All language subtitles for Buchetul Miresei (2019).eng

...and the small one is coughing.

"ATCHOO!" You have a cold, bless you,
bless your teeny weenie!

The Gypsy, when she hears,
bless your cunt…

How are you, my boy?

At the office.

At the office. Good.

Ah, you know me.

That�'s why you�'ve been
so pouty the whole day?

These shoes are too tight.
My dress, too.

And my head itches from the hairspray.

- Good evening.
- Good evening.

Welcome.

- Congratulations.
- Thanks.

Here you are.

May you live happily ever after.

Thank you.

-Thank you, so be it. Please, come in
-Sorry for being late.

No biggie. Have fun.

Please, welcome.

- I wish you happiness.
- Thank you so much.

You could have been more...

How?

Nicer. It doesn�'t take much.

And we have a special request
from Mr Senator for the whole table,

for all our friends,
including the Godfather, Mr Prometheus.

And, of course, for Mr General, for Mr Boss,

for all our own, we have
the song of true friends.

Attention! From Mr
General, up to 500 dollars.

Respect for the Godfather, from everyone, long live our
Prometheus, King of Bucharest, as everybody knows him.

1000 Euro! And countless, for everybody,
from the Gooodfather! The Gooodfather!

["I can�'t stand snitches"]

This is Prometheus�' song that
gifted one thousand dollars.

Separately, one thousand dollars,
make it rain...

This is the song of bigshots from Romania! It�'s the song
of people who don�'t have a price and keep their heads high,

as the Godfather has been
doing since we know him.

["And this is the word of law:
You cannot go over me"]

["All say it, and I say it:
STOP! Prometheus is the force."]

It�'s a beautiful evening.
It means a lot to us that you are here.

Thank you. And have fun!

- May you have healthy children, and happiness!
- I hope you enjoy yourselves.

Please come in.

Honey, should we go with them?

Yes, thank you very much.

Please, don�'t stop, come in.

The young son-in-law, who has left everything behind
him, all evil, all the bad he has done forgotten.

Now he�'s a steady man, with his family,
with his beautiful wife.

HERE WE GO

["Why do you think I�'m a loser
When I love you so much"]

["I would leave everything behind me
Only for your love..."]

Romania�'s talent...

Come on sonny!

["Listen to me, don�'t mess with me, You
cannot fool me, you�'re no more thief than me"]

[“With two words and a phone call
I can make all enemies run"]

Mr Prometheus, Mr Godfather,
I have a question.

Look, we haven�'t decided what
to give these kids as a present.

And we don�'t want any confusions.

They has a nice apartment
in Palma de Mallorca, or?

Come on, Mr Boss.

An apartment there is
lovely, but only for holidays.

You know how they start
bothering you with papers?

Yeah. Here, if you allow me, I can step in.

Maybe after the elections.

It ain�'t as simple as in politics, sonny.

Here they eye you, and if you don�'t
earn money there, you�'re fucked.

Godfather, we�'ll sort
it out, I�'ll be damned.

Really? Tell me how.

A second apartment in the same building.
But this one you give out for rent.

Or the other.

But life in Spain is expensive..

You get it

OK, Godfather. Two, then.
But the important thing is to sort it out.

Why are we gathered here, dude?

Aren�'t we here to sort it out?

These are the details.

We need to agree on the
details, that�'s important.

You say, Godfather, how it works.

It ain�'t one way, necessarily. We said:

Three apartments for the newlyweds, two
for us. Because we�'re also going to Spain.

We spend a while in Spain.

Easy job, three plus two. How much?

Three apartments and two
apartments make a building, right?

Right?

Keep your voice down, please.

For Mr Godfather, for all his guests,
and, of course, for the married couple.

We have music for the soul, quality stuff,
as Liviu Pustiu sings, all kinds of music.

Come on, Mihaita.

["A big, big shot Has plenty of money"]

["Listen, listen."]

["Everywhere they go
They respect their code"]

Ain�'t it right?

Right, but not really.

Well then? How much is three plus two?

You know?

No, you don�'t.

It�'s like this:

for these projects

with funds fallen from
the European Union sky,

everything looks great on paper.

Impeccable.

And then there come some bloody audits.

And then, why do we have Mr Marshal?

Mr Marshal?

Of course we all know how it works, but...

These boys are smarter and smarter, fuck me.

Now they grew big balls,
with their nasty audits.

Fuck that.

No need, Godfather. Look.

We take the down payment,
but don�'t do anything.

And plus,

there�'s what the local authorities give,
the County Council.

The Council, basically, how much they give?

Not words. We only talk.

Yes?

Two buildings.

Ahem, and they are also by the seaside?

By the seaside, on the sun.

I invite you at a wedding
where I�'m the godfather.

And you sickos are
taking the big chunk, huh?

Namely you take the building, and these two kids,
who are young and will have kids in their turn,

and me… you leave us in a box?

Like in the slammer?

Not really, Godfather.
We�'re taking chances here.

What chances, sonny?

WHO signs these papers?

If this auction doesn�'t
work, what do we do?

What if the media finds out?

Since when is this your business?

Plus...

The less exposed we are, the better.

Dude, since when you
talk in everyone�'s name?

Fuck you, since when you
know what everyone thinks?

Forgive me, Godfather,
it�'s because of my job.

I forgive you because I know you.

But the building, we�'ll take it, right?

Come on… Is it OK or not?

Not really, Godfather.

No?

We have some expenses, too.

Say it directly, say what is wrong.

Hey, wait, wait!

Take him easy.

Wait a sec.

Sit down.

Hold your horses.

Easy does it..

What is this, sonny? Unrequited love?

- What are we doing here?
- Sit down.

Give me the chair.
The gentleman had too much to drink.

We�'ll pour him some more whiskey.

Sonny, we negotiate, OK?

Come on, may the newlyweds be happy.

Have a long life, be healthy...

Come on, Mr Businessman, take it, take it.

From the son-in-law!

Let it hear for the people
that we count on Mr Senator..

Long live the happy couple, the
godparents, and all the guests!

Let�'s appreciate them with applause.

Thank you, thank you!

Long live the newlyweds happily ever after!

One of those counting
machines would be good.

My head hurts.

100 Euro. Fuck his whole family.

I can�'t stand this anymore

Fuck me twice.

Here, have these, too.

What are you doing here?
Aren�'t you done?

We�'re close.

Come on, kid, it�'s morning soon.

Come on, grab it and put it here.

How much?

40,000 Euro.

And 31,750 dollars.

Fuck their mothers, they
threw in small change.

Put them all here.

Sonny, don�'t mix Euro
with bucks, it brings bad luck.

And the envelopes?

- Fuck them.
- Everything. Nothing stays behind.

Separately, right?

I can�'t do this anymore, screw it.

This is the math.

Put everything here.

See that the musicians don�'t leave.

Take it all.

Children, may you be healthy and happy.

Bless your soul.

Sonny, take care of my girl here.

May I light up a cigarette?

Girl, you crazy? Wanna
burn in this shithole?

Can�'t you see what�'s in here?

That�'s the last thing we need.

Come on, many years and loads of money.

Kill me now, I can�'t anymore.

- Kill me now, I can�'t anymore.
- Bless you.

You say, respect, Godfather.

Respect.

Have a lighter?

Fuck me, sure

Do you have everything?

Wait a sec.

The dough.

What dough?

The rest.

I talked to the boss and
he said everything�'s OK

We may leave.

Nope, the rest of the dough.

You don�'t go anywhere
until you give me the rest.

But we just talked to
boss and he said it�'s OK.

Come on. The dough. We�'re in a hurry.

Think we have families, too.

- Nope, dude, cut it.
- We came to work. This is our work.

The money, we�'re in a rush.
Come on, we have shit to do.

Think that we came for the boss.

Unconditionally. We go home,
to our families, our children.

Cut the crap. You give it, or we take it?

How should we do this?

Well, if you threaten
us, give him the dough.

There. Fine?

Uh-huh, it�'s good.

That�'s that.

Take care.

Hear me, bridie? You�'re a fine woman.

Thank you.

You�'re talented,
but if you say you�'re an actress,

people will think you play
in that kind of movies.

I haven�'t thought about this.

Hear me, Marylin Monroe?

Are you up for a funeral?

To mourn the poor sod?

I could try, yes.

Phew, you�'re crazy.

Here, buy a soda.

A Coke or something.

But you�'re leaving?

No kisses, no blessings, nada?

We�'ll see each other.

Please take me to..

Have you seen the size
of the black one�'s ass?

Yup

Not the bride.

The one who just passed.

Fuck it, boss, the bride too

Good stuff.

Good, good.

And the fun we had tonight...

Belmondo, weren�'t you bored standing there?

No.

That�'s why you�'re my right hand.
You take care of the Godfather.

The Big Godfather!

Long live!

This was a bigshot wedding, boss.

This is how it�'s done,
we hide from the cops.

But the little bride.
We need to grope her a bit.

I saw she kissed you, boss.

Yeah, not really. Give me a cig.

Here, boss. In a sec.

What is this one doing now?