All language subtitles for Golden Rainbow E07

Golden Rainbow

You don't like the clothes I bought for you?

- No.
- Then what's that look on your face?

I know these are the last gifts you're buying
for me and my siblings before you leave.

Ma'am...

You're thinking about not coming
to my house again, aren't you?

Baek Won, there are things I have to do.

Once that's done...

Hey, Yoon Young Hae.
Long time no see.

Ma'am...
What's wrong?

What are you doing?
Get off me.

Ma'am!
Get off me!

Who are you guys?
Get off!

Let her go.
She has nothing to do with me.

Then you should follow us.

Get her.

What are you doing to her?
Ma'am, what's going on?

Ma'am!
Ma'am.

Ma'am.
Ma'am!

You're smuggling gold?

Are you really?

Why?

Because the price of gold is going up.

After IMF, people all over the world are
taking their gold and trying to sell it.

I'm not talking about that now!

That's a crime.
Why are you doing that?

I told you. The company almost
went bankrupt because of IMF.

And the old bag is trying to
blame me for all of that.

Then quit the job and get out from the house.

Han Joo.

You used the boat trawl and now this?
You think I supported your studies so you can do this?

- You've done that too.
- Because that was the only choice.

I became an ex-convict because of that
and this is how I live now.

But you're different. You went to college
and you're smart! Why do you have to do this?

Just like you had to do that
to make money for my college

do this for the kids.

If this goes well, you can raise your kids
without any worries. I'll make that happen.

Do you know what I'm thinking now?

I shouldn't have sent you college.

If getting educated more than other
people made you a gold smuggler

you should've just lived your
life as a fisherman like me.

I was so proud of you.

How could you...

- Han Joo.
- Listen carefully.

Don't even think about doing that.

If you do that, you and I are done.

I'll just think that I lost my brother.

No. I'm not a gang member.

I'm not going to beat
people up like that again.

Did I tell you to beat people up?
It's just carrying some packages.

Packages?

Yes.
It's not that hard.

You can do it after school for a couple of hours.
I will pay you. Think of it as a part time job.

Why are you trying to make me do it?

You have many minions.

To be honest,
they're exposed to people.

I need a fresh face.

So, it's not something legal, is it?

I'm not doing it.

Kim Man Won,
I'm not asking you for a favor now.

It means I'm holding a sword by the hilt.

If you don't do that, you'll have a
red line on your family register.

Dad.

It's cold. Why are you out here?

Something happened to Young Hae...

She...

So, you have never seen those people?

Yes. But their car plate says Seoul.

It seemed like she has done
something wrong to those people.

Because she ran away
right after she saw them.

Come to think of it, it was kind of
weird when I saw her at first.

She was collapsed by the water
with bare bloody feet.

Is that woman the own who borrowed
money from me at Myung Dong?

Sir, it's not borrowing.

She's your bold secretary who ran
away with the black market money.

- How much...
- It was three million dollars, sir.

No. That's not it.
If it was three million...

Future interest is 500,000 won and
the daily interest is 40,000 won.

Since 20 days passed,
with the compound interest...

The money you should pay me
would be 4.27 million dollars.

It's little bit over six billion won.
Do you have that with you?

I'm sorry, sir. I had a situation
so I had to take your money.

I'm so sorry.

Saying that won't make any money.

Do you know why I didn't
report you to the police?

Because they're going to send you
jail instead of paying my money back.

Where's my money?

I'm sorry.
It's not with me now.

And I can't even pay it back now.

But later on, I can pay you
more money than you want now.

Saying that means you
will not pay it.

Then you're a thief!

You probably heard rumors about me
since you worked here as my secretary.

Take her.

Wait, sir!

Investigate her whole family
and any relatives. Find them.

And when you find them, sell girls who are
old enough and pretty enough for prostitution.

If they are useless, sell their organs.

Sir...
Sir!

- Come here!
- Sir... Sir!

Are you crazy?

- What are you doing?
- Hold on!

Listen carefully.
I cannot repay your money now.

I don't care even if I die right now.

Because I'm an orphan, I don't
have a family nor a relative.

So, if I die, you will
never get your money back.

So, what's your point?

If you let me go, I can make your money
grow a lot faster than you can imagine.

How can I believe that
without any security?

The security will be Golden Group.

- Golden Group?
- I'm going to take over Golden Group someday.

You can either trust me and let me go, or...

let me just die here.

I've liked that woman
since I first saw her.

But where is she?

I think she went out to run
some errands or something.

Man Won, don't you like the clothes?

I cannot wear summer clothes now.

He's acting so weird today.

You know how cold he usually is, right?
But today, he's cold as ice.

I should stay away from him today.

- Dad, don't I look like a princess?
- Yes, you do.

Even if you don't have wings,
you're like an angel.

Really?

What the...
Isn't this an expensive shirt?

Yours is from the kids section but Chun Won's
and mine are from the woman's clothing section.

Chun Won, if you don't like yours,
do you want mine?

I don't care if you exchange it.

She picked these for me.
I'll just wear mine.

I wish she was our mom,
don't you?

- Me too.
- Me too.

Why did you record it?

He begged me to release his dad
so I made him work for this one.

He's a good fighter.

I recorded it for insurance.
I think this can be very useful.

With this, you might change
Kim Han Joo's mind.

No. Stop it.

What? Why?

If he finds out I used his kid,
he and I are really done.

Didn't you send his kids to an
orphanage to get the film from him?

- But why are you...
- If I say stop, you stop.

Mr. Seo, you cannot care
about others now.

If you don't get the package in one week

1.5 million dollars will be gone like that.
You must make Kim Han Joo work on this.

Jo Kwang Do, since when did you
start talking back at me like that?

Did you grow up that much?

I'm sorry.

By the way, Mr. Seo, I think we
need to change our storage janitor.

Why?

The stuff there keeps going missing.
I think he pockets things.

Stop drinking.

Your pretty eyes look like a panda's
because you keep on crying.

Why am I a poor judge of character?

I cut my own throat this time.

Come on.

I'm going to drink all of
this liquor and kill myself.

Calm down. Even if you drank it all,
all you'd do is throw up. It won't kill you.

I thought Han Joo would be different than
other men but he's no different from them.

He likes pretty and rich women too!

Golden Group's daughter-in-law?

Does she wear gold or something?

You're right. She was married once!
She's not good.

It's not that you're a poor judge of character,
but he's a poor judge of character.

To my eyes, you're Cleopatra.

Don't cry, Miss Yang.

If you cry, it hurts me.

I took a bag and some makeup
from the storage unit to give you.

- Really?
- Yeah.

Where is it?

At my house. You need to wear the bag and
the makeup to see if it's good or not.

So, do you want to come to my house?

Eok Jo...
Eok Jo.

I went through
hell and high water in my life.

You think you can buy me
with those stupid things?

Who do you think I am?

I didn't mean that.

I'm just trying to comfort you.

You're making me a bad guy here.

Drink.

Cheers.

Let's drink until we die tonight.

Let's die.

What are you doing?

I wasn't sure if you
were asleep or awake.

Then you should've just talked to me.

What's up?

Man Won, is everything okay?

- Everything's fine.
- You don't look so good these days.

If there's something bothering you,
talk to me. You used to do that.

- Why are you getting closer to me?
- Why are you pushing me away?

I'm just worried about you.
You're so weird.

What's happening to you, Young Hae?

This sounds fun. You took my money
to get revenge on your mother-in-law?

Your name is Yoon Young Hae?

I'll let you go just like you want,
but I need to get involved in that.

What are you talking about?

Tell me how you're planning
to take over Golden Group.

If you don't convince me, I can go to
Kang Jung Sim and tell her right now.

- You still haven't heard from her?
- I'm sorry?

I'm talking about Watanabae.

Didn't I tell you she's in Russia now?

I know, but it's just
bothering me so much.

Dollars are really valuable now so how did she invest
that large amount without even coming to see me?

I'll contact her.

And request her to visit in next week.

Mom, are you done eating?

Honey, I'll go to work now too.

Mom, this bulgogi is so good.
Ma'am, give me more of this please.

Hey, you're so brazen.

You harmed your grandmother's company
the other day. How can you eat like that?

I'm sorry.

But this is so good.

- Throw that away.
- It's food. I can't throw...

Then bring it to your house or something.

You're driving me crazy.

Hey, traitor.

Tomorrow is Sunday.
You know you should bring her to me, right?

Yeah.

I'll talk to her.

I'm not saying to talk to her.
Bring her to me.

This plain rice is delicious too.

Oh my God.
What the hell...

It's cold.

I slept well.

Miss Yang... What happened?

What happened? You tempted me with the bag
and makeup to come to your house last night.

- And you bragged about something else too.
- Bragged about something else?

Did I do that?

Show me the brand name bag
and the makeup.

Come on.

- Did you really come here just for this?
- Yes, I did!

By the way...

You know what, honey?

You're better than I thought you would be...

- Really?
- Really.

What are you doing?
It's too bright in here.

Didn't Young Hae
come home last night?

Did she go to her house?

No, her stuff is still here.

She will be back after
she's done with work.

Let's go.
We might be late for school.

Why are you coming out
from Uncle Eok Jo's house?

We had something to discuss
in the morning.

I saw you go in his room last night.

We had something important
to discuss last night.

- We stayed up all night for that and...
- Why aren't you guys going to school?

Dad, Sae Lyung slept in
Uncle Eok Jo's room last night.

- I did not sleep.
- He probably got laid.

I heard from him that if a man and a woman
are in the same room, the man gets laid.

Yes, he did!
What are you going to do about it?

What are you going to do with that muscle?
You don't use it anyway.

I would choose the dry wood
that makes a good fire.

Honey, let's go.

Winter is coming and
you'll get lonely.

Why don't you get
something to warm you?

Are you free tomorrow?

My brother wants to see you.

I know this sounds really random.

If you don't want to, it's okay.
I'll just get beaten up.

What are you doing here?

I've been waiting for you.
Don't forget about tomorrow.

No. I can't go.

I will be waiting.

Attention. Incredibly, we have the highest grade
and the lowest grade in the entire class here.

Of course, it's obvious Seo Do Young
got the lowest grade.

You need to come to my office
during lunch time.

Teacher, what about me?
I studied so hard this time.

You just don't study.

If it wasn't for Do Young,
you would get the lowest grade again.

Then who is the top student?

It's Kim Chun Won.

Chun Won, are you that smart?

Are you going to keep taking your tests like this
even after your father came here?

You got 100% on everything except for the
essay question. Why are you doing this?

How did you know that?

I squared all the answers.

You think this is funny? You will take over
Golden Group later. Why are you doing this?

Aren't you ashamed of being
a grandson of Golden Group?

I will eat well and live well,
no matter what my grade is.

I should give a chance to student who can't.

I'm not joking. Why do you waste
your wizardly brain on nothing?

Okay.

Next time, I'll make sure you won't notice.

Okay, next time...

- What did you just say?
- Bye.

What brings you up here, Chun Won?

You don't have to bother with what I talked
to you about last time. My dad got released.

Really?
I'm glad to hear that.

By the way, what do you mean
Seo Do Young got 100% on the exam?

Is he a grandson of Golden Group?

Ta da.

What's that?
It's like dog food.

Dude, just try a bite.

Good.

This is so good.
You should try too, Baek Won.

Hey, are you not eating?

I am.

Hey, this isn't like you.

Open your mouth.

- No.
- Come on. Open your mouth.

- I said no.
- Come on. Just one bite.

- It's really good.
- Seo Do Young.

Chun Won, this is really good.
You want to try some?

I'll go meet your brother but I don't want
to go there alone. You should come with me.

I can't do that tomorrow.

- Let's just forget about it.
- What is it about?

- His brother wants to meet me.
- Wow, is it like a date?

But why does he want to forget about it?

You should go with them, Baek Won.
You'll watch a movie with Do Young.

- I'm not going.
- Why not? He wants to go there with you.

Aren't I right, Do Young?

Why do you want me to stay in this house?
I'm not staying here.

I said you have to stay here so if you run
away again, we can take people hostage.

That's not going to happen.
People here have nothing to do with me.

Until my boss gives me more orders,
just stay here.

Okay?

If you think of doing stupid things,
people here will be drowned.

Understand?

Young Hae.

Han Joo.

What are you guys doing?

You said people here have
nothing to do with you.

- Is he your pimp?
- Answer my question.

What are you doing?

Ask her, okay?

Let's go.

Where are you going?

Until you tell me who you guys are,
you cannot leave.

Aren't you afraid of anything?

No, Han Joo.
Let them go.

Please just leave.

Don't forget what I said.
I'll be watching you.

What happened?
Who are they?

You fell into debt?

Yeah.

How much is it that you got taken
by them in front of Baek Won?

When I was running a restaurant, I borrowed
some money. And that's why they're after me.

- How much was it?
- It wasn't that much. I can repay them.

Hey, it wasn't that much, but you got taken
by those people and your hand got hurt?

You were in barefoot and injured when
Baek Won first saw you, weren't you?

Look me in the eye.
How much do you owe them?

I can take care of this. I was chased down
because of the debt, but I can handle it.

So, just ignore it.

How can I ignore you?
Look at your hand.

- How much is the debt?
- What are you going to do if you know?

Just take care of the kids.
Don't worry about me.

I'm sorry. I don't want to be a burden on you,
but let me stay here for a couple days.

And I'll take care of my situation.
Don't bother.

Please leave a message
after the beep...

It's me.
Are you still at Han Joo's house?

Why aren't you answering my call?

Do you even want to work with me?

Call me as soon as possible.
We have a situation.

Excuse me. You can't just go in there.

I'm sorry but this is urgent.

Jin Ki, do you have time now?

Did you forget that I told you
not to never come to my office?

Jin Ki...

Did you know Jo Kwang Do,
that rat bastard, fired me?

I can't have the fox
guard the hen house.

No, Jin Ki.
No. I didn't do that.

You know my family motto?
Do you know what I always tell my son?

It's 'be honest!' It's living a life
without any regret on one's conscience!

I didn't take anything!

Actually...

Jin Ki...

I fell in love with somebody.

You don't know how sad it
is to live alone, do you?

It feels like you want to
get hit by a car and kill yourself.

But now I've met this woman who
can save me from hell. A holy woman.

I appreciated her so much that
I gave her a bag as a gift.

A bag?

Two... Three...

I might get remarried, you know.

It's not like I can give her
a diamond ring.

Do I have to get fired just because I
took a couple of bags from storage?

We have a closer relationship than this.

If you want to work at the
storage unit again, convince Han Joo.

- What are you talking about?
- Getting on a ship to go to Japan.

I said he won't listen to me.

- Would you listen to me if you were him?
- I don't want to say anymore.

If you think you can't,
just give up and live like scum.

Okay.
I will try.

Is Young Hae still there?

Yes. Is there a message
you want to give it to her?

Is she thinking of living with Han Joo?

I don't know about that.
But they are a man and a woman.

But I heard she's staying
at Han Joo's house.

All you have to do is bring these boxes
where I tell you to.

What's in the boxes?

You don't need to know.

Let's go.

Baek Won.

- Why are you out here?
- She came back.

- What? Where is she?
- She's in Dad's room.

But her hand got hurt.

Chun Won is so selfish. We want to stay
with her too but Chun Won kicked us out.

Yes, and she said we're too noisy.

Are you sure you don't
have to go to the hospital?

I said I'm okay.
You can go to your room and study.

Why are you crying?

I thought you left us because
you didn't come home last night.

You're like a mom to me.

You're the one I can
rely on in this house.

- Ma'am...
- Go rest. I'll prepare dinner.

What happened?
Who were those people?

I told your dad about it.
It's nothing.

It's not nothing.
You were taken by them.

I was too worried to sleep last night.

What's going on?

- I have this debt I have to pay. That's why.
- Debt?

You don't have to worry about it.

I'm sorry. You must've been so worried.

Did those people hurt your hand?

No. I got this while I'm cooking.

You were hurt too when I first saw you.

There are things only adults can handle and
I can handle this so don't worry about me.

Look, I'm here now.
It really is nothing.

But don't get hurt.
Because it hurts me too.

Okay.
I'm sorry.

I'm sorry.

So, you knew Jin Ki is a smuggler?

Yes. I've been taking care
of the storage unit.

But why didn't you tell me about it?

Because I knew you would
get so upset about it.

Jin Ki also told me to keep it from you.

Han Joo, we can't live like this anyway.

The kids are growing up.

We can't catch fish and it's so
hard to find a job these days.

We might be okay with it but
we can't see the kids starve.

Let's do it for the last time.

We won't be starving
as long as we're alive.

If we can't catch fish,
let's sell the ship and leave this place.

Leave? What are we going to do?

What else you can do
except catch fish?

Stop talking about it.
We'll be okay.

We might die!
You don't know how scary Jin Ki is!

He sent the kids to an orphanage just to
get that film! You think he'll give up?

What did you just say?

No... No, it's nothing.
I don't know why I said that.

What's wrong with my mouth?

Jin Ki sent my kids to an orphanage
just so he could get the film from me?

Look me in the eye!

Did he really do that?

Han Joo, did you make a decision?

Get up.

- Why did you do that?
- Han Joo...

What have I done wrong to you?

I used to try so hard not to get separated
from you and I did everything for you.

But why did you do that to my kids?
Was the film that important?

How could you do that to the kids?

- I did it because you're stupid.
- What?

If you had listened to me from the beginning,
none of that would have happened.

What are you? Are you a
politician or a social worker?

Why do you risk your life for nothing?

You think people will
appreciate you for doing that?

You're only an ex-convict father
who can't even feed your kids.

- Shut up!
- You're driving me crazy!

I felt sorry so I offered you a job so you could
feed your kids, but why did you do stupid things?

Don't you know people with money ignore you
if you have nothing and try to fight them?

All you can do is fight?
Is your brain empty?

This is why you're living
like this, you know?

Yes, it's my fault.

I shouldn't have helped you get educated.
I should've taught you how to be a human.

Didn't you feel anything when you
separated the kids from each other?

Didn't you feel guilty about it?

If I do feel guilty,
I can't move onto the next step.

And that probably taught
the kids a lesson.

Because they won't live like you at least.

Let's stop here. Just like you said,
my life has been a waste.

Because I didn't even know what kind of
person you are after the past 40 years.

You should take my offer!

You know I like you, Brother.

Please help me this time.
I want to help you too.

Don't call me 'brother.'
Starting today, I don't know you.

Brother!
Han Joo!

- Are you close to Seo Do Young?
- What? No. Not really.

Then why did he ask you to
watch a movie with him?

He takes a good care
of Young Won, you know.

There he is.

Say hi.
He's my brother.

Long time no see.

What the...
Do you guys know each other?

Is he your brother?

Hey, you two should
leave us alone now.

I need to talk to this girl here.

Where are you going?
You came here to see me.

Get off me.

You're still cranky. I just want to talk.
Why are you playing hard to get?

Hey, didn't you hear her say 'get off?'

She's embarrassing me.
Hey, take her and leave now.

Get off and leave.

- Do you want to die?
- Tae Young, don't do this.

What the hell?
Get off.

People are watching us.
Stop it.

Are you trying to fight against me?
Go away. Go away right now, you bastard.

Are you out of your mind?

Everyone, the man here
was trying to rape my sister.

Remember his face!

You bastard...
We'll talk later.

Are you okay?

Why didn't you fight back?

Um... I'm sorry.

I didn't know my brother
did that to you.

It's okay.
You got hurt because of me too.

- I'm going to go home now.
- I'm going home too.

You don't have to.
I don't want to ruin your date.

It's not a date.

Don't bother.
Please be nice to Baek Won.

If you're worried, you can follow her.
The movie already started.

Are you going to be okay
if you go home?

It doesn't matter.
I get beaten anyway.

I take blows very well.

What is it?
Did you fall in love with me?

Fine. I'm being generous
to you only today.

- Isn't it delicious?
- Yes...

You can thank me for the ride by...

Why would I kiss you on the cheek?

You went too far.
I was going to say 'by smiling everyday.'

Chun Won was born with the beauty,
but you're pretty when you smile.

- Are you really going to ...
- You're going to have to pay for the ride next time.

Who are you?
Why are you peeping into my house?

Don't you really know? Because the woman
in your house might run away again.

How much is her debt?

Tell me. I'll pay it.

Excuse, mister.

Leave that up to us.
You should take care of your family.

I just feel so bad for you and your family.
Look at your house.

Cheer up, man.

Get up, bastard.

How could you embarrass me like that?

Do I look easy to you?

Tae Young, what are you doing?

What's going on?
What's wrong?

He embarrassed his brother!

He's right.
It's my fault.

Can we talk, Tae Young?

You think Do Young gets beaten up
by you because he can't fight back?

He's a piece of cake.

You're so dull.

It's not a matter of a fist.

He was influenced by his father and
conceals the knife on his chest!

What are you talking about, Mom?

I've been doing business with people
since I was young

Your mom was stupid enough
to get fooled by her husband.

But if you live without thinking

Do Young is going to take over
my company, Golden Group, later!

Mom, that's nonsense.

Don't you know his grades in school?
He even won't be able to go to college.

I've been keeping this company
by toiling night and day.

If you keep being like this,
I can't let you take over the company.

Mom!

Dad.

- What are you doing?
- It's cold out here.

It's cold out here
so why are you drinking here?

I don't want to wake my kids up.

Is everything okay?
You don't even like drinking.

Baek Won, do you also wish I was rich?

What?

If I had a lot of money,
you guys could eat whatever you want.

And wear the clothes like the ones
Young Hae bought for you.

And you wouldn't have to worry about
money until you graduate college.

And you wouldn't have to work like this.

Do you wish that?

Dad, what's wrong with you?

Is it because of her debt?

I heard that she has some debt.

Is it because of that?

No.

Dad, you are rich now.

Who has seven kids
in a family these days?

We are your wealth.

If you raise all of us,
you will see how rich you'll get later.

Yeah.

My daughter, Baek Won.

You always cheer me up.

But why do you look so sad?

Go to your room and sleep.
I'm going to sleep too.

We have gizzard shad! It's so good it'll
bring your daughter-in-law back home.

Is this farmed gizzard shad?
I've never heard of it.

I raised them in the sea by myself.

You're lying.

Lying?

I never heard of anyone
actually farming those.

I raised them since they were babies.

I bet they look as good as short ribs.

Can you really tell the difference?

Are you serious? Of course, I can.
I've been living here...

Wait...

What are you doing here, Mrs. Kang?

Hi.

That's not short rib meat.
It kind of looks like gizzard shad.

But look at the fin. It is gizzard shad,
since its fin droops down like a string.

Isn't she CEO of Golden Group?

- Really?
- How much for one basket?

- It's 10,000.
- That's too cheap!

- Give me one basket.
- Sure.

- Me too.
- Okay.

You sold them all?

Yes. You helped me a lot.
Thank you.

I wanted to eat some gizzard shad before
the weather gets too cold. I guess I can't.

No. There are more of them in my farm.

Your farm?

- Is that your farm?
- Yes.

Gizzard shad's bone cures osteoporosis,
so you should eat the bones too.

It's fresh enough to eat raw too.

When did you start doing this?

I raised fish since I was young but it
hasn't been long since I've done it here.

You should have fun and enjoy friends
at your age. Why do you raise fish?

I liked the smell of my dad's
sweat when I was young.

The smell of sweat when he
worked was almost refreshing.

But strangely, the smell of fish
was as fresh as his sweat.

Can you keep the promise we made?

Sorry?

Did you forget about it already?

You said you're going to raise a lot of fish
for me for releasing your dad from prison.

Ah, yes! I can.

I keep my promises.

I started my business like that too.

- No. I can't take it.
- Take it.

Raising fish is important,
but selling fish is more important. Here.

Bye then.

Thank you, Mrs. Kang.

I'll keep the promise!

Excuse me, Baek Won's father.
Don't you think this is going too far?

I know you're going through financial problem
but you can't have the kid work instead.

What are you talking about?

Is she a panhandler or something? It's hard for us to
sell fish these days. She can't just steal the spot.

Baek Won.

Dad, you're home early.

Can we talk?

Why did sell you fish
instead of going to school?

Are you mad because of that?
I did it after school.

You couldn't go to school
for days because of me.

You should be trying hard to catch up.

Why are you selling the fish?
Are you out of the money I gave you?

Wasn't that enough?

I'm sorry.

You're making me feel ashamed.

I wanted to help repay
Mrs. Yoon's money.

She made food and bought clothes for us,
but there's nothing I can do for her.

You used to catch a lot of fish,
but you can't do that now.

What if she left you because
she's disappointed in you?

- Baek Won...
- I know you really like her.

But you can't tell her to stay
with you because we are poor.

Dad, she doesn't hate you either.

Can't you be brave and
ask her to stay with us?

A man likes a woman. Isn't it okay if one
of them is bit poorer than the other?

I'll be good to her so
she won't feel hardship.

Stop it.

The kids like her too.

And they all need a mother.

- So do I.
- I said stop.

How miserable are you
going to make me feel?

- Dad...
- Don't ever do that.

I'm...

It hurts me.

- You wanted to see me, Mrs. Kang?
- Yes.

He's here.

Hi, Mr. Seo.
Long time no see.

Hey, I'm Watanabae.

After I got your call,
I flew back to here from Russia.

Aren't you happy I'm here?

I am.
Long time no see.

Have a seat.

You have a clever son-in-law,
Mrs. Kang.

Yeah.

So, I heard you two have known
each other for a long time.

Yes. I like how he did
a surprise attack at me.

Who are you?

You put my name on the agreement.

Watanabae Osamu.

That's a lay figure.
How did you know that name?

It's not fake. It's real now.
Because...

The money is mine.

- So, Young Hae...
- Yoon Young Hae...

That bold woman stole
my three million dollars.

Let me introduce myself.
I'm Ha Gong.

People call me
'Polar Bear, the Gwang Hwa Moon.'

Polar Bear the Gwang Hwa Moon?
Are you really?

Why didn't you tell me it was his money?

Didn't you know what kind of man he is
before you stole his money?

Yes. He's as hard as nails.

But all I could see was his money because I've
been thinking about Kang Jung Sim for ten years.

Then you should've kept me from him.
Why did you tell him everything about the plan?

I had no choice.
I can't die in his hands now.

And now you dragged me into this.

Even if we do all the work,
he'll be the one who gets the money.

Even worse, if I don't make money,
he's going to reveal the plan to Kang Jung Sim.

I'm sorry.
I didn't know this would happen.

No. Even if I did,
I had to do something.

Since it has come to this,
there's no other option.

You have to convince Han Joo.

What are you talking about?

Why Han Joo?

I'm going to make him smuggle goods.
He doesn't listen to me, so you convince him.

No way. Are you out of your mind?

How can you think of
making him do that?

Because there's no other option!

It's you who made this situation.

You take the responsibility
and convince him.

No. I can't.

Then are you going to give up
on getting revenge and die?

I die from Kang Jung Sim and you get
bitten to death by the Polar Bear?

Yes, I would rather die.
I can't drag him into this.

He might get in trouble because of us again.
He barely maintains his life.

Yeah?

It's me. I think we should go with your plan.
Call him and show him that.

What are you doing?
Who was that?

Fine. Let's go to hell together.

It's do or die.

- Why did he do that...
- He is such a good son.

He did that so you could get released.

It's not just this.
He smuggled goods for two days.

Like father, like son.

If you two go on the street,
everybody would get scared of you.

You bastard!

Don't hit me.
I'm scared.

If you hit me,
I'm sending this to the police.

Did you order him to do that?

Did you really do that?

Come in.

You have to do it.
Otherwise, Young Hae will get hurt.

What?

You say it.
Are you going to convince him or die?

Subtitles by DramaFever

Do you know where I got all the money?
It's the money you stole.

Han Joo, I'm so sorry.

- You like me, don't you?
- No, I don't.

What's this atmosphere here?
Are you guys dating?

Who are you?
What are you doing to my sister?

- Are you sure?
- Yes, I'll do that.

Don't hurt Young Hae
and don't touch my kids.

- Dad!
- What are you guys doing?

Il Won!
Il Won!

Il Won is inside!