Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:05,490
Te digo mamá. Lo escuchamos!
2
00:00:05,490 --> 00:00:06,760
Si, fue como...
3
00:00:11,710 --> 00:00:12,500
Oh Dios mío!
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,540
Hay un mono con pata de palo en la cocina!
5
00:00:18,240 --> 00:00:19,560
Pero si es un ladrón
6
00:00:20,220 --> 00:00:21,230
tengo esto.
7
00:00:22,340 --> 00:00:25,480
Iré a buscar mis pompones y lo animamos hasta la muerte.
8
00:00:27,120 --> 00:00:30,370
Atrápalo Van. Pero no me rompas el bastón. No bromeo.
9
00:00:30,370 --> 00:00:31,700
Yo me encargo.
10
00:00:31,990 --> 00:00:35,370
No hay dinero en la casa. La vieja es divorciada. No tenemos nada!
11
00:00:41,270 --> 00:00:43,330
Oh por Dios. Dame eso!
12
00:00:46,050 --> 00:00:47,610
No es nada.
13
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
Es esa rama estúpida golpeando la ventana!
14
00:00:52,610 --> 00:00:54,460
Pensé que te había dicho que la cortaras.
15
00:00:55,150 --> 00:00:56,550
Si, acerca de eso...
16
00:00:58,320 --> 00:00:59,170
no lo hice.
17
00:01:02,970 --> 00:01:04,480
Si alguna vez me despiertan
18
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
en el medio de la noche, de nuevo
19
00:01:06,520 --> 00:01:09,610
mas vale que recen para que haya alguien armado y peligroso
20
00:01:09,610 --> 00:01:10,620
en la cocina.
21
00:01:16,780 --> 00:01:18,810
Estabas muy asustado, no?
22
00:01:19,950 --> 00:01:22,880
Si! De que podía matar a alguien!
23
00:01:24,790 --> 00:01:27,990
Está bien mi vida. Es natural. Todos lo estábamos.
24
00:01:27,990 --> 00:01:29,760
Si para vos que sos una chica.
25
00:01:30,290 --> 00:01:32,690
Pero qué pasaba si un tipo como yo te agarra así?
26
00:01:39,940 --> 00:01:41,680
Que te sirva de lección.
27
00:01:41,680 --> 00:01:43,680
Eso te toca si no haces las tareas de la casa.
28
00:01:46,650 --> 00:02:00,060
- Traducido por marcos14c3 -
29
00:02:19,730 --> 00:02:23,330
Así que Van iba a asustar un ladrón con el bastón de Cheyenne?
30
00:02:23,750 --> 00:02:25,760
Sabés lo peligroso que es?
31
00:02:26,370 --> 00:02:27,340
Si, tenés razón.
32
00:02:27,690 --> 00:02:29,700
Qué pasaba si el ladrón tenía un trombón?
33
00:02:30,970 --> 00:02:33,350
Podría haber sido un desfile muy violento.
34
00:02:35,330 --> 00:02:38,690
papá es muy lindo que te preocupes pero el ruido no era nada.
35
00:02:38,690 --> 00:02:40,090
Si claro. Esta vez.
36
00:02:40,090 --> 00:02:42,340
Pero y si la próxima no es una rama?
37
00:02:42,340 --> 00:02:45,090
Qué pasa si la próxima es una grande, enorme...
38
00:02:46,460 --> 00:02:47,700
pila de caramelos?
39
00:02:49,770 --> 00:02:51,620
O un asesino de hacha?
40
00:02:54,420 --> 00:02:56,530
Quise decir... un delfín?
41
00:03:01,270 --> 00:03:03,300
Van, escucha. Llamó el juez
42
00:03:03,860 --> 00:03:06,770
El árbol es culpable y le toca la trituradora.
43
00:03:11,550 --> 00:03:14,140
Déjenlo tranquilo. Tenía razón de tener miedo.
44
00:03:14,140 --> 00:03:18,080
No tenía miedo!! Está bien que no fui el primero en entrar a la cocina
45
00:03:18,590 --> 00:03:20,010
Alguna vez escucharon lo de primero las damas?
46
00:03:22,210 --> 00:03:26,650
No te preocupes Van. Te presto mi luz de noche. Es un tren.
47
00:03:28,950 --> 00:03:29,930
Saben qué deberíamos tener?
48
00:03:30,300 --> 00:03:30,960
Un arma.
49
00:03:31,570 --> 00:03:32,940
La guardamos en la heladera.
50
00:03:32,940 --> 00:03:33,760
Así...
51
00:03:34,000 --> 00:03:37,250
cuando entre el ladrón le podemos decir: Hey, antes de que te lleves nuestras cosas
52
00:03:37,600 --> 00:03:39,470
no te apetece un buen vaso de... arriba las manos!!!!
53
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
Sin armas. no con Jake y...
54
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
Sin armas.
55
00:03:52,960 --> 00:03:54,250
Deberías comprar una alarma!
56
00:03:54,970 --> 00:03:56,820
Sabés qué? Creo que tiene razón.
57
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
Una alarma es una idea genial.
58
00:03:58,820 --> 00:04:02,290
Si. La mejor. Y la paga Brock.
59
00:04:05,620 --> 00:04:08,610
Mi vida no te parece más fácil quemar mi dinero?
60
00:04:11,650 --> 00:04:13,690
No es momento de ser tacaño Brock.
61
00:04:13,690 --> 00:04:15,140
Si, muy distinto de comprar un traje.
62
00:04:18,970 --> 00:04:23,360
Lo que digo es que siempre tratan de ensartarte con esas opciones caras que no necesitas.
63
00:04:23,600 --> 00:04:25,740
Marcado automático de 911
64
00:04:25,740 --> 00:04:28,150
Son 3 dígitos. Qué tan rápido puede ser?
65
00:04:30,110 --> 00:04:31,980
Miraré por ahí y trataré de conseguir un buen precio.
66
00:04:31,980 --> 00:04:33,980
No, no. Si yo pago
67
00:04:33,980 --> 00:04:35,290
Yo compro.
68
00:04:35,950 --> 00:04:38,430
Botón de pánico. Ja! O sea...
69
00:04:38,430 --> 00:04:40,430
Abrí la ventana y gritá!
70
00:04:43,640 --> 00:04:45,810
Yo no creo que necesitemos una alarma.
71
00:04:45,810 --> 00:04:48,750
Ahora que pasé lo que pasé, ya se que esperar para la próxima.
72
00:04:48,750 --> 00:04:53,050
Si! Me vas a despertar y decir: "Cheyenne, Cheyenne ayúdame!"
73
00:04:53,050 --> 00:04:53,660
Sabés qué?
74
00:04:54,010 --> 00:04:56,700
Te dejé hacer tus movimientitos pero si te atacara así...
75
00:05:03,500 --> 00:05:05,270
Definitivamente tengo que aprender eso.
76
00:05:07,310 --> 00:05:09,580
Muy impresionante!
77
00:05:10,930 --> 00:05:14,680
Parece que nuestra pequeña Cheyenne entró al Dojo del vecindario
78
00:05:15,000 --> 00:05:17,700
Para aprender el antiguo arte del Karate.
79
00:05:18,940 --> 00:05:22,720
No, un verano en el campamento de porristas nos hicieron tomar una clase de autodefensa.
80
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
Me votaron como la mas letal.
81
00:05:26,450 --> 00:05:27,530
Y mas alegre.
82
00:05:29,540 --> 00:05:32,740
Así que tomaste una clase y podés derrotar un tipo así?
83
00:05:32,740 --> 00:05:35,120
Hay muchas cosas que podés hacer para derrotar a un tipo.
84
00:05:35,570 --> 00:05:36,470
Vení. Dejame mostrale a mamá.
85
00:05:38,850 --> 00:05:39,750
Dejáme tranquilo.
86
00:05:41,070 --> 00:05:42,150
Atacá a tu madre.
87
00:05:42,150 --> 00:05:44,370
Sabés qué?
88
00:05:44,370 --> 00:05:48,000
Una clase de autodefensa sería perfecto para hecer juntas.
89
00:05:48,000 --> 00:05:48,680
Uh, suena...
90
00:05:48,680 --> 00:05:49,210
Vos no!
91
00:05:56,300 --> 00:05:59,630
Si bueno. Gracias por lo de la alarma pero
92
00:05:59,630 --> 00:06:01,430
Tu precio es un poco muy alto
93
00:06:01,430 --> 00:06:02,220
Verá.
94
00:06:02,220 --> 00:06:04,220
Estamos tratando de que NO nos roben.
95
00:06:06,800 --> 00:06:07,690
Ud decide.
96
00:06:07,690 --> 00:06:09,330
Tiene una linda casa.
97
00:06:09,330 --> 00:06:10,290
Linda familia.
98
00:06:10,740 --> 00:06:11,850
Pero como quiera.
99
00:06:13,880 --> 00:06:14,410
Oh si.
100
00:06:14,910 --> 00:06:15,860
Eso va a aguantar.
101
00:06:20,760 --> 00:06:22,420
Ese tipo era raro.
102
00:06:23,240 --> 00:06:25,330
Odio un tipo cuya expresión favorita es:
103
00:06:25,830 --> 00:06:27,330
Boom. Eres hombre muerto.
104
00:06:29,140 --> 00:06:33,500
No puedo creer lo que están cobrando por detectores de movimniento y una alarma fuerte.
105
00:06:33,820 --> 00:06:35,500
Podés comprar un auto por esta plata.
106
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
Y todas esas historias de robos que nos contó?
107
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Conoce alguna con un final feliz?
108
00:06:42,070 --> 00:06:44,260
Nos quiere asustar para que gastemos.
109
00:06:44,390 --> 00:06:47,170
Yo lo hago todo el tiempo con mis pacientes.
110
00:06:47,910 --> 00:06:51,110
Creo que colocaré un sistema de alarma menos caro.
111
00:06:51,110 --> 00:06:51,660
Yo mismo.
112
00:06:51,800 --> 00:06:52,850
En serio? - Si!
113
00:06:53,170 --> 00:06:56,930
Como cuando intaló el sistema de la puerta automática del garage y ahora tenemos que entrar por la ventana?
114
00:06:58,510 --> 00:07:00,340
Y qué es esa puerta del garage?
115
00:07:00,500 --> 00:07:01,580
Segura.
116
00:07:03,480 --> 00:07:04,300
Hola chicos. Qué pasa?
117
00:07:04,880 --> 00:07:06,130
Nada. Solo...
118
00:07:06,420 --> 00:07:09,380
nosotros los hombres estámos hablando de como protejerlas a ustedes damas
119
00:07:09,380 --> 00:07:10,410
porque lo necesitan.
120
00:07:14,980 --> 00:07:17,840
Cielos Van. Por qué no te tiras boca arriba y le mostras la panza?
121
00:07:21,440 --> 00:07:22,200
Qué dijo?
122
00:07:23,630 --> 00:07:24,370
Nada.
123
00:07:27,680 --> 00:07:28,870
Eso pensé.
124
00:07:35,130 --> 00:07:36,510
Hola todos.
125
00:07:37,060 --> 00:07:39,490
Bienvenidos a "Mi cuerpo, mi fortaleza"
126
00:07:39,490 --> 00:07:41,770
Soy su instructora Beth Anderson
127
00:07:41,770 --> 00:07:44,620
A alguno le gustaría compartir el por que están aquí?
128
00:07:45,630 --> 00:07:47,110
Que tal vos?
129
00:07:48,330 --> 00:07:49,220
Yo?
130
00:07:49,990 --> 00:07:54,120
Bueno, sólo estábamos buscando algo que pudieramos hacer juntos como familia y...
131
00:07:54,460 --> 00:07:56,760
esto está a media cuadra de casa y...
132
00:07:56,760 --> 00:07:59,610
tenemos esa colonial en la calle Oak.
133
00:08:00,170 --> 00:08:01,700
Pensamos que teníamos un intruso.
134
00:08:01,700 --> 00:08:04,080
Oh si. Pero en realidad era una rama de árbol.
135
00:08:04,370 --> 00:08:05,620
Irónicamente era un Abedul
136
00:08:07,520 --> 00:08:09,930
Ya sabe. Porque vivimos en Oak (roble) y era un abedul.
137
00:08:12,600 --> 00:08:13,500
Está un poco nerviosa?
138
00:08:13,500 --> 00:08:14,240
Si, un poquito.
139
00:08:15,900 --> 00:08:17,830
Bueno relájese. Nada de esto es difícil.
140
00:08:17,830 --> 00:08:21,190
Sólo cubrimos los conceptos básicos de autodefensa para mujeres.
141
00:08:21,190 --> 00:08:22,410
El saca ojos.
142
00:08:22,410 --> 00:08:23,460
El piquete de garganta.
143
00:08:23,460 --> 00:08:25,160
Y el casca rodilla .
144
00:08:26,370 --> 00:08:27,190
Será genial!
145
00:08:27,980 --> 00:08:30,150
Después de esto podeos ir a un bar y buscar pelea.
146
00:08:32,400 --> 00:08:34,700
Primero necesito unos voluntarios.
147
00:08:34,700 --> 00:08:35,180
Ustedes 2.
148
00:08:35,180 --> 00:08:37,270
Para mostrar mi movida favorita.
149
00:08:37,270 --> 00:08:38,640
La patada a la ingle.
150
00:08:39,940 --> 00:08:42,100
Kyra, quizás quieras prestar atención.
151
00:08:42,100 --> 00:08:44,270
Estas cosas se pueden confundir más adelante.
152
00:08:44,510 --> 00:08:47,290
Una patada a la ingle? No estoy confundida por niguna de las partes.
153
00:08:49,510 --> 00:08:52,790
Qué haría en esa situación, usted con el cabello rojo y toda esa charla?
154
00:08:55,430 --> 00:08:55,850
Qué?
155
00:08:55,850 --> 00:09:00,370
Qué haría en la situación que acabo de describir?
156
00:09:02,460 --> 00:09:03,100
El saca rodilla?
157
00:09:04,080 --> 00:09:04,870
Digo...
158
00:09:05,710 --> 00:09:06,690
El casca ingle?
159
00:09:12,990 --> 00:09:13,700
Perdón.
160
00:09:14,440 --> 00:09:15,740
No estaba prestando atención.
161
00:09:16,580 --> 00:09:18,460
Y en qué la convierte clase?
162
00:09:18,460 --> 00:09:19,910
Víctima!!!
163
00:09:22,370 --> 00:09:24,350
Perdón. Adiviné con suerte.
164
00:09:26,760 --> 00:09:28,820
Necesito que todos seleccionen un par de guantes
165
00:09:28,820 --> 00:09:31,020
y casco que necesitarán más adelante para combate.
166
00:09:32,000 --> 00:09:33,270
Vamos a usar esto?
167
00:09:33,270 --> 00:09:35,170
Digo, como para golpear a la gente?
168
00:09:35,170 --> 00:09:38,100
Si. Es muy importante que tengamos contacto.
169
00:09:38,100 --> 00:09:40,850
Descubrimos que el mayor problema de las mujeres que aprenden defensa propia
170
00:09:40,850 --> 00:09:43,840
es tener contacto físico con alguien más.
171
00:09:44,690 --> 00:09:46,910
Supongo que no me dí cuenta de eso.
172
00:09:47,810 --> 00:09:49,660
Sabe? Creo que no puedo en realidad pegarle a alguien.
173
00:09:51,300 --> 00:09:52,670
Hola chicas!
174
00:09:55,500 --> 00:09:57,110
Esta es su clase también?
175
00:09:57,990 --> 00:09:58,910
Como es que...?
176
00:09:58,910 --> 00:10:00,100
se hacía el casca ingles?
177
00:10:08,400 --> 00:10:10,470
Recién empezamos así que te explico, si?
178
00:10:11,230 --> 00:10:12,870
Hasta ahora cubrimos la ingle.
179
00:10:15,780 --> 00:10:16,340
Niños.
180
00:10:17,160 --> 00:10:18,690
Dicen las cosas más locas.
181
00:10:20,960 --> 00:10:22,150
Qué estás haciendo?
182
00:10:22,150 --> 00:10:24,640
Te dejé muy claro que no te quería aquí.
183
00:10:24,900 --> 00:10:25,510
Cuándo?
184
00:10:25,510 --> 00:10:27,510
Cuando te dije que no te quería aquí!
185
00:10:29,640 --> 00:10:30,980
Por qué no podés escuchar?
186
00:10:31,270 --> 00:10:34,870
Por que tengo derecho de tomar clases de defensa personal en donde me plazca.
187
00:10:35,740 --> 00:10:37,330
Y no sos mi jefa.
188
00:10:38,810 --> 00:10:41,980
Lo sé. A esta altura, si fuera tu jefe ya estarías acostándote conmigo.
189
00:10:46,950 --> 00:10:47,880
Mirá Reba,
190
00:10:48,250 --> 00:10:50,280
Estoy aquí y me voy a quedar.
191
00:10:50,630 --> 00:10:52,930
Así que, por qué no les damos un buen ejemplo a las chicas,
192
00:10:52,930 --> 00:10:54,490
y empezámos con un abrazo.
193
00:10:54,890 --> 00:10:56,450
Aléjate de mi!
194
00:10:56,760 --> 00:10:57,900
Basta!
195
00:10:57,900 --> 00:11:00,440
Muy buen juego de roles. Clase!
196
00:11:02,760 --> 00:11:05,430
La mas chiquita está asustada y lo está dejando claro.
197
00:11:05,430 --> 00:11:08,000
Pero la grandota no se va.
198
00:11:08,000 --> 00:11:09,530
Oh no, para nada!
199
00:11:13,840 --> 00:11:15,510
En cuanto me ponga esto,
200
00:11:16,010 --> 00:11:17,250
te voy a empezar a golpear.
201
00:11:17,250 --> 00:11:20,320
No tengo 20 minutos para que te des cuenta como funciona esa traba.
202
00:11:22,440 --> 00:11:23,780
Puedo hacer que funcione la traba.
203
00:11:26,480 --> 00:11:28,170
Esto va a ser tan divertido!
204
00:11:28,170 --> 00:11:29,650
Es como bailar.
205
00:11:29,890 --> 00:11:31,430
Pero con violencia.
206
00:11:46,130 --> 00:11:50,540
Bueno bueno! Espera un minuto! Espera un minuto!
207
00:11:51,810 --> 00:11:53,740
Esta es la parte en la que golpeamos a alguien?
208
00:11:53,740 --> 00:11:54,240
Si.
209
00:11:54,240 --> 00:11:55,330
Pido a la grandota!
210
00:12:00,980 --> 00:12:03,420
Señorita Anderson creo que mi traba está rota.
211
00:12:12,350 --> 00:12:13,940
Todo lo que queda hacer...
212
00:12:13,940 --> 00:12:18,170
es poner este cuadro en el agujero que nadie puede probar que hicimos nosotros.
213
00:12:19,940 --> 00:12:20,870
Y...
214
00:12:20,870 --> 00:12:21,790
terminamos.
215
00:12:21,790 --> 00:12:23,830
Qué botón dispara el cohete?
216
00:12:24,570 --> 00:12:25,760
No hay cohetes.
217
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
No por 89.99$.
218
00:12:29,170 --> 00:12:30,940
Ni siquiera nos dieron el cartel de advertencia.
219
00:12:30,940 --> 00:12:32,940
Vamos a tener que poner la caja en el frente.
220
00:12:34,590 --> 00:12:35,810
Vamos Van
221
00:12:36,070 --> 00:12:39,480
Protejimos a nuestras mujeres y ahorramos un peso.
222
00:12:39,690 --> 00:12:42,470
Nadie le puede poner precio a la seguridad pero si pudieran...
223
00:12:42,470 --> 00:12:45,480
creo que querrían que fuera alrededor de 89.99$
224
00:12:48,600 --> 00:12:49,950
Todo lo que resta hacer,
225
00:12:50,240 --> 00:12:51,950
es elegir el código.
226
00:12:52,170 --> 00:12:53,840
Yo lo quiero elegir.
227
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
No se Jake.
228
00:12:55,790 --> 00:12:57,240
Es una gran responsabilidad.
229
00:12:57,650 --> 00:13:01,430
El que lo elija debe prometer no decirlo nunca nunca a nadie.
230
00:13:02,030 --> 00:13:05,230
Como esa vez que papá te perdión en el zoologico y no le dijimos a mami.
231
00:13:06,820 --> 00:13:07,900
No lo diré.
232
00:13:08,960 --> 00:13:10,280
Poné los números.
233
00:13:10,280 --> 00:13:11,470
Y apretá Enter.
234
00:13:13,140 --> 00:13:14,410
Todo listo.
235
00:13:14,410 --> 00:13:16,410
Ya podés descansar tranquilo Van.
236
00:13:16,410 --> 00:13:19,270
No habrá ningún árbol entrado forzadamente a esta casa esta noche!
237
00:13:19,270 --> 00:13:25,060
Eso está empezando a molestarme. Todos dicen que estaba asustado y no lo estaba!
238
00:13:25,620 --> 00:13:26,470
Estabas asustado?
239
00:13:26,470 --> 00:13:27,580
Si lo estaba!!
240
00:13:28,550 --> 00:13:29,400
Pero por qué?
241
00:13:29,740 --> 00:13:31,300
Nunca estube asustado antes.
242
00:13:31,960 --> 00:13:35,900
A lo mejor porque no tenías una familia que protejer.
243
00:13:36,300 --> 00:13:37,540
Claro!
244
00:13:38,130 --> 00:13:39,710
Cheyenne y Elizabeth!
245
00:13:40,610 --> 00:13:41,510
Si saliera corriendo...
246
00:13:41,990 --> 00:13:43,490
no podrían seguirme!
247
00:13:48,040 --> 00:13:49,070
Sabes Van?
248
00:13:50,760 --> 00:13:51,870
Cuando era chico...
249
00:13:51,870 --> 00:13:55,420
no me quería casar porque no me quería tener que preocupar por nadie más.
250
00:13:55,420 --> 00:13:57,720
Y luego, cuando me casé,
251
00:13:57,720 --> 00:14:00,330
no estaba seguro de tener hijos por la misma razón.
252
00:14:00,330 --> 00:14:01,870
Es mucho por lo que preocuparse.
253
00:14:03,690 --> 00:14:04,940
Por eso se fue?
254
00:14:06,940 --> 00:14:08,290
Vamos!
255
00:14:09,690 --> 00:14:12,440
Me estuvo cargando por 3 días Sr H. Gracias.
256
00:14:12,810 --> 00:14:13,790
No es nada.
257
00:14:13,790 --> 00:14:14,590
Escuchá.
258
00:14:14,880 --> 00:14:16,600
La próxima que quieras hablar de estas cosas,
259
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
por qué no lo haces con las otras chicas en el salón de belleza?
260
00:14:22,940 --> 00:14:24,050
Listo.
261
00:14:24,050 --> 00:14:26,050
Vamos a probar este cachorrito!
262
00:14:27,170 --> 00:14:27,960
Listo? - Si.
263
00:14:30,530 --> 00:14:31,430
Funciona!
264
00:14:35,580 --> 00:14:36,610
Cuál es el código?
265
00:14:37,060 --> 00:14:38,940
Dijiste que no lo diga!
266
00:14:41,820 --> 00:14:45,600
Que no se lo digas a extraños, pero yo soy tu papá!
267
00:14:47,240 --> 00:14:48,110
Soy tu papá!
268
00:14:49,570 --> 00:14:50,780
Ahora!
269
00:14:51,710 --> 00:14:53,880
Ni loco! Me perdiste en el zoologico!
270
00:15:06,120 --> 00:15:07,360
Creo que es hora de combate.
271
00:15:08,210 --> 00:15:10,110
Esta va a estar tan bueno!
272
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Quizás no lo creas pero...
273
00:15:12,200 --> 00:15:13,230
... en mi vida ...
274
00:15:13,470 --> 00:15:15,950
... la gente me ha echo el objetivo de sus crueles cargadas.
275
00:15:17,010 --> 00:15:19,630
Capaz que sea porque no sabes entender una indirecta!
276
00:15:20,020 --> 00:15:22,960
Capaz que sea porque metes la nariz donde no tenes que meterla.
277
00:15:23,120 --> 00:15:24,390
No, no creo que sea eso.
278
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
Después de mi estirón en segundo grado,
279
00:15:29,360 --> 00:15:32,580
todas las niñitas me decían Rubiozila!
280
00:15:34,670 --> 00:15:35,760
Todavía las escucho.
281
00:15:35,760 --> 00:15:37,760
Hola Rubiozila!
282
00:15:37,760 --> 00:15:40,250
Por qué no vas a volcar un camión?
283
00:15:42,500 --> 00:15:43,480
Un camión!
284
00:15:43,820 --> 00:15:45,670
Esas niñitas son graciosas!
285
00:15:47,730 --> 00:15:49,030
Esta va a estar tan bueno!
286
00:15:49,210 --> 00:15:53,760
Por fin puedo liberar un poco de la frustración que he guardado de todos los que me han molestado...
287
00:15:56,060 --> 00:15:56,930
Señorita Anderson!
288
00:15:58,280 --> 00:15:59,210
Reba me pegó!
289
00:16:00,370 --> 00:16:01,220
Le pegaste?
290
00:16:05,660 --> 00:16:07,350
Si, lo hizo!
291
00:16:08,040 --> 00:16:10,790
Creo que alguien se merece un castigo.
292
00:16:11,870 --> 00:16:14,310
Aprecio su entusiasmo...
293
00:16:14,310 --> 00:16:16,310
...pero esperen a que yo de la señal.
294
00:16:16,450 --> 00:16:17,160
Entendido.
295
00:16:21,070 --> 00:16:22,630
Eso por alcahueta!
296
00:16:23,350 --> 00:16:25,750
Vos estás siendo muy inmadura.
297
00:16:25,750 --> 00:16:27,740
Yo voy a esperar a que el instructor...
298
00:16:30,700 --> 00:16:32,920
Dale, vos esperá. Poque yo me estoy divirtiendo.
299
00:16:33,240 --> 00:16:35,540
Señorita Anderson, Señorita Anderson. Podemos empezar ya?
300
00:16:35,540 --> 00:16:36,540
Ya!
301
00:16:43,390 --> 00:16:44,530
Levantate!
302
00:16:44,530 --> 00:16:46,480
No quedate abajo! Quedate!
303
00:16:47,200 --> 00:16:48,020
Barbra...
304
00:16:48,330 --> 00:16:49,340
...Jean...
305
00:16:49,790 --> 00:16:50,850
...Booker...
306
00:16:51,060 --> 00:16:51,980
...no...
307
00:16:52,270 --> 00:16:53,360
...se queda abajo!!
308
00:16:55,100 --> 00:16:56,530
Querés bailar vaquera?
309
00:16:58,990 --> 00:17:00,210
Bailemos!!!
310
00:17:03,330 --> 00:17:07,340
Oye Reba. Podés olfatear lo que Barbra Jean está cocinando?
311
00:17:13,400 --> 00:17:14,850
Mirá todos los colores bonitos!
312
00:17:17,360 --> 00:17:20,590
Aguantate! Ahí viene otro Rubiozila!
313
00:17:25,400 --> 00:17:26,490
Cómo me dijste?
314
00:17:26,490 --> 00:17:27,250
Ya me oiste.
315
00:17:38,330 --> 00:17:39,390
Es suficiente combate.
316
00:17:40,160 --> 00:17:44,470
En serio? Es suficiente? Si terminó, cómo es que te estás pegando Reba?
317
00:17:49,490 --> 00:17:50,550
Dejame sola!
318
00:17:59,140 --> 00:18:00,830
Dónde vas Reba?
319
00:18:00,830 --> 00:18:03,080
La acción está por acá!!!
320
00:18:11,040 --> 00:18:13,100
Qué mirás niñita?
321
00:18:16,830 --> 00:18:19,080
Bajate! Basta!
322
00:18:19,080 --> 00:18:20,500
Voy a detener esto!
323
00:18:20,500 --> 00:18:23,020
Es muy tarde. Se están peleando por todos lados.
324
00:18:23,020 --> 00:18:23,910
Qué? Dónde?
325
00:18:26,980 --> 00:18:28,910
Un poco mas difícil que Van eh?
326
00:18:28,910 --> 00:18:30,290
Oh querés ver difícil?
327
00:18:31,050 --> 00:18:32,960
Eso es por mi casa de muñecas.
328
00:18:32,960 --> 00:18:35,070
Y eso, por mi vestido favorito.
329
00:18:35,070 --> 00:18:35,940
Y eso...
330
00:18:36,820 --> 00:18:38,400
...eso es solo por diversión!
331
00:18:41,070 --> 00:18:42,500
Creo que me expliqué.
332
00:18:55,030 --> 00:18:57,940
Bueno. Se terminó el tiempo. Basta de combate todos.
333
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Que bueno que se acabó.
334
00:19:01,060 --> 00:19:02,280
Me quiero ir a casa.
335
00:19:24,570 --> 00:19:27,130
No sabía que se sentía tan mal ganar una pelea!
336
00:19:28,430 --> 00:19:29,590
No ganaste.
337
00:19:30,070 --> 00:19:30,780
Yo gané.
338
00:19:32,420 --> 00:19:34,930
No podés ganar si no hiciste llorar a alguien.
339
00:19:34,930 --> 00:19:36,070
Como yo hice con Cheyenne.
340
00:19:36,070 --> 00:19:37,760
No me hiciste llorar.
341
00:19:37,760 --> 00:19:39,080
Me pegaste en la nariz.
342
00:19:39,080 --> 00:19:40,850
Los ojos se mojan autamáticamente.
343
00:19:45,430 --> 00:19:46,380
Te tengo.
344
00:19:52,010 --> 00:19:53,440
Sabés que es raro?
345
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
Me siento mas cercana a vos Barbra Jean.
346
00:19:56,060 --> 00:19:59,970
Capaz que me den ganas de verte si te puedo pegar en la cabeza de vez en cuando.
347
00:20:02,460 --> 00:20:04,490
Sbaes? No sos la primera persona que me dice eso.
348
00:20:06,240 --> 00:20:08,250
Sabes? Yo me siento mas cercana a vos también Kyra.
349
00:20:08,250 --> 00:20:09,360
Yo también.
350
00:20:09,360 --> 00:20:10,280
Ya se pasará.
351
00:20:12,050 --> 00:20:13,930
Querés ir a molestar a Van conmigo?
352
00:20:13,930 --> 00:20:16,070
Seguro. Vos sostenelo y yo le hago calzón chino.
353
00:20:16,070 --> 00:20:16,680
Genial!
354
00:20:19,670 --> 00:20:22,230
Es sorprendente como nos estamos llevando de bien!
355
00:20:23,000 --> 00:20:25,380
Me pregunto si por eso los hombres siempre se están pegando.
356
00:20:26,620 --> 00:20:28,180
Pienso que sería genial ser hombre.
357
00:20:29,450 --> 00:20:30,530
O jirafa.
358
00:20:32,230 --> 00:20:33,130
No, águila!
359
00:20:33,130 --> 00:20:34,500
Águila sería lo mas genial.
360
00:20:35,930 --> 00:20:38,070
O callate o acercate para que te pegue.
361
00:20:39,740 --> 00:20:40,900
Qué es esto?
362
00:20:42,170 --> 00:20:44,470
Supongo que los chicos pusieron la alarma.
363
00:20:44,470 --> 00:20:45,740
Si, ahí está.
364
00:20:45,740 --> 00:20:46,800
Sabés qué sería mas genial?
365
00:20:47,300 --> 00:20:48,510
Un tigre.
366
00:20:49,280 --> 00:20:50,790
Un tigre con cabeza de águila.
367
00:20:52,610 --> 00:20:54,040
Lo llamaríamos un tiguila.
26178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof