Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,880
movie info: XVID 624x352 23.976fps 700.1 MB
/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
DZIELNICA 呕YWYCH TRUP脫W
3
00:01:32,800 --> 00:01:36,000
Co nowego u ciebie Tony ?
4
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
Kurwa.
5
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
Kolejny koszmar.
6
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
Co ci臋 znowu wkurza tak wcze艣nie rano ?
7
00:02:18,000 --> 00:02:19,600
Mia艂em kolejny koszmar.
8
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
To pewnie wszystko przez t膮 twoj膮 robot臋 w laboratorium.
9
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Moja praca nie ma z tym nic wsp贸lnego.
10
00:02:27,840 --> 00:02:29,200
Jak wolisz czarnuchu.
11
00:02:32,800 --> 00:02:35,160
My艣l臋, 偶e to jakie艣 ostrze偶enie dla ciebie.
12
00:02:35,200 --> 00:02:38,200
Zamknij si臋.
A ty gdzie by艂e艣 ostatniej nocy ?
13
00:02:38,240 --> 00:02:39,200
By艂em poza domem.
14
00:02:39,240 --> 00:02:40,440
Gdzie poza domem cwaniaku ?
15
00:02:40,480 --> 00:02:43,120
Nie twoja sprawa.
Nie jeste艣 moim tat膮.
16
00:02:43,160 --> 00:02:48,800
Tak ? Ale taty tu nie ma i
ja b臋d臋 m贸wi膰 co masz robi膰, dop贸ki nie sko艅czysz 18 lat.
17
00:02:50,800 --> 00:02:54,600
Cz艂owieku. Musz臋 ju偶 i艣膰.
Nie chc臋 si臋 sp贸藕ni膰.
18
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Wr贸膰 tu zaraz po szkole.
Musimy porozmawia膰 o twoich przyjacielach.
19
00:02:58,920 --> 00:03:00,800
O moich przyjacielach ?
20
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
A co ? Co艣 ci si臋 w nich nie podoba ?
21
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Tak. Nie podoba mi si臋,
kiedy zbyt d艂ugo z nimi przebywasz.
22
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
Cz艂owieku. Nie mo偶esz mi m贸wi膰,
z kim si臋 mam przyja藕ni膰.
23
00:03:09,040 --> 00:03:14,640
W艂a艣nie to powiedzia艂em.
Lepiej b膮d藕 w domu kiedy wr贸c臋,
偶ebym nie musia艂 ci臋 szuka膰.
24
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Jak tam chcesz.
25
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Co ty robisz do diab艂a ?
26
00:03:55,960 --> 00:03:58,600
Jem 艣niadanie, czytam o Kubie.
27
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
Co ?
28
00:04:00,840 --> 00:04:04,800
Nic. Tylko 偶artowa艂em.
Po prostu jad艂em 艣niadanie.
29
00:04:04,840 --> 00:04:06,800
Gdzie do diab艂a jest Rick ?
30
00:04:07,000 --> 00:04:14,000
Poszed艂 dzi艣 rano do Taco.
Siad艂o mu na 偶o艂膮dku i troch臋 si臋 pochorowa艂.
31
00:04:14,040 --> 00:04:19,400
Po艣pieszcie si臋 i zaczynajcie.
Oczekuj臋 pozytywnych wynik贸w formu艂y regeneracji
przed ko艅cem miesi膮ca.
32
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
Oczywi艣cie panie Richards.
33
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
Doktorze.
34
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
Doktorze Fiucie.
35
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
My艣la艂em, 偶e zaczekasz, a偶 dotr臋.
36
00:06:38,840 --> 00:06:45,600
Nie mog艂em d艂u偶ej czeka膰.
Doktor Fiut przyszed艂 i si臋 wkurza艂.
Chce widzie膰 wyniki przed ko艅cem miesi膮ca.
37
00:06:45,640 --> 00:06:52,400
Przed ko艅cem miesi膮ca ?
Ile razy jeszcze b臋d臋 musia艂 rozmawia膰 z tym go艣ciem ?
Ju偶 mu m贸wi艂em, 偶e nie mo偶na osi膮gn膮膰 post臋pu.
38
00:06:58,600 --> 00:07:03,600
Zabijamy ma艂ego, brudnego szczura,
偶eby jaka艣 bogata suka mog艂a odzyska膰 swojego pudla.
39
00:07:03,640 --> 00:07:08,600
Tak. Pami臋tasz te g贸wno i pog艂oski w ca艂ej firmie,
o tym, 偶e klonujemy zwierz臋ta ?
40
00:07:08,640 --> 00:07:20,800
Pewnie. Za ka偶dym razem kiedy uzyskujemy co艣 nowego,
pojawiaj膮 si臋 krytycy i rozprawcy.
To ci sami dupkowie, kt贸rzy u偶ywaj膮 produkt贸w,
kt贸re ludzie tacy jak my tworz膮.
41
00:07:22,000 --> 00:07:27,400
Dobrze. Wystarczy tego chrzanienia.
Zabierzmy si臋 do pracy.
Dzisiaj musz臋 sko艅czy膰 punktualnie.
42
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
Matkojebco. Nawet nie zacz膮艂e艣 punktualnie !
43
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Chyba nie powiedzia艂e艣 tego Richards'owi ?
44
00:07:33,240 --> 00:07:37,200
Nie.
Powiedzia艂em mu, 偶e jeste艣 w sraczu.
45
00:07:37,400 --> 00:07:46,000
To dobrze.
Ostatni膮 rzecz膮 o jakiej powinien si臋 dowiedzie膰,
po tym jak da艂 mi podwy偶k臋, jest to, 偶e si臋 obijam.
46
00:08:01,800 --> 00:08:05,400
To co robimy dzisiaj wieczorem ?
Jaki jest plan ?
47
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Nic cz艂owieku.
Musz臋 st膮d spada膰 do 15 minut.
48
00:08:08,840 --> 00:08:10,800
Dlaczego cz艂owieku ?
Gdzie si臋 wybierasz ?
49
00:08:10,840 --> 00:08:15,200
Musz臋 by膰 w domu, zanim m贸j brat tam dotrze.
Wiesz. Jest wkurzony z jakiego艣 powodu i chce pogada膰.
50
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
Do diab艂a cz艂owieku.
Znowu si臋 uwa偶a za twojego ojca ?
51
00:08:17,840 --> 00:08:25,440
Jest jeszcze gorszy.
Ci膮gle mi m贸wi co mam robi膰 ze swoim 偶yciem i,
偶e musimy oboje uwa偶a膰 na siebie odk膮d zmarli nasi rodzice.
52
00:08:25,480 --> 00:08:29,400
Cz艂owieku nie gadaj mi takich rzeczy.
Nie m贸w, 偶e nie umiesz go przekona膰,
偶eby si臋 odczepi艂.
53
00:08:29,440 --> 00:08:31,200
W艂a艣nie o tym m贸wi臋.
54
00:08:31,800 --> 00:08:37,200
Powinien pozna膰 jakiego艣 kociaka i tyle.
Kociaki zawsze poprawiaj膮 sytuacj臋.
55
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Sk膮d to wiesz prawiczku ?
56
00:08:39,640 --> 00:08:43,200
Zamknij si臋 do kurwy.
Pieprzy艂em si臋 zanim ty to zrobi艂e艣.
Zamknij si臋 do kurwy.
57
00:08:43,240 --> 00:08:46,400
Kuzynka nazwa艂a ci臋 dup膮 matkojebco.
58
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
Po co do niej sz艂e艣 cz艂owieku ?
59
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Hej. Matkojebco.
Wzywa艂e艣 na mnie gliny ?
60
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
Nie wzywa艂bym policji po tw贸j suczy ty艂ek.
61
00:08:57,040 --> 00:09:02,600
Wiem, 偶e to ty albo tw贸j pedziowaty brat.
Gliny przychodz膮 i szukaj膮 zielska.
Wiem, 偶e o to prosi艂y艣cie suki.
62
00:09:02,640 --> 00:09:09,200
Z艂orzeczysz, bo jeste艣 gorszy gnojku.
Szlajasz si臋 po Oakland z bia艂asami i towarem.
Tylko dlatego mi z艂orzeczysz.
63
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
K艂amliwa, dupiata suka.
64
00:09:10,480 --> 00:09:12,720
Hej. Daj mi ten pieprzony kij.
65
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
Krok do ty艂u kurwa.
Lepiej ze mn膮 nie zadzieraj.
66
00:09:15,640 --> 00:09:17,400
Po kurw臋 odbezpieczasz bro艅 gnojku ?
67
00:09:17,440 --> 00:09:21,200
To nie wyci膮gaj kija.
Poka偶 dziewczynie, kt贸ra tam stoi,
偶e potrafisz si臋 bi膰 jak m臋偶czyzna.
68
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
Pierdol臋 to g贸wno.
69
00:09:22,440 --> 00:09:28,000
Dobrze. Jeszcze was z艂api臋 w okolicy matkojebcy.
A z tob膮 jeszcze nie sko艅czy艂em.
Lepiej st膮d wyjed藕, zanim ci臋 zobacz臋 w okolicy.
70
00:09:28,040 --> 00:09:31,400
Cz艂owieku. Wszyscy lepiej st膮d spadajcie,
zanim znajdziecie si臋 w kryminale.
71
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
Dupiaty gnojek i matkojebca.
Chod藕my st膮d.
72
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
M膮drali艅skie suki.
73
00:09:42,000 --> 00:09:45,800
Hej. Cz艂owieku.
Powa偶nie m贸wi臋 o dzisiejszym wieczorze.
Wyrwa艂em wczoraj fajny ty艂ek u Moore'a.
74
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Co ?
75
00:09:47,040 --> 00:09:50,960
Ma przyjaci贸艂k臋,kt贸ra chce powierzga膰.
Zorganizowa艂em spotkanie na dzisiejszy wiecz贸r.
76
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
Sk膮d one s膮 ?
77
00:09:52,240 --> 00:09:54,280
Kurde. Ja te偶 mam dup臋.
78
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Co ?
Nie wiedzia艂em.
79
00:09:56,040 --> 00:09:58,960
Kurde. M贸j wr贸g pokaza艂 mi brzoskwi艅k臋.
80
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Ca艂kiem fajna cz艂owieku.
To przyjdziesz cz艂owieku tak jak planujemy ?
81
00:10:03,040 --> 00:10:09,800
To brzmi dobrze Joe, ale musz臋 uporz膮dkowa膰 sprawy z bratem.
Poza tym nie s膮dz臋, 偶ebym dzisiejszej nocy m贸g艂 siedzie膰 do pierwszej.
82
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
Tej nocy b臋dziemy wierzga膰 co najmniej do pierwszej.
83
00:10:11,920 --> 00:10:15,680
Bior臋 samoch贸d i jedziemy do domu San Marco.
84
00:10:15,720 --> 00:10:18,400
Nas b臋dzie trzech, ich te偶.
85
00:10:20,800 --> 00:10:25,200
Brzmi to nie藕le Joe,
ale b臋d臋 musia艂 spr贸bowa膰 kiedy艣 p贸藕niej cz艂owieku.
86
00:10:25,240 --> 00:10:28,000
Szkoda cz艂owieku.
87
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
Hej. Powinni艣cie ju偶 i艣膰,
bo b臋d臋 si臋 musia艂 czarnuchowi t艂umaczy膰.
88
00:10:32,440 --> 00:10:33,600
O kurde cz艂owieku.
89
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
Dobrze cz艂owieku.
90
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Wpadnij do mnie p贸藕niej.
Nie zapomnij cz艂owieku.
91
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
Dobrze.
92
00:11:10,200 --> 00:11:14,000
A wi臋c ?
My艣la艂em, 偶e powiedzia艂e艣,
偶e chcesz ze mn膮 rozmawia膰.
93
00:11:14,040 --> 00:11:17,600
P贸藕niej.
Mam ca艂y dzie艅.
94
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Jak tam chcesz.
95
00:11:24,000 --> 00:11:26,600
Cz艂owieku.
Powinni艣my po prostu zam贸wi膰 pizz臋.
96
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
Chcesz pizzy ka偶dego wieczoru.
97
00:11:28,840 --> 00:11:31,920
Ty gotujesz to samo g贸wno ka偶dego wieczoru.
98
00:11:31,960 --> 00:11:35,560
Tak ? To dlaczego ty nie gotujesz ?
Ja lubi臋 Mac'a i ser.
99
00:11:35,600 --> 00:11:42,400
Ja te偶, ale ci膮gle to g贸wno albo odmra偶ana kolacja.
100
00:11:42,440 --> 00:11:49,400
Co jest nie tak z odmra偶an膮 kolacj膮 ?
Jest tam mi臋so, warzywa i deser.
Dobry, smaczny posi艂ek.
101
00:11:49,440 --> 00:11:54,000
O czym to chcia艂e艣 ze mn膮 rozmawia膰 tego wieczoru ?
O moich kolegach ?
102
00:11:54,040 --> 00:11:57,600
No...
Mi臋dzy innymi tak, ale nie tylko o tym.
103
00:11:57,640 --> 00:12:04,200
Musisz z tym odpu艣ci膰.
To moi koledzy.
Ryzykowali dla mnie dzisiaj.
104
00:12:04,240 --> 00:12:08,200
Ryzykowali dla ciebie ?
W jakie g贸wno si臋 wmiesza艂e艣 ?
105
00:12:08,240 --> 00:12:14,600
Cz艂owieku.
Ju偶 drugi raz mieli艣my k艂opoty
podczas spotkania w parku.
106
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
W艂a艣nie dlatego zdecydowa艂em o
przeniesieniu si臋 z Oakland.
107
00:12:17,640 --> 00:12:20,600
Co ?
Dlaczego mi nie powiedzia艂e艣 ?
108
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
Pr贸buj臋 ci o tym powiedzie膰 teraz.
109
00:12:22,760 --> 00:12:24,480
Gdzie si臋 przeniesiemy ?
110
00:12:24,520 --> 00:12:25,920
Poza Oakland.
111
00:12:25,960 --> 00:12:27,840
Ale gdzie dok艂adnie ?
112
00:12:30,120 --> 00:12:31,600
Do jakiego miasta ?
113
00:12:31,640 --> 00:12:32,800
Castor Valley
114
00:12:32,840 --> 00:12:37,200
Castor Valley ?
S艂ysza艂em, 偶e maj膮 tam klan.
115
00:12:37,240 --> 00:12:48,000
W dupie mam co tam maj膮. Powiem ci czego nie maj膮.
Nie maj膮 narkotyk贸w na ulicach,
diler贸w sprzedaj膮cych towar dzieciakom,
setki pieprzonych morderstw co roku.
116
00:12:48,040 --> 00:12:51,200
Cz艂owieku. S艂ysza艂em,
偶e ca艂e miasteczko jest pe艂ne handlarzy prochami.
117
00:12:51,240 --> 00:12:55,000
No c贸偶. Mo偶e tam byliby艣my spokojniejsi.
118
00:12:55,040 --> 00:12:58,400
To kiedy wyje偶d偶amy ?
119
00:12:58,440 --> 00:13:03,800
Za jaki艣 miesi膮c.
120
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Cz艂owieku. Dzisiaj wieczorem chc臋 wyj艣膰.
121
00:13:08,000 --> 00:13:13,600
Masz woln膮 r臋k臋.
Za miesi膮c nie b臋dziesz zbyt cz臋sto widywa艂 swoich przyjaci贸艂.
Poza tym wychodz臋 wieczorem z Josie tak czy siak.
122
00:13:13,640 --> 00:13:20,200
Josie ?
To dlatego si臋 przenosimy do Castor Valley.
Nie lubisz kiedy ta bia艂a dziewczyna ci truje.
123
00:13:20,240 --> 00:13:23,000
Cz艂owieku. To jest wariactwo.
124
00:13:23,040 --> 00:13:28,200
Tak, ale to b臋dzie zmiana na lepsze.
Wi臋c gdzie wychodzisz dzi艣 wieczorem i z kim ?
125
00:13:28,400 --> 00:13:35,600
Marco i Kevin b臋d膮 mieli na wiecz贸r babki.
We藕miemy je do Jack'a Lennon'a na filmy i na 偶arcie.
126
00:13:35,640 --> 00:13:37,000
Przed chwil膮 jad艂e艣.
127
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
M贸wi臋 o prawdziwym jedzeniu.
128
00:13:46,800 --> 00:13:48,000
Jaki werdykt ?
129
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Bed臋 tam za jakie艣 10 minut.
130
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Wi臋c mo偶esz wyj艣膰 ?
131
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
Tak.
132
00:13:54,720 --> 00:13:57,400
Nie brzmisz za szcz臋艣liwie z tego powodu.
133
00:13:57,440 --> 00:14:02,600
S膮 inne por膮bane sprawy.
Powiem ci o nich jak tam dotr臋.
134
00:14:02,640 --> 00:14:05,600
W porz膮dku.
135
00:14:12,200 --> 00:14:15,600
Dobrze.
To ja wr贸c臋 do p贸艂nocy.
136
00:14:16,000 --> 00:14:18,680
O nie.
Do jedenastej. Dobrze ?
137
00:14:19,400 --> 00:14:26,400
No dobrze.
Jedenasta mi pasuje,
ale czy mog臋 dosta膰 od ciebie 20 dolar贸w ?
138
00:14:29,600 --> 00:14:30,800
Dzi臋ki.
139
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
B膮d藕 ostro偶ny.
Dobrze ?
140
00:14:32,240 --> 00:14:35,000
Dobrze. B臋d臋.
141
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Jermaine!
Nie! Nie!
142
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Scott.
143
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Tak.
Co nowego?
144
00:15:37,800 --> 00:15:44,800
S艂uchaj.
Chc臋, 偶eby艣 dla mnie zrobi艂 dok艂adnie to co ci powiem,
bez zadawania pieprzonych pyta艅.
145
00:15:45,400 --> 00:15:51,800
Potrzebuj臋, by艣 mi przywi贸z艂 pr贸b贸wk臋 z formu艂膮.
W tej chwili.
146
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
Co ? Samoregeneruj膮c膮 ?
147
00:15:53,840 --> 00:15:58,600
Tak. T膮 formu艂臋.
On kurwa umiera.
148
00:15:58,640 --> 00:16:01,600
Co ? Kto umiera ?
149
00:17:22,000 --> 00:17:26,400
O kurde. Co za g贸wno.
Co si臋 sta艂o do cholery ?
150
00:17:26,440 --> 00:17:29,200
Zamknij si臋. Gdzie formu艂a ?
Daj mi strzykawk臋.
151
00:17:29,240 --> 00:17:34,400
Jeste艣 pewny, 偶e chcesz to zrobi膰 ?
To nawet nie by艂o jeszcze testowane na zwierz臋tach.
152
00:17:34,800 --> 00:17:38,600
Chcieli艣my zobaczy膰,
czy to g贸wno dzia艂a,
to teraz zobaczymy.
153
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
Dlaczego po prostu nie zadzwonisz na 911 ?
154
00:17:40,440 --> 00:17:45,600
Pieprzy膰 911.
On ju偶 jest martwy.
To g贸wno jest jedyn膮 szans膮.
155
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Jest puls ?
156
00:18:30,240 --> 00:18:32,200
Nie.
157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Sprawd藕 jeszcze raz.
158
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
Nie ma.
159
00:18:52,040 --> 00:18:54,400
Cholera.
160
00:19:30,600 --> 00:19:32,000
Sprawd藕 jeszcze raz.
161
00:19:32,040 --> 00:19:33,200
Brak pulsu.
162
00:19:33,240 --> 00:19:36,000
Kurde.
163
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
Rick. On nie 偶yje.
164
00:19:41,000 --> 00:19:42,120
W艂a艣nie, 偶e 偶yje.
165
00:19:42,160 --> 00:19:45,600
Jest martwy.
Musisz pozwoli膰 mu odej艣膰.
166
00:19:46,200 --> 00:19:49,000
S艂uchaj.
On jest martwy.
167
00:19:49,040 --> 00:19:51,600
Musisz przesta膰 go reanimowa膰.
168
00:19:56,800 --> 00:20:03,200
Odszed艂.
Musisz zrozumie膰 i pozwoli膰 mu odej艣膰
169
00:20:07,200 --> 00:20:08,800
Wsp贸艂czuj臋 ci.
170
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
Zadzwoni臋 na 911 brachu.
171
00:20:31,200 --> 00:20:35,200
Dalej ch艂opcy.
We藕cie go st膮d.
172
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Gotowy ? Podnosimy.
173
00:20:50,800 --> 00:20:58,800
Wiem, 偶e to trudna sytuacja
i jest mi przykro z powodu pa艅skiej straty,
ale musz臋 zada膰 kilka pyta艅.
174
00:20:58,840 --> 00:21:01,600
Co tu dok艂adnie zasz艂o ?
175
00:21:02,200 --> 00:21:11,600
Siedzia艂em tutaj na kanapie i ogl膮da艂em telewizj臋,
a potem m贸j brat wyszed艂 przez drzwi.
176
00:21:27,600 --> 00:21:31,560
Mam jeszcze tylko kilka
dodatkowych pyta艅 do pana.
177
00:21:31,600 --> 00:21:32,320
Ok.
178
00:21:32,600 --> 00:21:37,560
Co si臋 sta艂o pana bratu kiedy wyszed艂 na zewn膮trz ?
179
00:21:37,600 --> 00:21:44,600
Us艂ysza艂em strza艂y z broni.
Wybieg艂em na zewn膮trz.
Zobaczy艂em go jak le偶y martwy.
180
00:21:44,640 --> 00:21:50,400
Wci膮gn膮艂em go do domu.
Potem razem z nim pr贸bowali艣my reanimowa膰.
181
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
Pan te偶 by艂 tu przez ca艂y czas ?
182
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Tak.
183
00:21:55,040 --> 00:21:57,000
Nie widzia艂 pan samochodu ?
184
00:21:57,040 --> 00:21:59,200
Nie.
185
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
Ja te偶 niczego nie widzia艂em.
186
00:22:07,800 --> 00:22:12,000
Mia艂 jakich艣 wrog贸w ?
Czy wie pan, kto m贸g艂by za to odpowiada膰 ?
187
00:22:12,040 --> 00:22:21,000
Nikt kogo znam.
On by艂 dobrym dzieciakiem.
Kilku zaczepia艂o go w liceum, ale nie byli wielkimi wrogami.
188
00:22:22,800 --> 00:22:26,200
Mieli艣my si臋 przenie艣膰 z Oakland pod koniec miesi膮ca.
189
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
A co z jego przyjaci贸艂mi ?
190
00:22:28,240 --> 00:22:29,200
Co dok艂adnie ?
191
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
Zna艂 ich pan ?
By艂y jakie艣 problemy ?
192
00:22:31,600 --> 00:22:35,600
Nie.
Nie zna艂em ich zbyt dobrze.
193
00:22:35,640 --> 00:22:39,400
Potrzebowa艂bym ich adres贸w i imion,
je艣li je pan zna.
194
00:22:39,600 --> 00:22:46,000
Wiem tylko jak si臋 nazywaj膮.
Nie wiem gdzie dok艂adnie mieszkaj膮,
ale mieszkaj膮 w pobli偶u.
195
00:22:47,400 --> 00:22:51,600
Kevin Whitmore i Marco Dotell.
196
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
To wystarczy prosz臋 pana.
Co si臋 dzia艂o potem ?
197
00:22:55,440 --> 00:23:02,000
Reanimowali艣my, ale nic to nie dawa艂o,
wi臋c zadzwonili艣my na 911.
198
00:23:02,600 --> 00:23:07,400
Ok.
Niech pan podpisze zeznanie.
199
00:23:12,000 --> 00:23:18,000
Strasznie mi przykro z powodu pa艅skiej straty.
Zrobimy wszystko co w naszej mocy,
by z艂apa膰 winnych.
200
00:23:18,040 --> 00:23:26,000
Pana brat prawdopodobnie jutro trafi do domu pogrzebowego,
jak tylko s臋dzia 艣ledczy go zbada.
Damy panu zna膰.
201
00:23:26,040 --> 00:23:28,000
Dzi臋kuj臋 panie policjancie.
202
00:23:28,040 --> 00:23:34,400
Je艣li co艣 si臋 panu przypomni,
prosz臋 do mnie zadzwoni膰.
To bardzo pomo偶e w sprawie.
203
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Dzi臋kuj臋 panie policjancie.
204
00:23:36,160 --> 00:23:37,080
Tak. Dzi臋kujemy.
205
00:23:37,120 --> 00:23:39,200
Nie trzeba.
206
00:23:46,200 --> 00:23:52,800
Hej. Tom. Ja i Johnny mamy ju偶 do艣膰.
Powiniene艣 zobaczy膰 tego dzieciaka.
Ca艂y strasznie rozpieprzony.
207
00:23:52,800 --> 00:23:56,800
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
17708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof