Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,168
♫ My occasional ego and inexplicable depression ♫
2
00:00:08,168 --> 00:00:11,035
♫ You can understand ♫
3
00:00:11,035 --> 00:00:13,865
♫ The pain and pleasure you hide ♫
4
00:00:13,865 --> 00:00:16,711
♫ I can feel ♫
5
00:00:16,711 --> 00:00:22,308
♫ A kind of deep longing ♫
6
00:00:22,308 --> 00:00:25,106
♫ Is spreading quietly between us ♫
7
00:00:25,106 --> 00:00:28,648
♫ What do we do? ♫
8
00:00:28,648 --> 00:00:32,892
♫ No matter how far apart we are now ♫
9
00:00:32,892 --> 00:00:38,471
♫ I want to be with you tomorrow ♫
10
00:00:38,471 --> 00:00:44,743
♫ My deep love is not forgotten with time ♫
11
00:00:44,743 --> 00:00:51,329
♫ The wound is still bleeding, but my vows will not change ♫
12
00:00:51,329 --> 00:00:56,927
♫ Calling in the endless island ♫
13
00:00:56,927 --> 00:01:02,529
♫ Looking for weak signals in the storm ♫
14
00:01:02,529 --> 00:01:06,848
♫ Waiting for a miracle ♫
15
00:01:06,848 --> 00:01:13,825
♫ Don't despair, don't pretend, only bloom ♫
16
00:01:13,825 --> 00:01:20,391
[Kiseki: Dear to Me]
[Episode 3]
17
00:01:21,748 --> 00:01:24,617
Are you ready to leave? Let's go.
18
00:01:24,617 --> 00:01:26,000
Owner, I'm leaving. Thank you.
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,980
Thank you for coming.
20
00:01:33,980 --> 00:01:40,990
Timing and Subtitles Brought to You by the ❤️Miracle of Love👬 Team @ Viki.com
21
00:01:55,315 --> 00:01:58,749
How can you clean the dishes by using your imagination?
22
00:02:00,420 --> 00:02:01,854
Sorry.
23
00:02:21,508 --> 00:02:24,044
That's how you've been making me feel until now.
24
00:02:24,044 --> 00:02:26,880
If being a man means to randomly kiss people and be perfunctory to them,
25
00:02:26,880 --> 00:02:27,914
that's not what I need.
26
00:02:27,914 --> 00:02:31,216
Don't assume everyone is as perfunctory as you are.
27
00:02:51,825 --> 00:02:55,862
When will you be back?
28
00:03:09,300 --> 00:03:10,778
Hello.
29
00:03:10,778 --> 00:03:14,294
If someone pisses you off, what would make you quell your anger?
30
00:03:14,294 --> 00:03:17,230
Anyone who pisses me off dies.
31
00:03:17,230 --> 00:03:18,264
Brother Ai Di, I am sorry.
32
00:03:18,264 --> 00:03:21,000
I-I really don't know about it, Brother Ai Di.
33
00:03:21,000 --> 00:03:22,835
Brother Ai Di, let me go!
34
00:03:22,835 --> 00:03:25,455
I asked the wrong person. You are about the same age.
35
00:03:25,455 --> 00:03:27,541
- Same what?
- Brother Ai Di.
36
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
Nothing. Bye.
37
00:03:29,375 --> 00:03:31,060
Hello.
38
00:03:32,100 --> 00:03:34,280
Hello, make it clear, A'Ruei.
39
00:03:35,100 --> 00:03:38,785
- Was that Fan Jheruei?
- He hung up on me.
40
00:03:38,785 --> 00:03:40,487
He called me to ask something weird.
41
00:03:40,487 --> 00:03:42,455
How long will he hide?
42
00:03:42,455 --> 00:03:45,959
He'd better not show up until we find Zhang Teng.
43
00:03:45,959 --> 00:03:47,793
Did he say anything?
44
00:03:49,662 --> 00:03:53,533
Yes, but when I sent people there, just like the last time,
45
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
everyone had left.
46
00:03:55,235 --> 00:03:58,137
Is he a rat? He's good at hiding.
47
00:03:59,005 --> 00:04:01,708
Or are you lying to me?
48
00:04:01,708 --> 00:04:05,545
I really don't know! Let me go!
49
00:04:05,545 --> 00:04:08,148
Let me go!
50
00:04:08,148 --> 00:04:13,516
Help me! I really don't know!
51
00:04:16,789 --> 00:04:18,657
Cut it out.
52
00:04:32,071 --> 00:04:35,240
I've had enough of you being enigmatic recently.
53
00:04:38,077 --> 00:04:41,714
I am not comfortable with it. I mean it.
54
00:04:41,714 --> 00:04:44,033
What do you want? Fight me?
55
00:04:44,033 --> 00:04:46,018
Can you win me in a fight?
56
00:04:55,728 --> 00:04:58,064
If you disfigure me, you need to provide for me.
57
00:04:58,064 --> 00:05:00,032
Why didn't you duck?
58
00:05:00,900 --> 00:05:04,771
I don't know what to do to be sincere. You are right.
59
00:05:04,771 --> 00:05:07,006
Just because I am perfunctory doesn't mean everyone else is.
60
00:05:07,974 --> 00:05:10,743
I shouldn't underestimate your seriousness about relationships.
61
00:05:10,743 --> 00:05:12,712
So you just let me hit you?
62
00:05:12,712 --> 00:05:15,315
I can only express sincerity with my body.
63
00:05:15,315 --> 00:05:18,117
Hit me. But don't hit my face.
64
00:05:19,385 --> 00:05:20,608
Then I will hit you.
65
00:05:20,608 --> 00:05:21,909
Go ahead.
66
00:05:21,909 --> 00:05:22,955
I mean it.
67
00:05:22,955 --> 00:05:25,791
Hurry. If you are a man, give me a good hit.
68
00:05:27,827 --> 00:05:29,429
You did it for real.
69
00:05:29,429 --> 00:05:31,664
You asked me to give you a good hit.
70
00:05:34,100 --> 00:05:35,690
Are you not angry anymore?
71
00:05:35,690 --> 00:05:38,972
- I will punch you three more times.
- You're getting hooked on it.
72
00:05:38,972 --> 00:05:41,773
No. It's my turn to punch back.
73
00:06:03,830 --> 00:06:05,798
Bai Zongyi.
74
00:06:05,798 --> 00:06:07,367
Thanks.
75
00:06:07,367 --> 00:06:08,901
You seem to be in a good mood. What happened?
76
00:06:08,901 --> 00:06:11,004
- Did you give the cat away?
- No.
77
00:06:11,004 --> 00:06:13,906
Are you getting along better with the cat?
78
00:06:14,941 --> 00:06:16,643
I think so.
79
00:06:16,643 --> 00:06:19,891
Your math notes are great this time. Even the formulas all rhyme.
80
00:06:19,891 --> 00:06:21,748
I made them into a song. Do you want to hear?
81
00:06:21,748 --> 00:06:23,566
- Okay.
- I'll sing it.
82
00:06:23,566 --> 00:06:25,084
Sin range is [-1,1].
83
00:06:25,084 --> 00:06:26,519
Sin squared plus cos squared equals one.
84
00:06:26,519 --> 00:06:27,787
When there are sin and cos,
85
00:06:27,787 --> 00:06:29,288
pay attention to their plus and minus signs.
86
00:06:29,288 --> 00:06:30,802
First in school, Bai Zongyi.
87
00:06:30,802 --> 00:06:32,291
Isn't it good?
88
00:06:32,291 --> 00:06:33,514
Yes.
89
00:06:33,514 --> 00:06:36,512
Study hard and score 75 to make your grandma happier.
90
00:06:36,512 --> 00:06:38,531
I was thinking the same thing.
91
00:06:38,531 --> 00:06:42,168
If I really score 75, I will ask my grandma to cook for you.
92
00:06:42,168 --> 00:06:43,603
My grandma is good at cooking.
93
00:06:43,603 --> 00:06:45,004
She's been working on desserts recently.
94
00:06:45,004 --> 00:06:46,840
Then why do you still go to the provision store at school every day?
95
00:06:46,840 --> 00:06:50,510
Well, the junior sister I like works there.
96
00:06:50,510 --> 00:06:53,512
Fang Zi'an, you're something.
97
00:06:59,786 --> 00:07:02,200
Could you ask your grandma to make a cake for me?
98
00:07:02,200 --> 00:07:03,722
- Sure.
- I want a strawberry cake.
99
00:07:03,722 --> 00:07:05,857
- No problem.
- Thank you.
100
00:07:15,668 --> 00:07:18,905
He only wanted you. Why did you bring me?
101
00:07:18,905 --> 00:07:21,406
If I don't call you, won't you come?
102
00:07:37,550 --> 00:07:40,927
Tell him not to create problems.
103
00:07:40,927 --> 00:07:43,396
He came to the spa early in the morning.
104
00:07:43,396 --> 00:07:45,531
We are busy, okay?
105
00:08:06,119 --> 00:08:07,170
Boss.
106
00:08:07,170 --> 00:08:08,521
Call me father.
107
00:08:08,521 --> 00:08:11,491
Do you think the headquarters is your home?
108
00:08:11,491 --> 00:08:14,726
Your vigilance is so poor.
109
00:08:37,216 --> 00:08:39,385
You challenged Zhang Teng's territory.
110
00:08:39,385 --> 00:08:41,687
Why didn't you report it first?
111
00:08:44,857 --> 00:08:47,627
He made trouble in my territory, so I am in charge of it.
112
00:08:47,627 --> 00:08:49,695
It has nothing to do with the headquarters.
113
00:08:49,695 --> 00:08:51,814
Zhang Teng is from the Dragon Gang.
114
00:08:51,814 --> 00:08:53,900
We are preparing to deal with the Dragon Gang.
115
00:08:53,900 --> 00:08:56,302
But you screwed it up by alerting them.
116
00:08:56,302 --> 00:08:58,004
How would you bear the responsibility?
117
00:08:58,004 --> 00:09:01,385
You need Father to handle it for you.
118
00:09:01,385 --> 00:09:02,408
I have my plan.
119
00:09:02,408 --> 00:09:06,779
With your plan, seven of us died, thirteen were wounded,
120
00:09:06,779 --> 00:09:09,548
and you lost Fan Jheruei.
121
00:09:10,716 --> 00:09:12,718
Come on, Minglei.
122
00:09:12,718 --> 00:09:17,120
It is normal for young people to be impulsive.
123
00:09:18,324 --> 00:09:21,859
This is the last time. Understood?
124
00:09:23,696 --> 00:09:24,764
Yes.
125
00:09:24,764 --> 00:09:28,468
Wow. It's rare to see a family reunion, Boss.
126
00:09:28,468 --> 00:09:29,602
Shuo, my phone.
127
00:09:29,602 --> 00:09:32,371
I want to take a picture of this warm moment and take it to Japan.
128
00:09:32,371 --> 00:09:33,973
Who wants to reunite with you?
129
00:09:33,973 --> 00:09:37,810
No one brings a phone to a spa.
130
00:09:37,810 --> 00:09:39,511
You are right.
131
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
Never mind.
132
00:09:47,655 --> 00:09:50,990
Greet them.
133
00:09:50,990 --> 00:09:52,558
Brother Xian, Brother Shuo.
134
00:09:52,558 --> 00:09:54,330
Good.
135
00:09:54,927 --> 00:09:58,085
- You two are going to Japan?
- Yes.
136
00:09:58,085 --> 00:10:01,700
Let's have dinner together later.
137
00:10:02,768 --> 00:10:05,738
- Have a good meal to send you off.
- Do you know how to talk, Boss?
138
00:10:05,738 --> 00:10:08,306
What if our plane crashes?
139
00:10:09,775 --> 00:10:11,877
You are no better.
140
00:10:16,649 --> 00:10:18,550
You are included.
141
00:10:49,382 --> 00:10:51,337
Thank you, Boss. We'll leave first.
142
00:10:53,486 --> 00:10:54,854
Why don't you stay at the headquarters?
143
00:10:54,854 --> 00:10:56,806
Maybe you can spend a night with him.
144
00:10:56,806 --> 00:10:58,324
You can accompany him.
145
00:10:58,324 --> 00:11:00,259
You can take a bath with him until your skin rots.
146
00:11:00,259 --> 00:11:02,127
Shut up.
147
00:11:02,762 --> 00:11:04,997
Mind your own business.
148
00:11:04,997 --> 00:11:06,965
Who cares?
149
00:11:07,900 --> 00:11:11,404
They only gave us one month to settle it with Zhang Teng.
150
00:11:11,404 --> 00:11:13,071
What do we do?
151
00:11:17,310 --> 00:11:18,910
Hey.
152
00:11:21,440 --> 00:11:25,618
Can we trust them in dealing with Zhang Teng?
153
00:11:25,618 --> 00:11:26,953
Why not?
154
00:11:26,953 --> 00:11:30,590
When we were seventeen, we had already killed many people with knives.
155
00:11:30,590 --> 00:11:31,791
Am I right, Boss?
156
00:11:31,791 --> 00:11:33,426
Nonsense.
157
00:11:33,426 --> 00:11:36,495
You are still so ill-tempered at your age.
158
00:11:36,495 --> 00:11:38,631
Doesn't it hurt to be cut?
159
00:11:38,631 --> 00:11:41,212
There's a big scar on your stomach.
160
00:11:41,212 --> 00:11:43,134
Haven't you learned to be sensible?
161
00:11:45,438 --> 00:11:47,706
I will take care of him, Boss.
162
00:11:49,208 --> 00:11:53,243
If you are like this, how can I trust you with my Japanese business?
163
00:11:56,182 --> 00:11:59,151
We can do it, Boss. Trust us.
164
00:12:02,722 --> 00:12:04,173
It's almost time, Boss.
165
00:12:04,173 --> 00:12:06,003
We are going to catch our flight.
166
00:12:06,003 --> 00:12:07,292
- I don't think we are late.
- Come on.
167
00:12:07,292 --> 00:12:09,544
Let me stay a little longer. Hey, no.
168
00:12:09,544 --> 00:12:11,230
- I haven't stayed long enough.
- Let's go.
169
00:12:11,230 --> 00:12:14,567
I haven't finished my tea. Wait.
170
00:12:14,567 --> 00:12:18,301
Only A'Shuo can manage A'Xian.
171
00:12:20,900 --> 00:12:23,476
Don't worry. A'Xian fools around,
172
00:12:23,476 --> 00:12:25,678
but he does things in a measured way.
173
00:12:25,678 --> 00:12:29,615
With the trouble that Chen Yi created, the Dragon Gang is already on the alert.
174
00:12:29,615 --> 00:12:31,917
They're starting to move their assets.
175
00:12:32,618 --> 00:12:37,154
All the leads I got and all the traps I set up were in vain.
176
00:12:39,358 --> 00:12:44,196
If you found it once, you can find it again.
177
00:12:44,196 --> 00:12:45,964
I believe you.
178
00:12:47,933 --> 00:12:52,203
I was deceived by your words for over twenty years.
179
00:12:55,441 --> 00:12:59,111
Do you think I will be deceived again?
180
00:12:59,812 --> 00:13:02,648
Since you have been deceived for over twenty years,
181
00:13:02,648 --> 00:13:04,750
do you still care about another year?
182
00:13:05,885 --> 00:13:07,786
This is the last time.
183
00:13:11,290 --> 00:13:13,191
I won't do it again.
184
00:13:43,850 --> 00:13:45,910
[FS Bank]
[Account Name: Bai Zongyi]
185
00:13:49,025 --> 00:13:51,030
If I were a thief, I'd pick.
186
00:13:51,030 --> 00:13:53,465
There is nothing worth stealing in your house.
187
00:14:02,875 --> 00:14:04,443
Biology.
188
00:14:10,316 --> 00:14:14,250
Look at your textbook. You'd better throw it in the trash.
189
00:14:20,550 --> 00:14:24,340
[Starwberry cake]
190
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
- Hello.
- Hello, you should come back.
191
00:14:33,038 --> 00:14:34,273
The headquarters knows you are missing.
192
00:14:34,273 --> 00:14:36,909
It's still early. I'm happily on vacation.
193
00:14:36,909 --> 00:14:38,344
I haven't been idle for a long time.
194
00:14:38,344 --> 00:14:41,945
What? Did you meet your true love and don't want to come back?
195
00:14:43,420 --> 00:14:48,654
♫ On a rainy day, I dream ♫
196
00:14:48,654 --> 00:14:51,290
The little brat has a cute smile.
197
00:14:51,290 --> 00:14:53,858
Why does he always pull a long face at me?
198
00:14:55,450 --> 00:14:58,790
♫ I turn around in an instant ♫
199
00:14:58,790 --> 00:15:05,270
♫ My eyes stop at this moment ♫
200
00:15:05,270 --> 00:15:07,760
♫ One night ♫
201
00:15:09,130 --> 00:15:15,540
♫ Danger will eventually ♫
202
00:15:15,540 --> 00:15:21,980
♫ Break the safety ♫
203
00:15:21,980 --> 00:15:25,410
♫ The broken edges ♫
204
00:15:25,410 --> 00:15:29,270
♫ The relationship started for the second time ♫
205
00:15:29,270 --> 00:15:35,590
♫ I thought it never changed ♫
206
00:15:35,590 --> 00:15:42,341
♫ Beautiful night, turns out it is just my memories and hallucinations ♫
207
00:15:42,341 --> 00:15:43,726
I tell you.
208
00:15:43,726 --> 00:15:46,245
If you don't come back, Chen Yi and I will be finished.
209
00:15:46,245 --> 00:15:48,814
If your family finds out, we will die.
210
00:15:48,814 --> 00:15:50,749
We will die a horrible death.
211
00:15:57,990 --> 00:15:59,692
Pick me up in the afternoon.
212
00:15:59,692 --> 00:16:01,315
Why did you change so fast?
213
00:16:01,315 --> 00:16:04,790
Hurry and pick me up before I change my mind.
214
00:16:07,834 --> 00:16:10,469
You hung up on me.
215
00:16:10,469 --> 00:16:13,337
How am I supposed to pick you up without your address?
216
00:16:14,806 --> 00:16:16,442
[Lane 48, Kangle Street, Neihu District, Taipei City]
217
00:16:16,442 --> 00:16:18,376
[Pick me up at entrance of the lane]
218
00:16:29,488 --> 00:16:30,906
Boss.
219
00:16:30,906 --> 00:16:33,925
I was really uncomfortable at headquarters that day.
220
00:16:44,603 --> 00:16:47,105
I put up with it because of you.
221
00:16:48,407 --> 00:16:51,543
Chief Chen Yi, Head of Northen Division.
222
00:16:51,543 --> 00:16:53,012
We found A'Ruei.
223
00:16:53,012 --> 00:16:55,447
Fan Jheruei wants us to pick him up immediately.
224
00:16:55,447 --> 00:16:56,682
If we don't go now,
225
00:16:56,682 --> 00:16:58,083
- we won't have another chance.
- Okay.
226
00:16:58,083 --> 00:17:00,319
- Because he disappears just as quickly as he appears.
- Okay.
227
00:17:00,319 --> 00:17:01,687
- Got it.
- He moves fast.
228
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
No problem.
229
00:17:02,855 --> 00:17:04,423
He went there, but we can't find him.
230
00:17:04,423 --> 00:17:07,326
- Because you...
- Don't think that just because we grew up together,
231
00:17:07,326 --> 00:17:09,561
I'll put up with everything you do.
232
00:17:09,561 --> 00:17:11,363
Anyway, you only have the guts to provoke me,
233
00:17:11,363 --> 00:17:14,898
but you don't have the guts to tell Boss that you like him. Coward.
234
00:17:16,068 --> 00:17:18,070
What? Am I wrong?
235
00:17:18,070 --> 00:17:20,904
On the day of the spa, your eyes gave you away.
236
00:17:20,904 --> 00:17:22,641
Did you think I didn't see that?
237
00:17:22,641 --> 00:17:25,443
If you like him so much, knock him out and take him back.
238
00:17:27,513 --> 00:17:30,582
I forgot you can't win him in a fight.
239
00:17:30,582 --> 00:17:33,717
If you wait ten years, he will get old and you will grow up.
240
00:17:33,717 --> 00:17:35,286
Grow up.
241
00:17:36,221 --> 00:17:37,822
Shut up.
242
00:17:39,358 --> 00:17:42,293
What, Big Brother?
243
00:17:55,240 --> 00:17:56,542
Excuse me.
244
00:17:56,542 --> 00:17:59,211
Have you decided which one to buy?
245
00:17:59,211 --> 00:18:01,279
We have other customers waiting.
246
00:18:01,279 --> 00:18:03,114
Sorry.
247
00:18:04,216 --> 00:18:06,051
Is strawberry chiffon very sweet?
248
00:18:06,051 --> 00:18:08,365
My friend is injured, and I don't want him to eat anything too sweet.
249
00:18:08,365 --> 00:18:12,188
Don't worry. We adjusted the sweetness to bring out the original taste of the fruit.
250
00:18:12,188 --> 00:18:13,170
It's not very sweet.
251
00:18:13,170 --> 00:18:15,860
You are nice to your friend.
252
00:18:17,596 --> 00:18:20,031
I want this one and this one.
253
00:18:20,031 --> 00:18:21,466
These two? Okay.
254
00:19:08,781 --> 00:19:11,182
Don't you need to say goodbye to him?
255
00:19:11,182 --> 00:19:13,151
He is your lifesaver.
256
00:19:13,786 --> 00:19:15,487
No need.
257
00:19:19,458 --> 00:19:22,493
I left everything I should have left. What else do I need to say?
258
00:19:22,493 --> 00:19:23,896
We won't meet again.
259
00:19:23,896 --> 00:19:27,364
If he is found to be in contact with us, he will be in trouble.
260
00:19:27,364 --> 00:19:30,817
Yes. People with different beliefs should go separate ways.
261
00:19:31,537 --> 00:19:35,305
You are such a grown man. So mature.
262
00:19:35,974 --> 00:19:37,876
Watch and learn.
263
00:19:47,686 --> 00:19:49,387
I am back.
264
00:19:55,160 --> 00:19:58,195
Fan Jheruei, I bought the cake you wanted.
265
00:19:58,195 --> 00:20:00,764
You are so lucky. When I went there, this was the last one.
266
00:20:00,764 --> 00:20:03,101
And I bought you an extra one.
267
00:20:18,016 --> 00:20:19,318
Thank you for taking care of me during this period.
268
00:20:19,318 --> 00:20:22,052
The money is a thank-you gift. Don't be too touched.
269
00:20:22,052 --> 00:20:24,055
Future Doctor.
270
00:20:38,504 --> 00:20:40,272
Why didn't he tell me earlier
271
00:20:40,272 --> 00:20:41,974
so I didn't have to buy this.
272
00:20:41,974 --> 00:20:43,842
It's a waste of money.
273
00:21:51,376 --> 00:21:52,911
Hello.
274
00:22:03,255 --> 00:22:04,756
What's wrong?
275
00:22:05,490 --> 00:22:07,292
I am fine.
276
00:22:07,859 --> 00:22:10,362
If you are fine, why are you distracted?
277
00:22:10,362 --> 00:22:14,030
In the past, you used to memorize words while washing dishes.
278
00:22:14,633 --> 00:22:15,789
Disease.
279
00:22:15,789 --> 00:22:17,902
Elbow.
280
00:22:17,902 --> 00:22:19,037
Are you out of love?
281
00:22:19,037 --> 00:22:20,139
No.
282
00:22:20,139 --> 00:22:21,706
So what's wrong?
283
00:22:23,342 --> 00:22:25,110
My cat is missing.
284
00:22:25,110 --> 00:22:27,111
Cat? Don't worry.
285
00:22:27,111 --> 00:22:28,513
It will come back when it's hungry.
286
00:22:28,513 --> 00:22:30,548
Don't worry.
287
00:22:55,020 --> 00:23:05,030
Timing and Subtitles Brought to You by the ❤️Miracle of Love👬 Team @ Viki.com
288
00:23:10,989 --> 00:23:12,557
You are back.
289
00:23:22,301 --> 00:23:23,568
Have a try.
290
00:23:23,568 --> 00:23:26,504
I am underage and the beer is bitter.
291
00:23:27,272 --> 00:23:30,508
When you don't feel the bitterness, it means you've matured.
292
00:23:34,370 --> 00:23:37,430
♫ I rack my brains but still don't understand ♫
293
00:23:37,430 --> 00:23:40,290
♫ You always think about the future ♫
294
00:23:40,290 --> 00:23:43,470
♫ Think about the healing wounds ♫
295
00:23:43,470 --> 00:23:46,450
♫ Go to a different parallel universe ♫
296
00:23:46,450 --> 00:23:49,480
♫ I came to a realization, but it became more vague ♫
297
00:23:49,480 --> 00:23:52,470
♫ I always stay at the original place ♫
298
00:23:52,470 --> 00:23:55,410
♫ Think everything through ♫
299
00:23:55,410 --> 00:23:58,390
♫ Give me a chance to make you stay ♫
300
00:23:58,390 --> 00:24:01,070
♫ I did those things that I said earlier ♫
301
00:24:01,073 --> 00:24:03,517
What? Did you meet your true love
302
00:24:03,517 --> 00:24:05,502
and don't want to come back?
[Strawberry cake]
303
00:24:07,450 --> 00:24:10,390
♫ Since I can't make you stay ♫
304
00:24:10,390 --> 00:24:13,490
♫ I made the last call ♫
305
00:24:13,490 --> 00:24:22,450
♫ Good night, it's the last time that I said good night ♫
306
00:24:22,450 --> 00:24:28,150
♫ I was only caught off guard, give me some breathing space ♫
307
00:24:28,150 --> 00:24:31,470
♫ Maybe the ending can at least be different ♫
308
00:24:31,470 --> 00:24:34,110
♫ Good night ♫
309
00:24:34,110 --> 00:24:37,420
♫ I don't want it to be the last words ♫
310
00:24:37,420 --> 00:24:40,930
♫ Since... ♫
311
00:24:42,770 --> 00:24:46,482
♫ I can finally forget you ♫
312
00:24:46,482 --> 00:24:52,003
♫ I'm no longer devoted to you ♫
313
00:24:53,476 --> 00:24:57,479
♫ It's a place no one can go ♫
314
00:24:57,479 --> 00:25:03,190
♫ You don't want to say, I understand ♫
315
00:25:03,190 --> 00:25:08,413
♫ The happiness that is lost and found ♫
316
00:25:08,413 --> 00:25:13,764
♫ Tell me how long will it last? ♫
317
00:25:13,764 --> 00:25:18,812
♫ My sorrow is flooding in ♫
318
00:25:18,812 --> 00:25:24,086
♫ We agreed not to cry ♫
319
00:25:24,086 --> 00:25:28,838
♫ I am not qualified to love you anymore ♫
320
00:25:28,838 --> 00:25:30,771
♫ The distance between heaven and earth ♫
321
00:25:30,771 --> 00:25:34,763
♫ Is too far for me to do anything ♫
322
00:25:34,763 --> 00:25:39,450
♫ Am I a bird in love with fish? ♫
323
00:25:39,450 --> 00:25:41,467
♫ I am so silly ♫
324
00:25:41,467 --> 00:25:46,863
♫ I've been silently believing that miracles can happen ♫
325
00:25:46,863 --> 00:25:49,381
♫ I don't care what other people think ♫
326
00:25:49,381 --> 00:25:51,850
I like him.
♫ Suspicion is mounting ♫
327
00:25:51,850 --> 00:25:57,416
I love him enough to die for him.
♫ What love will be like, what love should be like ♫
328
00:25:57,416 --> 00:26:00,590
You will know when you meet yours.
23078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof