All language subtitles for Hood.Of.The.Living.Dead

movie info: XVID 624x352 23.976fps 700.1 MB
/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/

DZIELNICA ŻYWYCH TRUPÓW

Co nowego u ciebie Tony ?

Kurwa.

Kolejny koszmar.

Co cię znowu wkurza tak wcześnie rano ?

Miałem kolejny koszmar.

To pewnie wszystko przez tą twoją robotę w laboratorium.

Moja praca nie ma z tym nic wspólnego.

Jak wolisz czarnuchu.

Myślę, że to jakieś ostrzeżenie dla ciebie.

Zamknij się.
A ty gdzie byłeś ostatniej nocy ?

Byłem poza domem.

Gdzie poza domem cwaniaku ?

Nie twoja sprawa.
Nie jesteś moim tatą.

Tak ? Ale taty tu nie ma i
ja będę mówić co masz robić, dopóki nie skończysz 18 lat.

Człowieku. Muszę już iść.
Nie chcę się spóźnić.

Wróć tu zaraz po szkole.
Musimy porozmawiać o twoich przyjacielach.

O moich przyjacielach ?

A co ? Coś ci się w nich nie podoba ?

Tak. Nie podoba mi się,
kiedy zbyt długo z nimi przebywasz.

Człowieku. Nie możesz mi mówić,
z kim się mam przyjaźnić.

Właśnie to powiedziałem.
Lepiej bądź w domu kiedy wrócę,
żebym nie musiał cię szukać.

Jak tam chcesz.

Co ty robisz do diabła ?

Jem śniadanie, czytam o Kubie.

Co ?

Nic. Tylko żartowałem.
Po prostu jadłem śniadanie.

Gdzie do diabła jest Rick ?

Poszedł dziś rano do Taco.
Siadło mu na żołądku i trochę się pochorował.

Pośpieszcie się i zaczynajcie.
Oczekuję pozytywnych wyników formuły regeneracji
przed końcem miesiąca.

Oczywiście panie Richards.

Doktorze.

Doktorze Fiucie.

Myślałem, że zaczekasz, aż dotrę.

Nie mogłem dłużej czekać.
Doktor Fiut przyszedł i się wkurzał.
Chce widzieć wyniki przed końcem miesiąca.

Przed końcem miesiąca ?
Ile razy jeszcze będę musiał rozmawiać z tym gościem ?
Już mu mówiłem, że nie można osiągnąć postępu.

Zabijamy małego, brudnego szczura,
żeby jakaś bogata suka mogła odzyskać swojego pudla.

Tak. Pamiętasz te gówno i pogłoski w całej firmie,
o tym, że klonujemy zwierzęta ?

Pewnie. Za każdym razem kiedy uzyskujemy coś nowego,
pojawiają się krytycy i rozprawcy.
To ci sami dupkowie, którzy używają produktów,
które ludzie tacy jak my tworzą.

Dobrze. Wystarczy tego chrzanienia.
Zabierzmy się do pracy.
Dzisiaj muszę skończyć punktualnie.

Matkojebco. Nawet nie zacząłeś punktualnie !

Chyba nie powiedziałeś tego Richards'owi ?

Nie.
Powiedziałem mu, że jesteś w sraczu.

To dobrze.
Ostatnią rzeczą o jakiej powinien się dowiedzieć,
po tym jak dał mi podwyżkę, jest to, że się obijam.

To co robimy dzisiaj wieczorem ?
Jaki jest plan ?

Nic człowieku.
Muszę stąd spadać do 15 minut.

Dlaczego człowieku ?
Gdzie się wybierasz ?

Muszę być w domu, zanim mój brat tam dotrze.
Wiesz. Jest wkurzony z jakiegoś powodu i chce pogadać.

Do diabła człowieku.
Znowu się uważa za twojego ojca ?

Jest jeszcze gorszy.
Ciągle mi mówi co mam robić ze swoim życiem i,
że musimy oboje uważać na siebie odkąd zmarli nasi rodzice.

Człowieku nie gadaj mi takich rzeczy.
Nie mów, że nie umiesz go przekonać,
żeby się odczepił.

Właśnie o tym mówię.

Powinien poznać jakiegoś kociaka i tyle.
Kociaki zawsze poprawiają sytuację.

Skąd to wiesz prawiczku ?

Zamknij się do kurwy.
Pieprzyłem się zanim ty to zrobiłeś.
Zamknij się do kurwy.

Kuzynka nazwała cię dupą matkojebco.

Po co do niej szłeś człowieku ?

Hej. Matkojebco.
Wzywałeś na mnie gliny ?

Nie wzywałbym policji po twój suczy tyłek.

Wiem, że to ty albo twój pedziowaty brat.
Gliny przychodzą i szukają zielska.
Wiem, że o to prosiłyście suki.

Złorzeczysz, bo jesteś gorszy gnojku.
Szlajasz się po Oakland z białasami i towarem.
Tylko dlatego mi złorzeczysz.

Kłamliwa, dupiata suka.

Hej. Daj mi ten pieprzony kij.

Krok do tyłu kurwa.
Lepiej ze mną nie zadzieraj.

Po kurwę odbezpieczasz broń gnojku ?

To nie wyciągaj kija.
Pokaż dziewczynie, która tam stoi,
że potrafisz się bić jak mężczyzna.

Pierdolę to gówno.

Dobrze. Jeszcze was złapię w okolicy matkojebcy.
A z tobą jeszcze nie skończyłem.
Lepiej stąd wyjedź, zanim cię zobaczę w okolicy.

Człowieku. Wszyscy lepiej stąd spadajcie,
zanim znajdziecie się w kryminale.

Dupiaty gnojek i matkojebca.
Chodźmy stąd.

Mądralińskie suki.

Hej. Człowieku.
Poważnie mówię o dzisiejszym wieczorze.
Wyrwałem wczoraj fajny tyłek u Moore'a.

Co ?

Ma przyjaciółkę,która chce powierzgać.
Zorganizowałem spotkanie na dzisiejszy wieczór.

Skąd one są ?

Kurde. Ja też mam dupę.

Co ?
Nie wiedziałem.

Kurde. Mój wróg pokazał mi brzoskwińkę.

Całkiem fajna człowieku.
To przyjdziesz człowieku tak jak planujemy ?

To brzmi dobrze Joe, ale muszę uporządkować sprawy z bratem.
Poza tym nie sądzę, żebym dzisiejszej nocy mógł siedzieć do pierwszej.

Tej nocy będziemy wierzgać co najmniej do pierwszej.

Biorę samochód i jedziemy do domu San Marco.

Nas będzie trzech, ich też.

Brzmi to nieźle Joe,
ale będę musiał spróbować kiedyś później człowieku.

Szkoda człowieku.

Hej. Powinniście już iść,
bo będę się musiał czarnuchowi tłumaczyć.

O kurde człowieku.

Dobrze człowieku.

Wpadnij do mnie później.
Nie zapomnij człowieku.

Dobrze.

A więc ?
Myślałem, że powiedziałeś,
że chcesz ze mną rozmawiać.

Później.
Mam cały dzień.

Jak tam chcesz.

Człowieku.
Powinniśmy po prostu zamówić pizzę.

Chcesz pizzy każdego wieczoru.

Ty gotujesz to samo gówno każdego wieczoru.

Tak ? To dlaczego ty nie gotujesz ?
Ja lubię Mac'a i ser.

Ja też, ale ciągle to gówno albo odmrażana kolacja.

Co jest nie tak z odmrażaną kolacją ?
Jest tam mięso, warzywa i deser.
Dobry, smaczny posiłek.

O czym to chciałeś ze mną rozmawiać tego wieczoru ?
O moich kolegach ?

No...
Między innymi tak, ale nie tylko o tym.

Musisz z tym odpuścić.
To moi koledzy.
Ryzykowali dla mnie dzisiaj.

Ryzykowali dla ciebie ?
W jakie gówno się wmieszałeś ?

Człowieku.
Już drugi raz mieliśmy kłopoty
podczas spotkania w parku.

Właśnie dlatego zdecydowałem o
przeniesieniu się z Oakland.

Co ?
Dlaczego mi nie powiedziałeś ?

Próbuję ci o tym powiedzieć teraz.

Gdzie się przeniesiemy ?

Poza Oakland.

Ale gdzie dokładnie ?

Do jakiego miasta ?

Castor Valley

Castor Valley ?
Słyszałem, że mają tam klan.

W dupie mam co tam mają. Powiem ci czego nie mają.
Nie mają narkotyków na ulicach,
dilerów sprzedających towar dzieciakom,
setki pieprzonych morderstw co roku.

Człowieku. Słyszałem,
że całe miasteczko jest pełne handlarzy prochami.

No cóż. Może tam bylibyśmy spokojniejsi.

To kiedy wyjeżdżamy ?

Za jakiś miesiąc.

Człowieku. Dzisiaj wieczorem chcę wyjść.

Masz wolną rękę.
Za miesiąc nie będziesz zbyt często widywał swoich przyjaciół.
Poza tym wychodzę wieczorem z Josie tak czy siak.

Josie ?
To dlatego się przenosimy do Castor Valley.
Nie lubisz kiedy ta biała dziewczyna ci truje.

Człowieku. To jest wariactwo.

Tak, ale to będzie zmiana na lepsze.
Więc gdzie wychodzisz dziś wieczorem i z kim ?

Marco i Kevin będą mieli na wieczór babki.
Weźmiemy je do Jack'a Lennon'a na filmy i na żarcie.

Przed chwilą jadłeś.

Mówię o prawdziwym jedzeniu.

Jaki werdykt ?

Bedę tam za jakieś 10 minut.

Więc możesz wyjść ?

Tak.

Nie brzmisz za szczęśliwie z tego powodu.

Są inne porąbane sprawy.
Powiem ci o nich jak tam dotrę.

W porządku.

Dobrze.
To ja wrócę do północy.

O nie.
Do jedenastej. Dobrze ?

No dobrze.
Jedenasta mi pasuje,
ale czy mogę dostać od ciebie 20 dolarów ?

Dzięki.

Bądź ostrożny.
Dobrze ?

Dobrze. Będę.

Jermaine!
Nie! Nie!

Scott.

Tak.
Co nowego?

Słuchaj.
Chcę, żebyś dla mnie zrobił dokładnie to co ci powiem,
bez zadawania pieprzonych pytań.

Potrzebuję, byś mi przywiózł próbówkę z formułą.
W tej chwili.

Co ? Samoregenerującą ?

Tak. Tą formułę.
On kurwa umiera.

Co ? Kto umiera ?

O kurde. Co za gówno.
Co się stało do cholery ?

Zamknij się. Gdzie formuła ?
Daj mi strzykawkę.

Jesteś pewny, że chcesz to zrobić ?
To nawet nie było jeszcze testowane na zwierzętach.

Chcieliśmy zobaczyć,
czy to gówno działa,
to teraz zobaczymy.

Dlaczego po prostu nie zadzwonisz na 911 ?

Pieprzyć 911.
On już jest martwy.
To gówno jest jedyną szansą.

Jest puls ?

Nie.

Sprawdź jeszcze raz.

Nie ma.

Cholera.

Sprawdź jeszcze raz.

Brak pulsu.

Kurde.

Rick. On nie żyje.

Właśnie, że żyje.

Jest martwy.
Musisz pozwolić mu odejść.

Słuchaj.
On jest martwy.

Musisz przestać go reanimować.

Odszedł.
Musisz zrozumieć i pozwolić mu odejść

Współczuję ci.

Zadzwonię na 911 brachu.

Dalej chłopcy.
Weźcie go stąd.

Gotowy ? Podnosimy.

Wiem, że to trudna sytuacja
i jest mi przykro z powodu pańskiej straty,
ale muszę zadać kilka pytań.

Co tu dokładnie zaszło ?

Siedziałem tutaj na kanapie i oglądałem telewizję,
a potem mój brat wyszedł przez drzwi.

Mam jeszcze tylko kilka
dodatkowych pytań do pana.

Ok.

Co się stało pana bratu kiedy wyszedł na zewnątrz ?

Usłyszałem strzały z broni.
Wybiegłem na zewnątrz.
Zobaczyłem go jak leży martwy.

Wciągnąłem go do domu.
Potem razem z nim próbowaliśmy reanimować.

Pan też był tu przez cały czas ?

Tak.

Nie widział pan samochodu ?

Nie.

Ja też niczego nie widziałem.

Miał jakichś wrogów ?
Czy wie pan, kto mógłby za to odpowiadać ?

Nikt kogo znam.
On był dobrym dzieciakiem.
Kilku zaczepiało go w liceum, ale nie byli wielkimi wrogami.

Mieliśmy się przenieść z Oakland pod koniec miesiąca.

A co z jego przyjaciółmi ?

Co dokładnie ?

Znał ich pan ?
Były jakieś problemy ?

Nie.
Nie znałem ich zbyt dobrze.

Potrzebowałbym ich adresów i imion,
jeśli je pan zna.

Wiem tylko jak się nazywają.
Nie wiem gdzie dokładnie mieszkają,
ale mieszkają w pobliżu.

Kevin Whitmore i Marco Dotell.

To wystarczy proszę pana.
Co się działo potem ?

Reanimowaliśmy, ale nic to nie dawało,
więc zadzwoniliśmy na 911.

Ok.
Niech pan podpisze zeznanie.

Strasznie mi przykro z powodu pańskiej straty.
Zrobimy wszystko co w naszej mocy,
by złapać winnych.

Pana brat prawdopodobnie jutro trafi do domu pogrzebowego,
jak tylko sędzia śledczy go zbada.
Damy panu znać.

Dziękuję panie policjancie.

Jeśli coś się panu przypomni,
proszę do mnie zadzwonić.
To bardzo pomoże w sprawie.

Dziękuję panie policjancie.

Tak. Dziękujemy.

Nie trzeba.

Hej. Tom. Ja i Johnny mamy już dość.
Powinieneś zobaczyć tego dzieciaka.
Cały strasznie rozpieprzony.

>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<