All language subtitles for Golden Rainbow E02

Golden Rainbow

Episode 2

Noona, I'm out of breath.

Okay, let's walk.

But we have to walk fast, if we want to see the boat coming in.

But Noona,

this time for real, we'll be able to buy crayons?

Of course. Not only crayons,

but also paint and colored papers that our Il Won likes.

We can buy all of it.

I want clothes and shoes. I'm also going to buy the headband that Sailor moon wears.

I'm going to go to the arcade and play "King of Fighters" all day long.

Jab, jab.

Hey idiot, that's throwing money away.

You're the one throwing money away.
You can wear Noona's clothes, but...

playing games improves your skill, you stupid!

Hey!

What?

Unni, Yeol Won called me stupid again.

Even though I'm older than him!
- We're the same age! What do you mean you're my Noona?

I was born one hour earlier!

I'm taller than you, and I eat more!

Aigoo, stop it! Why are you pointlessly fighting?

Yeol Won, Shib Won is older than you. Okay?

Hyung, let me have one bite.

Please.

Hey,

the saddest thing in this world...

is drooling when someone's eating.

Gosh, this is really yummy.

Chun Soo Pyo! The kid is asking for some.
Can't you give some to him?

If I give some to Young Won,

Il Won, Shib Won, and Yeol Won... they'll all ask for some.

I can't let that happen.

Fine, eat it all yourself, like a pig.

Even if you tell me not to,

I ate it all, already.

Gosh, it's really yummy.

It's okay, don't cry.

Dad can buy you hundreds of things like this.

Don't cry.

Daddy!

Daddy! Daddy! Daddy! Daddy!

Did you catch loads of fish?

Dad! We want jjajangmyun (noodles in black bean sauce).

Oppa, did you catch a lot? What did you catch?

Why did you bring the kids?

What? Is that all?

Ah, darn it.

Did all the fish die or something?
Even though we worked all night, we caught nothing.

Kids, since you're here, do you want me to give you a ride on the boat?

We didn't even make enough money to cover the fuel costs, so why take them on the boat?

The fuel's empty, anyway.

Then Father, we can't eat beef?

Dude, not eating beef is the least of our problems.
We're about to starve!

Let's hurry and go.

Where are you going? We need to sell the fish at the wholesale market.

Punk, you and your father can do that.
There's not a lot of fish, anyway.

What's the point of having a lot of people work?

Aigoo, you guys are just coming back?

What about Han Joo?

Ahjumma, how could you be eating that?

Girl, don't be so stingy about food.

Did Han Joo's boat come in?

You guys go in and do your homework.

We want to play some more.

If you play, you'll just get hungry. You have school tomorrow, so hurry up and go in.

Ahjumma, you're just going to eat and then leave, right?

Then, do something productive that's worth your meal.

Hey! I need to take my bag!

I'm going to make pancakes and cook noodles.
Which one do you want to make?

Han Joo worked so hard, all night. How could you feed him foods made of flour?

Make rice.

Just make the pancakes, okay?

Hey! You make me get angry, everytime I see you!

You little... don't act like that!

Don't you dare order me around!

Oh, it's Dad!

Noodles, again?

You said you would buy us tonkatsu (pork cutlet) when the boat came in.

I want to eat pizza and chicken!

Tomorrow, we'll catch a lot of fish.

Right, Dad?

Yes. Tomorrow I'll buy you pizza, chicken, jajjangmyeon, everything.

Eat the pancakes as well.

Han Joo, I made these. Try some.

Yeol Won, eat a lot.

Wow, it's meat!

Where? Where, where?

I'm going to eat the meat.

No, it's mine. It was in my bowl.

Hey! Give me some pancakes too!

I don't want to. You like noodles!

I don't like noodles. I want to eat pancakes, too.

Also, I told you to call me "noona," not "you," didn't I?

I'm your noona!

If you're a noona (older sister), then you should give in and let me have it!

Kids, don't fight at the table.

Oh, my head is about to spin! One person speak at a time!

Hey, stop it, kids.

Give it to me!
-It's mine!

It's mine!

Stop it, you rascals!

The pancakes got ruined because of you!

Oppa, why are you shouting in front of the kids?

Your sister's right. What are you doing at the table?

Stop crying.

What's going on here, again?

It's loud, you rascals!

Miss Yang, you're here?

Long time no see.

Have you been well?

Oh, it's noodles. They look delicious.

You smell like meat.

I ate a bit of beef.

You need to eat noodles as dessert.

We were downtown, and we met a friend, so we got a few bites.

We didn't even eat much, it's just the smell that's there...

I want to eat beef, too.

Me, too.

And me.

Me too...

I already said that I'll buy you some tomorrow.

Everyone, stop crying.

Baek Won!

Where are you going?

The kids were really crying for some beef, so I was going to catch some oysters and see if I could sell them.

I'll do that, so you go home and rest.

You were fishing all night.

And you have to go to school tomorrow.

You go back and sleep.

And you don't have to go school?

If you don't go, neither will I.

Then, let's go together.

We have to get them before the tide comes in.

Please don't shout at the kids.

They're still scared of you.

Okay. I'm sorry.

It's really tiring, right?

If I'm tired, will you give me a piggyback ride?

Oppa, you're weird these days. When we were younger, you used to give me piggybacks all the time.

You don't do that as much these days.

No...

I know! It's because I'm heavy, right?

Careful!

Move!

Ahjusshi! How are you driving?!

If a car's coming, you're the ones who should move out of the way.

There's no sound so how are we supposed to know? You should at least honk!

Satisfied?

Hey! Stop there!

Oppa! Stop it. He's probably crazy.

Where is this place?

Damn it.

You said there would be a solution if we came here.

What are you going to do at a place like this?

Go and buy me some alcohol.

There's no house, and there's nothing to eat.
What am I going to do about school?

Girl, who cares about school right now?

Just go and get some alcohol.

Is this the time to be drinking alcohol?

Can you put that in your mouth while living like this?

Girl!

Why did you hit me?

What wrong did I do that you hit me?!

Are you disrespecting your father?!

Shut your mouth and sit still!

I'll take care of it all.

Golden Fishery Granddaughter
Five days after being kidnapped, presumed dead.

What's this?

Hey,

do you have a beggar in your stomach? Why are you eating like that?

The side dishes are really delicious.

It's really delicious.

Then stop making so much noise while eating.

Are you a pig?

Hyung, the expression of food is

as you're looking at it, you should feel the smell

and when the taste hits the mouth, you have to make the noise for it to taste good.

Hey!

He's saying that you don't have proper manners.

Even father doesn't have that.

Grandma, have you already finished eating?

Close your mouth.

When you're eating, don't open your mouth.

How am I supposed to eat without opening my mouth? I have to open it to eat.

What's with you today?

What do you mean?
-Are you asking because you don't know?

You're making everyone uncomfortable.

You told me not to act dark and gloomy.

Still, you're taking it too far. Do you have something against me? Are you acting out?

There's no way I'd be doing that.

I should be grateful that you let me live at a house like this.

You...

I'm sorry. I'll be careful.

Don't let them discover your weakness, and don't over do it.

If you make even the slightest mistake, you'll have to leave this house again.

Today...

What did you do?

Why?

It's nothing. Please go rest.

Dad...

Doesn't seem to know what day it is today.

So why did you leave so early?

I'll answer it.

Hello?

This is the home of Golden Fishery's Chairwoman, right?

Yes, that's right.

Will you put Chairwoman, Kang Jung Shim on the line?

What is the matter?

It's about her granddaughter who died 10 years ago.

What's the phone call about?

She's not here right now. You can tell me instead.

I know the culprit who killed her granddaughter.

Actually, to be more accurate,

I know the person who ordered that job.

If you want to know the name, prepare 100,000,000 won.

I'll give you four days (to prepare the money).

What was the call about?

It was a call for my wife, but it's really nothing.

It can't be that Kang Dong Pal...

I'm sure that's not it.

Ten years have passed already. Unless that guy has gone crazy, there's no way he would come here.

He knows me well, so...

It doesn't matter if he's crazy or not.

There's only one thing I'm thinking about.

If he really appears in front of the old woman and runs his mouth,

it will be just a matter of time until your name comes up.

Then whose name do you think will come out of your mouth?

That won't happen, Director. I'm not that kind of a person.

You were once a gangster who is now well off, thanks to me.

You also know to keep your mouth shut.

That's right.

No matter what happens,

I won't let your name come out.

Then you take responsibility for it, since you're the one who made the mistake in the first place.

Okay, I understand.

Tell me the time and place of the meeting.

I'll take care of it.

Are you really not going to listen to me?

Pack your bag!

I don't want to! I told you that I'm not going to school.

Shib Won.
-Don't say that name!

Do you really want to get into trouble?

I always have to wear your clothes, which are 5 years old!

My shoes are all tattered, and the kids always tease me!

The kids tease me enough because of my name.
How am I supposed to go to school, wearing these clothes?

You have some new clothes that I bought you.

Those aren't in trend anymore!

If you continue to act this way, I'm going to call Man Won Oppa! Do you really want a beating?

Dad told you that if he catches a lot of fish tomorrow, he'll buy you everything you want.

So, listen to what I'm telling you. Okay?

Pack your bag.

Young Won, you hurry and go to bed, okay?

She's not even my real sister, but she always nags!

Noona, I'm going to tell on you.

Did I say something that wasn't true?

We're all from different blood. We're orphans.
You're also an adopted kid.

That's not it.
-Of course, it is.

I remember it. Your mom left you in front of our house.

No, that's not it! That's not it!

Don't you dare cry out loud! If you do, I'm going to kill you!

Dad.

What are you doing up? You're leaving for work, early tomorrow morning.

Is that my lunchbox?

Yes.

Come here.

You're dealing with a lot. You should be having a good time at this age.

Gosh, you're saying that again.

You're the one who's having the hardest time.

Dad... are you thinking about your first love again?

What a strange thing to say.

When you look up at the night sky instead of sleeping,

it means that you're thinking about your first love.
At least, that's what Uncle Uk Jo said.

What I said is correct, right?

Dad, when you lie, it's obvious.

Yeah, you're right.

I want to see her.

The lady you liked... I wonder what kind of a person she was.

I'm really curious.

She was pretty and nice.

Then I guess I wasn't like her.

I'm ugly and mean.

Who says you're ugly?

In my eyes, you're the prettiest, and you have a soft heart, soft as a silk road.

Now that I take a close look, you guys are alike.

Really?

Go in and get some sleep. In the morning, it'll be so hectic, as if you're fighting a war.

I knew that was going to happen, so I packed all the lunchboxes in advance.

Stay strong, Dad.

Tonight, you'll catch enormous amounts of fish.

I just have the feeling.

Yeah, I hope for that, too.

I want to sit here for a bit longer, with you.

If you don't wake up in 3 seconds, there won't be
any morning breakfast.

Shib Won, Young Won, get up!

Get up Shib Won.

Get up, get up...get up, get up.

Get up!

Hurry and get up.

Put your arm through...arm!

It's backwards again.

You wear this. Well done!

A big wave? Are you sure?

That's what they say.

I saw it clearly.

Yesterday morning, there was a big wave...

This ocean front, he completely wiped it out.

Somehow, for the last few days, no matter how I baited the traps, there wasn't one thing to be caught.

This, this isn't this something we can report.

Aren't ocean disturbances illegal?

Even if we report it, there's no point.

Behind them is a big company.

A big company?

The rumor says that it's the Golden Fishery affiliated boat.

Golden Fishery?

I know the culprit who killed the girl.

To say it more certainly,

I know the man who instigated it.

if you want to know that person,

then prepare 1 billion won.

I will give you four days.

Sir, you have a guest.

I'm busy.

A person called Kim Han Joo said he needs to meet with you...

Send him up.

Well, I'm not sure about the ocean disturbances.

I looked into it also, but the rumors are rampant on the wharf that it's your fishing boat.

You check into it.

Okay. I'll look into it.

Jin Gi,

this is really a desperate matter to us.

Because of the IMF, your company is probably having difficulty, but

to people like us, living isn't really living.

But on top of that, if we can't catch fish from the ocean,
we're all going to die.

What is this?
You said you couldn't get on the boat for a few days.

Hey.

I didn't come here expecting this.

I came because it's a matter of life and death
for the fishermen.

I know. That's why I said I'll look into it.

This is just something I'm giving to you because
I'm sorry, Hyung.

How much did you do for me, Hyung?

You have to feed your kids, too.

Jin Gi, make sure you look into it.

And if you get a chance, help me out, okay?

This is really something that affects a lot of
people's livelihoods.

I understand. Don't worry about it.

I'm trusting you.

What's that?

You don't need to know.

It's a knife, right?

What are you trying to do?

If you just endure it quietly with your mouth closed,

the day after tomorrow, you can do everything
you want to do.

What is that?

Kids!

You two have to make sure to look after Il Won after school.

This Unnie will wait for Hyung and Noona, too.

Hey, let's go.

Hey! Take Il Won with you.

Aish.

You come here.

Hey, Kim Shib Won, let's go together! Hey!

Make sure to never go far.

I'll come every time there's a break so only play here and don't go anywhere else.

I know. It isn't the first time.

Like last time, don't climb a persimmon tree and don't look inside the other rooms.

You have to stay where Noona can see you, ok?

Oh, my Noona's going to be marked late again.

Hey, did you guys watch Sixth Sense?

It's completely scary.

Then is the child a ghost?

What ghost are you talking about?

Hey, have you guys listened to Pink's new song?

Promise me,

that you'll always

be by my side.

Just be with me, by my side.

The report card that you have been waiting and waiting for has finally come out.

Apart from what I excepted,

our class, this time again, has come in completely last.

The person who made the biggest contribution for our class coming in last,

turn yourself in.

You really have no conscience.

Are you not going to admit it, you?!

Isn't the last one, me?

Ah, I'm sorry everyone!

It's me!

Do Young.

Please, don't transfer.

After you transferred in, I was able to escape from the ultimate last place.

Ah, all right.

Don't transfer.

Are you Kim Man Won?

I heard you were the opposing middle school's
award winner.

Did you or did you not hear me ask you to come out on Saturday?

Hey, are your ear holes plugged up, you bastard?

Should I open them up for you?

Oh, he looks like he can do something big.

Hyung! The teacher's coming.

This jerk, you have good luck.

Let's definitely see you this Saturday.

Let's see you.

Hey, Kim Baek Won!

The teacher is asking you to come to the classroom.

Where did he go? Isn't it her?

Young Won.

Noona!

What's the matter?

Look at the likes of your brother.

During the 4th grade gym class, he secretly went in

and completely wiped out all of the children's lunches.

Is that true?

Yes.

Noona packed your lunch, why did you do
something like this?

So that the Noona's and Hyung's could eat it.

Since yesterday, you only ate noodles.

What, isn't he a beggar?

I'm not a beggar.

Stealing things to eat is a beggar.

Food is something that's supposed to be shared, they said.

Jae Ha!

Your lunches, take care of it with the money that
I gave you earlier,

and go on.

Yes.

If you can help it, don't bring him to school with you.

How many accidents has he caused already.

I'm sorry.
There's no one at home who can look after him.

That's your situation, and there are other's being harmed because of you.

I'm sorry.

How did you think to go to other classrooms and steal lunchboxes?

Who said that you can share a meal?

That Hyung said it.

Hey, little one!

Hello.

Hey, Seo Do Young, what did you teach a little kid?

What were you thinking to make this kid steal lunchboxes from another classroom?

Hey, Young Won, did you do it by yourself?

Hey kid, you've got some balls on you.

Don't talk so easily because he's not your younger brother.

What's the big deal if he was hungry?

What?!

Noona, don't be like that.

That Hyung always played with me everyday.

Played everyday?

Yes, that hyung doesn't even go to class.

He says that he doesn't have to take classes.

That's why he's in last place in the whole grade.

Don't be associated with him if you don't want to
end up like him.

You haven't been contacted yet?

That's right.

Then please don't worry. I'll definitely take care it.

Apart from that problem,

What's going on with the ocean disturbances?

What do you mean by that?

People are saying that the boat belongs to us.

What are you doing to the fishermen?

I'm sorry.

Should we stop it right now?

No.

Right now anything related to money, we have to do it all.

This is war. Continue to do it.

It hurts. Please let go. Aigoo! Aigoo!

What's this?

Aigoo. My arm.

Ah, Jin Gi, that...

What is it?

Did Han Joo come looking for you?

Why do you want to know?

Jin Gi,

I want to stop riding boats.

Do you think I can look after this storage?

This hardship is killing me.

What are you going to tell Han Joo?

I'm not just a random person.

Or let's have Han Joo work here also.

It's not like he has never done this kind of work.

Definitely not. Don't you know how Han Joo will react?

Just live by his side. I'll make sure you can eat and live comfortably. Just watch your mouth.

The day Han Joo finds out,

our relationship ends.

Got it?

I got it.

Oh, this is a check.

Shib Won, where is Il Won?

Yeol Won is going to bring him.

Unni, am I pretty?

Noona!

Noona, you here!

Where is Il Won?

Shib Won didn't bring him home?

You said you were going to bring him.
- When did I say that?

I brought him home last time, so this time is your turn, stupid.

You guys are...really!

Il Won! Il Won!

Il Won!

Il Won!

Il Won!

Noona.

Who did this?

What jerks did this?

You are ashamed of me, too, right?

What are you saying?

I wish I had the same skin color as you, Noona

You and I, we all have the same skin color.

It's only a matter of different shades.

Those who make fun of that are bad.

My mom was also ashamed of me, that's why she discarded me.

That's not true. Who said that?

Your mom was sick, that's why she asked us to take care of you.

She didn't discard you.

Rock, paper, scissors!

Asa! Come here!

Why do you have to hit so hard?!
- It's my choice.

Did you hear me telling you to take care of Il Won this morning or not?

She said she was going to bring him.
- He said he was going to bring him.

You guys are his older brother (hyung) and older sister (noona).

How can you leave your younger sibling alone and come home without him?

He doesn't want to be my younger brother.

Other kids keep teasing about it.

If the other kids are like that, then you should shield and hug him. That's what being a noona is.

If you like it, you do it. I don't like it.

That's right. If you want to be his noona that badly,

then you can bring him home.

It's because I get out too late.

It's not because you are ashamed of Il Won?

What?
You, get over here!

I told you to get over here!
Say it again!

Say it again!
Is that a right things to say to your younger brother?!

Why are you hitting?!
You're not even our real sister, so why are you hitting?!

What's going on?

Daddy!

Daddy, Unnie hit me.

She was beating me to death.

Baek Won, you said you're taking care of the kids at home,

and you hit the kids like this?

Baek Won.

Baek Won!

Are you done crying?

You don't need to act tough here.

As if someone is watching.

Oppa.

I'm having a hard time.

Like other kids, I also want to go to the movie theater.

With friends, I want to gossip at the snack stand, too.

I want to go watch Fin.K.L's concert.

I also have many things that I want to do.

When I'm looking after the kids, I have no idea where the day went.

I received my report card today. My grade point average went down by 10 points.

I want to study, but I don't have time to study.

From morning until night, no matter how much I work, there is no answer.

There's no one who notices.

I am also

only fifteen.

Baek Won.

Oppa.

Where is my mom?

Our real father left us with grandmother, you said.

Then...

where is my mom?

Why are you asking about that?

If mom was here,

then it won't be so hard for me, going at it alone.

I want to whine like a child to Dad,

I want to eat mom's cooking.

Dummy,

if mom was here, then we wouldn't be living under Dad.

Mom left way before our dad abandoned us.

Why do you think they did that?

I want to see at least their faces.

If mom was here,

I could confide to her

that I'm really having a hard time,

and to hug me.

Are you passing the time well there?

It's not hard there, right?

My baby,

do you know how much I want to see you?

If you were alive, I'd hold you tight.

Who is that?

It's been a long time Kang Jung Shim.

Have you been well?

Get rid of that.

It's a relief that you're as healthy as always Kang Jung Shim.

Next to these graves here,

I was worried that your grave would be here.

Upon finding me after ten years,

are you provoking an argument with me?

Why?

Do you feel bad because a worm wriggles after getting stepped on?

Just by leaving a bouquet by the child's grave,

does it make some of your guilt go away?

Time's passing, time really has passed.

You dare to keep your head so stiffly raised,

and watching you act like this.

Yes.

During the past ten years thinking of you,

there was nothing to be scared of in this world.

Can I do more than pound an egg on a boulder and die?

Even if I die, I will probably meet my husband and child,

but Kang Jung Shim, it probably won't be the same for you.

Since hell fire will fall (on you).

What can't a crazy animal say?

Next time we meet, I will not speak, but act.

An animal that's lost it's baby, wait to see how it acts,
Kang Jung Shim.

You must have gone somewhere, and

caught yourself a rich old widower.

Since you're making such a loud fuss.

Yes, even Kang Jung Shim's son went against his mother's wishes and bent down on his knees and came over to me,

who do you think I couldn't tempt?

Shut up, you hideous thing!

The hideous thing is you!

Treating a person like an animal,

Because you killed MY HUSBAND and MY CHILD,

I will by all means make you pay for it.

The period of time I vomited blood,

I will return it to you exactly the same.

So, don't raise your blood pressure and live healthily
Kang Jung Shim.

Something must have happened to me.

Even knowing that Geun Seuk was clearly suffering,

how could I say that?

Hey, while it's like this,

why don't you send the child?

You know right, Hong Suk.

That guy had no child for ten years so this time,

he said he's adopting one from somewhere.

Do it according to what I say.

Su Pyo told me

that Baek Won dropped by the school office because of Young Won

He said that it's not once or twice.

What kind of education can a child receive while taking care of another child?

Truthfully, Han Joo,

these days the orphanages have become much better.

They give the children three meals a day to eat,
they educate them,

this time just send them all cleanly.

Han Joo, let's send Young Won.

The thing is, that's the way for Baek Won to live.

Hey.

What's that?

What is that?

Give it here.

Oh, it's nothing Hyung.

If it's nothing, why do you hide it?

This brat. Did you steal something from our house?

Why are you being like that Hyung?

I told you not to smile so slyly in front of me.

Give it here, you bastard.

What is this? Is it a necklace?

Did you get it from a girl?

No, give it here Hyung.

This appeals to me.

I'm going to take it over.

You can't. I told you to give it to me!

Really. This bastard, where are you looking with your eye
open so wide?

You won't drop your gaze?

All right, all right. I'm sorry.

So, just give it to me, Hyung.

Stay still.

What is it? It's really a girl.

I told you to give it to me?!

By chance, is this your mother?

She looks like a country bumpkin.

Your backstabbing is killer.

While you can't forget your mother like this,

you say to my mom, "Mother, give me food."

"Mom give me money." You brazen faced bastard.

If you're going to live squatting in someone else's house,

have a little conscience.

Give it to me.
Sure.

I'll give it to you.

Oh, sorry. Of all directions, how could my foot go that way?

Oh, my word. Oh, my word.

How much could he have hit the child to make his
face look like this?

While living, how can there be these kinds of things happening, really.

What was the reason?

Since he's not answering,

Tae Young, you say why.

Oh, I don't know.

It hurts, Mom!

All right, all right.

Without any reason, he hit you until you were in this state?!

No, he was holding a necklace, so I told him that
I wanted to see it,

he suddenly, like a crazy person, attacks.

Is that true?

Give that to me.

I told you to give it to me.

Apologize.

Don't you hear me telling you to apologize?

I'm...I'm sorry.

Bend down on your knees and apologize properly.

I was

wrong, Hyung.

I won't do it again.

Forgive me.

It's fine. Between men, things can happen.

New Father, why do you hit a kid over something like that?

No, no matter that there's no blood mixed, we have to maintain the higher-lower relationship.

Where does a younger brother get off in wielding his fists to his older brother?

It is obvious where his blood belongs.

I'm sorry.

Don't we have to take him to a psychiatric hospital,
at least once, Honey?

His personality is weird, he can't even study.

There's not one thing about him that appeals to my heart.

Do Young, Do Young.

Let's talk.

It's ok. It's the fault of the dog for barking
to its owners.

Baek Won,

I did wrong.

Father is sorry.

Father, to Baek Won,

I'm very sorry.

I'm sorry for everything.

Don't cry.

If even you cry, what do we do?

Dad.

There's a big problem.

It looks like Young Won left home.

What?

Noona, live well. Bye, bye.

No way, he has no reason to leave home.

Even the bag he carries on his way to school has disappeared.

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Young Won!

Hi, Young Won.

Without your sister, what are you doing here at night?

I left home.

I also left.

Really? Why did you leave?

Because living was weary.

Life is like that.

Won't your sister be worried and be looking for you?

Not likely. Because I'm gone, they're probably happy.

Hey, Young Won.

But you don't have any money. Where would you go alone?

I'm going to sell these and ride a plane.

OMG, really.

Let's go.

No. I'll never go home.

Who says we're going home?
Since we're hungry, let's go and eat something good.

Let's go.

What do you want to eat?

I was planing to take him home right now.

I'm not going.
- Why are you also not listening?

Why are you making it so difficult for me?

If I disappear, it'll be easier for you.

They said if I'm not there, everything will go well.

So they said they'll send me away.

That's not true. Who said that? Who said such a thing?

You also think I'm a pest.

That's not true. I can't be happy without you.

Noona, you're gonna leave me as well.

Noona will never let go of Young Won's hand.
Never.

For sure, Noona, right?

Never, and that's for real.

Noona.

Young Won,

if I...

were to bite a finger, which one wouldn't be painful?

The pinky finger.

Hey, dummy! Since the thumb is the thickest, it won't hurt as much.

Nope.

Go ahead and bite a finger.

Ouch!

There isn't a finger that will not hurt.

If you guys cause trouble and accidents,

depending on the severity, it's a matter of hurting more or less.

Our Young Won, too.

Il Won, too. Shib Won, Yeol Won,

Baek Won, Man Won.
All of you, to me,

are painful fingers.
Fingers that I can't cut off, because it hurts.

You guys are my children.
Where would I send you guys to?

I'll never send you guys away.

You guys suffered a lot. I bought presents for you all.

Wow!

Wow! It's my clothes and shoes.

A game!
-Hair accessories!

It's cray-pass. Paints are here, too.

What happened?

You caught a lot of fish this time?

Yes...I caught a lot.

From now on, there won't be an occasion for not catch any fish.

Baek Won, in the kitchen there is beef that I bought.

Really?

Hey kids, we have beef. Hooray!

Hooray!

Who is it?

It's the Real Estate Agency. I understand you put your house up for sale.

Hold on, please. Please wait a minute.

Is anyone in?

Hello?

Break it down!
-Yes!

Over here!

Ajumma.

Why are you like this?

Ajumma, please wake up.

Ajumma.

Ha Bin.

Ajumma.

Ha Bin.