Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,360 --> 00:00:45,160
Hee, Lau.
Ik wil graag even zeggen...
2
00:00:47,400 --> 00:00:51,560
...dat het me spijt.
Je hebt me verkeerd begrepen.
3
00:00:55,120 --> 00:00:57,560
Het maakt allemaal niets uit.
4
00:00:57,640 --> 00:01:00,160
Laat me gewoon met rust, oké?
5
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
Mietje.
6
00:01:05,920 --> 00:01:09,200
Daar zullen we 'm hebben.
7
00:01:09,280 --> 00:01:12,400
We hebben zeer verrassende ijs
smaakcombinaties uit Kopenhagen.
8
00:01:14,080 --> 00:01:17,560
Ze heeft een bericht teruggestuurd.
-Je moet altijd blijven jagen.
9
00:01:17,640 --> 00:01:21,800
Ze wilt langskomen om te kijken.
-Leuk.
10
00:01:21,880 --> 00:01:24,320
Dan ga ik extra mijn best doen.
11
00:01:25,960 --> 00:01:28,600
Is dat het meisje
van de foto in de bus?
12
00:01:29,320 --> 00:01:31,640
Ja, dat meisje.
13
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
Vroeg iemand je wat, Lau?
14
00:01:35,240 --> 00:01:38,760
Wat gaan jullie doen?
-Ik weet het niet.
15
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
Ik zorg dat ze me strak in het
vizier houdt, tijdens het spel.
16
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Ik was niet alleen.
17
00:02:04,080 --> 00:02:06,920
Denk je dat soms?
18
00:02:07,000 --> 00:02:10,120
Waarom zou ik alleen gaan drinken?
19
00:02:11,600 --> 00:02:14,160
Geloof me, ma.
20
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
Ik vertel de waarheid.
21
00:02:17,680 --> 00:02:22,120
Je gaat altijd uit van het ergste.
Het was niet eens mijn idee.
22
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
Luister alsjeblieft.
23
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
Oké, ma. Ajuus.
24
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
Hallo?
25
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Hallo?
26
00:03:00,080 --> 00:03:03,880
Ik weet niet wat je hebt
gehoord van dit gesprek...
27
00:03:05,560 --> 00:03:08,240
...maar houd het voor jezelf.
28
00:03:09,240 --> 00:03:10,680
Oké.
29
00:03:14,160 --> 00:03:17,240
Ik ben ook weleens treurig.
-Dat ben ik niet.
30
00:03:18,800 --> 00:03:22,720
Het is gewoon oneerlijk dat
ik overal de schuld van krijg.
31
00:03:22,800 --> 00:03:26,520
Alsof ik de enige was.
Jij was ook aan het drinken.
32
00:03:26,600 --> 00:03:28,240
Ja.
33
00:03:35,560 --> 00:03:37,720
Weet je wie de klikspaan is?
34
00:03:39,760 --> 00:03:42,160
Aksel, nietwaar?
35
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
Ik wist het.
36
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
Hij heeft uit de school geklapt.
37
00:03:51,960 --> 00:03:54,880
We gaan 'm een lesje leren.
38
00:03:55,960 --> 00:03:58,840
We hebben straks de avondwandeling.
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
Ik heb een plannetje.
40
00:04:19,160 --> 00:04:22,200
Oké, Lau.
We hebben straks de finale test.
41
00:04:23,000 --> 00:04:26,840
We steken het vreugdevuur aan.
Je bent straks jager of verzamelaar.
42
00:04:26,920 --> 00:04:31,560
De jagers moeten naar het vuur,
zonder gezien te worden...
43
00:04:31,640 --> 00:04:35,640
...door de verzamelaars, die
de jagers moeten zoeken.
44
00:04:35,720 --> 00:04:39,600
Als de jager ongezien het strand
bereikt, doorstaat hij de vuurproef.
45
00:04:49,560 --> 00:04:53,000
Jij bent een jager.
46
00:05:17,800 --> 00:05:21,680
Hee, doe dat licht uit.
Zo kan iedereen ons zien.
47
00:05:21,760 --> 00:05:23,920
Ben jij ook een jager?
48
00:05:24,000 --> 00:05:27,120
Ik draag de muts van een chef-kok.
49
00:05:27,200 --> 00:05:30,680
Dat is de muts van een hulpkok.
Niet zo uit de hoogte doen, Dennis.
50
00:05:30,760 --> 00:05:36,440
Ik snap het niet. Moeten de jagers
niet jagen? En de verzamelaars...
51
00:05:36,520 --> 00:05:40,040
De verzamelaars, verzamelen mensen.
-Het is toch andersom?
52
00:05:40,120 --> 00:05:43,360
Houd op.
-Ga je ons pakken, Dennis?
53
00:05:43,440 --> 00:05:45,280
Ja, maar...
54
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
...niet nu.
55
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Ben je op de hoogte van ons plan?
56
00:05:51,640 --> 00:05:55,920
Ja, kom jij niet mee?
-Jawel.
57
00:05:57,320 --> 00:06:00,360
We moeten ons nog voorbereiden.
-Goed.
58
00:06:01,360 --> 00:06:04,480
Houd je aan het plan.
59
00:06:29,520 --> 00:06:31,560
Ik zie iemand.
60
00:08:32,680 --> 00:08:34,000
Hebbes.
61
00:08:35,320 --> 00:08:37,800
Oké, en nu?
62
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
Dat weet ik niet zo goed.
63
00:08:46,560 --> 00:08:48,280
Oké.
64
00:09:19,480 --> 00:09:21,920
Koud hé?
-Verrader.
65
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Verklikker, die je bent. Hier.
-Hier zijn we.
66
00:09:26,080 --> 00:09:29,360
Lau, kom je ook even
om z'n oren te wassen?
67
00:09:29,440 --> 00:09:32,840
We gaan.
-Stik er maar in, mietje.
68
00:09:32,920 --> 00:09:35,280
William, laat hem gaan.
69
00:09:35,360 --> 00:09:38,600
Gaat heen, als je niet meedoet.
-Ja, inderdaad.
70
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
Voel je dat, stomme stadsjongen?
71
00:09:48,000 --> 00:09:50,320
Wat heeft dit te betekenen?
72
00:09:56,360 --> 00:09:59,040
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
73
00:09:59,120 --> 00:10:02,360
Raak me nooit meer aan.
74
00:10:02,440 --> 00:10:06,200
Wat doe je? Denk je dat
je mij kunt duwen? Mietje.
75
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
Je moet me niet duwen.
-Rustig.
76
00:10:08,640 --> 00:10:12,000
Nee, hij is een mietje.
-Laten we gaan.
77
00:10:12,080 --> 00:10:16,080
Ik ben hem meer dan zat.
En jou ook.
78
00:10:17,320 --> 00:10:20,960
Hij duwde me.
-Wat stompzinnig.
79
00:10:28,000 --> 00:10:30,560
Gaat het?
80
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
Dank je.
81
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
Ik ga droge kleren aantrekken.
82
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
Wat is er?
83
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
Was het grappig bedoeld?
84
00:11:04,320 --> 00:11:07,120
Het was bedoeld als...
85
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
...een koekje voor eigen deeg.
86
00:11:21,720 --> 00:11:23,840
Het spijt me.
87
00:11:28,960 --> 00:11:31,360
Zand erover, Lau.
88
00:11:34,360 --> 00:11:36,480
Akkoord?
89
00:11:43,520 --> 00:11:46,200
Ik dacht even aan iets anders.
90
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
Ben je zover?
91
00:11:52,840 --> 00:11:54,520
Ja.
92
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
Ben je niet bang?
93
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Nee.
-Oké.
94
00:12:01,480 --> 00:12:04,120
Ik tel tot drie.
95
00:12:04,200 --> 00:12:06,320
Een, twee...
96
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Deed het pijn?
-Een beetje.
97
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
Je bent niet voor één gat te vangen.
98
00:12:22,280 --> 00:12:26,000
Hoe voelt het nu?
-Pijnlijk.
99
00:12:26,080 --> 00:12:30,120
Maar wel sierlijk.
-Ja, het is cool.
100
00:12:30,200 --> 00:12:32,040
Tof, wat cool.
101
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
Wat een miezerig ventje ben je toch.
102
00:12:47,440 --> 00:12:52,320
We hebben verse broodjes
met marmelade. Tast toe.
103
00:12:52,400 --> 00:12:56,360
Hee.
-Dat ziet er heerlijk uit.
104
00:12:57,320 --> 00:12:58,640
Wil je een broodje?
105
00:13:01,840 --> 00:13:06,320
Sta jij op de nominatie?
-Om te winnen?
106
00:13:06,400 --> 00:13:07,720
Nee.
107
00:13:07,800 --> 00:13:13,000
Ik denk niet 'het type' man
te zijn voor deze competitie.
108
00:13:16,600 --> 00:13:19,640
Het ziet er cool uit.
109
00:13:25,440 --> 00:13:30,240
Jongens, we gaan
de winnaar bekend maken.
110
00:13:30,320 --> 00:13:36,360
Er zijn zware proeven afgelegd.
Jullie kunnen trots zijn.
111
00:13:36,440 --> 00:13:41,320
Dat is een knap staaltje werk.
-Er is echter maar één winnaar.
112
00:13:41,400 --> 00:13:45,320
Diegene met de meeste punten
betaamt de 'echte man' te zijn.
113
00:13:47,560 --> 00:13:50,400
De winnaar van
het jaarlijkse schoolkamp...
114
00:13:50,480 --> 00:13:54,600
De 'echte man' in ons midden is...
115
00:14:00,480 --> 00:14:04,000
William.
-Hoera.
116
00:14:07,160 --> 00:14:10,160
Gefeliciteerd.
-Dankjewel.
117
00:14:12,440 --> 00:14:14,480
Bravo.
118
00:14:17,160 --> 00:14:20,560
Ik ga mijn tas inpakken.
-Oké.
119
00:14:30,240 --> 00:14:35,240
Ben je klaar voor vertrek?
-Ja, bijna.
120
00:14:44,560 --> 00:14:46,760
Kom eens naast mij zitten.
121
00:14:54,000 --> 00:14:56,560
Ik heb mijn best gedaan, Lau.
122
00:14:57,960 --> 00:15:00,880
William heeft je volledig
in de pan gehakt.
123
00:15:02,240 --> 00:15:05,200
Om eerlijk te zijn...
124
00:15:05,280 --> 00:15:09,320
...maakt het me niet zoveel uit.
125
00:15:09,400 --> 00:15:11,160
Ik begrijp het.
126
00:15:13,000 --> 00:15:16,160
Ik wil je iets toevertrouwen.
127
00:15:16,240 --> 00:15:21,120
Nadat je vader de competitie won,
voelde hij zich lamlendig.
128
00:15:21,920 --> 00:15:26,040
De andere jongens waren langer.
129
00:15:26,120 --> 00:15:29,360
Ze konden goed klimmen.
130
00:15:33,560 --> 00:15:39,440
Hij had het er vaak over, dat hij
je graag zou willen meenemen.
131
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Hij wist...
132
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
Hij wist dat je anders bent.
133
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
Dat je...
134
00:15:46,320 --> 00:15:48,480
...niet zo bent als de rest.
135
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
Dat maakte hem niets uit.
136
00:15:53,760 --> 00:15:57,280
Het kon hem niets schelen.
137
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Helemaal niets.
138
00:16:06,680 --> 00:16:09,960
Ik ga even kijken of de bus er is.
139
00:16:10,040 --> 00:16:14,200
Kom, pak je tas in.
Ik zie je straks buiten.
140
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
Wat bedoel je, we hebben
niet samen gewonnen.
141
00:16:30,640 --> 00:16:35,080
Hoezo? We zaten
toch samen in het team?
142
00:16:36,160 --> 00:16:40,240
In je dromen.
Ik ben de kampioen.
143
00:16:41,360 --> 00:16:45,200
Nou, we gaan weer.
-Ja.
144
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
Het was een lange reis.
145
00:16:47,280 --> 00:16:49,920
Ik vond het wel cool.
146
00:16:50,000 --> 00:16:54,080
Ik heb vrienden gemaakt.
-Oh, vertel.
147
00:16:54,160 --> 00:16:56,880
Wie dan?
-Houd op.
148
00:16:58,080 --> 00:17:01,920
Hallo?
De microfoon werkt niet.
149
00:17:02,000 --> 00:17:05,680
Een, twee. Check.
Hij doet 't weer.
150
00:17:05,760 --> 00:17:09,400
Ik wil jullie bedanken.
151
00:17:09,480 --> 00:17:11,880
Proficiat aan William.
152
00:17:11,960 --> 00:17:16,120
Deze nemen we mee in het
klassenboek. Klasse, William.
153
00:17:20,280 --> 00:17:22,240
Hier laat ik het even bij.
154
00:17:22,320 --> 00:17:25,160
Behalve voor het feit...
155
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
...dat ik opmerk dat jullie...
156
00:17:28,320 --> 00:17:31,720
...allemaal zijn gegroeid
als persoon.
157
00:17:31,800 --> 00:17:34,920
Ik zie volwassen mannen.
158
00:17:35,640 --> 00:17:41,800
Of je kampioen bent of niet,
jullie zijn allemaal winnaars.
159
00:17:43,080 --> 00:17:45,960
Dat zijn jullie, oprecht.
160
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
Dat klopt als 'n bus, Michael.
161
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
We gaan vertrekken.
162
00:18:09,200 --> 00:18:12,320
EEN VAN DE JONGENS
163
00:18:19,960 --> 00:18:22,920
Ondertiteld door: Roos Spierings
plint.com
11448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof