Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,880 --> 00:01:49,885
Kom op, Eugene.
Probeer het.
2
00:01:50,000 --> 00:01:52,207
Neem wat water.
3
00:02:00,680 --> 00:02:03,650
Je moet zorgen dat hij zich stilhoudt.
4
00:02:08,200 --> 00:02:10,931
De moffen. Ze komen eraan.
5
00:03:20,800 --> 00:03:24,521
Wat is daarboven?
-Ga maar kijken.
6
00:04:05,240 --> 00:04:07,481
Ach, de visser.
7
00:04:08,400 --> 00:04:14,009
Jij hebt je netten wel heel ver uitgezet.
-Ja, ik ga altijd naar Frankrijk.
8
00:04:14,120 --> 00:04:20,890
Niet meer. Vanaf nu leg je je boot in de
stadshaven. Daar houden we je in de gaten.
9
00:04:21,000 --> 00:04:24,368
En het vissen dan?
Dat is de helft van ons eten.
10
00:04:24,480 --> 00:04:26,767
Bij de haven kun je goed vissen.
11
00:04:26,880 --> 00:04:33,490
Als je een vergunning hebt, begeleid wordt
door een Landser en bij de kust blijft.
11
00:04:33,600 --> 00:04:37,400
Dus als ik wat makreel wil vangen,
ben ik een dag bezig.
12
00:04:37,520 --> 00:04:42,924
Naar de stad en terug, vergunningen
en begeleiders. Dat is het niet waard.
13
00:04:45,800 --> 00:04:49,327
Lastig, h�? Oorlog.
14
00:04:56,600 --> 00:05:02,289
We komen terug. We zijn pas klaar
als we onze Landser gevonden hebben.
15
00:05:29,720 --> 00:05:31,609
Hier komen, jullie.
16
00:06:44,560 --> 00:06:49,202
De onderzee�r is niet gekomen
dus zit hij op de boerderij met zijn maat.
17
00:06:49,320 --> 00:06:53,211
Helaas geldt dat ook
voor het halve Duitse leger.
18
00:06:53,320 --> 00:06:58,486
ls hij gewond?
-Nee, maar zijn maat is ziek. Koorts.
19
00:06:59,960 --> 00:07:03,646
Ze hebben gisteravond
een Duister doodgeschoten.
20
00:07:07,320 --> 00:07:10,847
Is het lichaam gevonden?
-Nee, en dat gaan ze ook niet vinden.
21
00:07:10,960 --> 00:07:13,042
Maarze blijven zoeken.
22
00:07:14,080 --> 00:07:19,086
Ik zeg dit niet graag,
maar het is een kwestie van tijd.
23
00:07:19,200 --> 00:07:22,090
En als ze bij Kath gevonden...
-Ze moeten daar weg.
24
00:07:22,200 --> 00:07:25,727
Ja, Mrs Dorr. Zodra ze weg kunnen.
25
00:07:36,800 --> 00:07:40,168
En?
-De baron is er.
26
00:07:40,280 --> 00:07:43,966
Het is erg inschikkelijk.
-Te inschikkelijk?
27
00:07:44,080 --> 00:07:47,721
Beter zo dan andersom.
-Ja, types als de baron...
28
00:07:47,840 --> 00:07:50,730
Die moet je niet
tegen je in het harnas jagen.
29
00:07:50,840 --> 00:07:54,606
Hoe zit mijn kraag?
-Prima.
30
00:07:54,720 --> 00:07:57,564
Ik spreek u later.
31
00:08:01,120 --> 00:08:03,361
Hij leeft.
-Godzijdank.
32
00:08:03,480 --> 00:08:05,289
Op Carriers.
-De onderzee�r?
33
00:08:05,400 --> 00:08:09,724
Die is niet gekomen. Hij houdt zich schuil
samen met nog iemand.
34
00:08:09,840 --> 00:08:13,401
Hij heeft die Landser doodgeschoten.
35
00:08:15,640 --> 00:08:17,210
Wilt u gaan staan?
36
00:08:38,200 --> 00:08:43,969
Sinds de bezetting zijn we onder de indruk
van de Duitse trouw aan hun beloftes...
37
00:08:44,080 --> 00:08:47,527
...en door hun voorkomendheid jegens ons.
38
00:08:47,640 --> 00:08:52,806
Net als de bezetter onder de indruk zal
zijn van onze houding en waardigheid...
39
00:08:52,920 --> 00:08:59,644
...ten aanzien
van deze ramp voor ons eiland.
40
00:08:59,760 --> 00:09:04,926
Ik ben van mening dat verzet niets
oplevert en alleen tot verlies zal leiden.
41
00:09:05,040 --> 00:09:11,730
We kennen onze vijand
en weten dat hij menselijk is.
42
00:09:11,840 --> 00:09:15,970
Laten we die menselijkheid
zien te bewaren...
43
00:09:16,080 --> 00:09:20,244
...zodat we uiteindelijk op deze bezetting
kunnen terugkijken...
44
00:09:20,360 --> 00:09:23,330
...als voorbeeld van verdraagzaamheid
enerzijds...
45
00:09:23,440 --> 00:09:26,649
...en van acceptatie, anderzijds.
46
00:09:34,400 --> 00:09:40,203
Ik ben blij met de pragmatische woorden
van de baljuw.
47
00:09:40,320 --> 00:09:47,602
Ik sluit mij aan bij zijn opmerking over
verzet als zijnde zinloos en provocerend.
48
00:09:47,720 --> 00:09:54,729
Maar ik ben bang
dat u uw vijand nog niet kent.
49
00:09:54,840 --> 00:09:58,208
U kent slechts een kant van uw vijand.
50
00:09:58,320 --> 00:10:03,042
Gisteravond is een
van mijn Landsers verdwenen.
51
00:10:03,160 --> 00:10:10,726
Als hij gedood is, zoals ik vermoed,
zult u kennismaken met de andere kant.
52
00:10:11,600 --> 00:10:15,047
De standaard-represaille
in bezet gebied...
53
00:10:15,160 --> 00:10:20,803
...is het leven van tien lokale inwoners
voor elke gedode Landser.
54
00:10:20,920 --> 00:10:24,163
Dit zult u bekendmaken in de avondbode.
55
00:10:24,280 --> 00:10:32,529
En u zult iedereen met informatie over de
vermiste Landser oproepen zich te melden.
56
00:10:32,640 --> 00:10:34,608
Op straffe van de dood.
57
00:10:36,960 --> 00:10:44,162
Verder zal iedereen die tussen 20:00
en 7.30 uur op het strand ofde dijk is...
58
00:10:44,360 --> 00:10:47,682
...ter plekke doodgeschoten worden.
59
00:11:18,400 --> 00:11:21,449
U ziet er vermoeid uit, senator.
60
00:11:21,560 --> 00:11:27,329
Ik vond de senaatszitting interessant.
U toont veel respect voor de baljuw.
61
00:11:32,240 --> 00:11:37,963
We vinden dat hij gebruikt is.
Hij had niet meegaander kunnen zijn.
62
00:11:38,080 --> 00:11:40,890
Hij was meer dan bereid om mee te werken.
63
00:11:41,000 --> 00:11:47,360
Dat kan zijn, maar een van mijn Landsers
is vermist. En toen werd het rustig.
64
00:11:52,920 --> 00:11:57,562
Volgens uw man heb ik uw baljuw gebruikt.
-Onnodig hard.
65
00:11:57,720 --> 00:12:02,851
Er wordt vaak gezegd
hoe vriendelijk wij zijn. Vindt u dat ook?
66
00:12:02,960 --> 00:12:08,205
Nee. Is dat het juiste antwoord?
-Inderdaad.
67
00:12:08,320 --> 00:12:12,769
En ik heb mensen geshockeerd...
-Die een beschaafd regime verwacht hadden.
68
00:12:12,880 --> 00:12:17,010
Die dachten dat ik oorlog
beschouw als een spelletje.
69
00:13:45,400 --> 00:13:46,970
Laat 's zien.
70
00:13:59,440 --> 00:14:01,920
Oom Sheldon.
-Waar is mijn witte vijfje?
71
00:14:02,040 --> 00:14:04,520
Die heeft Mary.
- Hou op, Colin.
72
00:14:04,640 --> 00:14:07,883
Echtwaar.
Ik heb het haar gegeven voor ik wegging.
73
00:14:08,000 --> 00:14:10,810
Ik wist dat je dat zou zeggen. Etterbak.
74
00:14:10,920 --> 00:14:14,129
Het is echt waar, oom Sheldon.
-Als het niet zo is...
75
00:14:14,240 --> 00:14:16,846
...zul je ervan lusten.
76
00:14:17,680 --> 00:14:21,571
Heb jij een wit vijfje?
-Doorlopen.
77
00:14:23,640 --> 00:14:29,647
U heeft veelvliegtuigen verloren, zie ik.
58 op ��n dag.
78
00:14:29,760 --> 00:14:33,003
Gelooft u dat?
-Gelooft u het?
79
00:14:33,120 --> 00:14:38,047
Ik neem alles met een korreltje zout.
Van uw kant en de mijne.
80
00:14:38,160 --> 00:14:40,561
Een boodschap van de koning.
81
00:14:40,680 --> 00:14:47,245
De koningin en ik willen laten weten
dat wij u steunen in deze zware tijden.
82
00:14:47,360 --> 00:14:53,242
We bidden voor de spoedige bevrijding
die zeker zal komen.
83
00:14:53,360 --> 00:14:55,488
Wat aardig.
84
00:14:56,160 --> 00:14:59,209
Wat denkt u ervan?
85
00:14:59,880 --> 00:15:03,327
Hoe lang heeft u hem al?
-Een paarjaar.
86
00:15:08,880 --> 00:15:14,171
Rijdt u er vaak in?
-Nee, ik ben een verzamelaar.
87
00:15:14,480 --> 00:15:18,565
Dit is een van de beste auto's
op het eiland.
88
00:15:18,680 --> 00:15:23,447
Ik zou hem nemen.
Voor hij gevorderd wordt.
89
00:15:26,400 --> 00:15:32,328
Goed, Mr Leveque. Het lijkt me wel wat.
-Ja, dank je de koekoek.
90
00:15:47,000 --> 00:15:51,050
Heb je nog iets voor me?
-Ik heb een foto-rolletje verkocht.
91
00:15:51,160 --> 00:15:54,084
Zo word je niet rijk.
Ik dacht dat ik een baan had.
92
00:15:54,200 --> 00:15:56,601
Ik ook
93
00:15:56,720 --> 00:16:01,282
Waarom hou je de naam?
Jij bent niet joods. Verander 'm.
94
00:16:01,400 --> 00:16:04,131
Angelique vindt het laf en ik ook.
95
00:16:04,240 --> 00:16:07,164
Het is wel zo praktisch.
Ik heb werk nodig.
96
00:16:07,280 --> 00:16:10,124
Dus we verwijderen Mr Isaaks
omdat jij werk wil.
97
00:16:10,240 --> 00:16:15,963
Ik weet hoe je over discriminatie denkt.
Maar zonder die naam verdienen we wat.
98
00:16:16,120 --> 00:16:20,125
Als je joods was
zou je er anders over denken.
99
00:16:26,600 --> 00:16:29,001
Dat wist ik echt niet.
100
00:16:36,080 --> 00:16:40,768
Jude raus.
-Dat moet je niet zeggen.
101
00:16:41,960 --> 00:16:48,809
Arme Mr Isaaks. Weg, maar...?
-Maar niet vergeten.
102
00:16:48,920 --> 00:16:51,048
Deze week nog niet.
103
00:17:09,160 --> 00:17:15,361
Is de vorige eigenaar, Isaaks,
naar Engeland gegaan?
104
00:17:15,480 --> 00:17:18,211
Met de evacuatie.
105
00:17:19,280 --> 00:17:22,568
Waarom zou je zijn winkel openhouden?
106
00:17:24,760 --> 00:17:28,401
Het leek ons wel zo aardig.
107
00:17:29,240 --> 00:17:34,849
Maar ik werk hier alleen maar.
-Gelukkig hebben ze geluisterd.
108
00:17:34,960 --> 00:17:37,725
Isaaks kan nooit meerterugkomen.
109
00:17:40,520 --> 00:17:46,971
Kan ik iets voor u doen?
-Ja, ik wil wat foto's laten ontwikkelen.
110
00:17:48,680 --> 00:17:51,126
Dan moet u ze inleveren.
111
00:17:56,040 --> 00:18:01,206
Wat is de naam?
-Luitenant Walker.
112
00:18:01,320 --> 00:18:04,881
Heedt u morgenavond iets te doen?
113
00:18:05,600 --> 00:18:10,322
Nee, dan zullen ze wel klaar zijn.
-Dat bedoelde ik niet.
114
00:18:10,440 --> 00:18:14,729
Ik wil graag dat u meegaat
naar de 50/50 club.
115
00:18:19,280 --> 00:18:22,966
Waarom lacht u?
-Dat kan nooit. We zijn vijanden.
116
00:18:23,080 --> 00:18:29,486
Welnee, we zijn verwanten. Mijn naam
is Walker. Mijn opa was Engels.
117
00:18:29,600 --> 00:18:35,130
We zijn geen vijanden.
We hebben niets tegen de Engelsen.
118
00:18:35,280 --> 00:18:37,931
Wie zegt dat ik Engels ben?
119
00:18:40,160 --> 00:18:46,327
De Kanaaleilanden zijn niet Engels,
maar we zijn wel in oorlog met jullie.
120
00:18:46,440 --> 00:18:50,331
Waar het om gaat is
dat we geen vijanden zijn.
121
00:18:50,480 --> 00:18:53,563
Daar kom je wel achter
als je ons leert kennen.
122
00:18:53,680 --> 00:18:55,569
We zouden vrienden moeten zijn.
123
00:18:55,680 --> 00:18:59,651
Onze vijanden zijn de bolsjewieken,
de communisten en de joden.
124
00:18:59,760 --> 00:19:02,491
Wij moeten samenwerken.
125
00:19:07,080 --> 00:19:09,401
Goed dan.
126
00:19:09,520 --> 00:19:12,808
Ik ga met u mee naar de 50/50 club.
127
00:19:23,840 --> 00:19:26,047
Het zouden Engelse soldaten zijn.
128
00:19:31,320 --> 00:19:35,689
Geniet ervan.
Het kan voorlopig wel de laatste zijn.
129
00:19:40,160 --> 00:19:44,688
Kan ik u helpen?
-Ik wil ook graag wat camembert.
130
00:19:44,800 --> 00:19:50,569
Dat was het laatste stuk, helaas.
-Weet u dat zeker?
131
00:19:52,480 --> 00:19:56,166
En als ik achter de toonbank kom kijken?
132
00:19:56,280 --> 00:20:00,285
Dat kan.
-Dat zal ik doen ook.
133
00:20:10,120 --> 00:20:15,809
En als ik achter ga kijken?
Hoeveel camembert ligt daar?
134
00:20:15,920 --> 00:20:18,764
- Niets.
- Niets?
135
00:20:20,040 --> 00:20:22,361
Wilt u het zien?
136
00:20:23,760 --> 00:20:28,687
Een andere keer. Tot ziens.
137
00:20:34,200 --> 00:20:37,568
Ik hoorde dat u chocola verkoopt.
138
00:20:38,800 --> 00:20:43,727
Het is voor een meisje van hier.
Mocht het iets uitmaken.
139
00:20:43,840 --> 00:20:47,561
Ze weet van niets.
140
00:20:47,680 --> 00:20:51,321
Ik zal even moeten kijken. Ik kan niet...
141
00:20:51,440 --> 00:20:53,807
Als u hier kunt wachten.
142
00:20:57,000 --> 00:21:01,403
Hij lijkt heel aardig. Hij heeft een
aardig gezicht. Het is nog een jongen.
143
00:21:01,520 --> 00:21:04,091
- Wat wil hij?
- Chocola.
144
00:21:04,200 --> 00:21:09,604
Hij zegt dat voor een meisje van hier is.
-Een snol van hier.
145
00:21:09,720 --> 00:21:16,365
Hij is niet zoals de rest. Hij is piloot.
-En ik ben dol op piloten.
146
00:21:16,480 --> 00:21:22,089
Verkoop hem die chocola maar.
En dan geef je hem een bloemenhulde.
147
00:21:31,880 --> 00:21:35,851
Zijn mijn foto's ontwikkeld?
-Ja, maar u kunt de winkel binnengaan.
148
00:21:35,960 --> 00:21:39,681
ls dat zo?
-Ja, we zijn ineens niet joods meer.
149
00:21:41,440 --> 00:21:46,048
Dus u kunt de winkel binnengaan.
150
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Ik wil u dit graag geven.
151
00:21:53,200 --> 00:21:58,286
Wat is het?
-Twee eieren. Ik wilde chocola kopen...
152
00:21:58,400 --> 00:22:03,327
Waarom geeft u me eieren?
-Als dank voor de foto's.
153
00:22:03,440 --> 00:22:06,489
Die kunt u gewoon betalen.
Ik wil uw eieren niet.
154
00:22:06,600 --> 00:22:11,288
U heeft me een gunst bewezen.
-Nee, het gaat gewoon om het geld.
155
00:22:13,200 --> 00:22:16,124
Waarom loopt u met me mee?
-Vindt u het erg?
156
00:22:16,240 --> 00:22:19,050
ls het een vorm van intimidatie?
-Nee.
157
00:22:19,160 --> 00:22:24,485
Loop dan niet met me mee.
Ik vind het erg intimiderend.
158
00:22:26,960 --> 00:22:29,691
En hou uw eieren maar.
159
00:23:12,400 --> 00:23:17,008
De hele oogst is gevorderd.
En ik verkoop niet aan particulieren.
160
00:23:17,120 --> 00:23:22,160
Ik hoef niet veel aardappels. Een paar
pond maar. Voor een paar weken.
161
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
Dat dacht ik ook.
162
00:23:29,360 --> 00:23:33,126
Ga je me verbieden
een paar piepers te verkopen?
163
00:23:34,000 --> 00:23:36,526
Ze zijn 6 pence per pond.
-Dat is prima.
164
00:23:36,640 --> 00:23:39,450
Dan heeft u meer geld dan ik.
165
00:23:40,160 --> 00:23:43,448
Hij zit daar maar of hij de baas is.
166
00:23:56,640 --> 00:23:58,529
Voorzichtig.
167
00:23:58,640 --> 00:24:00,768
Kijk uit waar u loopt.
168
00:24:26,000 --> 00:24:29,129
Ik heb kleren voor jullie meegenomen.
169
00:24:29,840 --> 00:24:32,207
Hoe is het met je vriend?
-Beter.
170
00:24:32,320 --> 00:24:35,005
Maar hij kan nog niet weg.
171
00:24:39,920 --> 00:24:43,402
Jullie moeten hier weg.
172
00:24:43,520 --> 00:24:48,287
Hebben ze jullie in de steek gelaten?
-Nee, er komt morgen een onderzee�r.
173
00:24:48,400 --> 00:24:52,041
Niemand mag's avond meer op het strand.
-ls dat mijn schuld?
174
00:24:52,160 --> 00:24:58,008
Nee, die van Mr Churchill. Ik bedoel
dat je neergeschoten kan worden.
175
00:25:00,640 --> 00:25:02,881
Jullie moeten hier weg.
176
00:25:03,600 --> 00:25:05,762
Hier. Vijf minuten.
177
00:25:17,440 --> 00:25:21,161
Het kan erger.
-Het is schoon.
178
00:25:21,280 --> 00:25:24,045
Je moet het schoonmaken.
179
00:25:24,160 --> 00:25:25,844
Wat heb je zoal gedaan?
180
00:25:25,960 --> 00:25:30,522
Ik heb Mary een lange briefgeschreven
over wat hier allemaal gebeurt.
181
00:25:30,640 --> 00:25:35,680
Doe er 6 pence bij, wil je.
Je krijgt het terug.
182
00:25:35,800 --> 00:25:39,168
Je bent in de war, ma.
Ik kan 'm niet versturen.
183
00:25:39,360 --> 00:25:43,968
Mag je geen brief versturen?
Zijn ze zo gemeen?
184
00:25:44,080 --> 00:25:49,371
Daar gaat het niet om. De schepen worden
beschoten en gebombardeerd.
185
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
Zelfs die van de post?
186
00:25:53,000 --> 00:25:59,121
En waar wil je �m heen sturen?
Aan Mary Jonas, ergens in Engeland?
187
00:26:00,920 --> 00:26:06,131
Ik vind het niets hier, Wilf.
-Behandelen ze je goed?
188
00:26:06,240 --> 00:26:12,202
Ik had geen kwaad in de zin.
-Je hebt hem wel geslagen.
189
00:26:12,720 --> 00:26:15,530
Dat heb ik zeker.
190
00:26:36,960 --> 00:26:40,407
Eet smakelijk, agent Jonas.
191
00:26:41,760 --> 00:26:46,004
Waar komt ie vandaan?
-Onder bij de vuurtoren. Bij de rotsen.
192
00:26:46,120 --> 00:26:51,524
Mijn assistent Brock heeft 'm gevangen.
Hij was uiterst trots. Zijn eerste vangst.
193
00:26:51,640 --> 00:26:57,283
Waarom ligt ie op mijn bureau?
-heeft vriendschap een reden nodig?
194
00:26:57,400 --> 00:27:00,882
Oberwachtmeister Wimmel
is zeervriendelijk, Wilf.
195
00:27:01,000 --> 00:27:06,962
En waarom is dat?
-We zijn college's. We moeten samenwerken.
196
00:27:07,080 --> 00:27:09,481
U kijkt achterdochtig.
197
00:27:09,600 --> 00:27:16,131
Het is toch normaal
dat stads- en havenpolitie samenwerken?
198
00:27:19,320 --> 00:27:23,405
Uw moeder zit in de gevangenis?
-Dat klopt.
199
00:27:23,520 --> 00:27:28,845
Vreselijk. De arme vrouw.
-Ze wordt goed behandeld.
200
00:27:28,960 --> 00:27:31,725
Ik zal �s praten met...
201
00:27:31,840 --> 00:27:37,449
Niet nodig, Oberwacht... Mr Wimmel.
202
00:27:37,560 --> 00:27:41,645
Mijn moeder redt het wel.
Ze komt binnenkort vrij.
203
00:27:41,760 --> 00:27:45,367
Jammer dat u niet wilt samenwerken.
204
00:27:45,480 --> 00:27:49,201
Dat wil ik wel. Om de wet te handhaven.
205
00:27:49,320 --> 00:27:52,927
Dat doe ik niet met kreeft.
206
00:27:53,040 --> 00:27:58,126
Dan neem ik 't terug.
-Doe dat. Dat lijkt me het beste.
207
00:28:02,800 --> 00:28:09,570
Ik heb respect voor u, agent Jonas.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
208
00:28:26,720 --> 00:28:31,044
Sommige mensen
zijn heel zeker van Engeland.
209
00:28:31,160 --> 00:28:34,607
Ze denken dat wij zo binnenvallen,
dus kopen ze smokings.
210
00:28:34,720 --> 00:28:38,327
Ons wordt ook verteld dat het zo zal zijn.
211
00:28:38,440 --> 00:28:43,048
En dat Engeland op zijn knie�n ligt
en zich niet kan verdedigen.
212
00:28:44,520 --> 00:28:48,127
We zijn gisteren bij een aanval
50 vliegtuigen verloren.
213
00:28:48,240 --> 00:28:53,087
Ik wist niet dat jullie er 50 hadden.
-Mata Hari.
214
00:28:59,080 --> 00:29:06,282
Bij de Britse kust is zo veel
afweergeschut en er zijn zo veel jagers.
215
00:29:09,200 --> 00:29:12,010
Elke dag kan de laatste zijn.
216
00:29:20,760 --> 00:29:25,322
Dat jonge meisje dat hier somswerkt...
-Die blonde of die bruine?
217
00:29:25,440 --> 00:29:28,887
- Ze werkt ook bij de Staten.
- Angelique.
218
00:29:29,000 --> 00:29:31,810
Ze is heelvijandig tegen me.
219
00:29:33,440 --> 00:29:36,762
Je hebt haarvader gedood.
220
00:29:36,880 --> 00:29:40,168
Hij is omgekomen
bij het bombardement op de haven.
221
00:29:40,280 --> 00:29:43,727
Wist je dat je
de haven gebombardeerd hebt?
222
00:29:48,320 --> 00:29:51,369
Daarom is ze vijandig tegen je.
223
00:29:56,080 --> 00:30:01,610
Ja. Urban Mahy. Vorige maand.
Wat is ermee?
224
00:30:02,640 --> 00:30:05,610
Ik wil dit graag achterlaten.
-Waarom?
225
00:30:05,720 --> 00:30:09,520
Bent u een vriend van de familie?
Ik begrijp het niet.
226
00:30:09,640 --> 00:30:13,201
Ik heb zijn dochters ontmoet en...
227
00:30:13,320 --> 00:30:18,770
U wilt een relatie, maar de overleden
vader staat in de weg.
228
00:30:21,600 --> 00:30:24,285
Daarachter. Zonder opschrift.
229
00:31:05,120 --> 00:31:10,411
Dit is stom. Je kijkt niet verder dan mijn
uniform. Wie heeft hiervoor gekozen?
230
00:31:10,520 --> 00:31:13,842
Ik studeer rechten.
Ik ben helemaal geen militair.
231
00:31:13,960 --> 00:31:17,328
Denk je dat ik jouw mensen wil doden?
232
00:31:52,160 --> 00:31:54,003
We moesten iets doen.
233
00:31:54,120 --> 00:31:56,566
De joden verlieten massaal het land.
234
00:31:56,680 --> 00:32:03,404
Ze namen geld mee en verspreidden leugens
oververvolgingen en concentratiekampen.
235
00:32:03,520 --> 00:32:06,922
De Fuhrer wilde slechts
de balans herstellen.
236
00:32:07,040 --> 00:32:12,649
Het is de eigen schuld van dat nare volk.
Ze hadden te veel macht. Dat kon niet.
237
00:32:13,920 --> 00:32:20,121
Ik ben een gewone Duitser, geen nazi.
-Ach, wat opluchting.
238
00:32:21,200 --> 00:32:27,845
Nazi's zijn prima mensen. Er zijn wat
extremisten, maar dat heb je altijd.
239
00:32:51,560 --> 00:32:54,245
Je bent een hele mooie vrouw.
240
00:32:56,880 --> 00:32:59,247
Jij bent weerzinwekkend.
241
00:33:24,040 --> 00:33:25,883
Heel goed.
242
00:33:26,000 --> 00:33:28,128
Ga zitten.
243
00:33:29,760 --> 00:33:32,206
Wil je wijn?
-Nee, dank je.
244
00:33:32,320 --> 00:33:38,851
We hadden het over de joodse kwestie.
Wat zou jij doen met de joden?
245
00:33:38,960 --> 00:33:43,124
Zelda maakt zich er nogal druk over.
246
00:33:49,600 --> 00:33:53,650
Muller, ken je mijn vrienden
June Mahy en Zelda Kay?
247
00:33:53,760 --> 00:33:55,842
Dit is kapitein Dieter Muller.
248
00:33:55,960 --> 00:34:01,410
Nogmaals goedendag, Miss Mahy.
Ik heb genoten van uw zang.
249
00:34:01,520 --> 00:34:04,842
Goedenavond, Miss Kay.
-Bent u ook zo'n idioot?
250
00:34:04,960 --> 00:34:09,761
Joden-vriend.
-Niet zo'n idioot als hij.
251
00:34:09,920 --> 00:34:11,604
Dat is een hele opluchting.
252
00:34:18,840 --> 00:34:22,162
Weet je nog wat we vroeger zeiden?
253
00:34:22,280 --> 00:34:27,081
De joden zijn net als anderen.
Je hebt goeden en slechten.
254
00:34:27,200 --> 00:34:31,125
Je kunt een ras niet veroordelen
op het gedrag van het individu.
255
00:34:31,240 --> 00:34:34,130
Ik weet nog wel dat ik dat zei.
256
00:34:35,320 --> 00:34:40,451
Miss Mahy, denkt u
dat wij samen zouden kunnen dansen?
257
00:34:40,560 --> 00:34:44,007
Zou dat geen heulen zijn?
-Dat doen we toch?
258
00:34:44,120 --> 00:34:49,445
Dat dacht ik niet. We praten alleen.
Ik heb niks met u gedronken.
259
00:34:49,560 --> 00:34:53,406
We zijn toch vriendelijk tegen elkaar?
-Ik ben alleen beleefd.
260
00:34:53,520 --> 00:34:59,562
Volgens uw normen heult Miss Kaywel.
-Ben ik vriendelijk dan?
261
00:34:59,680 --> 00:35:01,762
U drinkt wel wat met me.
262
00:35:01,880 --> 00:35:07,842
U betaalt. Ik observeer gewoon
een vreemd ras. Net als in een dierentuin.
263
00:35:14,720 --> 00:35:18,611
Dan gaan we nu dansen.
264
00:35:18,720 --> 00:35:21,326
Nee, dat doen we niet.
265
00:35:46,120 --> 00:35:48,361
Het spijt me.
266
00:35:51,800 --> 00:35:54,724
Hoe is het met de pati�nt?
-Beter, dank u.
267
00:35:54,840 --> 00:35:59,801
Jullie hebben het gered.
Maar jullie lopen nog steeds gevaar.
268
00:35:59,920 --> 00:36:04,005
En hoe langerjullie hier blijven,
hoe groter het gevaar.
269
00:36:04,120 --> 00:36:08,205
Eugene, ik heb een voorstel.
270
00:36:10,760 --> 00:36:14,082
Ik stel voor dat je je overgeeft
aan de Duitsers.
271
00:36:14,200 --> 00:36:16,851
De schietpartij is een paar dagen geleden.
272
00:36:16,960 --> 00:36:21,090
Iemand die net uit Frankrijk komt
is niet verdacht.
273
00:36:21,200 --> 00:36:24,966
Ik regel een Brits uniform
en dan ben je een krijgsgevangene.
274
00:36:25,080 --> 00:36:27,162
U heeft het alleen tegen mij.
275
00:36:27,280 --> 00:36:30,045
Voor Phil is �t anders.
Niemand heeft jou gezien.
276
00:36:30,160 --> 00:36:31,844
Je moet het niet doen.
277
00:36:31,960 --> 00:36:37,649
Je zegt dat je ontsnapt bent uit Frankrijk
en later pas zag dat het eiland bezet was.
278
00:36:37,760 --> 00:36:41,526
Toen moest je jezelf wel overgeven.
-We hebben een opdracht.
279
00:36:41,640 --> 00:36:46,202
Die is mislukt.
-Nog niet. We kunnen nog opgepikt worden.
280
00:36:46,320 --> 00:36:49,847
- Je idealisme is gevaarlijk.
- Dat is ons probleem.
281
00:36:49,960 --> 00:36:52,884
- Niet alleen.
- Wat kunnen ze doen als we weg blijven?
282
00:36:53,000 --> 00:36:54,809
- Heel veel.
- Zoals?
282
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
Ze hebben geen lijk
en vinden 't ook niet.
283
00:36:57,520 --> 00:37:00,683
Die Landser kan gedeserteerd
of in zee gevallen zijn.
284
00:37:00,800 --> 00:37:02,609
Wat kunnen ze doen?
285
00:37:02,720 --> 00:37:05,405
Tien eilanders neerschieten.
286
00:37:05,520 --> 00:37:11,163
Tien om een. Dat zei Von Rheingarten.
Omdat jullie de Landers gedood hebben.
287
00:37:11,280 --> 00:37:13,169
Vanwege jullie dwaze missie.
288
00:37:13,280 --> 00:37:18,320
Ik neem het jullie niet kwalijk,
maar Engeland wel. Zeer kwalijk.
289
00:37:19,200 --> 00:37:23,762
Geef je over, Eugene. We zijn te kwetsbaar
voor die zinloze praktijken.
290
00:37:23,880 --> 00:37:26,611
Ik begrijp uw standpunt.
291
00:37:26,720 --> 00:37:30,725
Maar er is een kans datwe opgehaald
worden en ik heb informatie.
292
00:37:30,840 --> 00:37:35,004
Het is oorlog en ik denk...
-Zeg maar niets meer.
293
00:37:35,120 --> 00:37:38,203
Ik weet heel goed dat het oorlog is.
294
00:37:40,840 --> 00:37:45,801
Kijk 's aan. Agent Jonas.
Of moet ik zeggen...chauffeur.
295
00:37:47,160 --> 00:37:49,606
Je doet maar.
296
00:37:56,000 --> 00:38:01,291
Blijkbaar wilde hij een eerlijke agent.
Betrouwbaar.
297
00:38:01,840 --> 00:38:07,847
Waar heb je het over?
-Over Wilf Jonas. De Duitse chauffeur.
298
00:38:09,320 --> 00:38:14,531
Heb je het niet gelezen?
Kijk maar. Je zult het wel leukvinden.
299
00:38:17,680 --> 00:38:22,368
Je werkt voor de baron, zeggen ze.
Hij heeft een mooie auto.
300
00:38:23,920 --> 00:38:26,571
Moet ik chauffeurworden?
301
00:38:26,680 --> 00:38:29,570
Je weet nooit wat je te wachten staat.
302
00:38:31,840 --> 00:38:34,286
Heb jij dit geregeld?
Ik?
303
00:38:34,400 --> 00:38:37,006
Klootzak.
-Hoezo?
304
00:38:37,120 --> 00:38:41,444
Vuile klootzak.
-Wat zijn we weer aardig.
305
00:38:42,920 --> 00:38:46,129
Hoeveel kreeften was dat waard?
306
00:39:18,160 --> 00:39:21,881
Dat is beter, meneer de agent.
307
00:39:26,000 --> 00:39:30,449
Je bent je baan kwijt, Muller.
Dit is de nieuwe chauffeur.
308
00:39:30,560 --> 00:39:33,006
Hij ziet er keurig uit, h�?
309
00:39:45,160 --> 00:39:51,441
Hoe kan u nou rijden, oom Sheldon?
-Manieren en middelen.
310
00:40:05,160 --> 00:40:10,405
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
-Speciale verordening. Essenti�le dienst.
311
00:40:10,520 --> 00:40:13,444
Wat is bij jou nou essentieel?
312
00:40:15,000 --> 00:40:19,403
Zeven pence per pond.
-Ben je dat waard?
313
00:40:19,520 --> 00:40:22,842
Dat krijg je voor je piepers
als je ze aan mij verkoopt.
314
00:40:22,960 --> 00:40:26,169
Jij en je handeltjes. Deze zijn gevorderd.
315
00:40:26,280 --> 00:40:30,251
Wil je niet liever dat de eilanders
ze eten in plaats van de moffen?
316
00:40:30,360 --> 00:40:34,046
Het gaat er niet om wat ik wil.
Het was een bevel.
317
00:40:34,160 --> 00:40:41,089
Essentiele dienst. Speciale verordening.
Dus een pence per pond extra.
318
00:40:44,160 --> 00:40:45,525
Ober...
319
00:40:45,640 --> 00:40:47,130
...wacht...
320
00:40:47,240 --> 00:40:49,208
...meister...
321
00:40:49,320 --> 00:40:50,731
...Wimmel.
322
00:40:50,840 --> 00:40:54,731
Oberwachtmeister Wimmel.
323
00:40:54,840 --> 00:40:56,888
Dat is niet te doen.
324
00:40:58,720 --> 00:41:02,406
Wegwezen, Colin.
Ik breng je over twee uur naar huis.
325
00:41:03,720 --> 00:41:07,202
Mag ik wat geld?
-Tuurlijk.
326
00:41:07,320 --> 00:41:10,449
Waar is het wisselgeld van mijn vijfje?
327
00:41:18,640 --> 00:41:22,850
- Ze zijn niet echt mooi.
- Ga nou niet zo beginnen.
328
00:41:22,960 --> 00:41:27,488
De beste piepers van de Kanaaleilanden.
Daarom zijn ze negen pence per pond.
329
00:41:27,600 --> 00:41:31,889
Ze verkopen zichzelf.
-Ik hoop dat je gelijk hebt.
330
00:41:32,000 --> 00:41:34,002
Dat heb ik zeker.
331
00:41:37,440 --> 00:41:40,091
Mijn verordening is verlopen.
332
00:41:44,960 --> 00:41:50,524
De gebruikelijke locaties?
De winkels en caf�s op St Gregory?
333
00:41:50,640 --> 00:41:53,211
Tuurlijk.
334
00:41:55,800 --> 00:41:58,804
Bij Mahy hebben ze heerlijke camembert.
335
00:41:58,920 --> 00:42:04,086
Ik wil graag een lekker groot stuk.
-Dat regel ik, Oberwachtmeister.
336
00:42:17,400 --> 00:42:19,926
Wil jij later ook een boot?
337
00:42:22,680 --> 00:42:27,242
Ik kan toch geen 13 per pond vragen?
-Ze zijn overal gevorderd.
338
00:42:27,360 --> 00:42:31,081
Dit zijn de enige die ik kon krijgen.
En het ging niet makkelijk.
339
00:42:31,200 --> 00:42:34,682
Niette geloven. En wij dan?
340
00:42:41,640 --> 00:42:45,361
Heb je echt 11 pence per pond betaald?
-Ja, echt.
341
00:42:45,480 --> 00:42:49,326
Wat wordt het over een halfjaar?
-Twee shilling.
342
00:42:50,280 --> 00:42:53,409
Voor die prijs koop ik ze niet.
-Lager kan niet.
343
00:42:53,520 --> 00:42:55,727
Helaas dan.
344
00:42:58,040 --> 00:43:02,887
11,5 pence. Dat is de absolute bodem.
Dan verdien ik er amper nog op.
345
00:43:04,280 --> 00:43:06,647
Doe maar 4 mud.
346
00:43:06,760 --> 00:43:11,084
Ze zullen wegvliegen.
Als het bekend wordt, loopt het storm.
347
00:43:11,200 --> 00:43:14,886
Met boze klanten.
-Die allemaal aardappels willen.
348
00:43:15,000 --> 00:43:19,881
Heeft u trouwens geweigerd
om de Duitsers camembert te verkopen?
349
00:43:20,000 --> 00:43:25,211
Ik weiger ze zo veel mogelijk.
-Dat krijgen ze door.
350
00:43:28,440 --> 00:43:29,805
ls het voor je moeder?
351
00:43:29,920 --> 00:43:34,960
Ik kan 'm niet pakken. Zoveel ongeveer?
-Ze zei: Een lekker groot stuk.
352
00:43:35,080 --> 00:43:37,447
Ik ben zo terug.
353
00:43:47,560 --> 00:43:51,360
Het viervoudige van twee maanden terug.
Maar we accepteren �t.
354
00:43:51,480 --> 00:43:54,802
Het is oorlog. Het is niet anders.
We moeten toch eten.
355
00:43:54,920 --> 00:43:57,969
En wie wil eten, moet betalen.
-Dat is waar.
356
00:43:58,080 --> 00:44:01,050
Alle 23 mud. Ze vlogen weg.
Precies zoals ik zei.
357
00:44:01,160 --> 00:44:06,485
Heb je nog gevraagd naar de camembert?
-Uitverkocht. Misschien volgende week.
358
00:44:06,600 --> 00:44:08,921
Het geeft niet.
359
00:44:10,080 --> 00:44:12,526
Mooi dagje werk.
360
00:44:12,640 --> 00:44:16,690
Ik ga Colin zoeken. De ritselaar.
361
00:44:17,640 --> 00:44:20,371
Van wie zou hij dat nou hebben?
362
00:44:42,480 --> 00:44:45,962
Wat zoekt u?
-Ik heb het al gevonden.
363
00:44:46,080 --> 00:44:48,162
Aladdins grot.
364
00:44:50,480 --> 00:44:55,042
Veel te gewoon en veel te veel.
-Wie bent u?
365
00:44:55,160 --> 00:44:59,245
Oberwachtmeister Wimmel
van het havenkantoor.
366
00:44:59,360 --> 00:45:02,443
Mrs Cassie Mahy.
367
00:45:02,560 --> 00:45:08,249
U heeft eerder problemen gehad
omdat u weigerde aan Duitsers te verkopen.
367
00:45:08,660 --> 00:45:13,400
- Dat weiger ik niet meer.
- Ik wil al die dagen cemembert kopen.
368
00:45:13,520 --> 00:45:17,889
Vandaag lukte het
omdat ik een jongen gestuurd had.
369
00:45:18,680 --> 00:45:23,891
Het is zo flagrant. Hier is zo veel.
-Sluit me maar op. Schiet me maar dood.
370
00:45:24,000 --> 00:45:28,847
Natuurlijkwordt u niet doodgeschoten.
Prachtige camembert.
371
00:45:30,520 --> 00:45:35,401
Maar u zitwel flink in de problemen.
-Weet u dat dat me koud laat?
372
00:45:36,840 --> 00:45:40,128
Zulke boter heb ik
voor het laatst in Beieren gezien.
373
00:45:40,240 --> 00:45:43,005
Sluit de winkel en ontsla mijn personeel.
374
00:45:43,120 --> 00:45:46,169
Laat zien hoe machtig u bent.
En beschaafd.
375
00:45:46,280 --> 00:45:49,762
Dat zou inderdaad gebeuren
als ik dit meld.
376
00:45:54,200 --> 00:45:58,444
Koffie. Dit is geweldig.
377
00:45:58,560 --> 00:46:03,202
Mensen gaan voor de kleinste dingen
de gevangenis in. Dat gebeurt u zeker.
378
00:46:03,320 --> 00:46:11,046
Waarwacht u dan nog op?
-Thee. Gedroogde erwten. Chocola.
379
00:46:19,760 --> 00:46:23,526
Op St Gregory wonen
meer dan 30.oo0 mensen.
380
00:46:23,640 --> 00:46:28,168
Alle handel uit Frankrijk
gaat via mijn kantoor.
381
00:46:29,120 --> 00:46:33,489
Alles wat hier aankomt,
heeft mijn goedkeuring nodig.
382
00:46:34,760 --> 00:46:38,321
U wilt niet de gevangenis in.
383
00:46:54,440 --> 00:46:58,570
heeft u mij vanavond nog nodig?
-Misschien over drie of vier uur.
384
00:46:58,680 --> 00:47:02,048
Mag ik mijn moeder bezoeken?
385
00:47:02,160 --> 00:47:05,687
Waar is dat?
-In de gevangenis.
386
00:47:06,680 --> 00:47:12,528
Wat doet ze daar?
-Ze heeft een Landser geslagen.
387
00:47:15,800 --> 00:47:20,169
Waarom heeft ze dat gedaan?
-Ze is oud en bang.
388
00:47:20,280 --> 00:47:22,328
Zit ze nog steeds in de gevangenis?
389
00:47:22,440 --> 00:47:27,651
Ja, ik vind het lang genoeg geweest.
Ze vormt voor niemand een gevaar.
390
00:47:27,760 --> 00:47:32,402
Mee eens.
-Zorg dat dat ze vrijkomt.
391
00:48:11,880 --> 00:48:17,842
U vindt �t vast fijn om naar huis te gaan.
-Zeker weten.
392
00:48:17,960 --> 00:48:22,124
Het spijt me u dat vastgezeten heeft.
-Ik had hem niet moeten slaan.
393
00:48:22,240 --> 00:48:26,290
Gaat het wel goed met hem?
-Vast wel.
394
00:48:28,600 --> 00:48:33,731
Sommige moffen zijn best normaal.
Net als wij.
395
00:48:33,840 --> 00:48:37,049
Een paar.
396
00:48:37,160 --> 00:48:43,964
U heeft die avond dus schoten gehoord?
-Ja, heel duidelijk.
397
00:48:44,080 --> 00:48:46,731
Wat heeft u nog meer gehoord?
398
00:48:46,840 --> 00:48:52,882
Niets. Uw auto's kwamen eraan
met uw soldaten.
399
00:48:53,000 --> 00:48:56,004
En de dag ervoor?
400
00:48:56,120 --> 00:49:02,446
Het is nogal stil op Carriers.
Soms zie je dagenlang geen mens.
401
00:49:02,560 --> 00:49:09,728
Maar een dag of twee daarvoor
zag ik twee jongens in Lark field.
402
00:49:09,840 --> 00:49:12,969
Ik dacht eerst dat het knechten waren.
403
00:49:13,080 --> 00:49:18,007
En toen dacht ik dat ze tomaten
kwamen stelen, dus heb ik goed opgelet.
404
00:49:18,120 --> 00:49:19,451
U kende ze niet?
405
00:49:19,560 --> 00:49:24,851
Een leek sprekend op Eugene La Salle,
maar die is soldaat.
406
00:49:24,960 --> 00:49:30,330
Het zal een neef geweest zijn.
Het barst van de La Salle's.
407
00:50:17,800 --> 00:50:20,246
Het is Jephson.
408
00:50:20,360 --> 00:50:21,805
En maar een week te laat.
409
00:50:21,920 --> 00:50:25,845
Tot ziens, Mrs Jonas.
U bent geweldig.
410
00:50:25,960 --> 00:50:27,883
Neem deze pruimen maar mee.
411
00:50:28,000 --> 00:50:30,731
De volgende keer
neem ik u mee naar 't George.
412
00:50:30,840 --> 00:50:33,320
Zorg maar dat er een volgende keer is.
413
00:50:48,080 --> 00:50:51,880
Ja, we weten wel wie je bent.
414
00:51:24,000 --> 00:51:28,085
God, Jephson. Wacht op ons.
415
00:51:39,440 --> 00:51:42,046
Waar zijn ze? Je log�s?
416
00:51:42,160 --> 00:51:46,051
Ze zijn via het veld gegaan.
De onderzee�r seinde.
417
00:51:50,800 --> 00:51:55,283
Hij is toch nog niet weg?
-Dat kan niet.
418
00:51:55,400 --> 00:51:57,767
Waar ben je, Jephson?
Je moet er zijn.
419
00:52:40,240 --> 00:52:42,481
Stap achterin.
-Wie ben je?
420
00:52:42,600 --> 00:52:45,206
Ik ken 'm. Doe wat hij zegt.
421
00:52:45,320 --> 00:52:49,962
Jullie hebben mijn zus
veel problemen bezorgd.
422
00:52:50,080 --> 00:52:53,084
Was dat jullie lift? Op zee?
Waarschijnlijk wel.
423
00:52:53,200 --> 00:52:56,682
Dan is jullie oorlog voorbij.
Hoofd omlaag.
424
00:53:43,000 --> 00:53:45,446
Verstop je.
425
00:53:46,480 --> 00:53:50,769
En niemand hier is je vriend.
Deze boer mag niet weten dat je er bent.
426
00:53:50,880 --> 00:53:53,565
Kent u senator Dorr?
-Van horen zeggen.
427
00:53:53,680 --> 00:53:56,729
Ik heb een boodschap voor hem.
428
00:54:09,960 --> 00:54:13,328
Die heeft u niet nodig.
429
00:54:13,440 --> 00:54:20,608
Hoe heeft u dat voor elkaar gekregen?
Essentieel voertuig. Voor de haven.
430
00:54:20,720 --> 00:54:24,850
U werkt voor ze.
Ik ga liever fietsen.
431
00:54:24,960 --> 00:54:29,568
22 kilometer heen en terug.
Daar bent u wel even mee bezig.
432
00:54:30,320 --> 00:54:35,247
Ik snap niet wat u wilt.
Wilt u mij iets op m'n nek schuiven?
433
00:54:35,400 --> 00:54:40,008
Gezien het feit wie een van de twee is,
zit u er al tot uw nek toe in.
434
00:54:52,080 --> 00:54:55,971
Een uniform. Het was even zoeken.
Fijn dat je verstandig bent.
435
00:54:56,080 --> 00:54:57,969
Zo zou ik het niet zeggen.
436
00:54:58,080 --> 00:55:03,883
Je moet het wel even vies maken. Je hebt
in Frankrijk gezeten. Na Duinkerken.
437
00:55:04,000 --> 00:55:08,050
Hoe ben je hiergekomen?
-Met een kano. Dat is ook zo.
438
00:55:08,160 --> 00:55:11,289
Hoe ben je daaraan gekomen?
439
00:55:13,240 --> 00:55:17,450
Je moet je verhaal tot in detail
in je hoofd hebben.
440
00:55:17,560 --> 00:55:19,562
Dan zeggen we dat je mij gebeld hebt.
441
00:55:19,680 --> 00:55:22,604
- Ik zou het niet kunnen.
- Jij hebt ook geen keus.
442
00:55:22,720 --> 00:55:26,406
Onze missie is niet af.
-Ze hebben je een week laten zitten.
443
00:55:26,520 --> 00:55:29,842
Ze zijn wel gekomen.
-En dat ging ook mis. Nu zit je vast.
444
00:55:29,960 --> 00:55:36,127
Misschien. Ik geloof niet dat Churchill
de eilanden opgegeven heeft, zoalsjij.
445
00:55:36,240 --> 00:55:38,049
Dat moet je niet zeggen.
-Het is zo.
446
00:55:38,160 --> 00:55:41,960
We hebben ons niet overgegeven.
-Ik geloof 't niet. En jij ook niet.
447
00:55:42,080 --> 00:55:47,689
La Salle, jij geeft je over,
dus jij hebt geen inspraak.
448
00:55:47,800 --> 00:55:53,523
Je krijgsgevangen laten nemen
is niet makkelijk. Dat vergt veel moed.
449
00:56:17,080 --> 00:56:21,961
Ik werd vanochtend gebeld dat hij bij
een boer zat en zich over wilde geven.
450
00:56:22,080 --> 00:56:25,766
Ik ben naar hem toe gefietst
en we zijn samen hier gekomen.
451
00:56:25,880 --> 00:56:30,488
En jullie zijn niet aangehouden?
452
00:56:33,640 --> 00:56:38,043
Waar ben je gisteren aan wal gekomen?
-Bij een of andere inham.
453
00:56:38,160 --> 00:56:42,722
Onder Grange Farm.
Dus bij Avranches Bay.
454
00:56:42,840 --> 00:56:46,083
Je bent uit Frankrijk komen roeien?
455
00:56:46,200 --> 00:56:50,250
Waar is je bootje?
-Verstopt tussen de rotsen.
456
00:56:50,360 --> 00:56:53,284
Ik kan u er wel heen brengen.
-Hoe kom je eraan?
457
00:56:53,400 --> 00:56:54,686
Ik heb 'm gestolen.
458
00:57:01,880 --> 00:57:06,841
Je zit bij het 1st Hampshire-regiment?
-Dat klopt.
459
00:57:07,000 --> 00:57:10,721
Waar kom je vandaan?
-Gosport in Hampshire.
460
00:57:14,880 --> 00:57:16,723
Eugene La Salle.
461
00:57:19,200 --> 00:57:24,001
Heeft u mij nog nodig?
-Nee. Dank u, senator.
462
00:57:24,560 --> 00:57:28,610
Succes. Ik ga ervanuit
dat ze je goed zullen behandelen.
463
00:57:28,720 --> 00:57:30,927
Bedankt voor uw hulp.
464
00:57:39,960 --> 00:57:42,964
Ik heb je naam eerder gehoord.
465
00:57:43,120 --> 00:57:47,011
La Salle is een veelvoorkomende naam.
466
00:57:59,120 --> 00:58:01,407
Herkent u hem?
467
00:58:03,200 --> 00:58:06,761
U hoeft niet bang te zijn.
Vertel het maar.
468
00:58:08,200 --> 00:58:11,568
Volgens mij was het Eugene La Salle.
469
00:58:11,680 --> 00:58:15,844
Dat weet u zeker?
-Ik denk het.
470
00:58:15,960 --> 00:58:19,089
U zei dat u hem bij de boerderij
gezien had, weet u nog?
471
00:58:19,200 --> 00:58:22,010
lemand die op hem leek.
-Hij was het, of niet?
472
00:58:22,120 --> 00:58:26,205
De andere kende ik niet.
-Twee mannen? Wie was die andere?
473
00:58:26,320 --> 00:58:29,005
Dat zeg ik. Ik kende de andere niet.
474
00:58:29,120 --> 00:58:32,203
Ik heb drie shilling bij me.
475
00:58:32,320 --> 00:58:38,327
En in mijn potje achter de schoorsteen
zit minstens 12 pond.
476
00:58:39,280 --> 00:58:42,602
Het gaat Oberleutnant Flach
niet om uw geld.
477
00:58:42,720 --> 00:58:47,089
Vertel hem maar gewoon alles
over de dag dat u Eugene La Salle zag.
478
00:58:47,760 --> 00:58:53,369
Er waren twee mannen bij Lark Field. Een
leek op Eugene. De andere kende ik niet.
479
00:58:53,480 --> 00:58:58,884
En ik heb goed opgelet, want we hadden
tomaten. Eugene zou nooittomaten stelen.
480
00:58:59,000 --> 00:59:04,211
Maar La Kath zei dat het Eugene niet was,
want die was soldaat geworden.
481
00:59:04,320 --> 00:59:08,086
Ik zei dat hij er erg op leek,
maar zij zei dat het niet kon...
482
00:59:08,200 --> 00:59:11,841
...en dat het vast een neef was.
Het barst van de La Salle's.
483
00:59:11,960 --> 00:59:16,045
Als het een neef was,
dan was het wel zijn evenbeeld.
484
00:59:36,000 --> 00:59:39,243
Dit zou onze ontmoetingsplek
kunnen worden, Mrs Dorr.
485
00:59:41,280 --> 00:59:43,726
Het is een prachtige plek.
486
00:59:46,000 --> 00:59:50,528
Hoe lang bent u hier al?
-Een tijdje.
487
01:00:03,480 --> 01:00:05,084
Gaat u zitten.
488
01:00:20,520 --> 01:00:23,603
U heeft geen enkel respect voor privacy.
489
01:00:27,920 --> 01:00:34,565
In de hoek van mijn wijngaard
staat een muur van een oude abdij.
490
01:00:34,680 --> 01:00:37,251
Een romantische ruine.
491
01:00:37,360 --> 01:00:39,840
Ik doe hetzelfde als u.
492
01:00:39,960 --> 01:00:44,648
Ik zit daar's avonds en luister
naar de wind door de wijnranken.
493
01:00:44,760 --> 01:00:49,049
Met uw vrouw en uw jongens?
-Altijd alleen.
494
01:00:49,160 --> 01:00:52,801
Wil ze niet bij u zitten?
Ze zou de boel vast opvrolijken.
495
01:00:52,920 --> 01:00:56,641
Of zit ze in het rabarberveldje
om de hoek?
496
01:01:01,160 --> 01:01:04,687
Het valt me op dat u
niet samen met uw man bent.
497
01:01:06,920 --> 01:01:09,810
Ik zal niets zeggen over de avondklok.
498
01:01:11,080 --> 01:01:15,563
Dat zou ook ongepast zijn
in je eigen achtertuin.
499
01:01:17,320 --> 01:01:22,326
En we willen geen ongepast gedrag
in deze tuin.
500
01:01:38,600 --> 01:01:44,243
Bent u betrokken bij het verzet?
-Ik weet niets van verzet.
501
01:01:45,120 --> 01:01:47,726
Dit is ongepast in de tuin.
502
01:01:47,840 --> 01:01:51,401
Maar ik zal er snel met u over praten.
503
01:01:52,880 --> 01:01:56,646
En we moeten ook praten over uw soldaat.
-Welke soldaat?
504
01:01:56,760 --> 01:02:01,482
Uw prot�g�. Ene Eugene.
-La Salle. Wat is daarmee?
505
01:02:01,600 --> 01:02:05,207
Hij is niet wie hij zegt te zijn.
Zoals u weet.
506
01:02:05,320 --> 01:02:10,008
Hij komt niet uit Hampshire,
maar van St Gregory.
507
01:02:10,120 --> 01:02:15,331
En hij komt niet uit Frankrijk.
Hij zit al een week op het eiland.
508
01:02:15,440 --> 01:02:19,889
Al voor mijn Landser verdween.
Samen met een andere jongen.
509
01:02:36,880 --> 01:02:40,566
Vertaling: The Site
43689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof