All language subtitles for Il leone di San Marco Film Completo

O LE�O DE SAO MARCOS

O Doge chegou.

O Doge.

Bem vindo a minha casa.

� uma honra para nossas fam�lias.

Que Deus aben�oe o casamento do
meu filho Marico e sua filha Isabella.

Por favor.

Boa noite.

Com licen�a, Isabella.

Com licen�a.

E ent�o?

At� voc� foi pego.

Acho que agora
ficarei sozinho em Veneza.

Para dar minhas escapadas.

Voc� conhece meu pai.

Quando coloca uma coisa na cabe�a.

Sua noiva � muito atraente.

Sim, muito.

Devem ter muito respeito
por Veneza e Fran�a

Pensa isso, tio?

Manrico e Isabella
formam um bonito casal.

Obrigado.

Desculpem.

Com licen�a.

Est� muito contente
consigo mesmo.

Tenho raz�o para estar.

Seu filho tamb�m.

Estar� feliz.

Assim que se torne um embaixador.

- Sei o que � melhor para meu filho.
- N�o tenho certeza.

- Sou seu pai.
- E eu sou seu tio.

E estragou ele do
dia que nasceu.

Ficou pior que seu av�.

N�o � do tipo diplom�tico.

� um soldado.

Tamb�m seu irm�o
morreu com 22 anos.

N�o quero que
tenha o mesmo fim.

� seu ponto de vista.

N�o se pode lutar
contra o destino.

Olhe para mim.

Sou um solteir�o.

Pensa se meu pai tivesse
me obrigado a casar.

Estaria morto a essa hora.

Sorte que n�o pensava assim
quando encontrei sua irm�.

Dizem que na corte da fran�a
divertem-se todos os dias.

Nos divertiremos.

N�o � Manrico?

Sim, certo, certo.

- Ser� bonito.
- Sim

N�o deve ser muito longe.

Tem certeza que n�o tem soldados?

Fique calma.

Fiz com que seguissem
algum dos nossos.

Vamos com esse remo.

Est� tudo bem?

Est�o dan�ando e ningu�m viu.

Vamos, r�pido.

Com licen�a, desculpe.

Manrico!

Giandolo, fico contente de v�-lo.

Achava que estava em Chipre
lutando contra os turcos.

Os turcos n�o me
ver�o por um bom tempo.

Quando voltou?

Um pouco de saudades.

N�o se acostuma longe de Veneza.

Sim, te entendo.

Vim imediatamente
assim que soube da not�cia.

Qual noticia?

Do teu noivado com Isabella Fieschi.

Ah, sim, obrigado!

N�o parece entusiasmado.

Que tipo.

A ultima vez que vi Isabella era crian�a,
mas j� tinha seu fasc�nio.

Sim, � muito bonita.

Mas falemos de outra coisa.

Venha.

Meu pai decidiu comprar
um pal�cio perto do Louvre.

Faremos grandes recep��es.

O que Manrico diz?

N�o gosta de recep��es.

Mudar� depois de casar.

Est� apaixonado e far�
tudo o que eu quiser.

Ouviu a outra noticia?

Serei o novo embaixador na Fran�a.

E como precisamos de
dinheiro e n�o somos ricos.

Meu pai insiste nesse casamento.

Me v� como embaixador?

N�o!
N�o sabe ficar de boca fechada.

Nem longe dos duelos.

Voc� teve sorte.

Pode lutar em Chipre.

Soube que h� luta tamb�m aqui.

N�o pelos venezianos,

N�s pegamos estrangeiros.

Pagamos por m�s.

E ainda damos um premio.

Mas n�s venezianos.

Enviamos para lutar
em outros pa�ses.

Resultado.

Os piratas fazem a festa e sujam
o nome da nossa republica.

Belas sedas da Lombardia
e rendas de Burano.

Boas roupas, bagagens e viagem.

Levarei comigo minha
cabelereira e meu sapateiro.

E uma bab�.

E que farei com uma bab�?

Acho que quando algu�m se casa.

Deve pensar nos filhos.

Sim, verdade.

N�o tinha pensado.

Que id�ia.

Se tiver filhos n�o poderei
ter a vida que me agrada.

Devo ouvir Manrico sobre isso.

Desculpe.

Isabella, posso te apresentar
o melhor amigo de Manrico?

Giandolo, cresceram juntos.

Manrico falou muito de voc�.

- Lutou contra os turcos, n�o �?
- Sim!

E como s�o as mulheres turcas?

Dizem que n�o mostram os
rosto aos estrangeiros.

N�o!

Encontrou algumas?

Nenhuma.

Usa sempre as mesmas palavras
para responder as perguntas?

Quase sempre.

Agora voc� disse.

Sei ser falador quando preciso

Posso falar de quando era crian�a.

- De crian�a.
- Sim!

Brincava todos os dias no jardim.

Era pequena.

Brincava com aquele c�o.

Gioli.

Era minha paix�o.

Morreu no ano passado.

Estava velha.

E n�o brincava mais.

Sinto muito.

Quem se mexer � um homem morto.

Fiquem onde est�o.

Pode ser perigoso para todos.

Espero te encontrar no meu caminho.

Para te dar a li��o que merece.

Essa � nova.

Ouviram.

Um veneziano que decidiu
empunhar uma arma.

Sou a sua disposi��o.

Sempre pronto a lutar contigo.

Contigo e com outros,
todos de uma vez.

N�o percamos tempo.

Certo Rosanna.

Pega daqueles l�.

Voc� dos de detr�s.

E voc� os outros.

Est� bem.

N�o tenho j�ias.

Uma lembran�a de fam�lia.

Darei o dobro do que vale.

� um belo anel.

Fico com ele, quando quiser venha
peg�-lo com a espada na m�e.

Tudo � poss�vel.

Vamos, r�pido, r�pido.

Pare, um passo e est� morto.

Vamos.

Pare.

Vamos ver o quanto � corajoso.

Se me mata estar� livre.

Giandolo d�-Ihe uma espada.

Um ladr�o contra um veneziano.

� muito f�cil.

O que Manrico quer fazer?

Acalme-se Isabella.

Manrico sabe o que faz.

Seren�ssima Alteza.

Est�vamos seguindo os piratas na Lagoa.

E mar� baixa encalhou nosso barcos.

Faz tempo esses piratas
circulam por Veneza.

Eis um pirata preso.

Nunca viu um assim de perto.

Prendam ele.

Manrico.

Tive tanto medo.

Mas voc� foi maravilhoso.

Um verdadeiro her�i.

Teu noivo � um �timo espadachim.

Est� disposto a lutar?

Quando quer, Manrico?

Venha amanha a noite na Taverna.

Se n�o fizemos algo os
piratas nos dominar�o.

Por isso chamei voc�s.

- Est�o dispostos a combater por Veneza?
- Estamos contigo, Manrico.

Mas infelizmente n�o somos muito.

Os piratas s�o numerosos
como formigas.

Como poderemos lutar?

Civetta, responde voc�
ao meu nobre amigo.

Os pescadores e o povo est�o
cansados desses piratas.

Estar�o todos conosco.

N�o pense que ser�o muitos.

Nobre Giandolo.

Sabia que poderia contar com voc�s.

Ent�o �timo.

De agora em diante
seremos todos unidos.

Em nome do Le�o de S�o Marcos.

Em nome de Le�o de S�o Marcos.

O povo de Veneza
lutar� contra os piratas.

O Le�o de S�o Marcos.

Capit�o, quero saber quem
� o autor dessa brincadeira.

E como entrou aqui, na minha casa.

N�o consigo entender.

Todas as portas estavam
vigiadas pelos meus soldados.

Seren�ssima Alteza, iniciarei
o interrogat�rio imediatamente.

Pode ir.

Pobre Ostenburg.

Patrulhava a cidade e os piratas
na costa e nos campos.

Chega em Veneza e os
piratas somem na cidade.

N�o � o momento de brincar, Gualtiero.

Amanh� mando um decreto para
refor�ar as tropas de mercen�rios.

Nossos enviados j� partiram para a �ustria
para recrutarem outras pessoas.

Por que n�o armar os venezianos.

Lutar�o com entusiasmo
e n�o perder�o.

Isso � o que quer o Conselho.

E isso eu farei.

Manrico.

Te chamei para te informar.

Que o casamento com Isabella deve
acontecer no maximo em 3 meses.

E n�o quero outras preocupa��es.

Os outros est�o nas arvores?

Sim, est�o todos prontos.

Tem certeza que o lugar
n�o tem ningu�m?

N�o tem ningu�m.

Faremos uma incurs�o
e voltaremos r�pido.

Abaixem-se.

Abaixem a vela.

Est�o abaixando as velas.

Estejam prontos.

Para a �gua

Para a �gua.

A vitoria � nossa!

Viva o Le�o de S�o Marcos.

Viu, uma homenagem
ao Doge de Veneza.

O Le�o de S�o Marcos.

Depois do juramento na taverna.

Depois da primeira vitoria.

Manrico no comando de tudo.

Combateu os piratas.

Impediu suas a��es.

Frustrou seus planos.

E seu gesto foi a divers�o
do povo de Veneza.

De boca em boca cresceu

Com a imagina��o popular.

Nasce a lenda do her�i mascarado.

O Le�o de S�o Marcos.

O invenc�vel.

Sempre presente.

Vida longa ao Le�o de S�o Marcos.

Obrigado, amigos.

Tornou-se o �dolo deles.

Se voc� diz.

Parece contente

Sim estou.

Dizem que os piratas se
refugiaram no castelo.

Um pouco longe.

O que quer dizer?

Que n�o pode esquecer
dois belos olhos verdes.

Quanta imagina��o.

Tudo que pegamos dos piratas
voltou para o povo de Veneza.

Exceto uma coisa.

Sim?

Do que se trata?

Um len�o vermelho.

E voc� o tem.

Bebe.

Ao Le�o de S�o Marco.

Manrico, est� atrasado.

Estava preocupada contigo.

Venha.

Desculpe senhor.

Quero experimentar
com o meu noivo.

Sim, que bela dupla pegue
na sua m�o e come�a.

Desculpe, Isabella devo falar com meu tio.

Manrico. trouxe o professor de Paris.

Dan�o no seu lugar, Manrico.

Qualquer dia irei para a Fran�a.

Ent�o.

Aten��o.

Aos seus lugares.

Olhem-se.

Muito bem.

Musica, comecem.

- Viu meu pai?
- Sim.

E n�o est� muito feliz,
diz que quase n�o te v�.

Onde voc� se escondeu?

N�o me escondi.

Estive ocupado.

Esta furioso com o
Le�o de S�o Marcos.

Que fez muito por Veneza.

Em pouco tempo.

Ostenburg parte essa noite.

Tem medo de perder o posto.

E onde vai?

Para a floresta se
n�o me engano.

Para procurar.

Rosana.

Monte no cavalo e fuja.

Por que?

J� vai saber.

Fa�a como disse,
aqui n�o � mais seguro.

Nos encontraremos depois.

Vamos sair daqui.

Quer lutar contra os
soldados de Veneza?

Bravo, rapazes.

Uma magn�fica presa.

Vale um bom dinheiro.

Trate-a como uma dama.

Vigie-a bem.

Um brinde a nossa vitoria.

Ent�o bela senhora.

Diverte-se com a nossa festa, eh?

Por que n�o quer me beijar?

Me agrada e conv�m ser d�cil.

Vou te ensinar.

O que voc� � um soldado
ou um carrasco?

Que agrad�vel surpresa.

Responda minha pergunta.

Fala dessa pirata?

Porcos e canalhas.

� boa carne somente para o verdugo.

Mas � uma prisioneira
e uma mulher.

Deve ser tratada com respeito.

Eu a tratei com respeito.

Se fa�o mais.

Estava rendendo
homenagem a sua beleza.

Quando o Sr. me interrompeu.

Sim, sim eu vi.

Vou lev�-la a Veneza comigo.

- � minha prisioneira.
- N�o se preocupe, o m�rito ser� seu.

Ou s� te interessa a recompensa?

Sua alteza seren�ssima,
pagar� uma boa recompensa.

N�o a levar� facilmente,
tenho meus soldados.

� s� uma quest�o de pre�o.

Para voc�s, peguem.

Liberte-a.

Lembre-se que � minha prisioneira.

Capit�o Ostenburg.

Nos veremos em Veneza.

N�o tem medo que
eu tente fugir novamente?

N�o, Veneza est� muito longe.

Se afogaria,
e isso ia me doer muito.

Obrigada por tirar-me de Ostenburg.

Quem � voc�?

Uma pirata.

Isso eu sei.

Mas sempre foi uma pirata?

Sou filha de piratas.

Cresci no meio das armas.

Das batalhas, dos saques.

N�o lembro de ter
conhecido outra coisa.

E voc� gosta?

E o que poderia sugerir-me
se n�o fosse muito tarde?

Nunca � tarde para recome�ar.

As leis de Veneza s�o claras
em rela��o aos piratas.

N�o falam de vida nova.
Mas somente de morte.

Profundidade?

Cinco bra�as.

Ao filho do Doge.

Aqui sou somente Manrico.

� sa�de de Manrico.

Estranho.

Deveria estar triste.

Desesperada.

Logo serei julgada.

E ser� o fim para mim.

Infelizmente � o meu dever.

Entretanto.

Estou calma como nunca
me senti em toda minha vida.

N�o consigo entender.

� um p�ssimo negocio.
Prender uma mulher quando se combate.

Nunca se apaixonou?

Sim, uma vez.

De um mulher estupenda.

Uma grega.

Perdi um olho.

E dinheiro.

N�o, um olho verdadeiro,
esse aqui.

Queria me cegar para que
n�o olhasse outras mulheres.

Vamos!

Dei ordem para te
levarem a Ragusa.

L� encontrar� seus amigos.

Est� livre.

E voc�, o que dir�
ao seu pai, o Doge?

Isso eu pensarei depois.

Por enquanto s� te pe�o uma coisa.

De poder v�-la novamente.

Quando?

Daqui uma semana.

Mas n�o aqui,
� muito perigoso para voc�.

Em Torcello.

Eu irei.

Vai me dizer que fugiu
sem ajuda de ningu�m?

N�o me interessa o que pensa.

S� sei que se esperasse sua ajuda,
ainda estaria l�.

Um bando de her�is.

Fugiram como um
bando de p�ssaros.

T�nhamos que fugir.

Muitos dos nossos
foram mortos e voc� sabe.

Ocuparam-se das fam�lias de
nossos companheiros mortos?

Sim, fique tranq�ila.

Demos uma parte do ouro
que pegamos em Veneza.

Rosana.

Quem era aquele jovem veneziano.

Que te libertou dos mercen�rios?

Por que n�o falamos
de quem nos traiu?

Os mercen�rios nos esperavam.

Quem falou que �amos
desembarcar l�?

Quero saber quem � o
homem que te libertou.

Tire as m�os de mim.

Sempre fui leal e agora sou livre.
Entendeu?

Que ningu�m esque�a.

Estamos de acordo?

Achei que n�o viria.

Deixe-me v�-la.

Nunca te vi vestida assim.

Errei.

N�o deveria vir.

Por que?

Sou uma inimiga sua.

E depois a nossa situa��o
� sem esperan�a.

Ent�o venha para Veneza.

- Deixe os seus companheiros.
- N�o!

Tamb�m os piratas
tem um c�digo de honra.

N�o posso deix�-los, justamente agora
que o Le�o de S�o Marcos procura destru�-los.

Tem certeza que esse Le�o de
S�o Marcos exista realmente?

Lutei contra ele, cara a cara.

Foi a primeira pessoa que me desarmou.

N�o ria, Manrico.

Brincou comigo.

Achei que s� existisse na
imagina��o das pessoas.

Quero me vestir como ele
no pr�ximo baile de mascaras.

E quando ser�?

Dentro de 3 dias.

A festa mais importante de Veneza.

Quando era crian�a queria
ir numa festa assim.

Vestida como uma princesa.

Ent�o venha, Rosana.

Ser� a mais bela de toda Veneza.

Meu Deus.

E quem me levar�?

Algu�m te acompanhar�,
eu dou um jeito.

Manrico.

N�o se mova.

N�o se mova se
n�o quiser morrer.

Parab�ns Rosana,
nada mais que o filho do Doge.

Finalmente chegou, sozinha
n�o conseguiria prend�-lo.

Mas, ent�o voc�...

D�-me uma corda para prend�-lo.

Manrico, podem haver outros.

Nos veremos em dois dias.

Adeus.

Se quiser n�o digo
nada do que aconteceu.

Mas voc�...

Assim aprender� a n�o seguir-me.

Toda a popula��o de Veneza.
Celebrar� a festa do Redentor.

Amanh� a noite haver� um
grande baile na casa dos Fieschi.

Seria f�cil para voc� misturar-se na multid�o.
Encontrar o filho do Doge e lev�-lo onde eu te disser.

N�o, n�o farei isso.

- Salvou-me a vida.
- E salvou a sua.

Assim est�o quites.

Uma vez preso o filho do Doge.

Faremos tudo o que quisermos.

E cuidaremos do Le�o de S�o Marcos.

Est� bem Titta,
farei como voc� quiser.

Naturalmente n�o ir� sozinha.

Vipera, v� com ela.

E n�o a perca de vista.

Confie em mim.

Pedir para Rosana vir foi uma loucura.

Muito perigoso.

Estarei pronto para intervir.

Ela queria tanto.

Eu tamb�m queria.

Fique atento.

E Isabella?

Esqueceu dela?

Quando o Le�o de S�o Marcos
completar sua miss�o sumir�.

E com ele Manrico Vernier.

Por que, tamb�m voc�?

Eu amo Rosana.

Quero casar-me com ela,
mas meu pai n�o consentir�.

Procurarei um futuro
numa outra cidade.

E Isabella?

O que ser� dela?

Ainda � jovem.

Encontrar� algu�m,
casar� e ser� feliz.

Mas por que se
preocupa tanto com ela?

Eu...?

N�o me preocupo.

- N�o se pode perguntar?
- Claro!

Leonardo e �ngela Poscheri.

Andr�ia e Anna Zanin.

Arlequim e Colombina.

Conrado e Francesco Zandolin.

Piratas.

Nossos hospedes tem
coragem de vestir essa roupa.

N�o temem o Le�o de S�o Marcos.

Eu acho essa roupa de p�ssimo gosto.

O Le�o de S�o Marcos.

Manrico est� lindo com essa roupa.

Preferia que tivesse outra mascara.

Por que pai?

O Le�o de S�o Marcos
� �dolo de toda Veneza.

Talvez seu filho pense em fundar
a Empresa Le�o de S�o Marcos.

Como aquela de levar um prisioneiro.

Qual prisioneiro?

O galante Ostemburg,
prendeu uma garota.

Assumi a responsabilidade
de traz�-la a Veneza.

Durante a viagem o Le�o
de S�o Marcos tirou-a de mim.

Estava s� e eram muito,
o que poderia fazer?

Por que tirou a garota de Ostemburg?

Explique ou quer que eu o fa�a?

Nada importante, Isabella.

N�o queremos que os
advers�rios sirvam de esc�rnio.

Venha, vamos beber algo.

A marquesa Francesca
e Conrado Vendramini.

O que foi?

Tem medo?

N�o tema.

Est� com um homem que a vida
toda cuidou de mulheres bonitas.

Cunhado te apresento a marquesa Rosana
Melzi de Mil�o, minha hospede.

Bem vinda Marquesa.

O diabo vestido de frade.

Tome cuidado.

N�o se esque�a que ele j� se queimou.

Veneza tem bastante �gua
para apagar qualquer fogo.

Por favor.

Isabella venha dan�ar
com seu futuro tio.

N�o quer dan�ar?

N�o sei dan�ar como eles.

N�o faz mal.

Est� feliz?

Muito!

A felicidade chega sempre
para quem sabe esperar.

Lembre-se Rosana.

Esperarei.

Quem � aquela mulher?

Filha de um velho amigo.

- Deve ser muito bela.
- Bel�ssima.

Sabe que s� me interesso por
mulheres belas como voc�.

- E mais bela que eu?
- Est� enganada.

Manrico, preciso falar contigo.

Espere l�.

Est� linda.

Estava feliz, Manrico.

Agora tudo acabou.

Titta est� aqui com os convidados.

Espera que voc� me siga.

Para prender-te.

N�s o prenderemos.

Deixa comigo.

N�o, sou uma deles,
n�o deve fazer isso.

Por favor, deixe-me ir.

N�o h� esperan�as para n�s.
N�o seremos felizes juntos.

Muitas coisas nos separam,
somos muito diferentes.

N�o devemos nos ver mais.

Deve me esquecer.

N�o quero te perder, Rosana.

Se te prender, te matar�.

N�o quer me matar.

Quer somente me
vender ao meu pai.

Dinheiro, eis o que significo para ele,
um monte de dinheiro.

Est� bem.

Sei o que fazer.

- Mas voc� deve me ajudar.
- Como?

Deve confiar em mim.

N�o se preocupe.

Eis Manrico.

Onde foi se esconder
com aquela garota?

E agora onde est�?

Acho que encontrou um amigo.

Olhe.

Tamb�m seus amigos est�o aqui.

E que amigos.

Amanh� a noite.

V� no Torcello, l� encontrar�
o filho do Doge.

� uma armadilha?

Se tem medo de ir
eu mantenho a promessa.

Est� bem, mas lembre-se.

Eu n�o perd�o traidores.

Se quisesse fugir o encontraremos.

Ou�a-me.

Titta estar� no
Torcello amanha a noite.

Ir� sozinho como prometeu?

Como prometi.

Eu confio em voc�, n�o me trair�.

Te amo Rosana.

Manrico.

Muito bem caro Manrico.

Foi magn�fico.

Seu fasc�nio � mais
perigoso que a sua espada.

- � minha prisioneira.
- Espere Ostenburg.

Se essa mulher � uma pirata
ou n�o � minha hospede.

E como tal tem direito ao respeito.

Deixar� o pal�cio assim como entrou.

Comigo.

N�o se deve respeito
aos bandidos, Gualtiero.

Fa�a seu dever capit�o.

- O que est� acontecendo?
- O Doge e Ostenburg est�o estranhos.

At� Isabella est� chateada.

Ent�o, o que pretende?

Parem todos.

N�o meu amigo, comigo certas
brincadeiras n�o funcionam.

Em nome de Veneza
levo a hospede embora.

Veneza n�o sabe tratar as mulheres.

Especialmente quando s�o assim belas.

Boa noite amigos.

E bom divertimento.

Guardas, guardas.

Dispersem-se.

- Leve-a.
- Obrigada.

N�o me pegar�o.

Veio da parte de Manrico?

Sim, ele me mandou.

Para se explicar.
N�o quero mais v�-lo.

Espere.

Manrico sabe o mal que te fez.

E mandou-me para que o perdoe.

E por que ele n�o veio pessoalmente?

Penso que n�o tem o direito de ver-te.
Se n�o o perdoa.

E tamb�m.

Sabe o mal que te fez.
que quer terminar o noivado contigo

Bobagem.

Est� procurando dizer que Manrico ama
aquela pirata e n�o quer mais casar comigo.

Ele n�o te ama,
como voc� tamb�m n�o o ama.

Est� sendo impertinente.

N�o, quero te ajudar
a entender a verdade.

Se tem uma coisa que voc� ama,
� ser mulher de um embaixador.

Paris, os grandes bailes.
Belos vestidos.

Eu digo que Manrico nunca
ser� embaixador na Fran�a.

Pense, Isabella.

O amor n�o � um brinquedo de crian�a.

� viver uma vida juntos,
felizes ou infelizes.

N�o chore.

Molha seus lindos olhos assim.

O amor chegar� um dia
para voc�, qualquer dia.

Um amor verdadeiro.

Um amor grande.

Adeus, Isabella.

Desculpe interromper.

Quanta gente para pegar
uma pessoa sozinha.

Tinha muito medo para vir sozinho?

Parem, rapazes.

� hora de dar uma bela
li��o a esse rapazinho.

Peguem-no e
o levem embora.

Le�o de S�o Marcos.

Titta, me traiu.

Vamos, rapazes.

Vamos.

Enganou-me.

Rosana.

Acreditei em voc� porque te amava.

Agora te odeio.

N�o te perdoarei nunca.

Rosana, ou�a-me por favor.

Eu sou o Le�o de S�o Marcos.

Quando comecei a lutar com sua gente n�o sabia
que te encontraria e me apaixonaria por voc�.

N�o me fale de amor.

Somos inimigos.
E o seremos para sempre.

Sou sua prisioneira.

Fa�a o que quiser comigo.

� livre para fazer o que decidir.

Pode ficar comigo ou
voltar com seus amigos.

N�o nos veremos nunca mais.

Rosana, Rosana.

Ostenburg, acabou de receber refor�os.

Prepara-se para atacar o cartel.

Devemos chegar antes dele.

E onde pensa que Ostenburg atacar�?

Do mar.

A frota pirata n�o estar�.

Bombardear� o castelo e deter� os barcos.

Se nesse meio tempo
tom�ssemos a frota pirata.

Ficar�amos entre dois fogos.

Este � o ponto fraco do seu plano.

Porem.

Se atacamos do lado norte.

De onde os piratas n�o esperam.

Um ataque na terra � imposs�vel.

Serviria para abrir uma brecha.

Sim tem raz�o.

Mas suponha que algu�m penetre no castelo.

Como?

Disso eu me encarrego.

O importante � que a vitoria
seja dos venezianos.

- Est�o de acordo?
- Sim.

Bartolo, quantos barcos h� a sua disposi��o?

- Todos os que precisar.
- �timo!

Leve-os para Murano esta noite.

Quanto ser�o?

Perto de 50.

Quantos homens pode arrumar?

Uma centena.

R�pido, r�pido.

- Est� tudo pronto Manrico.
- �timo!

Manrico.

Tio, o que est� fazendo aqui?

Como soube?

As noticias voam.

Meu pai?

Tranquilize-se.

N�o sabe de nada.

Vim te avisar.

Que amanh�.

Ostenburg atacar� o
castelo com seus barcos.

Chegaremos antes dele.

Tio.

Se acaso n�o volte.

Diga ao meu pai que o fiz por Veneza.

Mas eu vou contigo.

Olha.

Imposs�vel, � muito perigoso.

Deve ficar ao lado de meu pai.

Pena.

Gostaria de rever Rosana.

E dizer-Ihe algo.

Aquela louca.

N�o a vi mais depois
daquela noite em Torcello.

Manrico.

Est� fazendo tudo isso por ela?

Por ela e por Veneza.

At� a vista.

Boa sorte.

Vamos!

� sa�de de Titta.

Viva Titta.

E a sa�de da mulher que
amanha ser� sua esposa.

Bela e corajosa, Rosana.

Viva Rosana.

O seu desejo � sincero.

Sempre fui leal a voc�.

E eu te pagarei para que continue a s�-lo.

Onde est� Rosana?

Olhando o mar, como de costume.

Siga-me.

Manrico.

Tem certeza que quer fazer sozinho?

E por que n�o?

Escalar um muro n�o � novidade.

Lembra quando �ramos
crian�as, escal�vamos a torre.

Est� bem.

- Boa sorte.
- Para voc� tamb�m.

R�pido.

R�pido.

No que est� pensando, Rosana?

N�o � de sua conta.

Est� olhando como
se esperasse algu�m.

- E quem deveria esperar?
- Seu namorado, talvez.

- Voc� � louco.
- Diga o que pensa.

Deixe-me, eu penso o que quiser.

Nem voc�,
nem ningu�m pode me impedir.

- Para mim � como se estivesse morto.
- Melhor assim.

Vamos.

Venha comigo, uma bom
copo de vinho te far� bem.

Vamos.

Beba comigo, Rosana.

Voc� deseja que eu
seja feliz, n�o �?

Os dois.

E est� feliz que amanha me
casarei com Titta. n�o �?

Sim!

Obrigada.

Vipera � amigo,
Titta, n�o se esque�a.

Um verdadeiro amigo.

Onde vai, Rosana?

Estou cansada.

Serio?

Sim, estou cansada e entediada.

- Deixe-me ir.
- Espera.

� como todos os outros.

N�o ag�ento mais.

Deixe-me em paz!

Enlouqueceu?

O que faz aqui?

Ostenburg vai atacar o castelo.

Ser�o todos mortos e
n�o quero perde-la.

O que importa uma morte a mais?

Morrerei lutando.

Mas eu te amo Rosana.

Aceitei casar com Titta,
amanha de manh�.

� um dos meus.

Voc� me pertence.

N�o acredito mais em voc�.

Quero dar-te uma nova vida.

Dar-te o meu nome.

� tarde demais.

V�.

Esperaremos o amanhecer para atacar.

Tem tempo para refletir.

Lutaremos at� o fim.

O castelo � armado
com potentes canh�es.

Pelo que sabemos.

Eu sei.

Seremos massacrados.

Esqueci de dizer.

Que dois barcos venezianos bombardear�o
o forte para nos proteger.

Ent�o � diferente.

O Le�o de S�o Marcos n�o
vai aparecer dessa vez.

Acredite em mim.

O que voc� faz aqui?

� dif�cil livrar-se de mim.

Sinto-me como se tivesse 20 anos.

Quem te ajudou a subir?

Algu�m que tinha sede, 3 garrafas.

Vamos.

Vamos.

R�pido.

Alarme, alarme.

Est�o atacando, mexam-se.

Por aqui.

Eis o que esperava do mar, nos traiu.

N�o � verdade.

N�o sair� viva desse castelo.

Fomos descobertos.

Atacar� com todos os homens.

Vamos, r�pido.

Alarme.

Por este lado.

Siga-me.

R�pido, daquele lado.

Entrem naquela porta.

Tirem eles de l�.

Vamos.

For�a.

Onde est� meu tio?

Vi ele cair.

Rosana.

Gualtiero.

Em nome de Deus.

Estou morrendo.

Te pe�o um favor.

Salva Manrico.

Ser�o felizes juntos.

Me prometa.

Me prometa.

Estamos chegando ao castelo.

Tem fuma�a de tiros.

Chegaram antes que n�s.

Deve ser ele,
Le�o de S�o Marcos.

E agora, o que faremos?

Preparem o desembarque.

Avisem os barcos para abrirem fogo.

R�pido.

Barco a vista.

Parem, esperem.

Devemos peg�-lo vivo.

O filho do Doge ser� o escudo
contra os canh�es da frota.

Vipera, v� pegar lenha.

� o �nico modo de faz�-los sair.

O que vai fazer?

Fora, n�o tem mais o direito
de ficar entre n�s, v�.

Manrico Vernier.

Entregue-se.

Entregue-se, n�o tem sa�da.

Venha para fora.

Maldi��o, aos seus postos.

R�pido.

� melhor sair.

Peguem-no vivo.

O que faz, est� louca?

Agora vai l� em cima.

E far� sinal aos navios
para cessarem fogo.

Se n�o quiser que seus
companheiros morram.

E voc� com eles.

Abaixe as m�os.

Disse que nos encontrar�amos.

Coisas que acontecem na guerra.

Viva o Le�o de S�o Marcos.

Alteza Seren�ssima.

Essa magn�fica vitoria se deve
ao seu filho, o qual...

- O qual me parece...
- Pe�o desculpas.

Parece um desperd�cio
na carreira diplom�tica.

E aquela garota foi de grande ajuda.
E pe�o para perdo�-la.

Concederei o perd�o com a
condi��o que partam hoje mesmo.

� ainda um inimigo de Veneza.

Tem a inten��o de
exilar minha filha.

Tua filha, o que quer dizer?

Um momento.

Sempre sonhei ter uma filha.

Mas nunca pude ter
visto que n�o casei,

E portanto.

Adotei uma.

Que j� � bela e adulta.

Mas que brincadeira � essa?

Meu querido cunhado.

Minha filha Rosana, informa que
concede sua m�o ao seu filho Manrico.

- Deveremos...
- Se a preocupa��o � o dote.

J� providenciei tudo.

N�o tema.

N�o queria dizer isso, mas...

Mas quando dois jovens se amam como eles,
nenhum obst�culo � muito grande.

Vamos embora.

Acho que querem ficar sozinhos.

Bem, somos cunhados.
Somos sogros.

- O que mais seremos?
- Bom, quero esperar.

Traduzido e legendado
por Alexandre Neto

F I M