All language subtitles for Go back couple 12

Hello?

Where are you right now?

What?

I'm crying right now.

Must I cry alone again?

Don't cry. I'll be there.

I'll go. Stay there.

Jin-tae!

Jin-ju!

No.

Ban-do.

No, Ban-do!

Honey!

No.

No.

No. Get up. Please.

No.

No.

Get up.

Honey!

Honey!

Get up.

Get up!

OPERATING ROOM

No.

Ban-do.

Ban-do. Wake up.

Please wake up.

What are you up to?

It came back to life.

It did.

But it doesn't look so great.
Did I overwater it?

You need to be consistent.

It's too much for it to handle
if you give it a lot at once.

Leave it there and come out.
I'll massage your hands and feet.

-After I clean up.
-Okay.

You need to call his family.
He needs surgery now.

I'm his family.

I'll sign it. Just do it.

We can't have a friend sign it.

We need to know his blood type
and if he's taking drugs.

I know everything.

His blood type is A. He has asthma,

and he's allergic to peaches.

I really am his family.

Operate on him quickly.
What if something happens to him?

Where?

Where is he? Where's Ban-do?

Is this it?

Mother.

Hey.

You didn't shave properly.

Goodness, you are so impatient.

Mr. Choi can't have any visitors.

But his surgery went well

and he's recovering right now.
Why can't I see him?

You're right,
but visitation is limited to family only.

What?

-Even today?
-That's correct.

Are you sure he's all right?

He's recovering.

You keep saying that.

If he can't have visitors,
it means he's not doing well.

Wait, I…

Mother.

-Are you his girlfriend?
-Sorry?

Yes.

My name is Ma Jin-ju.

You have such a pretty name too.

Things were so hectic then,
we didn't get to talk.

You must like Ban-do a lot.

You cried much more than I did,

so I was very surprised.

Ban-do woke up and he's better now.

The hospital won't let you see him yet,

but please don't worry. Go home.

I'll give you a call when you can see him.

Goodbye, then.

Mother.

Is he really okay?

Ban-do's surgery must've gone well
and he must be recovering quickly

thanks to your sweet love, my dear Jin-ju.

Don't worry about him.

Okay. Yes, Mother. Goodbye.

All right.

What's up?

She says not to come too early
on Lunar New Year's

because Father will only nag us

to have kids soon.

Gosh, that's so my dad.

Don't mind him.

I don't anymore.

But I love it
when Mother calls me "my dear Jin-ju."

"My dear Jin-ju"?

She doesn't just call "daughter-in-law"
like other families.

She always says, "My dear Jin-ju."

I think she does it in case
I feel left out when I'm with your family.

Anyway, I like it.

You too, Mother.
Please don't worry about him either.

Thank you.

HANGUK UNIVERSITY HOSPITAL

She left.

She comes because she's worried.

Why do you keep sending her away?

You risked your life to save hers.

Anyway, she's very nice and pretty.

She's pretty all right.

-Mom.
-Yes?

Even if you don't remember, please do.

She was really good to you.

Why do you keep saying weird stuff?

Get some more rest.

Ban-do.

Jin-ju.

Did you see him?

No, he's not allowed to have visitors,
so I couldn't.

What? Why can't he have visitors?

I came because he asked me to.

I want a divorce.

We're unhappy.

I'm too unhappy.

I love your hugs the most.

Hey, you're here.

Ban-do.

Why?

Why'd you do it?

I thought

you were going to die that day.

My mind went blank

and I couldn't breathe.

That short moment was

so terrifying

and scary.

I felt every single cell
in my body become petrified

like when Mom died.

But I couldn't do anything

because we weren't family.

They said I was nothing to you,

so I couldn't get you surgery.

My husband of 18 years was dying,

but I couldn't…

Why did you do that?

Why are you avoiding me?

Sorry.

I'm sorry.

Why are you doing this to me? Why?

When my life flashed before my eyes,

I could see

what I had done to you
because of my greed.

You told

Director Park's wife

that she has many more days to come
than the days she has lived.

We have no idea how we can go back.

Jin-ju.

Forget everything

and live with your mom here.

What?

I thought it would work
if I were sincere, but I was wrong.

There's no way I won't make you cry.

What about Seo-jin?

What about our Seo-jin?

Did you…

decide to forget about him too?

Did you?

My head may be

filled with thoughts of our son,

but you're more precious to me.

We found these at the scene.
Are they yours?

Yes.

Seo-jin.

I love your hugs the most.

Goodness. You've been too cute lately.

Let's go.

Daddy is sorry.

Daddy is sorry.

Daddy is sorry.

Gosh. Jin-ju is stuck to you like gum.

Jin-ju, why are you crying?

Mom…

Jin-ju.

Jin-ju, get up.

Someone's here to see you.

Who?

A guy.

What is it? You didn't even call.

What?

If I called you to hang out,
you would've said no.

Well, I'm not feeling well today, so--

It's my birthday today.

So just for today.

It's him. The chairman's son.

You can smell money on him, can't you?

I'm done.

I'm done!

Bo-reum, wait up!

Take your time. You might trip.

I won't trip.

Do you have practice again?

-The competition is soon, right?
-Yes.

Are you in the center again?

Who knows?
I'll have to do the preliminaries first.

Don't be so modest.
Who else would stand in the center?

Too bad Jae-u isn't good enough
to be your partner.

It's not something
you can pick up overnight.

It's okay.

Let's go.

CHEER CONTEST PRELIMINARIES

ASURA CHEERLEADING SQUAD

Okay, that's good.

Great job. You did very well.

But I don't think you'll be the center.
Ensemble.

Yes, I see. Okay.

Great job.

I knew it.
You're the only talent around here.

Next.

Yes.

What? You want to compete too?

Well, can't I at least try out
for the preliminaries?

Sure. Give it a try.

Hey, why aren't you mentioning Jae-u?

Hey, what if he makes it?

Don't judge people so rashly.

Goodness.

That hurts.

That's enough.

Hey, Jae-u. You've improved a lot.

Thank you.

Great work.

But it's still not enough to be
at the center. Ensemble.

Ensemble? No, I have to be at the center.

What?

Nothing.

Where are we going?

And what's that?

-A picnic.
-A picnic?

Yes, the birthday boy
gets to decide what he wants to do.

Well, that's true, but…

This is the competition squad.

ENSEMBLE: BO-REUM, JAE-U

PRELIMINARIES RESULT

Bo-reum, why did you do that?

You did poorly on purpose.
Why are you in the ensemble?

Hey, Jae-u!

What's wrong?

You made a mistake on purpose.

I'm the one who was bad.
Why did you do that?

You made me look bad.

What's so wrong about wanting
to be partners with my boyfriend?

But still, cheer is cheer.

I'm holding you back.

This isn't a matter of life and death.
Who cares?

-This was my way of getting closer to you.
-What?

I want to be your partner more
than I want to be at the center.

I know you tried hard to get closer to me.

It's about the process, not the result.

If you can't reach me, I can go to you.
What's the problem?

What's important is that you tried.

You fool.
I always have to lay it out for you.

Seriously.

Ta-da.

You must be hungry. Let's eat.

Did you make this yourself?

Of course. I woke up early
and prepared everything.

You don't look like the type,
but you must be a good cook.

My goodness.

You rolled it up so nicely.

You're talented.

Let's see.

Tteokbokki?

You prepared sundae yourself?

I was buying it until gimbap,

but tteokbokki and sundae?

You bought them.

Yes, I said I prepared them myself,
not that I made them myself.

All right, fine.

But I put them in the containers myself.

You can pop a couple of them so they look

homemade.

Goodness, all right.

I'm doing a sloppy job on purpose

You could've just brought them as is.
Why did you put them in here?

You ended up confessing anyway.

I didn't put them in containers
to lie about making them.

I just wanted it
to feel more like a picnic.

As if my mom made it.

I haven't been to a picnic like this

since I was very young.

It's good.

Try some.

It's good.

Who is it?

-Ta-da.
-Ta-da!

Gosh, guys. You all came?

We didn't want to go to class anyway,
so I brought everyone.

Goodness.

Are you all right?
The semester's almost over,

and you get hit by a car?

I'm not all right. I'm in so much pain.

I heard you got surgery.

You can read these when you get bored.

What's this though?

This? It isn't for you.

-It's for us.
-What is it?

Goodness.

You all are something.

How did you think of bringing these here?

I know you're all young,
but where is your common sense?

Are you drinking our alcohol
because you have common sense?

It's disrespecting the alcohol
if you don't drink it when it's there.

It's your fault for bringing it.

In light of that, cheers!

-Cheers!
-Okay.

We had to get some because of him.

Stop crying, idiot. You're so annoying.

A man should be able
to risk his life for his country.

-You're so annoying.
-What about you?

What? Why?

I'm the only son for three generations.

This country did nothing for me.

Bo-reum!

No, never mind.

It's okay. Two years will go by quickly.

Yes, we'll hang out with you
even when we're juniors.

Let him be.

Your words mean nothing to him right now.

He needs time to deal with this.

He's the so-called "sensitivist."

-Not "army reservist"?
-What's that?

It's the time between getting
their draft notice and starting to serve.

Stage one, denial.

"Denial"?

No, this is wrong.

I know I have an early birthday,
but I can't be drafted already.

Something definitely went wrong.

Stage two, anger.

Why me?

Why me?
He didn't get it yet. Neither did he!

So why am I the first?

Stage three, compromise.

Stage four, depression.

Ban-do.

Pay your bill with this.

-A soldier doesn't need a gold necklace.
-Thanks.

Seol, this isn't beef jerky.

Bo-reum, tie your hair with this.
It's a limited edition.

You and I will talk later.

The final stage,

acceptance and compliance.

Hey, what's that? What is he doing?

He's memorizing your phone numbers.

What? Hey, don't you dare call me.

I'll block that number right away.

Don't pity me.

I heard you were hurt while saving Jin-ju.

-It could've been bad, right?
-It wasn't a big deal.

It could've been bad.

That's the love of reckless Ban-do.

He risked his life for her.

What? The love of what?

You and Jin-ju.

You didn't know?

You and Jin-ju like each other.

You two didn't know?

We knew.

Only idiots wouldn't know.

Let's go.

Hey.

Thank you for your help that day.

Thanks for calling the police
the day of his accident.

Why are you thanking me?
I didn't help him for you.

He should thank me.

I mean, he and I are closer.

Last time, I know I saved you,

but Ban-do

came and thanked me.

What?

When you should thank me,
he thanked me.

When he should thank me,

you thank me.

Why is there such sorrow between you two?

There's no room for me.

-Hey, I--
-Let's go.

I want to go somewhere else.

Excuse me, ma'am.

Why are you at a market
instead of a department store?

I hear food here is fresh,
so I decided to stop by.

I see.

I'll take these tiny anchovies.

You bought a lot last time.
Did you finish them already?

My kids won't eat breakfast,

so I stir-fried these and made rice balls,

and they loved them.

Really? I should do that for my kids.

They refuse to eat breakfast.

Exactly. Give me some more.

Goodness. Okay.

It seems really tiny now.

The playground.

It's not a big deal.

Of course not. It's just a playground.

Did you think you'd see a ghost?

I was afraid of this place the most.

-The playground?
-Yes.

I'd play here when I was a kid,

but then my friends would leave
one by one when their moms came.

I was always left alone
in an empty playground.

It was scary

knowing my friends would all leave
and I'd be all alone.

And knowing there is someone
that will never come even if I wait.

That's why I never came here.

It's not like I asked for much.

I just wanted her to be ordinary.

A mom.

That's all I asked of her.

But she wouldn't do it for me.

Just because everyone does it
and it seems ordinary

doesn't mean that it's easy.

Living as a mom…

seems very ordinary
because everyone does it.

But it's actually very difficult.

It's like your past, present, and future

all disappear.

It feels like

your existence itself is useless

and petty.

Goodness, it's hot. It's very hot.

The fear and burden that demands me to be

the toughest person in this world.

It's not easy to deal with.

It's an incredibly big job.

I doubt that she refused to do it,

but she couldn't.

She's human too, after all.

You really are a mysterious one.

But whenever I'm with you, I feel at ease.

I feel like I've become a warm person too.

Now that I really like you,

I finally realize
whom your eyes were following.

Ban-do. No.

Honey!

Honey!

Get up.

Get up!

It's so unfair,

I need to say it now.

I…

like you a lot.

Just so you know.

You don't know how pretty you are.

Thank you for liking me.

Thank you for letting me know

that I'm still a woman.

But you really don't know yourself.

You have no idea how warm you are.

-What?
-You just don't know how.

But you're someone who looks after
kittens that cry and lonely people.

And sees when other people are hurt.

You're not pessimistic

or cynical.

You've grown up so well.

-It's not your birthday, is it?
-What?

I saw your ID earlier
when you dropped your wallet.

Then am I really your first love?

-Do you like that?
-A little.

It's nice to be someone's first love.

It feels like I have someone

who's rooting for me without my knowledge.

It's nice.

You were like that for me before

and you're like that now.

I'm sorry and grateful.

-I'll take you home.
-No, thanks.

It's perfect if we part ways here.

But I don't want to leave you here alone,

so you go first.

Okay.

Bye.

-Jin-ju.
-Hey, Mom.

Where have you been?
Did you go somewhere nice?

I just went to the Han River and stuff.

-Jin-ju.
-Yes?

How about a drink with your mom?

What?

This is nice.

Mom, you actually drink?
I've never seen you drink before.

Of course.

When I was young,

I was a better drinker
than most guys in my town.

That's fascinating.

I just found out
that you're a good dancer,

a good singer,

and a good drinker too.

I was born a party monster.

You're so pretty.

Mom, you're so pretty.

What? Me?

Yes.

I've always wanted to tell you this.

My daughter, you too.

You're so pretty.

Of course. I'm your daughter, after all.

Jin-ju.

Yes?

My pretty daughter.

Yes.

My pretty mom's daughter.

It's time to go…

back to your child now.

Mom.

Leave it there and come out.
I'll massage your hands and feet.

-After I clean up.
-Okay.

TO MY DEAR MOM

She's acting weird.

It's your birthday soon,
so it's probably for that.

MOM'S VOICE
TO MY DEAR MOM

TO MY DEAR MOM

MOM'S VOICE

Mom?

You never showed up in my dreams.

What a lucky dream.

It was nice to see you again, Mom.

Goodness.

You're so cute.

You would

adore my son a lot.

Seo-jin.

Seo-jin.

Seo-jin.

It must've been hard.

It must've been hard giving birth to me.

Go clubbing.

Go to the bathhouse with Mom.

Go to a karaoke with Mom.

Drink with Mom.

Say goodbye to Mom.

So who is this Seo-jin?

How much did you like him?

-Hey, Mom.
-Yes? Tell me.

Let's go to a bathhouse.

I'll scrub your back.

What?

My heart flows like the waves

Mom.

Want to go to a karaoke?

I have no idea what's going on.

I don't know what's happening.

But I do know this.

You can live without your parents,

but you can't live without your kid.

You don't have to cry.

All sadness becomes dull over time.

You'll become stronger.

It's bound to happen.

You don't get stronger.

It never gets dull.

It's still sad.

I keep missing you.

How can it get dull?

Mom.

As you raise your kid,

it'll happen.

It'll all happen.

Mom.

Mom…

Are you going somewhere?

I'm going to take a walk outside
to get some air.

Don't go too far.

Are we going home now?

Yes, we're going home now.

CITY PLANNING PROPOSAL

BUILD AN APARTMENT COMPLEX

AREA SCHEDULED FOR REDEVELOPMENT

PROPOSAL PASSED

APARTMENT COMPLEX COMING SOON

Honey.

Let's go.

Let's go home.

Leaving for school?

-Yes.
-Your dad turned in his resignation.

He won't hurt your feelings anymore.

I see. Okay.

Are you sure you don't need breakfast?

I'm fine.

Then take these.

Eat them on the way.

THE 5TH NATIONAL COLLEGE CHEER COMPETITION

DANCING QUEEN BO-REUM
YOU'RE OUR HOPE!

Don't be scared. You have me.

And next, the cheer squad
from Hanguk University.

Please welcome Asura.

BEAT, RHYTHM, VICTORY

Bo-reum! There she is.

Let's do it, Jae-u! You can do this!

-All right!
-Jae-u!

Hey, Jae-u!

Hey!

Bo-reum! Yun Bo-reum!

JUDGES

They don't look like they match,

but they're oddly cute together.

Bo-reum can definitely do better,
but I hope they don't break up.

Me too. Right?

Stay together forever
until the day you die.

-An Jae-u!
-Yun Bo-reum!

You're so cool!

THE 5TH NATIONAL COLLEGE CHEER COMPETITION

It's okay, Dok-jae.

Wait, sir.

Please make it pretty.
As pretty as you can, sir.

I'm going to shave it off.
How can I make it pretty?

That hurts.

I was born a man into this world

And I have many things to do

Hey, be quiet.

BARBERSHOP

Gosh, it's freezing. My head.

My neck. My hair.

Here.

Thank you.

You too, Jin-ju.

Honey, what about me?

Eat whatever's left.
I'll make it for you again.

Eat up.

Yes. Thank you.

Let's eat. Geez.

Jin-ju.

Yes?

If I'm not there

where you go back to…

Yes?

If that's the case,

then could you look after your dad?

What?

How can he go on without me around?

Visit him from time to time,

drink with him,

and let him see Seo-jin often.

Will you do that?

Father.

I got your favorite, fermented skate.

Why did you say that?
You have no desire to get remarried.

Eun-suk made me promise her
that I don't live a lonely life.

So I threw it out there.

Please look after your dad.

Hey.

I have a question. Do you mind if I ask?

Go ahead. What is it?

Why did Bo-reum and Jae-u break up?

What?

Hey, that's what you want to ask
as we're about to go back?

What a mood killer. Goodness.

I mean, after seeing them like that again,

I'm more curious.

What was it?

Bo-reum is infertile.

She can't have kids.

I see.

Well, why didn't she tell him?

Why did she dump him so cruelly?

How? Jae-u is an only son
for three generations.

She just let him go

for him to meet someone better.

That's why you comforted her so much.

Because I know how she feels.

It was really hard for us
having our son too.

You're right.

Shall we go on our way

to see Seo-jin?

How about a kiss?

I love you.

Me too.

Seo-jin.

Seo-jin.

My son, Mommy is here.

Mommy is here, Seo-jin.

Mommy is here.

Honey.

Seo-jin.

Seo-jin.

Mommy.

Come here.

Ban-do said

that we might have been on a short trip.

That the reason
we go on trips is to return

and cherish what we have even more.

What's your salary?

That must be important to you.

Of course.
We're looking to get married, not date.

You must make a lot.

Well,

I dream of becoming a devoted housewife.

I see.

A devoted housewife.

In the end,
looks are everything for an attorney.

That's why I use a face mask every day.

Do you not care about your appearance?

Your neck is very wrinkly.

What an idiot.

Hey.

Is that a challenge?

You look like gum someone spat out.
But what? A wrinkly neck?

My gosh. I can't believe you.

Man. I'm so pissed off.

Who…

You're so cute, Seo-jin. Let's go in.

-After you, Father.
-All right.

Goodness, my grandson. You're so cute.

My cutie.

-You're so cute.
-Mommy.

-Goodness, do you want Mommy?
-This.

This? Do you like that?

Dad, put him down. You'll get tired.

Yes, give him to us. You'll get tired.

It's okay. I can keep holding him.

I had to wait a whole week to see him.

Right, Seo-jin?

Gosh.

Shouldn't they be here soon?

You're right.

Really? They're dating again?

They're getting married.

Bo-reum and Jae-u.

That's huge.

So they were bound to get back together.

What about kids?

They won't have kids,

so they'll travel and live freely.

My gosh, I knew they'd be cool.

Anyway, we did all that
to go there and come back,

but everything is the same.

Nothing has changed.

Exactly.

Didn't Mother and Father say
they were close?

They'll be here soon.

-Hey, nice car.
-That's expensive.

Good.

-Hey. What?
-What?

-Mr. Kim, you can wait here.
-Yes, sir.

Wait, Mom.

Hey.

Why are you staring at us?

Wait, what's with your clothes?
And what's with this car?

Why? What's weird about our clothes?
What about them?

I mean, aren't they expensive?

You think you're rich?

Hey, kiddo.

Yes, that's right. We're rich.

Are you trying to tell us
we became rich thanks to you again?

What?

Wait, Pangyo?

What's with you?
You told us to invest there.

We did it. It happened.

Dad, then are we rich?

Wait, but why do we live
in that tiny apartment?

You rascal.

Hey. I'm rich, not you.

Punk.

Where are we sitting? Let's go.

Goodness.

I forgot to bring the kimchi for the kids.

Why have I been so forgetful lately?
Am I getting dementia?

What, dementia?

We're not even 70 yet. We're still young.

But still, if I get dementia,
just send me to a nursing home.

A nursing home?

Forget it.

You have me.

I can just carry you on my back.

My gosh. Let's go.

Wait for me, honey.

Goodness.

Goodness.

My cutie.

Did you just smile
because you like Grandpa?

Gosh.

No, he didn't. He smiled at me. Right?

My cutie.

No, he just looked into my eyes

and smiled like this.

No, he smiled at me.

Remember the mountain spring?

Right, Seo-jin?

You always smiled at me, didn't you?

-Look at him.
-Honey.

Let's move too.
Let's move right next door to them.

What are you saying?

-Goodness.
-Mountain spring?

My cutie.

Hey, honey. I'm sorry

I have another seminar today,
so I can't go home.

Hey, I'm sorry.
I'm going on a date with my wife today.

Do you still like your wife that much
after being married for so long?

Of course, I do.

Everything is beautiful to me,
from her face to her kind heart.

Yes.

Hey, babe.

Honey.

Hey, my wife is here. Bye.

-Goodness.
-Did I keep you waiting?

No, it's fine. Did you eat?

No, not yet.

-Aren't you cold?
-No, I'm fine.

-What should we eat?
-Well…

-Anything.
-Anything? How about meat?

-Sounds great.
-Sounds great.

-Honey.
-Babe, what's wrong?

-What are we missing?
-A kiss?

A kiss?

-Do you know them?
-What?

No, I don't.

TRAVEL OUT OF THIS WORLD BY CHEON SEOL

Hey.

Seol, is that you? Where are you?

I'm in Madagascar. Did you get my book?

Yes.

You're so amazing, Seol.

Okay, then.
I'll call you when I return to Korea.

All right.

Who was that? Seol?

Yes, she's in Mada… Something.

Anyway, something Car. She's there.

She's amazing.

That softie became such a bold woman.

Exactly. Aren't you proud of her?

-Hello?
-Yes?

This is the court.

You have to submit

the divorce decree in three months,
or it'll become void.

-All right.
-Okay.

Hae-gang.

-Wait for Daddy.
-I want that.

Okay.

It's dangerous going alone.

Look at this. Ta-da.

Let's go.

Let's walk a little more.

When we must fight
against this tough enemy called the world,

we will get up without hesitating

and stand by each other firmly forever.

We fight against this harsh world

as two loving comrades.

THE HEAVENLY REALM, 50 YEARS AGO

Strangers spending a lifetime together,

things can't always be good.

It's not like we're gods,
who are above everything.

What did you say, woman?

I called you a cheapskate, Cheapskate.

How dare you?
How dare you speak like that to me?

I'm a god. What's wrong with you?

Because you're my husband.

I'm a god too. You're not the only one.

You begged me to marry you, so I did,

and you forget our anniversary?

You forgot it on purpose, didn't you?
Because you're cheap, cheapskate.

Stop calling me a cheapskate, woman.

My life was ruined because I met you.

My life was also ruined because I met you.

-It's over!
-It's over!

Hey, these are pretty.

May we see these?

Pretty, right? These are rings of the gods
that make your wishes come true.

Really?

-May I try it on?
-Sure.

-Right here.
-Me too.

Thank you.

Let's go with these.

We'll take these.

Let us stay together forever.

THANK YOU FOR WATCHING
COUPLE ON THE BACKTRACK

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon