --> 00:17:47,910
lateral rectus.
379
00:17:47,910 --> 00:17:49,630
The medieval rectus.
380
00:17:52,420 --> 00:17:54,550
It's the medial rectus.
381
00:17:55,880 --> 00:17:57,420
[sigh]
382
00:17:57,420 --> 00:17:59,010
[doorbell]
383
00:18:00,100 --> 00:18:02,310
Lori. Wanna study with us?
384
00:18:02,310 --> 00:18:03,600
Not so much, no.
385
00:18:03,600 --> 00:18:05,060
[inhales sharply]
386
00:18:05,060 --> 00:18:07,850
Looks like somebody went
to the two-for-one man sale.
387
00:18:07,850 --> 00:18:09,690
Oh, look. It's
my bar fight hero.
388
00:18:09,690 --> 00:18:10,690
Hi.
389
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
Not you, sucker punch.
You.
390
00:18:13,360 --> 00:18:15,730
Hey, how's the prom
shapin' up?
391
00:18:15,730 --> 00:18:17,650
You found any bargain-basement
D.J.s yet?
392
00:18:17,650 --> 00:18:19,740
Funny. I'm looking at one.
393
00:18:19,740 --> 00:18:21,910
You ought to get
your eyes checked, then.
394
00:18:21,910 --> 00:18:24,160
I'm not the one
with glasses, four-eyes.
395
00:18:24,160 --> 00:18:25,950
[inhales]
Cute.
396
00:18:25,950 --> 00:18:28,160
That insult
was so high school.
397
00:18:28,160 --> 00:18:30,010
[snickers]
398
00:18:30,010 --> 00:18:32,420
My dad's in the kitchen.
399
00:18:32,420 --> 00:18:33,670
You should go there.
400
00:18:34,960 --> 00:18:36,590
Now.
401
00:18:36,590 --> 00:18:37,590
All right.
402
00:18:44,060 --> 00:18:45,180
What?
403
00:18:45,180 --> 00:18:47,310
Hey, guys,
this should be fun.
404
00:18:48,390 --> 00:18:50,570
[no audible dialogue]
405
00:18:50,570 --> 00:18:53,690
I can't study
on an empty stomach.
406
00:18:53,690 --> 00:18:55,230
I'm gonna go
grab a snack.
407
00:18:55,230 --> 00:18:58,030
I have a crappy
high school song to write.
408
00:18:58,030 --> 00:19:00,040
I think Lori needs help
with her crappy song.
409
00:19:00,040 --> 00:19:00,990
I'll be right there!
410
00:19:01,990 --> 00:19:03,280
19...
411
00:19:03,280 --> 00:19:04,830
20.
412
00:19:04,830 --> 00:19:06,200
[grunts]
413
00:19:06,200 --> 00:19:07,620
Stay.
414
00:19:07,620 --> 00:19:09,710
Thanks for taking
care of this.
415
00:19:09,710 --> 00:19:11,750
I usually go to Kyle
with the mechanical problems
416
00:19:11,750 --> 00:19:15,340
I can't take care of myself,
but...he's unavailable, so...
417
00:19:15,340 --> 00:19:17,670
It's not a problem. Um, I'll
have 'em back to you tomorrow.
418
00:19:17,670 --> 00:19:19,000
Great.
419
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
Uh, is there
a bathroom I could use
before I head out?
420
00:19:21,680 --> 00:19:23,060
Upstairs and to the right.
421
00:19:24,430 --> 00:19:25,850
Ahem. Excuse me.
422
00:19:28,430 --> 00:19:30,900
Your ceviche looks perfect,
Mr. Trager.
423
00:19:30,900 --> 00:19:32,190
Is that fresh cilantro?
424
00:19:32,190 --> 00:19:33,190
Yes, it is.
425
00:19:33,190 --> 00:19:35,230
Yummy. What else
have you made?
426
00:19:35,230 --> 00:19:37,190
Well, you name it,
and I've probably wrecked it
427
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
already once
or twice today.
428
00:19:38,190 --> 00:19:40,080
Started out trying to make
a bouillabaisse,
429
00:19:40,080 --> 00:19:41,410
and Kyle helped me
pare it down from there.
430
00:19:41,410 --> 00:19:43,780
Wise choice! It took me
three of four tries
431
00:19:43,780 --> 00:19:46,740
before I even got
into the French Provençal
cuisine ballpark.
432
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Uh, Hillary, what was it
433
00:19:49,160 --> 00:19:50,670
you were expecting
to study today?
434
00:19:50,670 --> 00:19:52,210
Trig. I'd give you
the lowdown
435
00:19:52,210 --> 00:19:55,040
on Mr. Callahan
and his massive shoulders,
436
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
but we're not really friends
like that yet, are we?
437
00:19:57,000 --> 00:19:59,210
Uh, no, not yet.
But did you know
438
00:19:59,210 --> 00:20:02,010
that when I was an undergrad
I was a double major?
439
00:20:02,010 --> 00:20:04,180
And one of 'em was
applied mathematics?
440
00:20:04,180 --> 00:20:05,340
For reals?
441
00:20:06,840 --> 00:20:08,510
'Cause I'm sensing you need
a salad course
442
00:20:08,510 --> 00:20:09,940
that'll stand up
to your steaks
443
00:20:09,940 --> 00:20:11,480
without overpowering
your lobster.
444
00:20:11,480 --> 00:20:14,060
How about a tomato,
orange, and saved
fennel salad
445
00:20:14,060 --> 00:20:15,480
with frizzled leeks?
446
00:20:15,480 --> 00:20:17,110
You frizzle,
and I'll tutor.
447
00:20:20,530 --> 00:20:23,570
♪ Have the time
of our lives ♪
448
00:20:26,120 --> 00:20:29,200
See? I told you
it would work out.
That was great.
449
00:20:29,200 --> 00:20:31,040
Thanks, but that's
not honest criticism.
450
00:20:31,040 --> 00:20:32,670
You're being a friend,
451
00:20:32,670 --> 00:20:34,370
and there are times
when I need that from you
452
00:20:34,370 --> 00:20:37,250
or from my mother.
This is not one of them.
453
00:20:37,250 --> 00:20:39,040
Did you just
compare me to your--
454
00:20:39,040 --> 00:20:40,220
Sorta, kinda, yeah.
455
00:20:40,220 --> 00:20:41,840
[door opens]
Sorry.
456
00:20:41,840 --> 00:20:43,050
Hey. D.J. boy.
457
00:20:43,050 --> 00:20:44,880
Did you hear
any of that song?
458
00:20:46,180 --> 00:20:47,090
Uh, not really.
459
00:20:47,090 --> 00:20:48,220
Come in here.
460
00:20:48,220 --> 00:20:49,850
Whoa. What
does his opinion matter?
461
00:20:49,850 --> 00:20:51,060
He knows music.
462
00:20:51,060 --> 00:20:52,150
I need a disinterested
463
00:20:52,150 --> 00:20:54,060
yet well-informed party
to weigh in.
464
00:20:54,060 --> 00:20:56,690
Go ahead, Mark.
Be completely unfiltered.
465
00:20:56,690 --> 00:20:58,440
No holds barred.
Okay.
466
00:20:58,440 --> 00:21:01,740
Well, uh, the lyrics
were catchy.
467
00:21:01,740 --> 00:21:04,200
None of this weak-ass,
college boy,
468
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
discussion group bull.
Be real.
469
00:21:06,200 --> 00:21:07,610
All right.
470
00:21:08,660 --> 00:21:10,290
You need to work
on musical composition.
471
00:21:10,290 --> 00:21:12,080
That's what
I'm talking about.
472
00:21:12,080 --> 00:21:13,290
In-you-face gut reaction.
473
00:21:14,330 --> 00:21:16,290
I mean,
your fingering's a mess.
474
00:21:16,290 --> 00:21:18,910
You handle a guitar
like a-- a blunt instrument.
475
00:21:18,910 --> 00:21:22,220
Real nice.
No, no, it's okay.
476
00:21:22,220 --> 00:21:23,880
Come on. More.
477
00:21:23,880 --> 00:21:26,260
There are more
than three chords
to a pop song.
478
00:21:26,260 --> 00:21:28,470
You know? Just because
most people don't use 'em and--
479
00:21:30,020 --> 00:21:32,060
You should push yourself
to be not so derivative.
480
00:21:33,390 --> 00:21:34,730
Right.
481
00:21:37,230 --> 00:21:38,230
[exhales sharply]
482
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
[grunts]
Jessi, can I interrupt?
483
00:21:43,240 --> 00:21:45,150
Absolutely.
We're not finished.
484
00:21:45,150 --> 00:21:46,740
I'll take over for you.
485
00:21:50,040 --> 00:21:51,120
[exhales sharply]
486
00:21:53,000 --> 00:21:54,160
[sigh]
Come on.
487
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
Over here.
488
00:21:58,210 --> 00:22:00,050
I need you to try
and read me.
489
00:22:00,050 --> 00:22:02,170
I read that answer sheet
you made for Josh.
490
00:22:02,170 --> 00:22:04,050
That's about all
I need to know.
491
00:22:04,050 --> 00:22:05,960
When'd you get
so ordinary?
492
00:22:05,960 --> 00:22:07,220
I'm serious, Jessi.
493
00:22:07,220 --> 00:22:10,060
You knew something was
wrong with me this morning.
494
00:22:10,060 --> 00:22:13,020
Maybe you can get in my head
and figure out what's happening.
495
00:22:13,020 --> 00:22:14,020
All right.
496
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
I'll try.
497
00:22:24,030 --> 00:22:26,240
You have to try, too.
I am trying.
498
00:22:27,610 --> 00:22:29,870
It's like the signal's
weak or something.
499
00:22:29,870 --> 00:22:31,830
[whoosh]
500
00:22:31,830 --> 00:22:32,990
What did you do?
501
00:22:32,990 --> 00:22:34,120
What do you mean?
502
00:22:34,120 --> 00:22:36,790
You did something.
You pushed.
503
00:22:36,790 --> 00:22:37,790
That's not fair.
504
00:22:37,790 --> 00:22:39,200
I-- I didn't do anything.
505
00:22:39,200 --> 00:22:41,050
You made me promise
not to push myself,
506
00:22:41,050 --> 00:22:42,960
and then you go out
and do something new?
507
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
Tell me what it is.
508
00:22:44,000 --> 00:22:46,050
This isn't a game, Jessi.
509
00:22:46,050 --> 00:22:47,130
I don't know what's
happening to me.
510
00:22:47,130 --> 00:22:48,710
I could really be--
[doorbell]
511
00:22:48,710 --> 00:22:49,720
[sigh]
512
00:22:53,060 --> 00:22:54,640
You're the best.
Did you know that?
513
00:22:54,640 --> 00:22:57,970
I guess I do now.
What's this for?
514
00:22:57,970 --> 00:23:00,020
The other day,
when I was nervous
about my tests
515
00:23:00,020 --> 00:23:01,360
to see if the cancer
was gone--
516
00:23:01,360 --> 00:23:03,780
I don't really
know you, but--
517
00:23:03,780 --> 00:23:05,020
Anyway, you were just there.
It's like...
518
00:23:05,020 --> 00:23:06,690
you knew I needed a hug.
519
00:23:06,690 --> 00:23:08,110
I don't really
know you, either!
520
00:23:08,110 --> 00:23:10,790
Oh. It's okay.
Hugs are good.
521
00:23:10,790 --> 00:23:12,080
What's all the lovin for?
522
00:23:12,080 --> 00:23:13,830
[laughs]
523
00:23:13,830 --> 00:23:16,080
I was gonna text.
Too impersonal.
524
00:23:16,080 --> 00:23:18,030
Then I was gonna call,
but again, digital.
525
00:23:18,030 --> 00:23:20,340
This is
a strictly analog moment
that should be shared
526
00:23:20,340 --> 00:23:22,210
with real-time hugs
and gushy feelings.
527
00:23:24,130 --> 00:23:26,880
My test results are back.
I'm officially in remission!
528
00:23:26,880 --> 00:23:28,090
[Josh squeals]
529
00:23:30,930 --> 00:23:32,760
Aah!
530
00:23:32,760 --> 00:23:33,760
Whoo!
531
00:23:40,520 --> 00:23:42,230
[shouting]
532
00:23:42,230 --> 00:23:46,320
♪ You'd better run ♪
533
00:23:48,770 --> 00:23:51,410
♪ You've better run ♪
534
00:23:51,410 --> 00:23:52,830
What did you do?
535
00:23:54,160 --> 00:24:00,630
♪ But the one thing
that I ask ♪
536
00:24:00,630 --> 00:24:03,000
♪ That you live
without reserve ♪
537
00:24:11,220 --> 00:24:13,850
You did it.
You cured her.
538
00:24:13,850 --> 00:24:15,470
That's impossible.
Why?
539
00:24:15,470 --> 00:24:16,510
Because it is.
540
00:24:16,510 --> 00:24:18,010
I healed my hand.
Adam Baylin
541
00:24:18,010 --> 00:24:19,140
healed himself
when he was shot.
542
00:24:19,140 --> 00:24:20,310
It's not the same, Jessi.
543
00:24:20,310 --> 00:24:22,860
Andy's cancer
was blood-related.
544
00:24:22,860 --> 00:24:25,190
Manipulating blood cells
to heal a cut...
545
00:24:25,190 --> 00:24:27,060
that's not that far off
from what you'd have to do.
546
00:24:27,060 --> 00:24:28,980
But I didn't try
to do anything.
547
00:24:28,980 --> 00:24:31,160
I just wanted
to make her feel better.
548
00:24:31,160 --> 00:24:33,110
An emotional trigger...
549
00:24:33,110 --> 00:24:36,030
which is how we always
discover new abilities.
550
00:24:36,030 --> 00:24:37,200
Yes, but it--
Why are you always
551
00:24:37,200 --> 00:24:39,280
trying to deny
what we're capable of?
552
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
Can you just stop yelling?
553
00:24:41,040 --> 00:24:42,330
[voice amplified]
I'm not.
554
00:24:42,330 --> 00:24:44,710
It's pounding in my head.
555
00:24:46,210 --> 00:24:47,380
You're messed up.
556
00:24:47,380 --> 00:24:49,890
You did something
that taxed your system.
557
00:24:49,890 --> 00:24:52,050
Now your system
is punishing you.
558
00:24:52,050 --> 00:24:54,050
Look what happens
if we're not strong enough.
559
00:24:54,050 --> 00:24:55,630
Jessi, I can't
do this right now.
560
00:24:55,630 --> 00:24:58,050
Everyone out there
is relying on me.
561
00:24:58,050 --> 00:25:00,520
For study groups?
Cooking?
562
00:25:00,520 --> 00:25:02,770
You and I are
so much more than that.
563
00:25:02,770 --> 00:25:04,560
I don't want to be
so much more!
564
00:25:05,850 --> 00:25:08,020
I want to help Josh
ace his exams...
565
00:25:08,020 --> 00:25:09,700
Lori write her song,
and Steven prepare
566
00:25:09,700 --> 00:25:11,320
the perfect dinner
for Nicole.
567
00:25:11,320 --> 00:25:13,650
I want to spend
the afternoon with Amanda.
568
00:25:14,990 --> 00:25:16,910
I want to be there for them...
569
00:25:16,910 --> 00:25:19,410
be the person
they need me to be.
570
00:25:19,410 --> 00:25:20,960
Mediocre.
571
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
You wouldn't understand.
572
00:25:25,210 --> 00:25:26,250
You're right.
573
00:25:27,870 --> 00:25:29,670
I wouldn't.
574
00:25:31,010 --> 00:25:32,550
Jessi, I'm sorry.
I didn't mean--
575
00:25:32,550 --> 00:25:35,090
We should, uh--
You should get back out there.
576
00:25:35,090 --> 00:25:37,050
I'm sure everyone's
wondering where you are.
577
00:25:45,230 --> 00:25:48,140
I really have to go.
My moms are taking me
out to celebrate.
578
00:25:48,140 --> 00:25:49,740
Pizza and batting cages.
579
00:25:49,740 --> 00:25:51,450
I should get
back to studying.
580
00:25:54,400 --> 00:25:56,030
I'm glad I'm not
with Cancer Girl anymore.
581
00:25:56,030 --> 00:25:58,360
Well, I guess that means
you need a new T-shirt.
582
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
[chuckles]
583
00:25:59,360 --> 00:26:01,290
I really have to go.
584
00:26:03,830 --> 00:26:05,580
Hils, I'm gonna take off.
585
00:26:05,580 --> 00:26:06,790
What about
the study session?
586
00:26:06,790 --> 00:26:08,160
Not feelin' it.
587
00:26:08,160 --> 00:26:09,200
Where's Lori?
588
00:26:09,200 --> 00:26:10,920
Upstairs. Mark
gave here some feedback
589
00:26:10,920 --> 00:26:12,550
on her prom song.
My T.A. Mark?
590
00:26:12,550 --> 00:26:15,260
Apparently, he's
some all-knowing
musical big shot.
591
00:26:15,260 --> 00:26:17,260
You're kidding.
Is he still here?
592
00:26:17,260 --> 00:26:18,630
No. He left.
593
00:26:18,630 --> 00:26:21,430
And...he's a little obnoxious,
if you ask me.
594
00:26:24,220 --> 00:26:26,060
Okay. All right, uh,
where were we?
595
00:26:26,060 --> 00:26:28,430
Um...right. A cord
596
00:26:28,430 --> 00:26:30,610
is just a straight line
drawn between two points
597
00:26:30,610 --> 00:26:31,730
on a curve.
598
00:26:32,730 --> 00:26:33,900
Okay, Mr. Trager.
599
00:26:33,900 --> 00:26:35,070
I think
we're friends now.
600
00:26:35,070 --> 00:26:37,030
Can I be honest?
601
00:26:37,030 --> 00:26:39,320
Sure, but could
Mr. Callahan wait?
602
00:26:39,320 --> 00:26:41,740
It's not about him.
It's about Mark.
603
00:26:41,740 --> 00:26:44,700
I'm not so sure Lori
should get involved
with an older man.
604
00:26:44,700 --> 00:26:47,870
An older-- W-what--
Uh, did I miss something?
605
00:26:47,870 --> 00:26:49,200
Apparently everything.
606
00:26:49,200 --> 00:26:52,090
Once upon a time,
Lori and Declan
were Leclan.
607
00:26:52,090 --> 00:26:53,050
They were joined
at the hip.
608
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Then they weren't.
609
00:26:54,460 --> 00:26:56,840
Personally...
I think they're
meant to be.
610
00:26:58,840 --> 00:27:00,760
Wait. So how does my T.A.
enter the picture?
611
00:27:00,760 --> 00:27:02,600
Oh, come on, like
you haven't noticed.
612
00:27:02,600 --> 00:27:04,260
No...I haven't.
613
00:27:04,260 --> 00:27:06,760
Well, snarky Mark's a hottie
in dork's clothing,
614
00:27:06,760 --> 00:27:08,890
but I don't think
Lori's seeing it just yet.
615
00:27:08,890 --> 00:27:11,610
She has no idea
their aggro-flirting
616
00:27:11,610 --> 00:27:13,400
is thinly disguised
sexual tension.
617
00:27:14,650 --> 00:27:16,030
Sexual-- What...
618
00:27:16,030 --> 00:27:18,150
ex-- exactly are you
talking about?
619
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Sexual nothing!
620
00:27:21,080 --> 00:27:23,620
What I meant was, could you
pass the sherry vinegar?
621
00:27:23,620 --> 00:27:26,370
Hey, Dad. Good news
made Josh hungry.
622
00:27:26,370 --> 00:27:27,990
Son, I'm happier for you
than I've ever been,
623
00:27:27,990 --> 00:27:30,130
but if you touch my ceviche,
I will kill you.
624
00:27:30,130 --> 00:27:32,250
Is Kyle okay?
He disappeared
into his room again.
625
00:27:32,250 --> 00:27:34,090
Hopefully, he's in there
getting smarter.
626
00:27:34,090 --> 00:27:35,090
I'm fine.
627
00:27:35,090 --> 00:27:36,670
Good. He's all yours.
628
00:27:36,670 --> 00:27:38,840
It's been a pleasure,
Mr. Trager.
629
00:27:38,840 --> 00:27:39,850
Bon appétit!
630
00:27:42,220 --> 00:27:43,890
No more study session?
631
00:27:43,890 --> 00:27:45,350
Let's just say
I learned some things
632
00:27:45,350 --> 00:27:46,680
I'm not sure
I wanted to know.
633
00:27:46,680 --> 00:27:48,180
Are you feeling better?
634
00:27:48,180 --> 00:27:50,020
[loud, sharp whooshing;
oscillating]
635
00:27:50,020 --> 00:27:51,360
[chuckles]
I am now.
636
00:27:51,360 --> 00:27:54,190
[whooshing, oscillating
continue]
637
00:27:54,190 --> 00:27:56,190
[chopping amplified]
638
00:27:59,190 --> 00:28:00,620
Kyle, you all right?
639
00:28:00,620 --> 00:28:03,120
Yeah. What can I
do to help?
640
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
[echoing]
We're pretty good here.
641
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Hillary was surprisingly
helpful.
642
00:28:06,990 --> 00:28:10,500
[oscillating]
[stirring amplified]
643
00:28:10,500 --> 00:28:12,090
[oscillating,
loud clinking]
644
00:28:12,090 --> 00:28:14,500
Uh...Josh, how's biology?
645
00:28:14,500 --> 00:28:17,460
The medial rectus.
Jessi made sure
I'll never forget it.
646
00:28:17,460 --> 00:28:19,250
[conversation echoing]
647
00:28:19,250 --> 00:28:23,510
Not much, but there's no way
I'm failing that test.
648
00:28:23,510 --> 00:28:25,470
Okay, at least
let me set the table.
649
00:28:25,470 --> 00:28:26,680
Okay.
650
00:28:28,010 --> 00:28:29,600
[grinding amplified]
651
00:28:29,600 --> 00:28:31,230
[echoing]
Do you need any help?
652
00:28:31,230 --> 00:28:33,310
[clattering amplified]
653
00:28:37,980 --> 00:28:39,110
Plates.
654
00:28:40,990 --> 00:28:42,740
Thanks for helping.
655
00:28:42,740 --> 00:28:44,620
Kyle.
What's happening?
656
00:28:44,620 --> 00:28:45,860
Uhh...
[whining]
657
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Ohh...
658
00:28:48,200 --> 00:28:50,710
Kyle!
Oh, no!
659
00:28:50,710 --> 00:28:51,830
Just step back.
Dad!
660
00:28:53,130 --> 00:28:54,080
[Josh]
Dad?
661
00:28:55,210 --> 00:28:56,790
It's gonna be okay.
Ohh...
662
00:29:04,050 --> 00:29:05,010
[door closes]
663
00:29:05,010 --> 00:29:07,220
You're back so soon?
664
00:29:07,220 --> 00:29:08,930
Kyle's not feeling well.
665
00:29:08,930 --> 00:29:11,060
Well, if he felt he was
coming down with a bug,
666
00:29:11,060 --> 00:29:12,310
he shouldn't have
offered to tutor.
667
00:29:12,310 --> 00:29:14,020
You could've caught some...
668
00:29:14,020 --> 00:29:15,390
thing.
669
00:29:17,650 --> 00:29:19,770
♪♪ [romantic pop song]
670
00:29:25,990 --> 00:29:29,830
[chuckles]
I remember that song.
671
00:29:29,830 --> 00:29:32,120
I haven't heard it in forever.
How do you know it?
672
00:29:32,120 --> 00:29:34,620
Kyle needed it to get
through something once.
673
00:29:35,540 --> 00:29:37,290
He loves it when I play.
674
00:29:40,010 --> 00:29:42,050
Maybe it'll help him now.
675
00:29:47,550 --> 00:29:49,550
[continues playing]
676
00:29:54,230 --> 00:29:56,730
[Kyle]
Amanda's music was a comfort.
677
00:29:56,730 --> 00:30:00,650
But I still felt
lost and confused.
678
00:30:00,650 --> 00:30:02,990
I knew Steven
and Nicole were worried...
679
00:30:02,990 --> 00:30:04,820
not sure how to help me.
680
00:30:05,990 --> 00:30:07,030
All of us were hoping
681
00:30:07,030 --> 00:30:09,820
that answers were on the way.
682
00:30:09,820 --> 00:30:13,830
[doorbell]
683
00:30:13,830 --> 00:30:15,040
♪♪ [ends]
684
00:30:18,620 --> 00:30:20,220
You ready?
No.
685
00:30:25,960 --> 00:30:27,880
Hello. I'm--
Adam Baylin.
686
00:30:27,880 --> 00:30:30,140
It's so good
to finally meet you.
687
00:30:30,140 --> 00:30:32,100
[Steven]
We've heard a lot
about you.
688
00:30:32,100 --> 00:30:34,470
Come in.
Thank you.
689
00:30:40,030 --> 00:30:41,940
This is, uh, my husband--
Steven.
690
00:30:42,940 --> 00:30:44,400
And Nicole.
691
00:30:44,400 --> 00:30:46,610
Kyle speaks
very fondly of you.
692
00:30:46,610 --> 00:30:49,320
Well, he's told us
a lot about you, too.
693
00:30:49,320 --> 00:30:51,410
[Steven]
Yeah.
694
00:30:51,410 --> 00:30:53,290
Not about the resemblance.
695
00:30:54,330 --> 00:30:56,830
Uh...it's pretty striking.
696
00:30:59,200 --> 00:31:01,420
I didn't try
to heal Andy.
697
00:31:01,420 --> 00:31:04,260
I wouldn't. You cautioned me
against pushing myself.
698
00:31:04,260 --> 00:31:05,550
Well, using your mind
699
00:31:05,550 --> 00:31:07,840
to affect another
person's physiology
700
00:31:07,840 --> 00:31:09,550
is conceivable...
someday.
701
00:31:10,850 --> 00:31:12,010
But I don't think
it's possible
702
00:31:12,010 --> 00:31:14,640
at this stage
of your development.
703
00:31:14,640 --> 00:31:18,390
Yet...you're experiencing
strange symptoms.
704
00:31:18,390 --> 00:31:21,070
Especially my hearing.
705
00:31:21,070 --> 00:31:23,020
Sounds are louder...
distorted.
706
00:31:30,410 --> 00:31:33,080
There must be a link
between what you're hearing
707
00:31:33,080 --> 00:31:34,410
and what you've been drawing.
708
00:31:44,040 --> 00:31:45,170
Where did you get this?
709
00:31:47,000 --> 00:31:49,210
Uh, someone left it for Jessi.
710
00:31:49,210 --> 00:31:50,850
We don't know who.
711
00:31:50,850 --> 00:31:52,180
It was missing
from the jukebox
712
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
when we went
to the diner.
713
00:31:53,180 --> 00:31:55,100
Well, have you
listened to it?
714
00:31:56,100 --> 00:31:57,850
Yes.
How often?
715
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
A lot lately.
716
00:31:59,850 --> 00:32:01,560
I like it.
It relaxes me.
717
00:32:11,120 --> 00:32:14,410
♪♪ [guitar strumming]
718
00:32:14,410 --> 00:32:15,780
Listen again.
719
00:32:15,780 --> 00:32:18,030
♪♪ [guitar strumming]
720
00:32:18,030 --> 00:32:20,210
You don't hear
anything else.
721
00:32:20,210 --> 00:32:22,500
♪ Haunted by this photograph ♪
722
00:32:22,500 --> 00:32:25,170
Am I supposed to be
hearing something?
723
00:32:25,170 --> 00:32:27,290
♪ And don't know why ♪
724
00:32:27,290 --> 00:32:28,630
[Adam]
Listen carefully.
725
00:32:28,630 --> 00:32:30,350
♪ And every time-- ♪
726
00:32:30,350 --> 00:32:32,010
♪♪ [rock]
727
00:32:32,010 --> 00:32:34,510
How can you study
when your whole life
just changed?
728
00:32:34,510 --> 00:32:37,010
Andy threatened me with my life
if I blew off placement exams
729
00:32:37,010 --> 00:32:38,760
just because
she's in remission.
730
00:32:38,760 --> 00:32:40,940
She's tough.
731
00:32:40,940 --> 00:32:44,060
Yeah, and without
the chemo to make her weak,
732
00:32:44,060 --> 00:32:46,060
she could actually
kick my ass.
733
00:32:46,060 --> 00:32:48,020
I'm just trying
to distract myself
734
00:32:48,020 --> 00:32:49,560
from figuring out
what's going on at home.
735
00:32:49,560 --> 00:32:51,070
You too, huh?
736
00:32:51,070 --> 00:32:53,200
Why'd they kick us out
when things were getting good?
737
00:32:53,200 --> 00:32:56,320
I wanted to get a look
at the mad scientist
who brewed up Kyle.
738
00:32:56,320 --> 00:32:59,110
You say it like that,
it sounds kind of creepy.
739
00:32:59,110 --> 00:33:01,830
You know what I mean.
740
00:33:01,830 --> 00:33:03,250
The dude's smart.
741
00:33:03,250 --> 00:33:05,170
I just hope he can
help Kyle figure out
742
00:33:05,170 --> 00:33:06,170
what's up
with his power outage.
743
00:33:06,170 --> 00:33:08,040
And all the mental
brown-outs.
744
00:33:08,040 --> 00:33:09,170
And all the clumsiness.
745
00:33:09,170 --> 00:33:11,300
All the drawings
in primary colors.
746
00:33:11,300 --> 00:33:13,130
[Wes]
Lori?
747
00:33:13,130 --> 00:33:14,930
Hey.
748
00:33:14,930 --> 00:33:17,050
You left this sweater.
749
00:33:17,050 --> 00:33:20,690
Yeah, and I brought you this.
750
00:33:20,690 --> 00:33:23,400
What, did you take it
upon yourself
to rewrite my song?
751
00:33:23,400 --> 00:33:27,020
Well, "rewriting" implies
you had more than four chords
in it to begin with.
752
00:33:27,020 --> 00:33:29,190
I'm a three-chord wonder,
remember?
753
00:33:29,190 --> 00:33:31,570
You're also a great lyricist.
754
00:33:31,570 --> 00:33:35,030
Like, rock-my-world poetic
755
00:33:35,030 --> 00:33:38,490
and funny and unexpected.
756
00:33:38,490 --> 00:33:40,540
You like my lyrics?
I do.
757
00:33:40,540 --> 00:33:42,870
I mean, every time
I try to write my own,
I kind of just--
758
00:33:42,870 --> 00:33:46,160
Handle the English language
like a blunt instrument?
759
00:33:46,160 --> 00:33:47,080
Hmm.
760
00:33:47,080 --> 00:33:51,430
So, you want to help me
with the music.
761
00:33:53,260 --> 00:33:56,010
And you're going to wow me
with the lyrics.
762
00:33:56,010 --> 00:34:00,560
I'd be happy to do that
in exchange for...
763
00:34:00,560 --> 00:34:03,520
I D.J. the prom.
764
00:34:03,520 --> 00:34:05,600
You're killing me.
765
00:34:05,600 --> 00:34:08,100
Consider it
a launching platform
for our hot new single.
766
00:34:12,110 --> 00:34:12,990
[sighs]
767
00:34:12,990 --> 00:34:17,990
Lori Trager,
high school girl.
768
00:34:20,200 --> 00:34:21,460
You have a deal.
769
00:34:27,160 --> 00:34:31,340
♪ --from those eyes ♪
770
00:34:31,340 --> 00:34:37,050
♪ They took me back in time ♪
771
00:34:37,050 --> 00:34:38,880
Adam thinks this record
has something to do
772
00:34:38,880 --> 00:34:40,430
with what's wrong with me.
773
00:34:40,430 --> 00:34:41,850
What is it about this song?
774
00:34:41,850 --> 00:34:43,850
Well, it's not the song.
775
00:34:43,850 --> 00:34:47,310
It's the sounds buried
beneath the music.
776
00:34:47,310 --> 00:34:48,310
Can you hear them?
777
00:34:48,310 --> 00:34:50,100
No, I still can't.
778
00:34:50,100 --> 00:34:52,360
I can't either.
779
00:34:52,360 --> 00:34:54,230
Well, you wouldn't be able
to perceive them, Nicole.
780
00:34:54,230 --> 00:34:55,650
They're subliminal.
781
00:34:55,650 --> 00:34:58,190
It's not a frequency
you'd be able to hear,
782
00:34:58,190 --> 00:34:59,610
but Kyle should.
783
00:35:02,540 --> 00:35:04,160
This is why you're
feeling peculiar,
784
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
and why your hearing
is exaggerated.
785
00:35:06,120 --> 00:35:10,120
Your subconscious is trying
to tell you to listen.
786
00:35:10,120 --> 00:35:12,170
Listen?
787
00:35:12,170 --> 00:35:13,510
That's what
the instant message said.
788
00:35:13,510 --> 00:35:18,050
♪ Dream about that day ♪
789
00:35:18,050 --> 00:35:20,130
♪ But it's impossible ♪
790
00:35:20,130 --> 00:35:22,890
You need to clear your mind,
791
00:35:22,890 --> 00:35:24,350
block out any outside sound.
792
00:35:24,350 --> 00:35:27,140
♪ In another world ♪
Focus.
793
00:35:27,140 --> 00:35:32,400
[electronic chirping]
♪ I'd be yours tonight ♪
794
00:35:32,400 --> 00:35:38,150
♪ But I can't break free ♪
[electronic chirping]
795
00:35:38,150 --> 00:35:39,980
I can hear it now.
796
00:35:43,780 --> 00:35:47,120
Sarah and I used
to take this record
797
00:35:47,120 --> 00:35:48,540
and bury messages
for each other
798
00:35:48,540 --> 00:35:50,160
within the music.
799
00:35:50,160 --> 00:35:52,380
It was our secret game.
800
00:35:52,380 --> 00:35:54,920
We'd translate
the sounds into images.
801
00:35:54,920 --> 00:35:56,500
How?
802
00:35:56,500 --> 00:35:59,170
Just like a fax machine
transmits a series of tones
803
00:35:59,170 --> 00:36:01,260
to send a copy.
804
00:36:01,260 --> 00:36:03,390
I fell asleep listening
to the record last night,
805
00:36:03,390 --> 00:36:04,760
and then again this afternoon.
806
00:36:04,760 --> 00:36:07,010
And each time after listening,
you drew those pictures.
807
00:36:07,010 --> 00:36:09,010
They all seem so random.
808
00:36:09,010 --> 00:36:11,270
Well, yes, if you look
at them individually.
809
00:36:11,270 --> 00:36:12,730
But blended together...
810
00:36:12,730 --> 00:36:16,070
Adam, if someone
is sending Kyle
811
00:36:16,070 --> 00:36:18,150
a message this way...
812
00:36:18,150 --> 00:36:20,150
I mean, you said it was
your secret game with Sarah,
813
00:36:20,150 --> 00:36:22,870
and I'm sorry,
but I thought Sarah was dead.
814
00:36:28,490 --> 00:36:30,460
She is.
815
00:36:41,050 --> 00:36:43,100
[Kyle]
All the drawings have been
scanned and put in order.
816
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
We're ready.
Good.
817
00:36:44,600 --> 00:36:47,050
So let's hook it up
so everyone can see.
818
00:36:47,050 --> 00:36:48,970
So, how does this work?
819
00:36:48,970 --> 00:36:51,850
Isn't it just going
to be a bunch of blobs
in widescreen format?
820
00:36:51,850 --> 00:36:53,980
More like a flipbook.
821
00:36:53,980 --> 00:36:56,730
We'll use the computer
to view all 450 images
in rapid succession.
822
00:36:56,730 --> 00:36:59,520
And our eyes will knit together
the individual drawings
823
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
and the colors will blend.
824
00:37:02,120 --> 00:37:03,700
We'll see what it is
I'm supposed to see.
825
00:37:03,700 --> 00:37:06,740
[beeping]
826
00:37:09,660 --> 00:37:10,870
[clicking mouse]
827
00:37:12,080 --> 00:37:13,870
Try speeding it up.
828
00:37:13,870 --> 00:37:15,870
[clicks mouse]
No problem.
829
00:37:29,880 --> 00:37:31,890
[Kyle]
Latnok.
830
00:37:42,360 --> 00:37:45,320
"I'm alive."
831
00:37:45,320 --> 00:37:49,360
I gave Sarah a Latnok ring
with a red stone.
832
00:37:52,170 --> 00:37:53,790
It was one of a kind.
833
00:37:53,790 --> 00:37:56,080
Then she must have sent this.
834
00:37:57,830 --> 00:37:59,790
It's impossible.
835
00:38:02,010 --> 00:38:03,590
She can't be.
836
00:38:13,310 --> 00:38:15,690
Hey.
837
00:38:15,690 --> 00:38:18,230
Bet you're looking forward
to a good night's sleep.
838
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
I am.
839
00:38:21,900 --> 00:38:25,570
Oh, before I forget,
happy anniversary.
840
00:38:26,570 --> 00:38:27,860
[laughs]
841
00:38:27,860 --> 00:38:29,650
I'm sorry I got in the way
of your dinner.
842
00:38:30,950 --> 00:38:32,540
No worries, Kyle.
843
00:38:32,540 --> 00:38:35,290
This was definitely
a memorable one.
844
00:38:35,290 --> 00:38:37,540
It was?
Well, sure.
845
00:38:37,540 --> 00:38:39,040
We had a house
full of teenagers,
846
00:38:39,040 --> 00:38:43,050
a sick kid,
a cancer remission,
a secret message,
847
00:38:43,050 --> 00:38:45,420
and a visit from
a self-healing genius
848
00:38:45,420 --> 00:38:46,960
back from months in a coma.
849
00:38:48,590 --> 00:38:51,230
How was it for you?
850
00:38:51,230 --> 00:38:54,520
Meeting Adam.
851
00:38:54,520 --> 00:38:57,810
Well, I know I said
he was welcome here anytime,
852
00:38:57,810 --> 00:39:01,650
but I did actually have
some anxiety about it.
853
00:39:01,650 --> 00:39:04,070
He's not used to being
around other people,
854
00:39:04,070 --> 00:39:05,110
and the message bringing up
855
00:39:05,110 --> 00:39:06,150
all those feelings
about Sarah--
856
00:39:06,150 --> 00:39:09,150
Kyle, you don't have to
make excuses for him.
857
00:39:12,290 --> 00:39:15,330
It's just that you're both
such an important part
of my life.
858
00:39:16,750 --> 00:39:19,750
We'll find a way to coexist.
859
00:39:19,750 --> 00:39:22,300
Don't start worrying about
how Adam will get along
with the family.
860
00:39:22,300 --> 00:39:23,840
You'll stress yourself out.
861
00:39:27,130 --> 00:39:29,550
So what was it
that made you anxious?
862
00:39:31,770 --> 00:39:35,010
Adam left us in charge
with preparing you
863
00:39:35,010 --> 00:39:37,970
for some greater purpose,
864
00:39:37,970 --> 00:39:41,940
and all I could show him today
was a sick boy.
865
00:39:41,940 --> 00:39:43,820
You were right
about calling him.
866
00:39:45,110 --> 00:39:47,820
Doesn't every good doctor
call in a specialist?
867
00:39:49,110 --> 00:39:51,370
I'm glad that I did.
868
00:39:51,370 --> 00:39:54,120
But I don't think
I'm supposed to know
869
00:39:54,120 --> 00:39:57,700
how to handle
every situation.
870
00:39:57,700 --> 00:40:03,040
You're too special for me
to be able to handle all that.
871
00:40:04,250 --> 00:40:06,920
Nicole...
872
00:40:06,920 --> 00:40:10,210
I think you're special enough
to handle it all.
873
00:40:16,510 --> 00:40:18,890
[door bell rings]
Ugh.
874
00:40:18,890 --> 00:40:22,520
Hasn't everybody we know
already been here today?
875
00:40:22,520 --> 00:40:24,190
Amanda says you were
coming down with something.
876
00:40:24,190 --> 00:40:25,650
You look fine to me.
877
00:40:25,650 --> 00:40:28,320
I was just tired,
that's all.
878
00:40:30,870 --> 00:40:32,240
Did I do something wrong?
879
00:40:34,570 --> 00:40:37,370
Something happened
while Amanda was over here.
880
00:40:39,370 --> 00:40:41,080
Really, nothing did.
881
00:40:42,210 --> 00:40:45,750
She came home
and played the piano.
882
00:40:45,750 --> 00:40:47,130
My daughter hasn't
struck a note
883
00:40:47,130 --> 00:40:49,380
since she came back
from the conservatory.
884
00:40:49,380 --> 00:40:52,300
Not one single note
until today.
885
00:40:52,300 --> 00:40:55,050
She did it because she knows
you love her playing.
886
00:40:57,220 --> 00:41:00,520
You have no idea
how much I've missed it.
887
00:41:02,900 --> 00:41:05,440
I've missed it, too.
888
00:41:05,440 --> 00:41:09,190
Well, whatever you did,
thank you, Kyle.
889
00:41:09,190 --> 00:41:12,410
I'll have to make an effort
to be less wary of you,
890
00:41:12,410 --> 00:41:16,280
even if you did come from
a juvenile detention center.
891
00:41:16,280 --> 00:41:17,370
Mrs. Bloom.
892
00:41:17,370 --> 00:41:19,110
Yes?
893
00:41:20,320 --> 00:41:23,830
I know it's a lot
to ask, but...
894
00:41:23,830 --> 00:41:25,880
could I take Amanda
to the prom?
895
00:41:28,500 --> 00:41:29,920
We'll see.
896
00:41:29,920 --> 00:41:33,090
And by that, I mean
I will think about it.
897
00:41:33,090 --> 00:41:34,090
Maybe.
898
00:41:36,300 --> 00:41:37,840
Yes.
899
00:41:37,840 --> 00:41:39,340
And don't you ever
strong-arm me
900
00:41:39,340 --> 00:41:41,690
like that again,
young man.
901
00:41:46,480 --> 00:41:49,640
[chuckles]
902
00:41:56,990 --> 00:41:58,110
Fortunately,
this food survived
903
00:41:58,110 --> 00:41:59,910
your little
pyrotechnic display.
904
00:41:59,910 --> 00:42:01,120
I have no clue what it is,
905
00:42:01,120 --> 00:42:03,040
but I think someone
needs to sample it.
906
00:42:03,040 --> 00:42:05,370
Uh, Stephen made that
special for Nicole.
907
00:42:05,370 --> 00:42:07,000
And?
908
00:42:07,000 --> 00:42:09,040
And maybe you should wait
till leftovers?
909
00:42:11,760 --> 00:42:14,880
So, all your mental wires
are in place again?
910
00:42:14,880 --> 00:42:17,300
I think so.
Good.
911
00:42:17,300 --> 00:42:19,550
I had enough
of Kyle Unplugged.
912
00:42:19,550 --> 00:42:22,060
I mean, I was getting
kind of worried about you.
913
00:42:22,060 --> 00:42:24,440
Well, I'm fine now,
so nothing to worry about.
914
00:42:29,100 --> 00:42:30,900
That's great news about Andy.
915
00:42:30,900 --> 00:42:33,450
Yeah! Amazing!
916
00:42:35,070 --> 00:42:37,150
She told me she felt better
after you hugged her.
917
00:42:38,610 --> 00:42:40,870
Everyone feels better
after a hug.
918
00:42:40,870 --> 00:42:42,700
But then your system
went all out of whack.
919
00:42:44,960 --> 00:42:47,160
It was just a reaction
to the message in the song.
920
00:42:51,090 --> 00:42:53,630
You can say what you want,
921
00:42:53,630 --> 00:42:55,920
but I'd like to think
that you helped her.
922
00:42:57,920 --> 00:42:59,510
I spent the day
unable to be there
923
00:42:59,510 --> 00:43:02,180
for the people
I cared about the most,
924
00:43:02,180 --> 00:43:03,720
yet everyone worked
to help each other
925
00:43:03,720 --> 00:43:07,180
when I couldn't help them
or myself.
926
00:43:07,180 --> 00:43:10,020
The problem was never
that I'd taken on too much
927
00:43:10,020 --> 00:43:12,820
or caused myself stress.
928
00:43:12,820 --> 00:43:13,990
It was only
that I didn't see
929
00:43:13,990 --> 00:43:16,570
the simplest way
to solve a problem
930
00:43:16,570 --> 00:43:19,230
is to be sure you have
someone to help you.
931
00:43:22,000 --> 00:43:23,330
Pretty good.
932
00:43:23,330 --> 00:43:25,000
Oh, yeah.
933
00:43:25,000 --> 00:43:28,120
[indistinct conversation]
65588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof