Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,630 --> 00:00:34,520
УЛИЦА МОЕГО ДЕТСТВА
2
00:00:38,845 --> 00:00:44,020
перевод - adelstein_s
3
00:02:26,620 --> 00:02:30,860
Тонкие струны, которые лопнули,
связываются снова вместе
4
00:02:31,546 --> 00:02:34,395
и не теряют звучания.
5
00:03:08,198 --> 00:03:10,112
Перестань, Ольга!
6
00:03:11,852 --> 00:03:16,519
- Я не осмеливаюсь. От этого
рождаются дети!
- Давай, ты же можешь осторожно.
7
00:03:33,200 --> 00:03:36,020
Ты, должно быть, безрассудная!
Я не собираюсь вешать на себя ребёнка!
8
00:03:37,413 --> 00:03:41,193
Можешь удирать от меня!
Глупая свинья!
9
00:03:46,220 --> 00:03:50,975
Как поздно ты пришёл домой, Карл.
Уже одиннадцатый час.
10
00:03:51,100 --> 00:03:56,572
Я смертельно устал.
Я хочу в постель.
11
00:03:56,700 --> 00:03:59,737
- Где ты был?
- Нигде.
12
00:04:02,540 --> 00:04:05,177
Почему не спишь?
13
00:04:15,780 --> 00:04:20,094
- Ты сидела там всё время?
- Что ты имеешь в виду под "всё время"?
14
00:04:32,500 --> 00:04:36,078
- Что пишешь?
- Ничего такого, что касается тебя.
15
00:04:38,780 --> 00:04:41,738
Спокойной ночи.
16
00:05:33,617 --> 00:05:35,378
Она спит спокойно.
17
00:05:50,218 --> 00:05:55,779
Слава Богу и спасибо,
мы так чудесно спали.
18
00:05:57,020 --> 00:06:02,929
Дитя прислонилось горячей щекой
к подушке.
19
00:06:03,700 --> 00:06:07,249
Теперь, бодрое, как птица,
20
00:06:07,380 --> 00:06:10,816
быстрое, как морская рыба,
21
00:06:10,940 --> 00:06:17,168
утреннее солнце глядит через окно.
22
00:06:18,160 --> 00:06:21,942
Да, а сегодня мы продолжим оттуда,
где мы закончили,
23
00:06:23,432 --> 00:06:26,263
со страницы двести...
24
00:06:28,259 --> 00:06:31,824
- Эстер.
- Извините, я...
25
00:06:32,620 --> 00:06:34,092
Эстер, иди сюда.
26
00:06:47,060 --> 00:06:50,504
- Ты не любишь утреннюю песню.
- Конечно люблю.
27
00:06:52,385 --> 00:06:55,410
Это моё самое любимое время...
28
00:06:56,011 --> 00:06:59,728
Я стояла снаружи и прислушивалась.
Я не осмелилась...
29
00:07:03,185 --> 00:07:05,545
Ты прислушивалась? Что мы пели тогда?
30
00:07:10,218 --> 00:07:15,658
"Дитя прислонилось горячей щекой
к подушке."
31
00:07:17,420 --> 00:07:20,698
Это так мило, так красиво.
32
00:07:21,485 --> 00:07:22,976
Тихо!
33
00:07:30,300 --> 00:07:32,066
Ты любишь петь?
34
00:07:33,297 --> 00:07:36,771
Нет ... но слова...
35
00:07:37,411 --> 00:07:39,234
Вы поёте дома? Вы поёте вместе?
36
00:07:41,820 --> 00:07:44,396
- Ничего подобного.
- Ну, но как тогда?
37
00:07:46,899 --> 00:07:49,521
Спой из того, что вы поёте дома.
38
00:07:50,491 --> 00:07:52,045
Да.
39
00:07:55,700 --> 00:07:59,898
Вставайте, вы, проклятые здесь на земле,
40
00:08:00,020 --> 00:08:03,575
вставай ты, армия голодных рабов...
41
00:08:26,020 --> 00:08:29,057
Любовно ты поцеловал мои уста.
42
00:08:29,220 --> 00:08:32,178
Никогда, никогда я не забуду
43
00:08:32,340 --> 00:08:35,252
тот чудесный миг.
44
00:08:35,380 --> 00:08:38,736
Словно цветок...
45
00:08:38,900 --> 00:08:42,609
Словно цветок,
который поцеловало солнце.
46
00:08:42,740 --> 00:08:44,638
Словно цветок, который...
47
00:08:44,926 --> 00:08:47,072
- Эстер, что ты делаешь?
- Я закончила.
48
00:09:00,780 --> 00:09:03,455
Ты успеешь спуститься за коксовым углём.
49
00:09:04,709 --> 00:09:08,623
- Это не может подождать?
- К-о-к-с.
50
00:09:08,933 --> 00:09:11,189
Оно должно быть полным,
а потом его надо поднять наверх.
51
00:09:12,841 --> 00:09:15,702
- Что ещё?
- Не мечтай внизу.
52
00:09:18,060 --> 00:09:21,490
Почему постоянно я?
Карл тоже мог бы...
53
00:09:21,690 --> 00:09:23,498
Карл уже на работе.
54
00:10:14,300 --> 00:10:20,409
Только бы никто не пришёл! Тогда
я никогда больше не буду воровать!
55
00:10:20,540 --> 00:10:25,978
Отусти меня в этот раз!
Тогда я обещаю...
56
00:10:57,747 --> 00:10:59,938
Мы опаздываем в школу!
57
00:11:01,275 --> 00:11:04,870
- Эстер!
- Подожди меня!
58
00:11:05,540 --> 00:11:09,548
- Эстер!
- Пожалуйста, маленькая дама.
59
00:11:29,121 --> 00:11:32,099
Пошли, зайдём в молочную.
Давай, пошли!
60
00:11:35,097 --> 00:11:37,969
- Вот пугало улицы!
- Заткни пасть, дерьмо.
61
00:11:41,140 --> 00:11:42,077
Пошли.
62
00:11:45,940 --> 00:11:51,617
То платье, которое Вы сшили мне,
Вы могли бы его выложить?
63
00:11:51,740 --> 00:11:55,210
- Давайте с этим разберёмся.
- Сейчас моя очередь.
64
00:11:55,340 --> 00:11:57,138
Нет, мне надо ещё два яйца.
65
00:11:58,300 --> 00:12:02,657
Вы слышали, она снова беременна,
эта фру Нильсен?
66
00:12:02,780 --> 00:12:08,810
Что он особо не осторожничает!
Она сразу сделала аборт.
67
00:12:08,940 --> 00:12:11,042
Хансен со второго этажа снова
безработный.
68
00:12:11,422 --> 00:12:15,018
Мой муж говорит,
что это его собственная вина.
69
00:12:17,140 --> 00:12:20,337
2 яйца ... за масло было заплачено.
Это 10 эре.
70
00:12:23,380 --> 00:12:25,818
Вы видели новую даму,
которая въехала сегодня утром?
71
00:12:26,302 --> 00:12:31,191
- Она, наверное, не замужем.
- Её мать была здесь и закупилась
на более, чем десять крон.
72
00:12:44,700 --> 00:12:48,076
Что это здесь? Порошок для пудинга.
73
00:12:48,358 --> 00:12:50,944
- Что ты хочешь с этим делать?
- Прочь это.
74
00:12:53,692 --> 00:12:56,036
Кто будет проживать рядом с вами?
75
00:12:56,867 --> 00:13:01,417
Я не знаю. Она на вид очень красивая.
76
00:13:01,554 --> 00:13:03,979
- Тебе так кажется?
- Тебе так не кажется?
77
00:13:05,586 --> 00:13:07,312
Ты добыла сахарные шарики?
78
00:13:20,700 --> 00:13:23,535
Почему взрослым всегда не нравится,
когда дети спрашивают их о чём-либо?
79
00:13:23,835 --> 00:13:27,663
Потому что... Потому что они дебилы.
80
00:13:34,740 --> 00:13:38,768
Подумай, если бы встретить кого-то,
кто пожелал бы потолковать кое с кем.
81
00:13:41,832 --> 00:13:45,462
- Кто бы это мог быть?
- Какой-нибудь замечательный взрослый.
82
00:13:48,860 --> 00:13:51,769
Ну, теперь нам надо поскорее
пройти конфирмацию и покинуть школу.
83
00:13:52,144 --> 00:13:56,871
- Вору потакать, что самому воровать!
- Разумеется.
84
00:14:01,540 --> 00:14:03,913
Твоя мать громко звала тебя.
Теперь ты получишь взбучку.
85
00:14:04,158 --> 00:14:06,218
Это тебя не касается!
86
00:14:09,387 --> 00:14:13,538
Совратитель в уборной.
Я видела, как он самый зашёл туда.
87
00:14:15,204 --> 00:14:18,091
Ты не пойдёшь... Ты не хочешь...
88
00:14:18,291 --> 00:14:21,171
У меня нет времени. Я иду на танцы.
89
00:14:23,340 --> 00:14:27,391
В сторону Народного Дома.
У меня здесь мои новые лаковые туфли.
90
00:14:56,498 --> 00:14:57,603
Мама!
91
00:15:02,403 --> 00:15:03,493
Мама!
92
00:15:23,940 --> 00:15:28,491
Иди к себе, мама. Я сама открою.
93
00:15:28,660 --> 00:15:32,573
Заходи же. Заходи.
94
00:15:42,700 --> 00:15:45,090
Давай. Присаживайся.
95
00:15:50,300 --> 00:15:54,573
- Там кто-то кричал.
- Не обращай на это внимание.
96
00:15:54,942 --> 00:15:58,562
- Как тебя зовут?
- Эстер. Я живу тут.
97
00:16:00,475 --> 00:16:03,029
Покушай. Всё, что сможешь.
98
00:16:16,700 --> 00:16:20,461
- Где твоя мама?
- Она, наверное, в городе.
99
00:16:23,020 --> 00:16:26,469
Я встретилась с ней сразу,
когда пришла домой.
100
00:16:30,300 --> 00:16:34,374
Как это чудесно, должно быть, -
иметь такую молодую мать.
101
00:16:35,500 --> 00:16:39,578
Молодую?! Я предпочла бы иметь
тучную мать, как у Карлы ...
102
00:16:40,498 --> 00:16:42,033
или у Лизы.
103
00:16:47,300 --> 00:16:52,013
Спроси свою мать, не заглянет
ли она завтра перед обедом.
104
00:16:58,380 --> 00:17:00,736
Я жду кое-кого.
105
00:17:03,380 --> 00:17:08,171
- Твоя мать, наверное, пришла домой.
- Там кто-то кричал!
106
00:17:09,300 --> 00:17:13,066
- Это та, у которой желчный камень.
- Фру Нильсен?
107
00:17:13,780 --> 00:17:16,122
Это больно, но быстро проходит.
108
00:17:16,653 --> 00:17:18,816
Ты можешь зайти сюда в другой день?
109
00:17:34,700 --> 00:17:37,348
Что за время являться.
110
00:17:38,060 --> 00:17:40,397
Поторопись, накрывай на стол.
111
00:17:42,380 --> 00:17:45,266
Я была у той красивой дамы
рядом с нами.
112
00:17:48,300 --> 00:17:51,933
- Мне досталось много пирожных.
- Так, давай, немного побыстрее.
113
00:18:01,300 --> 00:18:04,331
Ей показалось, что у меня молодая мать.
Ты должна зайти к ней.
114
00:18:04,581 --> 00:18:06,778
Она так сказала?
115
00:18:08,940 --> 00:18:11,977
- У фру Нильсен сегодня был желчный камень.
- Желчный камень?!
116
00:18:12,100 --> 00:18:14,693
У неё будет ребёнок.
117
00:18:16,220 --> 00:18:19,827
Значит у неё часто бывает желчный камень.
118
00:18:29,980 --> 00:18:35,096
Ну, Эстер...
Ты хорошо ведёшь себя в школе?
119
00:18:44,980 --> 00:18:48,052
- Когда?
- Что?
120
00:18:48,220 --> 00:18:53,216
- Когда мне зайти к ней?
- Завтра ... я думаю.
121
00:18:54,200 --> 00:18:56,550
Можешь поверить, там красиво.
122
00:18:58,860 --> 00:19:02,330
Что у нас сегодня на обед, мама?
123
00:19:02,500 --> 00:19:05,415
- Я чертовски голоден.
- Слей воду из картошки.
124
00:19:20,660 --> 00:19:22,891
Есть бутылка пива?
125
00:19:29,660 --> 00:19:34,257
Ты обычно никогда... Знаешь,
сколько стоит одна бутылка пива?
126
00:19:35,380 --> 00:19:39,158
- Я готов взорваться сегодня.
- Что ты, на самом деле, делаешь?
127
00:19:43,245 --> 00:19:45,587
Теперь я кочегар на "Заводе Эрстеда".
128
00:19:45,787 --> 00:19:50,133
Здесь ничего для меня не произошло...
129
00:19:50,340 --> 00:19:55,051
Если ты будешь пить, то мы закончим
свои дни в Сундхольме (работный дом,
действовавший в Копенгагене).
130
00:19:56,700 --> 00:20:00,569
Я знаю, о чём говорю.
Мой отец был пьяницей.
131
00:20:01,422 --> 00:20:04,534
Перебивался случайными заработками.
"Плаксивый пьяница" - называли его.
132
00:20:07,460 --> 00:20:11,794
- Он не был социалистом!
- Раньше я работал 14 часов в сутки.
133
00:20:11,994 --> 00:20:16,548
Теперь введён 8-часовой рабочий день.
Ты наслаждаешься этим отныне!
134
00:20:18,380 --> 00:20:23,763
Наслаждаюсь?! Мастер и его помощники
дают затрещины за нечего делать.
135
00:20:24,020 --> 00:20:28,059
Думаешь, нам легко поддерживать
твоё ученичество?
136
00:20:28,180 --> 00:20:32,801
Вот спасибо, значит ты можешь содержать
семью. Работай мальчиком на побегушках.
137
00:20:33,565 --> 00:20:39,140
- Я поищу работу мальчика на побегушках.
- Ты останешься на своём месте!
138
00:20:42,740 --> 00:20:49,009
Когда я думаю о всех людях,
которые ходят без работы...
139
00:21:05,340 --> 00:21:10,430
Эстер? ... Эстер! Ты слышала, что
я сказала? Можешь убрать со стола.
140
00:21:10,946 --> 00:21:13,369
Ах, всё насчёт политики!
141
00:22:00,100 --> 00:22:05,094
Лиза-девочка, просто отец
хочет поцеловать тебя на ночь.
142
00:22:05,260 --> 00:22:09,139
Ты пьяный. Дай мне поспать!
143
00:22:11,540 --> 00:22:15,435
Смойся, пьяная свинья. Оставь меня.
144
00:22:15,860 --> 00:22:18,614
Я ведь ничего не хочу делать с тобой,
маленькая Лиза-девочка.
145
00:22:19,592 --> 00:22:22,210
Просто позволь мне маленький поцелуй.
146
00:22:38,491 --> 00:22:41,114
Банан идёт!
147
00:22:53,460 --> 00:22:55,850
Да, пожалуйста.
148
00:23:02,276 --> 00:23:04,890
Мы дошли до Южной Африки.
149
00:23:11,700 --> 00:23:13,290
Кто это сделал?
150
00:23:16,820 --> 00:23:18,449
Я жду ответа.
151
00:23:27,060 --> 00:23:29,211
Кто виноват?
152
00:23:33,220 --> 00:23:36,772
Пусть тот, кто сделал это,
подойдёт и стерёт это.
153
00:23:41,318 --> 00:23:49,257
Хорошо. Если виноватый не объявится,
будете сидеть ещё один час, все вместе.
154
00:23:49,442 --> 00:23:51,728
Почему я делаю такое?
155
00:23:53,458 --> 00:23:55,815
Почему я всегда такая?
156
00:24:00,252 --> 00:24:04,057
Что там со шкафом?
Вы спрятали там приведение?
157
00:24:05,968 --> 00:24:08,934
Ну, значит это ты, злобная девчонка!
158
00:24:16,040 --> 00:24:20,917
Урок закончен.
Я больше не приду сегодня.
159
00:24:42,500 --> 00:24:44,909
Эстер?
160
00:24:45,423 --> 00:24:48,659
Эстер, уже седьмой час.
161
00:24:54,896 --> 00:24:56,855
- Почему всегда я?
- Ш-ш-ш.
162
00:24:58,555 --> 00:25:01,056
Не разбуди Карла.
163
00:25:01,901 --> 00:25:04,953
Если ты поторопишься, то сможешь
выбрать, что нам покушать.
164
00:25:49,023 --> 00:25:50,794
Куда ты направляешься?
165
00:25:50,994 --> 00:25:55,088
- Я ... в булочную.
- Так рано? Я пойду с тобой.
166
00:25:55,607 --> 00:25:59,413
- Мне в сторону Венской булочной.
- Я всё-таки пойду с тобой.
167
00:26:03,300 --> 00:26:06,793
Туда нельзя заходить с кем-либо.
Всё дело в сумасшедшем булочнике.
168
00:26:07,029 --> 00:26:09,558
Тогда я подожду здесь.
169
00:26:14,518 --> 00:26:17,071
- Что хочешь приобрести?
- Чёрствых булок на 25 эре.
170
00:26:17,529 --> 00:26:20,070
- Венских булок или французских?
- Венских.
171
00:26:39,090 --> 00:26:43,932
Почему она не упаковала хлеб?
Вы приобретаете это задёшево?
172
00:26:44,935 --> 00:26:49,215
Моя мама работала там, поди люди
смирились, поэтому они не упаковывают.
173
00:26:51,080 --> 00:26:53,951
Мы покупаем там потому, что их
хлеб и булки необычайно вкусные ...
174
00:26:55,939 --> 00:26:57,657
если они свежеиспечённые.
175
00:27:24,160 --> 00:27:26,252
У них не было французских булок?
176
00:27:26,947 --> 00:27:29,490
Тогда иди и согрейся в нашей постели.
177
00:27:39,227 --> 00:27:42,208
Карл, давай сюда, получи кофе.
178
00:27:45,297 --> 00:27:48,032
Ах, кофе.
179
00:27:53,150 --> 00:27:57,196
- Я встретила красотку Элен.
- Ах, красотка!
180
00:27:57,682 --> 00:28:01,584
Потому что она живёт на фасадной
стороне и они платят на две кроны
больше за аренду квартиры?
181
00:28:07,880 --> 00:28:09,814
Выбирай первая.
182
00:28:26,700 --> 00:28:28,739
Ты не будешь венскую булку?
183
00:28:41,107 --> 00:28:42,889
Подожди меня!
184
00:28:45,300 --> 00:28:50,135
Мы следовали с Народного Дома.
Он чуть не набросился на меня!
185
00:28:50,260 --> 00:28:54,892
- Он был в стельку пьяный!
- Пьяные мужчины не делают детей.
186
00:28:55,167 --> 00:28:58,207
Тогда немногие из нас родились бы!
187
00:29:03,508 --> 00:29:05,861
- Он удивительный.
- Ты дружила с ним?
188
00:29:10,532 --> 00:29:12,277
Смойся!
189
00:29:15,700 --> 00:29:17,958
Не хочу, чтобы она сплетничала.
190
00:29:19,460 --> 00:29:23,188
11, 12, 13. Моей маме отрезали.
191
00:29:23,466 --> 00:29:27,745
- Что?!
- 11, 10, 9...
192
00:29:30,140 --> 00:29:33,570
В её животе лежал маленький
мёртвый ребёнок.
193
00:29:35,091 --> 00:29:39,133
- Ты наступила на черту.
- Нет! Я правда наступила на черту?
194
00:29:41,069 --> 00:29:43,786
- Да, я думаю.
- Ну, значит ты хочешь соврать!
195
00:29:44,580 --> 00:29:45,953
Карла!
196
00:29:48,089 --> 00:29:50,577
Карла, пойдём, прогуляемся.
197
00:29:56,660 --> 00:29:58,983
Ты можешь сыграть в "классы" первая.
198
00:30:02,020 --> 00:30:04,898
Моя мать, это дьявольская баба!
199
00:30:05,020 --> 00:30:07,819
Ты получила свои воскресные 5 эре?
200
00:30:18,096 --> 00:30:20,537
Мы обычно получаем больше 5 эре.
201
00:30:23,654 --> 00:30:27,734
Эту книгу я надыбала в школе.
"Сексуальные проблемы".
202
00:30:30,540 --> 00:30:33,387
Нет, это насчёт цветка и пчелы!
Честно говоря!
203
00:30:38,180 --> 00:30:40,708
Стоп! "Размножение и половой инстинкт".
204
00:30:41,212 --> 00:30:44,591
"У мужчины находятся два семенника..."
205
00:30:46,180 --> 00:30:48,538
Что вы здесь делаете?
206
00:30:49,400 --> 00:30:51,390
Дело было ... в моих шнурках.
207
00:30:53,079 --> 00:30:55,031
Они развязались.
208
00:31:01,300 --> 00:31:04,722
"Если мужчина и женщина
вступают друг с другом в брак..."
209
00:31:04,986 --> 00:31:07,560
Друг с другом? С кем иначе.
210
00:31:08,520 --> 00:31:10,814
"... то они желают плодиться."
211
00:31:11,486 --> 00:31:13,626
"У людей это называется половым
инстинктом."
212
00:31:14,752 --> 00:31:16,268
Ты у себя всё съела?
213
00:31:25,700 --> 00:31:28,728
Это неудивительно, что становятся
толстыми с таким вот в животе.
214
00:31:29,332 --> 00:31:32,309
Нет, в любом слуае, я не собираюсь
получать удовольствие!
215
00:31:38,060 --> 00:31:42,415
- Что делают, если завелись вши?
- Моют волосы.
216
00:31:42,747 --> 00:31:46,270
- Чем моют их?
- "Сабадилле-эддике".
217
00:31:46,476 --> 00:31:48,495
Правильно. Ты первая.
218
00:31:57,149 --> 00:31:59,057
Отлично. Следующая.
219
00:32:05,470 --> 00:32:08,274
Ух, кишит маленькими бестиями.
220
00:32:19,872 --> 00:32:24,467
Извините.
Я очень хочу поговорить с Эстер.
221
00:32:26,100 --> 00:32:28,696
Всё в порядке. Я охвачу весь класс.
222
00:32:44,980 --> 00:32:50,169
Я думал над этим,
и я очень хочу поговорить с тобой.
223
00:32:59,540 --> 00:33:02,501
Я очень хочу принести тебе извинения.
224
00:33:08,640 --> 00:33:11,892
- Что?
- Да, я поступил опрометчиво.
225
00:33:14,540 --> 00:33:16,137
Извини.
226
00:33:30,940 --> 00:33:34,583
У такой опрятной девочки, как ты.
Как до такого может дойти?
227
00:33:35,212 --> 00:33:40,124
- Эстер заразила меня.
- Эстер, иди сюда.
228
00:33:43,870 --> 00:33:46,459
Вошь будет вцепляться крепкой рукой.
229
00:33:48,700 --> 00:33:51,872
Вы теперь к тому же в том возрасте,
когда молодые мужчины...
230
00:33:53,148 --> 00:33:56,896
Никто не захочет иметь девушку,
которая... Нет, у тебя ничего нет.
231
00:34:03,081 --> 00:34:05,537
Что он сказал?
232
00:34:06,566 --> 00:34:10,968
- "Извини".
- Тебя не выгонят из школы?
233
00:34:19,940 --> 00:34:22,365
Однажды утром я проснулась
навстречу жизни снова,
234
00:34:24,180 --> 00:34:26,775
с печалью в моей душе...
235
00:34:49,660 --> 00:34:52,010
Я никогда очень долго
не была на одном месте.
236
00:34:53,270 --> 00:34:57,529
Я никогда не сходила с танцплощадки.
У меня каждый день был новый любовник.
237
00:34:58,305 --> 00:35:01,609
Нет, спасибо... Но этого не стало,
когда я встретила отца.
238
00:35:04,060 --> 00:35:07,656
Этот какой-то адский спектакль,
моя мать устроила.
239
00:35:10,260 --> 00:35:12,674
Но Вы родили двух чудесных детей.
240
00:35:16,300 --> 00:35:21,091
Да. Карл родился два месяца
спустя, как я вышла замуж.
241
00:35:23,620 --> 00:35:27,244
- Это же длится 9 месяцев.
- Первого это не касается.
242
00:35:31,300 --> 00:35:36,278
Я поедала зелёное мыло, Карл появился
на свет в облаке мыльных пузырей.
243
00:35:38,547 --> 00:35:41,140
- Ты тоже так.
- Эстер, бери пирожное.
244
00:35:42,780 --> 00:35:47,564
- Да, мужчинам с этим делом легче.
- Отец Карла сейчас достаточно хорош.
245
00:35:48,441 --> 00:35:52,940
Он никогда не приходил домой пьяным.
Он никогда меня не бил.
246
00:35:53,857 --> 00:35:56,893
Но сейчас они животные, мужчины.
Разве это не правда?
247
00:36:00,991 --> 00:36:02,774
Вниз, за сумкой картошки, Эстер.
248
00:36:06,984 --> 00:36:09,097
Возьми в долг. Я заплачу в пятницу.
249
00:36:10,454 --> 00:36:12,596
И подготовь её к готовке, а?
250
00:36:14,620 --> 00:36:16,811
Увидимся в другой день, не так ли?
251
00:36:19,700 --> 00:36:22,370
Однажды мне пришлось спрятать
одного мужчину в шкафу, потому что
252
00:36:22,892 --> 00:36:25,969
отец Карла пришёл в гости.
Это было до того, как мы поженились.
253
00:36:29,140 --> 00:36:33,090
Он чуть не задохнулся, так как
ему пришлось просидеть там очень долго.
254
00:36:45,521 --> 00:36:47,542
Совратитель в уборной.
255
00:36:49,907 --> 00:36:54,533
- Разве мы не поиграем в иголочки во дворе?
- Может быть, он убийца-грабитель.
256
00:36:55,541 --> 00:36:59,193
- Ты не пойдёшь со мной туда?
- Я кушать сейчас буду.
257
00:37:04,860 --> 00:37:07,345
Добрый день, дамы.
258
00:37:48,347 --> 00:37:50,056
Но-но, Эстер!
259
00:37:52,620 --> 00:37:54,563
Что там, Эстер?
260
00:37:57,020 --> 00:37:59,253
Совратитель был снова, мама.
261
00:38:04,220 --> 00:38:09,322
- Я потеряла картошку.
- Значит покушаем молочную кашу. Пфу.
262
00:38:11,851 --> 00:38:13,920
Посмотри, что я получила
от фрёкен Томсен.
263
00:38:19,637 --> 00:38:23,311
Не говори отцу, что я ...
что мы были там.
264
00:38:24,566 --> 00:38:28,284
- Почему?
- Ты же знаешь. Мужчины.
265
00:38:34,320 --> 00:38:38,096
Почему фрёкен Томсен
всегда сердита на свою мать?
266
00:38:38,863 --> 00:38:41,330
Я думаю, она не хочет
рассказывать, кто её отец.
267
00:38:42,530 --> 00:38:44,558
Ну, это молочная каша.
268
00:39:37,625 --> 00:39:38,810
Она спит.
269
00:39:42,599 --> 00:39:44,016
Сегодня ведь суббота.
270
00:39:48,175 --> 00:39:50,445
Ты осторожно, не так ли?
271
00:40:07,874 --> 00:40:10,390
Он сделал что-нибудь с тобой
или с твоей подругой?
272
00:40:10,599 --> 00:40:13,322
Вы должны арестовать его,
пока он что-нибудь не сделал.
273
00:40:15,260 --> 00:40:18,015
Идём и осмотрим внутреннее
устройство дома?
274
00:40:33,694 --> 00:40:36,388
- Красивый герцог, а?
- Он официант.
275
00:40:40,300 --> 00:40:43,596
Это там внутри он стоял
с приоткрытой дверью?
276
00:40:50,223 --> 00:40:51,835
Вы думаете, мы лжём?
277
00:40:56,780 --> 00:41:01,539
Он когда-нибудь ... обнажался перед Вами?
278
00:41:03,340 --> 00:41:06,807
Поэтому мы обнажаем наши головы
279
00:41:07,259 --> 00:41:10,554
каждый раз, когда флаг взмывает вверх...
280
00:41:13,577 --> 00:41:15,640
Нет, он никогда так не делал.
281
00:41:22,532 --> 00:41:24,859
Ну, мы не спустим с него глаз.
282
00:41:28,940 --> 00:41:31,035
Его сейчас не арестуют?
283
00:41:31,740 --> 00:41:34,691
Нет, никого не волнуют дети бедных людей.
284
00:41:35,558 --> 00:41:39,332
Я забегу к фрёкен Томсен.
Оставайся здесь, пока не позову.
285
00:41:53,785 --> 00:41:56,004
Эстер, Эстер.
286
00:42:03,980 --> 00:42:07,331
- Невероятно, как ты выросла.
- Да.
287
00:42:08,259 --> 00:42:11,337
Ты скоро будешь взрослой дамой.
288
00:42:12,054 --> 00:42:15,294
Скоро я пройду конфирмацию
и покину школу.
289
00:42:17,007 --> 00:42:20,911
Подержишь маленькую Герду ради меня,
пока я поднимаю простыни?
290
00:42:24,796 --> 00:42:26,532
Просто сядь с ней.
291
00:42:38,470 --> 00:42:40,828
Твоя мать часто ходит
к фрёкен Томсен, не так ли?
292
00:42:41,856 --> 00:42:46,114
- Они говорят о тебе друг с другом.
- Она тоже доброжелательная.
293
00:42:48,167 --> 00:42:51,031
Много господ приходят к ней?
294
00:42:51,908 --> 00:42:52,893
Господ?
295
00:42:54,742 --> 00:42:58,834
А, мужчин. Да, там появляется
много благородных мужчин.
296
00:43:00,968 --> 00:43:03,516
Если я стану богатой,
я буду жить так, как она.
297
00:43:06,128 --> 00:43:09,876
А господа ... мужчины, они
остаются у фрёкен Томсен на ночь?
298
00:43:12,020 --> 00:43:14,092
Она ведь спит тогда.
299
00:43:15,220 --> 00:43:17,871
- Разве твоя мать не хватилась тебя?
- Нет.
300
00:43:19,034 --> 00:43:20,711
Она у фрёкен Томсен.
301
00:43:22,691 --> 00:43:25,236
В любом случае мне кажется,
что тебе пора уходить.
302
00:43:41,348 --> 00:43:46,834
Ты идёшь? Иначе мы опоздаем к речи
Стаунинга. (Т. Стаунинг (1873-1942) -
датский политик, социал-демократ)
303
00:43:47,034 --> 00:43:49,012
Не сидите слишком долго.
304
00:43:50,253 --> 00:43:53,177
Не забудь погасить свет, Эстер,
когда пойдёшь спать.
305
00:44:03,360 --> 00:44:05,696
Тебе не скоро в постель?
306
00:44:06,453 --> 00:44:09,057
Никогда не побыть одному
в этом проклятом доме.
307
00:44:10,501 --> 00:44:12,354
Тогда иди в спальню.
308
00:44:59,578 --> 00:45:01,095
Отдай мне тетрадь!
309
00:45:03,048 --> 00:45:05,696
Своими сильными руками ты охватил меня,
любовно поцеловал мои уста.
310
00:45:06,132 --> 00:45:08,366
Никогда, никогда я не забуду
тот удивительный миг.
311
00:45:11,140 --> 00:45:15,169
Когда-то я была юной, красивой
и радостной, преисполненной
весельем от шуткок и забав.
312
00:45:16,824 --> 00:45:20,116
Я была словно лепесток розы, пылающий
огнём, теперь я старая и забытая.
313
00:45:24,087 --> 00:45:25,977
Ты преисполнена ложью.
314
00:45:28,855 --> 00:45:30,963
Девушки не могут стать поэтами.
315
00:45:32,508 --> 00:45:38,072
Я ненавижу тебя.
Провались ты в мергельную яму!
316
00:45:56,300 --> 00:45:58,851
Я не то имела в виду,
то, насчёт мергельной ямы.
317
00:46:01,926 --> 00:46:03,446
Я и не знаю, что это такое.
318
00:46:04,823 --> 00:46:06,021
Я ненавижу свою работу.
319
00:46:06,930 --> 00:46:11,050
Я ненавижу мастера и его помощников.
Они колотят меня целый день.
320
00:46:12,859 --> 00:46:15,739
Я ненавижу отца потому, что он
не разрешает мне поменять место работы!
321
00:46:16,916 --> 00:46:19,322
А когда приходишь домой,
невозможно побыть одному!
322
00:46:22,420 --> 00:46:24,702
Я тоже не могу побыть сама по себе.
323
00:46:26,043 --> 00:46:28,342
Отец и мать тоже не могут.
324
00:46:30,905 --> 00:46:35,157
Они ни разу не были одни, когда они...
325
00:46:39,823 --> 00:46:41,682
Я над этим никогда не задумывался.
326
00:46:44,208 --> 00:46:46,590
Покорее бы мне переехать и жить одному.
327
00:46:50,495 --> 00:46:54,337
- Я готовлю гоголь-моголь.
- Нам этого не надо.
328
00:46:57,239 --> 00:47:00,471
Ты всё ещё читаешь сказки братьев Гримм?
329
00:47:01,092 --> 00:47:04,558
Мне очень нравится смотреть картинки,
которые я видела, когда была маленькая.
330
00:47:07,067 --> 00:47:08,849
Там много сахара.
331
00:47:13,470 --> 00:47:15,216
Они, кстати, были очень
хорошими выдумщиками.
332
00:47:17,979 --> 00:47:21,792
Булки вверх, булки вниз,
булки в моём животе,
333
00:47:22,859 --> 00:47:27,332
если я не получу ни одной булки,
то устрою неприятности.
334
00:47:27,918 --> 00:47:32,173
Масленица, моё имя,
я хочу булок,
335
00:47:32,699 --> 00:47:37,380
если я не получу ни одной булки,
то устрою неприятности.
336
00:47:37,377 --> 00:47:41,477
Пожалуйста. Хватай!
Можешь получить ещё одну.
337
00:47:42,587 --> 00:47:46,264
Разве здесь собрались дети со всей улицы?
338
00:47:47,657 --> 00:47:50,691
Вы переполошите всех покупателей.
339
00:47:51,700 --> 00:47:55,227
Я не должна шуметь на виду
у своей матери. Это попрошайничество.
340
00:47:55,561 --> 00:47:57,791
Ну и что, идиотка!
341
00:48:22,728 --> 00:48:26,573
- Посмотри на это!
- Идём домой, в свой двор.
342
00:48:30,300 --> 00:48:32,978
Нет, зайдём сюда. Здесь живут богатые.
343
00:48:35,841 --> 00:48:38,252
На нас ведь маски. Пошли.
344
00:48:50,404 --> 00:48:53,717
Масленица, моё имя,
я хочу булок,
345
00:48:54,325 --> 00:48:56,905
если я не получу ни одной булки,
то устрою...
346
00:49:02,257 --> 00:49:06,695
- Вот так я буду жить когда-нибудь.
- Не будь полной дурой!
347
00:49:11,289 --> 00:49:13,281
Масленица, моё имя...
348
00:49:13,760 --> 00:49:15,711
Это я совсем забыла!
349
00:49:18,731 --> 00:49:22,073
Знаете что, спойте для моего мужа. Пошли.
350
00:49:59,030 --> 00:50:02,639
Пойте. Получите достаточно денег после.
351
00:50:03,670 --> 00:50:05,337
Масленица...
352
00:50:07,830 --> 00:50:12,050
Масленица, моё имя,
я хочу булок...
353
00:50:12,353 --> 00:50:17,461
Хельга ... какого дьявола.
Что это за существа?
354
00:50:17,926 --> 00:50:24,402
Нет ... они разбудили тебя?
Ну, как жаль.
355
00:50:24,835 --> 00:50:30,069
Что это за крысы? Есть ещё песни?
356
00:50:33,850 --> 00:50:39,219
На этаже в больнице,
где стоят белые кровати,
357
00:50:39,705 --> 00:50:44,948
лежала маленькая девочка, слабая
на лёгкие, больная и бледная,
с золотистыми волосами,
358
00:50:45,460 --> 00:50:51,451
лежала маленькая девочка, слабая
на лёгкие, больная и бледная,
с золотистыми волосами.
359
00:50:55,724 --> 00:50:57,401
Красивая песня.
360
00:50:57,940 --> 00:51:02,704
Да, это было великолепно.
Убирайтесь... Спасибо вам.
361
00:51:04,004 --> 00:51:06,006
Если пойдёте со мной,
то получите немного в кружки.
362
00:51:10,219 --> 00:51:12,487
Я знаю гораздо больше песен!
363
00:51:13,039 --> 00:51:16,915
Туппен и Лиллемор
живут дверь к...
364
00:51:17,814 --> 00:51:22,566
усадьба к усадьбе,
обе с голубыми глазами...
365
00:51:38,581 --> 00:51:42,057
Вы должны были просто уйти,
когда мы сказали... Вот.
366
00:51:58,966 --> 00:52:02,411
Ты будешь в Доме, учиться
заботиться о своём будущем муже.
367
00:52:05,700 --> 00:52:09,502
Не надо экзаменов по окончанию
средней школы для того, чтобы
навести порядок и чистоту.
368
00:52:09,842 --> 00:52:13,602
Нет, ты должна выйти замуж
за стабильного ремесленника.
369
00:52:14,957 --> 00:52:16,352
С постоянной зарплатой.
370
00:52:23,793 --> 00:52:25,343
Сахар, Эстер.
371
00:52:30,841 --> 00:52:32,995
- Я уже ухожу.
- Ты будешь убегать каждый вечер?
372
00:52:33,958 --> 00:52:38,403
- Ты останешься дома.
- Почему вы должны вмешиваться?
373
00:52:39,289 --> 00:52:42,623
Вы думаете, забавно здесь сидеть
после того, как горбатишься восемь
часов на этом дерьмовом заводе!
374
00:52:43,181 --> 00:52:44,945
Будь дома до 10.
375
00:53:09,300 --> 00:53:12,797
Да, это единственная памятная вещь
у меня от моей матери.
376
00:53:16,497 --> 00:53:22,292
Кстати, не пригласить ли нам
нового мужа тёти Эвелине
377
00:53:22,500 --> 00:53:26,050
на конфирмацию Эстер?
Он завязал с выпивкой.
378
00:53:27,515 --> 00:53:31,869
- Не бывает бывших пьяниц.
- Она сошьёт нам платья.
379
00:53:32,480 --> 00:53:36,525
Все остальные ходят к священнику.
Почему я не должна?
380
00:53:36,918 --> 00:53:40,397
Потому что Господь всегда
поддерживается богатыми. Поэтому.
381
00:53:40,500 --> 00:53:42,097
Он пьёт лишь воду.
382
00:53:51,711 --> 00:53:55,818
- Что ты вяжешь?
- В своё время узнаешь.
383
00:53:57,234 --> 00:53:59,535
Можно мне выдвижной ящик?
384
00:53:59,755 --> 00:54:04,491
- Для чего?
- Лишь бы он запирался.
385
00:54:05,120 --> 00:54:09,141
- Значит нам надо приобрести замок?!
- Что ты себе вообразила?
386
00:54:09,792 --> 00:54:13,744
Ничего. Я просто очень хочу иметь
что-то своё собственное.
387
00:54:14,005 --> 00:54:15,960
Странно, это всегда у тебя было.
388
00:54:16,967 --> 00:54:19,904
Будешь продолжать в том же духе,
мы закончим свои дни в Сундхольме.
389
00:54:25,815 --> 00:54:28,499
Этого ещё не хватало, чтобы мы
имели секреты друг от друга.
390
00:54:33,783 --> 00:54:35,877
Вот и время сна, Эстер.
391
00:54:37,300 --> 00:54:38,699
Восемь часов.
392
00:54:49,700 --> 00:54:53,694
- Вы скоро?
- Я подожду, пока Карл не придёт.
393
00:54:54,407 --> 00:54:57,719
- Когда я пройду конфирмацию, тогда...
- Тогда смотри, иди в постель.
- Спокойной ночи.
394
00:55:05,106 --> 00:55:06,938
И не забудь погасить свет.
395
00:56:07,550 --> 00:56:11,162
Не внушай мне, что ты этого не знала!
396
00:56:19,946 --> 00:56:23,622
Подумай ... подумай, она живёт этим.
397
00:56:29,036 --> 00:56:31,425
Ты уверен, что это подходящий вариант?
398
00:56:33,740 --> 00:56:36,961
Иначе бы фру Поульсен не затеяла
сбор подписей.
399
00:56:38,589 --> 00:56:41,615
Сплетничающая баба.
Она меня не переносит.
400
00:56:44,120 --> 00:56:46,481
Перестань сравнивать себя со шлюхой.
401
00:56:50,827 --> 00:56:55,793
- Думаешь, мы должны подписаться?
- Само собой.
402
00:56:58,171 --> 00:57:00,926
Думаешь, мы должны иметь шлюху
в качестве соседки, когда есть дети?
403
00:57:01,528 --> 00:57:03,341
Свинство.
404
00:57:14,643 --> 00:57:20,137
Курт, почему я всегда должен
быть отцом? Я не желаю быть отцом.
405
00:57:20,387 --> 00:57:22,840
Ты должен. Иди на работу.
406
00:57:29,514 --> 00:57:33,678
Ты снова нассал в штаны!
В кровать. Никакого обеда.
407
00:57:34,149 --> 00:57:36,373
Жди, пока отец не придёт домой.
408
00:57:40,236 --> 00:57:41,754
- Лиза была внизу?
- Нет.
409
00:57:42,186 --> 00:57:45,048
- Разве не скоро время отдыха после работы?
- Я должна сделать покупки.
410
00:57:49,274 --> 00:57:52,285
- Я не могу уснуть.
- Тогда вставай. Но ты не получишь
никакой еды.
411
00:57:56,357 --> 00:57:58,447
Теперь время отдыха после работы.
Значит иди домой.
412
00:58:00,194 --> 00:58:02,719
Нет, сегодня суббота, значит ты напился.
413
00:58:07,527 --> 00:58:11,271
- Что это за собачья еда!
- Перестань.
414
00:58:11,482 --> 00:58:15,950
Карла! Сейчас же иди
в город за товарами!
415
00:58:16,950 --> 00:58:19,333
Помни, что масло
должно быть высшего сорта.
416
00:58:20,116 --> 00:58:24,009
- Ха! Мы кушаем лишь маргарин.
- Ну, кто это тебя так?
417
00:58:25,035 --> 00:58:28,236
Это мать, ненавистная баба.
418
00:58:29,073 --> 00:58:31,628
Когда я пройду конфирмацию,
я ни на час не останусь дома.
419
00:58:32,082 --> 00:58:33,682
Где ты тогда будешь жить?
420
00:58:36,611 --> 00:58:38,526
Ненавижу быть ребёнком.
421
00:58:40,700 --> 00:58:45,345
Лиза, кто такая шлюха, на самом деле?
422
00:58:46,243 --> 00:58:48,011
Это женщина, которая
делает это за деньги.
423
00:58:48,249 --> 00:58:50,939
- Делает что?
- Э-это!
424
00:58:53,216 --> 00:58:55,470
Я прекрасно понимаю,
что она должна что-то получать за это.
425
00:58:55,889 --> 00:58:59,296
- Твоя мать не получает.
- Она на содержании.
426
00:58:59,660 --> 00:59:03,205
Знаешь что? Пошли.
427
00:59:04,060 --> 00:59:06,336
Сегодня мы не будем довольствоваться
крошками от торта.
428
00:59:06,794 --> 00:59:10,763
- У нас ведь нет денег.
- Прекрати, Эстер.
429
00:59:11,129 --> 00:59:15,429
- Пошли!
- Но у нас их всё-таки нет.
430
00:59:48,834 --> 00:59:50,276
Ты получила это?
431
00:59:53,300 --> 00:59:54,851
Как это было?
432
00:59:56,371 --> 01:00:01,457
- Это я не могу объяснить.
- Ты обещала... Как это было?
433
01:00:02,510 --> 01:00:05,629
Это было не очень больно, словно
мне прокололи барабанную перепонку.
434
01:00:06,517 --> 01:00:10,349
- Что он делал?
- Он сопел, как паровоз.
435
01:00:10,940 --> 01:00:12,725
Так мой отец всегда делает тоже.
436
01:00:15,402 --> 01:00:19,305
Если это всё... Чувиха,
до чего же это слабоумно.
437
01:00:38,300 --> 01:00:40,115
Я валю отсюда, пока они не пришли домой.
438
01:00:41,429 --> 01:00:43,815
Я притворился больным
и добился разрешения уйти пораньше.
439
01:00:47,769 --> 01:00:50,667
Да, но ... где ты будешь жить?
440
01:00:52,340 --> 01:00:56,690
У товарища. У него есть комната,
и он работает в ночную смену.
441
01:00:59,998 --> 01:01:01,665
Значит ты никогда
больше не придёшь домой?
442
01:01:03,468 --> 01:01:05,418
Когда я стану старым и беспокойным,
то может быть.
443
01:01:09,903 --> 01:01:12,900
Что думаешь, они скажут? Мать...
444
01:01:14,500 --> 01:01:16,931
Когда-то надо делать то, чего боишься.
445
01:01:19,540 --> 01:01:21,663
Ну, ты готов?
446
01:01:27,939 --> 01:01:29,538
Мы ещё увидимся.
447
01:02:18,512 --> 01:02:22,385
Кто написал это стихотворение,
которое мы сейчас разберём?
448
01:02:32,778 --> 01:02:34,663
Эстер?
449
01:02:37,157 --> 01:02:42,247
Это, насчёт "День идёт быстрым шагом".
450
01:02:44,749 --> 01:02:45,736
Мне так не кажется вовсе.
451
01:02:46,119 --> 01:02:50,564
Ну, тебе не нравится стихотворение,
которое написал Ингеман? (Б. С. Ингеман
(1789-1862) - датский писатель, поэт)
452
01:02:51,014 --> 01:02:54,079
Дело не в этом, но в дне.
453
01:02:54,944 --> 01:02:57,539
Тысячу уроков готовишь к школе и...
454
01:02:58,909 --> 01:03:03,636
Вам на физику. Не забудьте свои книги.
455
01:03:14,620 --> 01:03:17,299
Эстер, я очень хочу
немного поговорить с тобой.
456
01:03:30,055 --> 01:03:32,667
Ты очень устаёшь от школы?
457
01:03:34,547 --> 01:03:37,476
Я надеялась,
что у тебя есть рвение к обучению.
458
01:03:40,267 --> 01:03:44,893
- Рвение к обучению?
- Да, иди дальше, в гимназию.
459
01:03:47,425 --> 01:03:50,746
Ты чем-то огорчена? Что-то дома?
460
01:03:52,075 --> 01:03:56,973
Ответь же, дитя. Не веди себя,
как маленькая девочка.
Ты скоро будешь взрослой.
461
01:03:58,742 --> 01:04:02,926
Как твой классный руководитель
я очень хочу помочь тебе, но...
462
01:04:04,340 --> 01:04:09,451
Если я не должна, то должна
справиться ты сама.
463
01:04:23,116 --> 01:04:27,038
Пошли. Ты не должна сидеть
там наверху и страдать.
464
01:04:29,023 --> 01:04:32,097
Честно говоря, сегодня твоя очередь.
465
01:04:38,012 --> 01:04:39,372
Поторопись, чувиха.
466
01:04:44,100 --> 01:04:45,846
Идиотка! Пошли!
467
01:04:48,528 --> 01:04:50,555
Ты хотела купить шоколад?
468
01:04:53,269 --> 01:04:56,270
Нет, она совсем разбилась!
469
01:05:00,234 --> 01:05:01,942
Могла бы, по крайней мере, сказать ...
470
01:05:05,180 --> 01:05:07,400
"извините".
471
01:05:08,267 --> 01:05:11,694
Полная идиотка. Почему ты не умчалась?
472
01:05:12,943 --> 01:05:18,867
Прикрой меня... Подожди немного.
473
01:05:25,540 --> 01:05:27,281
Но ... я ведь теперь воровка.
474
01:05:32,725 --> 01:05:34,941
Нет, у тебя они ещё есть?
475
01:05:39,540 --> 01:05:41,716
Ты действительно хочешь кушать это?
476
01:05:42,301 --> 01:05:45,931
Нет, теперь ты можешь со страшной
силой жалить меня извинением!
477
01:05:47,700 --> 01:05:51,588
Но Лиза... Мы больше никогда
не будем это делать, правда?
478
01:05:53,268 --> 01:05:54,358
Почему нет?
479
01:06:07,086 --> 01:06:11,825
Мама? Мама...
480
01:06:16,993 --> 01:06:20,653
Что там? Ну наконец-то.
481
01:06:22,180 --> 01:06:24,238
Теперь ты можешь рожать детей!
482
01:06:24,855 --> 01:06:26,948
Но заводить ребёнка тебе не пора.
483
01:06:27,536 --> 01:06:31,959
Смотри, сделаешь здесь вот так.
484
01:06:32,266 --> 01:06:35,734
Потом берёшь английскую булавку
и закрепляешь здесь и здесь.
485
01:06:35,696 --> 01:06:37,419
Пожалуйста.
486
01:06:45,423 --> 01:06:52,588
Ха! Мать Элен опорожняет
помойное ведро, одетая в меха.
487
01:06:52,660 --> 01:06:55,975
Ох, фрёкен Томсен собирается переезжать.
488
01:06:56,632 --> 01:06:58,265
Та сгорела от радости.
489
01:06:59,598 --> 01:07:02,025
Дьявольская сплетничающая баба!
490
01:07:07,414 --> 01:07:12,080
- Поспеши, сбегай вниз и попрощайся.
- Я не могу ходить так!
491
01:07:12,748 --> 01:07:14,621
Я и в школу не смогу пойти.
492
01:07:17,623 --> 01:07:20,114
- Все увидят, что это на мне!
- Что, думаешь, остальные делают?
493
01:07:44,185 --> 01:07:47,044
Но я не хотел с тобой что-то делать.
494
01:07:59,439 --> 01:08:04,621
Он был во дворе!
Совратитель. Он был во дворе.
495
01:08:05,844 --> 01:08:07,087
Это моя младшая сестра.
496
01:08:07,476 --> 01:08:11,530
- Она хороша!
- Она чертовски красивая!
497
01:08:12,914 --> 01:08:16,073
Не хочешь проводить меня через двор?
Только до наружной двери?
498
01:08:16,251 --> 01:08:18,484
Да, я сделаю это. Пока.
499
01:08:28,808 --> 01:08:30,975
"Она чертовски красивая!"
500
01:08:32,829 --> 01:08:37,166
- Красивая...
- Ах, этот чёртов воротник.
501
01:08:44,300 --> 01:08:48,741
- Ой! Ты сожгёшь меня.
- Надо пострадать ради красоты.
502
01:08:49,472 --> 01:08:50,986
Она достаточно красивая.
503
01:09:04,436 --> 01:09:08,911
- Думаешь, Карл придёт?
- Когда там праздник? Разумеется.
504
01:09:13,620 --> 01:09:17,964
- Идём?
- Я ещё не совсем готова.
505
01:09:18,224 --> 01:09:19,953
Тогда мы не успеем на ораторов.
506
01:09:20,780 --> 01:09:25,415
- Просто иди. Мы придём потом.
- Да. На бал.
507
01:09:27,995 --> 01:09:29,479
Мои туфли давят.
508
01:09:31,805 --> 01:09:33,962
Ты получишь новые к конфирмации.
509
01:09:42,089 --> 01:09:44,083
Так, теперь можешь продолжить сама.
510
01:09:58,909 --> 01:10:00,737
- Неплохо!
- Это сестра Карла.
511
01:10:01,164 --> 01:10:04,272
На черта она нужна! Думаешь,
я интересуюсь малолетними?
512
01:10:25,935 --> 01:10:27,430
Где, думаешь, он сидит?
513
01:10:38,330 --> 01:10:41,905
Я больше не желаю дружить с ней.
Она такая наивная.
514
01:10:42,198 --> 01:10:44,477
И мы готовы к следующему танцу.
515
01:10:57,885 --> 01:11:01,746
- Ты видел Карла?
- Он танцует с девушкой.
516
01:11:02,048 --> 01:11:04,306
Выходит, что он захотел получить урок.
517
01:11:04,911 --> 01:11:07,483
Теперь девчонки вцепятся
в этот золотой слиток.
518
01:11:10,742 --> 01:11:14,788
Нельзя быть должником перед кем-то.
Иначе закончишь свои дни в Сундхольме.
519
01:11:15,028 --> 01:11:17,039
Дайте нам одну чашку кофе
и один стакан содовой воды.
520
01:11:18,790 --> 01:11:22,102
А что, если потерял работу?
521
01:11:24,340 --> 01:11:26,854
В последнюю неделю туда,
откуда мы были уволены,
522
01:11:27,326 --> 01:11:29,896
пришли проклятые штрейкбрехеры...
523
01:11:35,739 --> 01:11:37,421
Выпьем за солидарность.
524
01:11:56,031 --> 01:11:58,337
Такие некоторые бедные-благородные.
525
01:12:01,743 --> 01:12:03,449
Невозможно быть и бедным, и благородным.
526
01:12:03,759 --> 01:12:07,139
Ты должна научиться другому,
когда встанешь на ноги.
527
01:12:10,074 --> 01:12:12,180
Нельзя быть в слишком
маленьких туфлях.
528
01:12:18,932 --> 01:12:21,108
Мне кажется, ты расфрантилась.
529
01:12:44,074 --> 01:12:45,936
Боишься, что не пригласят танцевать?
530
01:12:47,280 --> 01:12:49,812
Этому не бывать. Пошли.
531
01:13:17,100 --> 01:13:19,452
Я искала тебя взглядом, Карл.
532
01:13:21,867 --> 01:13:23,967
Мне кажется, ты должен
потанцевать со своей сестрой.
533
01:13:27,636 --> 01:13:28,989
Разрешите мне?
534
01:13:30,388 --> 01:13:33,915
Я товарищ Карла. Оскар Нильсен.
535
01:13:34,500 --> 01:13:38,386
Да. Мы сидим на другой стороне.
536
01:13:42,335 --> 01:13:43,772
Потанцуем?
537
01:15:11,020 --> 01:15:13,659
- Чем занимаешься?
- Ученик в типографии.
538
01:15:14,786 --> 01:15:18,250
- В типо- что?
- Печать. Газеты, ты знаешь.
539
01:15:18,592 --> 01:15:20,896
Ну, "Социал-демократ".
540
01:15:34,060 --> 01:15:35,959
Я провожу тебя домой?
541
01:15:36,183 --> 01:15:39,314
- Да, но мама?
- С ней договорится Карл.
542
01:16:07,922 --> 01:16:10,111
- Ты замёрзла?
- Немного.
543
01:16:12,049 --> 01:16:13,875
Сейчас согрею тебя.
544
01:16:22,020 --> 01:16:24,541
- Почему ты сделал это?
- Что?
545
01:16:24,874 --> 01:16:27,817
- Поцеловал меня.
- Почему бы и нет?!
546
01:16:34,341 --> 01:16:35,460
Ты влюблён в меня?
547
01:16:35,688 --> 01:16:38,039
Можно спокойно целовать,
не испытывая влюблённость.
548
01:16:38,995 --> 01:16:40,477
Эстер?
549
01:16:53,747 --> 01:16:55,586
Что это за время являться домой?!
550
01:16:58,323 --> 01:17:00,805
Ты на пороге того,
чтобы стать публичной бабой?
551
01:17:01,342 --> 01:17:05,959
Я ушла вместе с остальными.
Карл провожал меня.
552
01:17:42,527 --> 01:17:45,929
Ты примётываешь совсем косо, ребёнок.
Стежки слишком длинные.
553
01:17:46,769 --> 01:17:50,020
Когда я пройду конфирмацию, я больше
не буду ребёнком. Я стану взрослой.
554
01:17:50,251 --> 01:17:55,627
Взрослой? Ты ни рыба ни мясо.
Давай, примерь.
555
01:18:05,818 --> 01:18:11,075
Тётя ... почему мне нельзя
одеть красное платье, когда
это стало буржуазным?
556
01:18:11,288 --> 01:18:16,664
Буржуазно это или не буржуазно.
Этот цвет не используют.
557
01:18:28,925 --> 01:18:31,331
Это Ольга, которая ходила с солдатом.
558
01:18:35,084 --> 01:18:39,206
- Теперь у неё будет ребёнок!
- Значит ребёнок будет слабоумным.
559
01:18:39,342 --> 01:18:41,808
Они такие, если их делают во хмелю.
560
01:18:47,465 --> 01:18:51,817
- Значит мы с тобой тоже слабоумные.
- Помнишь, у отца была белая горячка?
561
01:20:52,899 --> 01:20:54,681
Посмотри, что я получила от своего отца.
562
01:20:57,577 --> 01:20:59,711
Посмотрите на мой новый дамский пояс.
563
01:21:08,007 --> 01:21:12,843
Значит следующая на очереди Ирене.
Мы копили деньги вместе с крещения.
564
01:21:15,298 --> 01:21:18,264
Эстер получила место в Доме
за 25 крон в месяц.
565
01:21:18,495 --> 01:21:26,526
Да ... не стоит ожидать чего-то,
тогда не будешь разочарованным.
566
01:21:27,478 --> 01:21:28,700
Речь, которую держал бургомистр,
567
01:21:31,312 --> 01:21:33,079
она была слишком длинной.
568
01:21:39,417 --> 01:21:42,460
Да, я...
569
01:21:44,582 --> 01:21:52,007
Я не оратор, но теперь,
когда ты вступила в ряды взрослых,
570
01:21:53,555 --> 01:21:55,561
ты никогда не должна предавать
своих родителей, которые ...
571
01:21:58,460 --> 01:21:59,861
которые сделали так много для тебя.
572
01:22:00,707 --> 01:22:04,643
Ты знаешь, что всегда сможешь
прибегнуть к помощи домашнего ...
573
01:22:06,351 --> 01:22:11,982
очага, который встанет с распростёртыми
объятиями и примет тебя.
574
01:22:14,136 --> 01:22:17,936
Не пора ли выпить за конфирманта?
575
01:22:20,515 --> 01:22:24,371
Многая лета! Ура! Ура! Ура!
576
01:22:25,058 --> 01:22:26,640
Выпьем, Эстер.
577
01:22:30,579 --> 01:22:32,099
Для твоих стихотворений.
578
01:22:53,851 --> 01:22:57,638
Да, мать, дети стали большими.
579
01:22:59,028 --> 01:23:00,607
А мы стали старыми.
580
01:23:00,965 --> 01:23:02,553
Я сочинила небольшую песню.
581
01:23:03,744 --> 01:23:06,174
Так как у меня есть кое-какие задатки.
582
01:23:06,380 --> 01:23:09,751
Я спою стих,
если вы вступите на припеве.
583
01:23:10,096 --> 01:23:15,122
Если Господь будет с тобой,
тогда тебе будет сопутствовать удача,
584
01:23:15,745 --> 01:23:20,135
если Господь будет с тобой,
тогда тебе будет сопутствовать...
585
01:23:21,183 --> 01:23:23,086
Горит свеча в ночи,
586
01:23:24,693 --> 01:23:26,916
горит одна для меня,
587
01:23:46,220 --> 01:23:48,664
и я раздуваю её,
588
01:24:03,238 --> 01:24:05,426
тогда она разгорается.
589
01:24:12,381 --> 01:24:17,759
Я улица твоего детства,
я корни твоей сущности,
590
01:24:19,140 --> 01:24:24,708
я пульсирующий ритм
во всём, по чему ты тоскуешь.
591
01:24:25,540 --> 01:24:33,575
Я морщинистые руки твоей матери
и беспокойная душа твоего отца.
592
01:24:36,001 --> 01:24:42,063
я самых ранних снов
легковесные, туманные паутины.
593
01:24:43,980 --> 01:24:50,109
Я подарила тебе свою серьёзность
однажды, ты была безумно покинутой,
594
01:24:50,888 --> 01:24:56,771
я навеяла немного грусти в душу
в одну напрочь дождливую ночь.
595
01:24:57,510 --> 01:25:05,103
Я прибила тебя однажды к земле,
чтобы сделать твоё сердце жёстким,
596
01:25:06,700 --> 01:25:13,646
но я подняла тебя бережно снова
и высушила слёзы.
597
01:25:16,085 --> 01:25:21,266
Я улица твоего детства,
598
01:25:23,234 --> 01:25:27,297
я корни твоей сущности.
599
01:25:29,712 --> 01:25:37,051
Я подарила тебе чуткие глаза,
благодаря им ты узнаешь,
600
01:25:39,899 --> 01:25:46,195
повстречаешь кого-то, то тотчас же
взгляд даст тебе знать, что он твой друг.
601
01:25:47,540 --> 01:25:53,986
Да, я улица твоего детства,
я корни твоей сущности,
602
01:25:54,617 --> 01:26:00,945
потому что я пульсирующий ритм
во всём, по чему ты тоскуешь.
603
01:26:01,897 --> 01:26:09,331
Полетела ты далеко над странами,
повзрослела, оторвавшись от своего друга.
604
01:26:11,540 --> 01:26:17,971
Я улица твоего детства,
я всегда узнаю тебя.
67799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof