Original subtitles

‫ما الذي فاتني؟

‫شارفنا على الموت.

‫عدة مرات.

‫"في الحلقات السابقة"

‫أظن أنني أعرف كيف أجد "إزرا".

‫"سابين". إنني أعتمد عليك في إكمال المهمة.

‫هل واصلت تدريبك؟

‫بالطبع لا.

‫ربما حان وقت البدء مجدداً.

‫للأسف، لن أكون معكم هذه المرة. ‫ولا الأسطول.

‫لنر ما تخفيه "مورغان" هنا.

‫المركبتان 2 و6، معي.

‫إنني أتتبّع سريّتين مؤلّفتين من 3 مركبات.

‫مهلاً! ثبّتيها.

‫تعلّمي توقّع الخصم.

‫الوقت غير مناسب للدروس.

‫أي مركبة مزودة بهذه المستويات من الطاقة ‫ستكون قادرة على القفز إلى الفضاء البديل

‫بسرعات ولمسافات مذهلة.

‫لجأت محاربتا الـ"جيداي" إلى الغابة.

‫لاحقوهما.

‫"حرب النجوم"

‫سأحاول مرة أخرى.

‫تأكيد.

‫السفينة "هوم ون"، أجيبي، هل تسمعوننا؟

‫"هيرا"، هل تسمعينني؟

‫السفينة "هوم ون"، أجيبوا، هنا "فولكروم". ‫أكرّر، هل تسمعوننا؟ حوّل.

‫لم ننجح بعد.

‫سأحاول استخدام أسلاك ‫من جهاز التحفيز الثانوي

‫لعلي أصلح بها جهاز الإرسال.

‫أين "أسوكا"؟

‫في الخارج.

‫لا تزال أجهزة الاتصال معطّلة ‫ومحوّل الطاقة الرئيسي غير متصل.

‫لا يمكننا إرسال إشارة استغاثة ‫وسفينتنا لا تتحرّك.

‫قال "هويانغ" إن قاعدتهم ليست بعيدة.

‫لنبدأ هناك.

‫فكرة جيدة.

‫الخريطة بحوزة العدوّ.

‫وكذلك الوسيلة للوصول إلى حيث يريدون.

‫أخشى أننا نواجه خياراً صعباً.

‫وما هو؟

‫إن لم نستطع الذهاب للعثور على "إزرا"،

‫فيجب ألّا يذهب أحد.

‫لن يصل الأمر إلى هذا الحدّ.

‫ربما وصل بالفعل.

‫ربما تقطّعت به السبل في مكان ما.

‫وربما إلى الأبد هذه المرة.

‫لا يزال هذا أفضل من السماح بعودة "ثرون" ‫كوريث للإمبراطورية.

‫لنجد تلك القاعدة.

‫"سابين".

‫هل أستطيع الاعتماد عليك؟

‫تعرفين أنك تستطيعين.

‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫توخ الحذر هنا.

‫سيدي، لقد تلقينا أخباراً.

‫لقد حدّدوا موقع سفينة الـ"جيداي".

‫كم يبعدون؟

‫دزينة كيلومترات تقريباً.

‫فلتأمريهم بالتقدّم.

‫لن يؤخرهم الحرّاس طويلاً.

‫لكنك ستفعلين.

‫من الأفضل أن نتحرّك قريباً.

‫هل تلوح في صوتك نبرة خوف؟

‫بل خبرة.

‫"حرب النجوم، ‫(أسوكا)"

‫"الجزء الرابع: ‫الـ(جيداي) العاصي"

‫اهدئي.

‫لا تقلقي بشأني.

‫لست قلقة.

‫جيد.

‫أهناك ما يستدعي ذلك؟

‫ماذا؟

‫القلق.

‫لا.

‫أعرف ما يعنيه "إزرا" بالنسبة إليك.

‫أحياناً يجب أن نفعل الصواب ‫بغضّ النظر عن مشاعرنا الشخصية.

‫أتؤمنين بذلك حقاً؟

‫حين يكون الثمن غالياً إلى هذا الحدّ،

‫يجب أن أومن بذلك.

‫ومرة أخيرة...

‫هكذا. أخيراً أحرزنا بعض التقدّم.

‫النجدة!

‫ذلك الآلي الأحمق زاد حالته سوءاً.

‫غير معقول.

‫هذا سيؤخّرني قليلاً.

‫أعط الأولوية لجهاز الإرسال قبل أي شيء آخر.

‫يجب أن أتصل بالجنرال "سيندولا" ‫بأسرع ما يمكن.

‫بالتأكيد.

‫أيمكنني أن أطلب منكما شيئاً؟

‫ابقيا معاً.

‫لطالما كنتما أفضل حالاً هكذا، في رأيي.

‫من الأفضل أن نتحرّك.

‫"معاً."

‫ممتاز.

‫ستشكرانني.

‫سيدتي الجنرال.

‫سيدتي الجنرال.

‫راقبه. لن أجلس بلا حراك ولا أفعل شيئاً ‫أيها الملازم.

‫لكن لا يمكنك الرحيل بلا تصريح.

‫شاهدني.

‫هناك اجتماع أركان حرب. ماذا أقول لهم؟

‫ستجد عذراً.

‫فكّر في عذر.

‫فكّر في عذر.

‫أمي، لماذا يجب أن أنفّذ الأوامر ‫وأنت لا تنفّذينها؟

‫حين تصبح جنرالاً، ‫يمكنك أن تعصي الأوامر أيضاً.

‫إلى ذلك الحين، اربط حزام الأمان.

‫شكراً لمجيئك معنا يا "كارسون".

‫لا يمكنني أن أفوّت الفرصة.

‫أنت تخاطرين بالكثير بقيامك بهذه المهمة.

‫أنت تعرف الحال.

‫المتمرّد يظلّ متمرّداً دائماً.

‫عند الإشارة يا قائدة السفينة "فينيكس".

‫سنقلع بعد 3، 2، 1،

‫إقلاع.

‫حالما يُحدّد المبدأ التوجيهي،

‫ستتمكّن من حساب إحداثيات الفضاء البديل.

‫من أجل القفزة التي نريدها،

‫إن كانت حساباتك خطأ ولو بقدر ضئيل،

‫فسنضيع في أعماق الفراغ.

‫تحلّ بالإيمان.

‫الإيمان؟ لقد فقدته منذ زمن بعيد.

‫أعمال سحر.

‫حساب إحداثيات الفضاء البديل.

‫إلى أين؟

‫أسرعي!

‫أحضري الخريطة!

‫سأتولى الأمر.

‫ستندمين على هذا القرار.

‫سأجهّز ما يلزم حتى نغادر.

‫احرسي الخريطة حتى أرسل في طلبك.

‫كان "أناكين" يتحدّث عنك بإعجاب.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫لم يأت على ذكرك قط.

‫كل شخص في الجماعة ‫كان يعرف "أناكين سكايووكر".

‫من بقوا أحياء حتى رأوا كيف أصبح ‫كانوا قلّة.

‫هذا يترك في النفس أثراً دائماً.

‫هل هذا سبب رحيلك؟ سبب تخلّيك عنه؟

‫لست هنا حتى أناقش ماضيّ.

‫السبب الوحيد لوجودي هنا هو تأمين المستقبل.

‫مستقبلك؟

‫شيء أعظم بكثير.

‫يا للطموح!

‫هذا ضروري.

‫وهل ترى أن إشعال حرب جديدة أمر ضروري؟

‫لن أشعل حرباً.

‫لكن "ثرون" سيفعل.

‫إنه شرّ مؤسف، لكنه يدلّ على حقيقة أهم.

‫لا بد من التدمير من أجل التعمير.

‫يا له من أمر محتوم!

‫اشتبكت محاربة الـ"جيداي" ‫مع اللورد "بايلان" عند النُصب.

‫متى نتسلّم الإحداثيات النهائية؟

‫بعد لحظات.

‫ليس لديك أي قوة.

‫تاريخك، مثل تاريخ سيدك،

‫لا يحوي إلا الموت والدمار.

‫ماذا حدث؟

‫توقف بثّ الإحداثيات في المصدر.

‫الحساب الأخير لم يكتمل.

‫كان هذا تصرفاً طائشاً.

‫أحضري الخريطة!

‫"سابين"...

‫لم يكن ضرورياً أن يصل الأمر إلى هذا.

‫لكنك لا تعرفين طريقة أخرى.

‫توقف!

‫"سابين"...

‫أتلفيها!

‫ابتعد عنها!

‫لا!

‫يجب أن تنفّذي أوامر معلّمتك.

‫أتلفيها.

‫كانت ستنفّذ لو أنها في مكانك.

‫لا تقترب!

‫لكنك لست مثلها، صحيح؟

‫أكثر مما تتصوّر.

‫أعرف أنك تشعرين بأن "إزرا بريدجر" ‫هو الوحيد الباقي من عائلتك.

‫أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك.

‫أعرف أن هذا ما يعيقك.

‫ماتت عائلتك على كوكب "ماندالور"

‫لأن معلّمتك لم تثق بك.

‫"سابين".

‫لدينا هدف مشترك أنا وأنت.

‫للقيام بهذه الرحلة.

‫أنت تريدين أن يجتمع شملك ‫بصديقك الذي طال غيابه،

‫وأنا أريد أن أخدم الصالح العام.

‫تعالي معي. بإرادتك.

‫وأعدك،

‫بألّا يصيبك مكروه.

‫"سابين"،

‫سيجتمع شملك بصديقك.

‫إنه السبيل الوحيد.

‫رافقيني.

‫من أجل "إزرا".

‫"شين"، أخل سبيلها.

‫"شين".

‫لقد قطعت لها وعداً.

‫وبعكس معلّمتها السابقة،

‫سأفي بوعدي.

‫اللورد "بايلان" قد أصلح الموقف.

‫اكتملت الحسابات.

‫تمّ تحديد مسار الفضاء البديل.

‫أرسل المكوك لإعادة اللورد "بايلان" العزيز.

‫"فولكروم"، هل تسمعونني؟

‫"فولكروم"، أجيبوا، حوّل.

‫أجل، أسمعك. هنا "فولكروم".

‫سفينتنا معطّلة على سطح كوكب "سيتوس". ‫أكرّر، سفينتنا معطّلة.

‫هل يمكنك إرسال المساعدة؟ حوّل.

‫عُلم يا "هويانغ"، لقد وصلنا بالفعل.

‫ماذا لديك من معلومات؟

‫صنع العدوّ حلقة ضخمة ‫للعبور إلى الفضاء البديل.

‫لا تتركوه يهرب.

‫أين "سابين" و"أسوكا"؟

‫إنهما تقومان بمحاولة ‫لإيقاف العدوّ على السطح.

‫سيدتي الجنرال، تشير أجهزة المسح ‫إلى وجود سفينة في اتجاه 5-60.

‫عُلم. لنعبر محور الدوران ‫ونسدّ عليها الطريق.

‫اكتملت الحسابات. عد فوراً.

‫مفهوم.

‫لن يكون هناك من يتبعنا.

‫إنني أتتبع المسار. لدينا مبدأ توجيهي واضح.

‫سنغادر الغلاف الجوي بعد 5.5.

‫ضبط الضغط في المناطق 3 و5 و7 و10.

‫المحرّك الرئيسي يعمل الآن.

‫ثبّت الجنيحات على وضعية الهجوم.

‫إنهم لا يطلقون سفناً مقاتلة.

‫لا أظن أنهم يتربّصون للاشتباك في قتال.

‫نحن نتتبّع 6 مركبات هجومية ‫تابعة لـ"الجمهورية الجديدة".

‫إنهم يسدّون علينا الطريق.

‫"هيرا".

‫تجاهليهم.

‫شغّلي محرّك الدفع العالي.

‫"كارسون"، هل ترى هذا المؤشر؟

‫هذا ارتفاع هائل في الطاقة.

‫إنه محرّك الدفع العالي. سيقفزون.

‫أمي.

‫ينتابني شعور سيئ.

‫الليدي "رين"، لقد أكملت إصلاح المحرّكات.

‫الليدي "رين"؟ "سابين"، أين أنتما؟

‫الليدي "تانو"؟

‫"أسوكا"!

‫مرحباً يا فتاة.

‫سيدي المعلّم؟

‫لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.

‫"أناكين".

‫"مقتبس عن (حرب النجوم) لـ(جورج لوكاس)"

‫ترجمة "مي بدر" .RaYYaN...سحب وتعديل