Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,610 --> 00:01:52,390
Алина, что случилось?
2
00:01:53,910 --> 00:01:54,990
Мне прислали кольцо.
3
00:01:59,620 --> 00:02:00,940
Какое кольцо?
4
00:02:02,520 --> 00:02:03,320
Пурчатый.
5
00:02:05,290 --> 00:02:06,270
Я сейчас вышлю наряд.
6
00:02:06,630 --> 00:02:07,930
Нет, нет, нет, не надо, пожалуйста.
7
00:02:08,290 --> 00:02:10,570
Мои все спят, я не хочу их пугать.
8
00:02:10,850 --> 00:02:14,110
К тому же, вряд ли тот, кто его оставил...
9
00:02:14,110 --> 00:02:17,350
Сейчас дожидается полиция, а снять
10
00:02:17,350 --> 00:02:19,290
отпечатки пальцев...
11
00:02:22,170 --> 00:02:22,770
Хорошо.
12
00:02:22,830 --> 00:02:24,070
Утром пришлю оперов.
13
00:02:25,110 --> 00:02:26,030
Ты уснуть-то сможешь?
14
00:02:27,290 --> 00:02:28,590
Я постараюсь.
15
00:02:29,530 --> 00:02:30,070
Постарайся.
16
00:02:31,150 --> 00:02:32,350
А завтра утром в управление.
17
00:02:32,650 --> 00:02:33,830
И ничего не бойся, слышишь, Алина?
18
00:02:34,410 --> 00:02:35,130
Все будет хорошо.
19
00:02:35,430 --> 00:02:35,770
Спасибо.
20
00:04:42,660 --> 00:04:45,200
Почему вы меня не разбудили?
21
00:04:46,140 --> 00:04:47,500
Ты просто так крепко спала.
22
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
Ну, я подумал, ты встал с
23
00:04:50,960 --> 00:04:52,420
будильником и решил на кухне доспать.
24
00:04:53,320 --> 00:04:55,200
Так, надо отвезти Антона в школу.
25
00:04:55,440 --> 00:04:56,100
Гать, ты ещё из-за чего?
26
00:04:56,320 --> 00:04:56,980
Мам, ты чего?
27
00:04:57,560 --> 00:04:58,920
Ты же мне вчера обещала, что я
28
00:04:58,920 --> 00:05:00,280
даже на тренировку могу сам ездить.
29
00:05:00,380 --> 00:05:02,520
Оба эти правила временно отменяются.
30
00:05:03,180 --> 00:05:03,520
Почему?
31
00:05:03,840 --> 00:05:04,400
Так, надо.
32
00:05:04,480 --> 00:05:06,220
Я сама буду тебя отвозить в школу
33
00:05:06,220 --> 00:05:07,260
и забирать с тренировки.
34
00:05:07,380 --> 00:05:08,940
Я сейчас соберусь, оденусь,
35
00:05:09,020 --> 00:05:09,500
подожди меня.
36
00:05:10,320 --> 00:05:11,140
Давай, давай.
37
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
Я сейчас.
38
00:05:14,700 --> 00:05:16,220
Он уже взрослый парень.
39
00:05:16,220 --> 00:05:17,600
Что ты его, как Маринку, в обуде в
40
00:05:17,600 --> 00:05:18,140
школу водить?
41
00:05:18,140 --> 00:05:20,420
Марк, в городе ротает преступник.
42
00:05:20,580 --> 00:05:20,720
Ты же видишь.
43
00:05:22,520 --> 00:05:24,820
Ничего, просто...
44
00:05:24,820 --> 00:05:25,740
Что тебя пугает?
45
00:05:25,740 --> 00:05:26,080
Ничего.
46
00:05:28,560 --> 00:05:29,520
Ты от меня что-то скрываешь?
47
00:05:29,560 --> 00:05:30,500
Я ничего от тебя не скрываю.
48
00:05:30,580 --> 00:05:32,200
Просто это как-то...
49
00:05:32,200 --> 00:05:32,640
Нет!
50
00:05:36,880 --> 00:05:37,640
Это по работе.
51
00:05:37,680 --> 00:05:38,500
Там ничего интересного.
52
00:05:39,260 --> 00:05:39,980
Мам, ты чего?
53
00:05:40,560 --> 00:05:41,300
Я скорую.
54
00:05:45,700 --> 00:05:47,560
Видеокамеры.
55
00:05:48,220 --> 00:05:50,280
У Алины Борисовны нет нарушитов видеокамер.
56
00:05:51,220 --> 00:05:52,340
Я просто психолог.
57
00:05:52,400 --> 00:05:52,960
Зачем они мне?
58
00:05:54,060 --> 00:05:55,620
Камеры соседних домов ничего
59
00:05:55,620 --> 00:05:56,960
подозрительного не зафиксировали.
60
00:05:59,010 --> 00:05:59,430
Да-да.
61
00:06:00,330 --> 00:06:01,010
Разрешите?
62
00:06:01,590 --> 00:06:02,190
Да, войдите.
63
00:06:03,170 --> 00:06:05,850
На кольце обнаружены следы кожного
64
00:06:05,850 --> 00:06:07,530
эпителя Елены Перегудовой.
65
00:06:12,950 --> 00:06:13,410
Спасибо.
66
00:06:13,810 --> 00:06:14,270
Свободны.
67
00:06:36,600 --> 00:06:38,620
Он не просто копировал Новецкого.
68
00:06:39,200 --> 00:06:41,420
Он очень хочет вовлечь тебя в свою игру.
69
00:06:41,940 --> 00:06:43,260
Я считаю, Олимпиаде не нужно
70
00:06:43,260 --> 00:06:44,740
семью, уехать из города опасно,
71
00:06:44,760 --> 00:06:45,300
слишком далеко.
72
00:06:45,580 --> 00:06:47,220
Тогда вам придется поехать следом
73
00:06:47,220 --> 00:06:47,540
за мной.
74
00:06:47,540 --> 00:06:48,220
Не понял.
75
00:06:48,820 --> 00:06:49,460
Лина права.
76
00:06:49,560 --> 00:06:50,800
Прятаться от него бессмысленно.
77
00:06:54,540 --> 00:06:55,340
Как скажете.
78
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
Надо проверить всех родственников
79
00:06:59,300 --> 00:07:00,280
жертв Новинского.
80
00:07:03,600 --> 00:07:06,540
А что у нас с ближним кругом Елины Перегудовой?
81
00:07:06,900 --> 00:07:08,220
Оперативники всех отработали.
82
00:07:08,340 --> 00:07:08,940
Ничего интересного.
83
00:07:09,620 --> 00:07:11,320
В любом случае, у него должен быть
84
00:07:11,320 --> 00:07:11,980
свой почерк.
85
00:07:14,980 --> 00:07:16,680
Все серийники индивидуальные.
86
00:07:16,800 --> 00:07:18,420
Мне интересно просто копировать.
87
00:07:18,640 --> 00:07:20,280
Они должны приносить что-то свое.
88
00:07:25,480 --> 00:07:29,720
Ну, позы какие-то специальные,
89
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
театральные, что ли.
90
00:07:33,580 --> 00:07:36,040
Судя по местам преступлений, наш
91
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
убийца человек аккуратный.
92
00:07:38,940 --> 00:07:43,660
Он заранее планирует свои
93
00:07:43,660 --> 00:07:45,340
преступления, продумывает все детали.
94
00:07:45,660 --> 00:07:47,000
Он даже может на время затаиться,
95
00:07:47,040 --> 00:07:48,380
а потом снова начать убивать.
96
00:07:48,720 --> 00:07:49,980
У подобного рода преступников
97
00:07:49,980 --> 00:07:51,460
безупречная маска нормальности.
98
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Она помогает им легче вписываться
99
00:07:53,920 --> 00:07:54,500
в социум.
100
00:07:55,300 --> 00:07:57,340
Ну, и как нам это поможет его
101
00:07:57,340 --> 00:07:58,980
поймать, если он ничем не
102
00:07:58,980 --> 00:08:00,500
отличается от обычного человека?
103
00:08:08,940 --> 00:08:10,080
Работайте в связке.
104
00:08:10,560 --> 00:08:12,500
Алина, я оформлю тебя, как консультанта.
105
00:08:12,860 --> 00:08:13,760
Возражений нет?
106
00:08:14,860 --> 00:08:15,720
Слушаюсь.
107
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Я понимаю, в первую встречу у нас
108
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
не очень заладилось.
109
00:08:19,140 --> 00:08:20,540
Вы обызвали меня нарциссом.
110
00:08:20,800 --> 00:08:21,920
Это было профессиональное
111
00:08:21,920 --> 00:08:23,220
определение, не более того.
112
00:08:23,680 --> 00:08:25,460
Я понимаю, что я от чего-то вам не
113
00:08:25,460 --> 00:08:27,300
нравлюсь, и вы мне тоже не очень симпатичны.
114
00:08:27,900 --> 00:08:29,080
Но давайте оставаться в рамках
115
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
профессиональной этики и просто
116
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
вместе работать.
117
00:08:32,160 --> 00:08:33,260
Я думаю, это не очень хорошо.
118
00:08:33,360 --> 00:08:33,620
Правда?
119
00:08:34,620 --> 00:08:35,840
О, Алина!
120
00:08:36,100 --> 00:08:37,300
Какая встреча!
121
00:08:37,440 --> 00:08:38,100
Привет, дорогая!
122
00:08:38,580 --> 00:08:39,200
Ты как?
123
00:08:39,760 --> 00:08:40,780
Да по-разному.
124
00:08:40,960 --> 00:08:41,880
Думаю, вы уже слышали.
125
00:08:42,160 --> 00:08:43,640
Можете остаться на совещании.
126
00:08:44,560 --> 00:08:47,500
А если нужна будет моя помощь, я подключусь.
127
00:08:47,560 --> 00:08:47,880
Хорошо.
128
00:08:48,000 --> 00:08:48,580
Я услышал.
129
00:08:49,080 --> 00:08:49,720
Ну ладно.
130
00:08:49,780 --> 00:08:50,140
Увидимся.
131
00:08:50,320 --> 00:08:51,540
Давай-ка в следующий раз чаю попьем.
132
00:08:51,680 --> 00:08:52,720
Ну, или там что-нибудь покрепче.
133
00:08:52,860 --> 00:08:53,900
В следующий раз обязательно.
134
00:08:54,180 --> 00:08:54,620
И чаю.
135
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
Договор!
136
00:08:57,840 --> 00:08:59,180
Пока.
137
00:09:03,990 --> 00:09:05,070
Она всегда была такая?
138
00:09:06,030 --> 00:09:07,090
Да, она нормальна.
139
00:09:07,210 --> 00:09:09,050
Ее просто не сладко пришлось.
140
00:09:10,910 --> 00:09:13,170
Лариса Викторовна.
141
00:09:13,270 --> 00:09:14,430
Алиночка, добрый день.
142
00:09:14,470 --> 00:09:14,870
А вы дома?
143
00:09:15,110 --> 00:09:16,190
Я, да, дома.
144
00:09:16,770 --> 00:09:17,950
А что-то случилось?
145
00:09:18,570 --> 00:09:22,530
Мы можем где-нибудь встретиться и поговорить?
146
00:09:22,990 --> 00:09:24,050
Конечно, могу ждать.
147
00:09:24,430 --> 00:09:26,830
Давай встретимся в нашем кафе.
148
00:09:27,070 --> 00:09:28,090
Мы давно там не были.
149
00:09:28,290 --> 00:09:29,290
Хорошо, я подъеду.
150
00:09:31,090 --> 00:09:31,950
Пока.
151
00:10:09,370 --> 00:10:09,870
Спасибо.
152
00:10:13,580 --> 00:10:15,980
Нам нужно разобраться в отношениях.
153
00:10:17,260 --> 00:10:18,620
Я поэтому и позвонила.
154
00:10:19,480 --> 00:10:21,100
Сможете забрать Антона на неделю?
155
00:10:22,300 --> 00:10:24,760
Я постараюсь за это время все уладить.
156
00:10:25,840 --> 00:10:28,460
Я-то смогу и с большим удовольствием.
157
00:10:29,100 --> 00:10:30,620
Но он не пойдет ко мне.
158
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
В прошлый раз он на тридцать дней спешил.
159
00:10:36,380 --> 00:10:39,640
Знаете, с подростками не просто.
160
00:10:39,640 --> 00:10:39,740
Да.
161
00:10:39,940 --> 00:10:42,580
Но вы не обижайтесь, он, правда,
162
00:10:42,660 --> 00:10:43,600
вас очень любит.
163
00:10:43,720 --> 00:10:44,400
Я знаю.
164
00:10:46,580 --> 00:10:48,200
Ну, чтоб не больной притвориться.
165
00:10:50,120 --> 00:10:51,240
Будем врать?
166
00:10:55,460 --> 00:10:57,060
Да ты не будешь врать.
167
00:10:58,000 --> 00:10:58,720
Я совру.
168
00:11:00,220 --> 00:11:01,920
А ты мне пообещай, что ты
169
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
разберешься в своих проблемах, и
170
00:11:04,840 --> 00:11:07,440
мой внук вернется в любящую семью.
171
00:11:07,740 --> 00:11:08,280
Пообещай.
172
00:11:08,760 --> 00:11:11,160
Я постараюсь.
173
00:11:13,670 --> 00:11:14,530
Постарайся.
174
00:11:35,280 --> 00:11:37,240
Олена, ты чего, а?
175
00:11:38,280 --> 00:11:42,040
Показалось, что увидела одного знакомого.
176
00:11:42,920 --> 00:11:44,140
Показалось.
177
00:11:44,420 --> 00:11:45,140
Пойдемте внутрь.
178
00:12:10,080 --> 00:12:11,260
происходит Привет.
179
00:12:11,480 --> 00:12:12,040
Ты же Витя.
180
00:12:12,140 --> 00:12:13,740
Я мама Антона Воронцова.
181
00:12:14,180 --> 00:12:15,100
Да, я вас знал.
182
00:12:15,560 --> 00:12:16,260
А ты его не видел?
183
00:12:18,540 --> 00:12:19,540
Не могу Я уже не видел.
184
00:12:20,060 --> 00:12:20,820
Спасибо.
185
00:12:46,440 --> 00:12:48,800
Набранный вами номер недоступен.
186
00:12:51,420 --> 00:13:44,520
Вы на… Да, мам.
187
00:13:45,140 --> 00:13:46,200
Слава Богу!
188
00:13:46,280 --> 00:13:46,800
Ты где был?
189
00:13:46,900 --> 00:13:47,720
Что с твоим телефоном?
190
00:13:48,520 --> 00:13:49,080
Блин.
191
00:13:49,960 --> 00:13:51,500
Ночью забыл на зарядку поставить.
192
00:13:51,940 --> 00:13:53,740
Я же утром сказала, что заберу тебя.
193
00:13:53,840 --> 00:13:54,400
Почему ты ушел?
194
00:13:55,300 --> 00:13:56,540
Я забыл.
195
00:13:58,040 --> 00:14:01,100
Вернее, урок закончился, и я пошел.
196
00:14:02,040 --> 00:14:03,080
Ну, автоматом, как обычно.
197
00:14:04,840 --> 00:14:06,940
Ну, хорошо, урок отменили, ты
198
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
освободился раньше.
199
00:14:08,060 --> 00:14:09,140
Можно же было предупредить.
200
00:14:09,940 --> 00:14:11,680
Можно было, но я забыл.
201
00:14:12,340 --> 00:14:14,620
Кстати, мам, у нас гости.
202
00:14:15,140 --> 00:14:15,440
Паш!
203
00:14:15,780 --> 00:14:16,420
Паш!
204
00:14:18,290 --> 00:14:19,710
Здравствуйте.
205
00:14:20,810 --> 00:14:21,630
Здрасте.
206
00:14:22,070 --> 00:14:25,370
Вот, это Паша, а это моя мама.
207
00:14:25,810 --> 00:14:26,230
Алина?
208
00:14:26,970 --> 00:14:27,790
Очень приятно.
209
00:14:28,010 --> 00:14:28,490
А взаимно?
210
00:14:30,590 --> 00:14:31,770
Это мой друг.
211
00:14:31,870 --> 00:14:33,070
Мы вместе ходим на тэквондо.
212
00:14:33,350 --> 00:14:35,890
Я позвал его поиграть с нами в приставку.
213
00:14:36,130 --> 00:14:36,650
Ты же не против?
214
00:14:37,170 --> 00:14:38,270
Нет, конечно.
215
00:14:38,470 --> 00:14:39,170
Паш, чаю хотите?
216
00:14:39,470 --> 00:14:40,370
Ой, с удовольствием.
217
00:14:40,470 --> 00:14:41,010
Проходите.
218
00:14:41,250 --> 00:14:41,590
Спасибо.
219
00:14:44,690 --> 00:14:46,490
Заранее меня предупреждать.
220
00:14:46,570 --> 00:14:47,110
Ты же забыл.
221
00:14:47,470 --> 00:14:52,330
Я беру телефон, ставлю его на зарядку.
222
00:14:59,930 --> 00:15:01,830
Вижу кучу пропущенных от бабушки.
223
00:15:03,050 --> 00:15:04,870
Алло, бабуль, ты меня искала?
224
00:15:04,970 --> 00:15:05,890
Ты мой хороший.
225
00:15:06,330 --> 00:15:07,690
Спасибо, что позвонила.
226
00:15:07,850 --> 00:15:09,010
Давление поднялось.
227
00:15:09,490 --> 00:15:10,850
Я даже скорую вызывала.
228
00:15:11,110 --> 00:15:12,790
Может, ты у нас пока поживешь?
229
00:15:13,010 --> 00:15:14,930
Уж я как-нибудь сама справлюсь.
230
00:15:15,550 --> 00:15:18,130
Ну, хочешь, я у тебя некоторое
231
00:15:18,130 --> 00:15:19,650
время поживу, пока легче не станет?
232
00:15:19,710 --> 00:15:20,450
А ты сможешь?
233
00:15:22,190 --> 00:15:22,650
Ну, конечно.
234
00:15:22,930 --> 00:15:23,690
Сегодня приеду.
235
00:15:23,690 --> 00:15:25,970
Ой, спасибо тебе, Антошенька.
236
00:15:26,110 --> 00:15:26,870
До встречи.
237
00:15:27,130 --> 00:15:27,790
До встречи.
238
00:15:31,390 --> 00:15:32,930
Бабушка заболела.
239
00:15:33,750 --> 00:15:35,070
Я поживу пару дней у нее.
240
00:15:35,330 --> 00:15:35,730
Хорошо.
241
00:15:36,670 --> 00:15:38,670
Паш, у меня приболела бабушка.
242
00:15:39,210 --> 00:15:40,390
Зарубимся в следующий раз?
243
00:15:40,810 --> 00:15:41,330
Да, конечно.
244
00:15:43,270 --> 00:15:44,630
Рад был знакомству.
245
00:15:44,750 --> 00:15:45,470
Я тогда пойду.
246
00:15:46,050 --> 00:15:46,670
А чай?
247
00:15:48,110 --> 00:15:49,650
Давайте в следующий раз.
248
00:15:50,330 --> 00:15:50,910
Ладно.
249
00:15:51,470 --> 00:15:51,790
Спасибо.
250
00:15:52,190 --> 00:15:52,710
До свидания.
251
00:15:59,270 --> 00:16:01,150
У Новинского было шесть жертв.
252
00:16:01,850 --> 00:16:03,770
Вот список всех их родственников.
253
00:16:04,250 --> 00:16:05,150
Семьдесят девять человек.
254
00:16:05,330 --> 00:16:07,210
Подработать всю эту толпу здесь
255
00:16:07,210 --> 00:16:07,930
работы на неделю.
256
00:16:09,070 --> 00:16:10,810
Кто поедет к бывшему коллеге?
257
00:16:15,580 --> 00:16:17,320
Ладно, я к Олегу съезжу.
258
00:16:31,830 --> 00:16:33,990
Слушай, а сколько лет твоему другу?
259
00:16:36,000 --> 00:16:37,020
Ему семнадцать.
260
00:16:37,360 --> 00:16:38,300
Недавно исполнилось.
261
00:16:40,940 --> 00:16:44,020
Кстати, спасибо, что он согласился поехать.
262
00:16:45,040 --> 00:16:45,960
Ну, это же бабушка.
263
00:16:54,120 --> 00:16:55,220
Ну, расскажи.
264
00:16:55,640 --> 00:16:57,840
Расскажи про своего нового друга.
265
00:16:59,020 --> 00:17:01,180
Ну, он любит компьютерные игры,
266
00:17:01,600 --> 00:17:02,340
музыку из них.
267
00:17:02,740 --> 00:17:04,340
Ну, мы с ним, короче, вообще на
268
00:17:04,340 --> 00:17:04,800
одной волне.
269
00:17:05,360 --> 00:17:05,760
Ясно.
270
00:17:05,860 --> 00:17:06,400
Родители кто?
271
00:17:06,780 --> 00:17:07,260
Где живет?
272
00:17:07,720 --> 00:17:11,320
Мама умерла, по-моему, а папа...
273
00:17:11,320 --> 00:17:13,260
папа профессор какой-то.
274
00:17:14,260 --> 00:17:15,840
Где живет, не знаю, я у него не был.
275
00:17:16,560 --> 00:17:17,660
Все, свободен, Славик.
276
00:17:18,940 --> 00:17:21,380
А чего это у нас тут устроение, а?
277
00:17:21,580 --> 00:17:23,080
Ну-ка, улыбнись, дядя Степенька.
278
00:17:25,120 --> 00:17:28,600
Знаете, Яна, она в страшной смерти умерла.
279
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Ей, конечно, очень жаль.
280
00:17:30,820 --> 00:17:31,680
Нужной она была.
281
00:17:33,340 --> 00:17:34,800
Э-э, Славик, осторожней там!
282
00:17:35,520 --> 00:17:36,260
У вас трое?
283
00:17:36,640 --> 00:17:36,860
Да.
284
00:17:37,440 --> 00:17:37,880
Все ваши?
285
00:17:38,180 --> 00:17:39,760
Нет, старший и жена от первого брака.
286
00:17:39,920 --> 00:17:40,400
А двое моих.
287
00:17:41,400 --> 00:17:42,720
И вот ещё, думаю, им девочку удочерить.
288
00:17:43,180 --> 00:17:44,620
А то одни мальчишки, а Валюшке
289
00:17:44,620 --> 00:17:45,340
помощница нужна.
290
00:17:46,700 --> 00:17:47,740
А у вас свои дети-то есть?
291
00:17:48,660 --> 00:17:52,660
А, мне… А, извините, я думал, вы пара.
292
00:17:52,960 --> 00:17:53,700
Нет, мы не пара.
293
00:17:54,200 --> 00:17:55,080
Детей у нас нет.
294
00:17:55,340 --> 00:17:56,940
Я раньше тоже особо о детях не думал.
295
00:17:57,180 --> 00:17:57,880
Теперь вот наверсты.
296
00:17:59,540 --> 00:18:01,020
Вы, кстати, что хотели?
297
00:18:01,600 --> 00:18:03,240
Проводим социальное исследование,
298
00:18:03,380 --> 00:18:04,640
как довцы адаптируются к жизни.
299
00:18:06,960 --> 00:18:09,080
Ладно, спасибо вам большое.
300
00:18:10,020 --> 00:18:10,480
До свидания.
301
00:18:12,220 --> 00:18:13,740
Значит, мы не пара?
302
00:18:14,320 --> 00:18:15,240
Конечно, не пара.
303
00:18:15,860 --> 00:18:16,960
Мы коллеги, профессионалы.
304
00:18:17,560 --> 00:18:18,620
Зачем нам служить на работе?
305
00:18:18,980 --> 00:18:20,880
Значит, сегодня начнете дома,
306
00:18:21,100 --> 00:18:21,860
товарищ подполковник.
307
00:18:23,720 --> 00:18:24,760
Лика, подожди!
308
00:18:25,280 --> 00:18:25,740
Лика!
309
00:18:26,860 --> 00:18:27,440
Лика!
310
00:18:29,420 --> 00:18:30,880
А чё вы вдруг вспомнили?
311
00:18:31,840 --> 00:18:32,940
Всё у меня нормально.
312
00:18:33,720 --> 00:18:35,940
Второй раз женился, скоро сын родится.
313
00:18:36,760 --> 00:18:37,640
Жизнь-то продолжается.
314
00:18:38,980 --> 00:18:40,780
Я стараюсь забыть о том, что произошло.
315
00:18:41,080 --> 00:18:41,520
Кость!
316
00:18:42,220 --> 00:18:43,140
У нас гости?
317
00:18:44,140 --> 00:18:46,600
Да нет, Танюш, подошли дорогу спросить.
318
00:18:46,600 --> 00:18:48,780
А, ну, смотри, долго не кури на
319
00:18:48,780 --> 00:18:49,940
морозе, а то замерзнешь.
320
00:18:50,260 --> 00:18:50,900
Да, я сейчас.
321
00:18:53,140 --> 00:18:54,540
Ну, зачем ей говорить о том, что
322
00:18:54,540 --> 00:18:56,040
вы из полиции по поводу первой жены?
323
00:18:56,040 --> 00:18:58,660
Разнервничать в ее положении – это вредно.
324
00:19:00,000 --> 00:19:00,380
Конечно.
325
00:19:01,080 --> 00:19:01,460
Конечно.
326
00:19:37,910 --> 00:19:39,290
Олег был судмедэкспертом.
327
00:19:39,350 --> 00:19:40,030
Работал с нами.
328
00:19:40,670 --> 00:19:42,230
Потом женился на нашей коллеге Насте.
329
00:19:42,730 --> 00:19:44,830
Значит, все-таки служебный роман возможен?
330
00:19:45,570 --> 00:19:46,930
Ты до конца дослушай.
331
00:19:47,530 --> 00:19:49,450
Потом Настя, его жена, стала
332
00:19:49,450 --> 00:19:50,590
очередной жертвой Новинского.
333
00:19:51,310 --> 00:19:52,070
Что?
334
00:19:54,110 --> 00:19:56,210
Олежка, конечно, очень сильно переживал.
335
00:19:56,410 --> 00:19:57,130
Хотел отомстить.
336
00:19:57,990 --> 00:19:59,210
Пытался убить следака, которого
337
00:19:59,210 --> 00:20:00,010
считал душителем.
338
00:20:00,470 --> 00:20:01,510
Ну, собственно, за это и сел.
339
00:20:01,510 --> 00:20:02,710
Шутка история.
340
00:20:02,890 --> 00:20:03,750
Так он уже вышел?
341
00:20:05,790 --> 00:20:07,990
Олег до посадки очень сильно нас гнал.
342
00:20:08,330 --> 00:20:09,430
Считал, что из-за нашей плохой
343
00:20:09,430 --> 00:20:12,450
работы убийце удалось добраться до Насти.
344
00:20:13,150 --> 00:20:15,550
А, и поэтому Исоев не захотел к
345
00:20:15,550 --> 00:20:16,030
нему идти.
346
00:20:16,930 --> 00:20:17,330
Ну, да.
347
00:20:22,540 --> 00:20:24,600
Привет.
348
00:20:34,970 --> 00:20:35,550
Здравствуйте.
349
00:20:36,690 --> 00:20:37,270
Что надо?
350
00:20:38,190 --> 00:20:39,170
Поговорить?
351
00:20:40,830 --> 00:20:41,490
На тему?
352
00:20:42,930 --> 00:20:44,490
По поводу убийства Насти.
353
00:20:44,830 --> 00:20:47,820
Не хочу.
354
00:20:54,980 --> 00:20:56,920
Что будете делать, товарищ подполковник?
355
00:21:11,590 --> 00:21:12,690
Здрасьте.
356
00:21:15,230 --> 00:21:16,050
Уголовный розыск.
357
00:21:26,200 --> 00:21:27,820
О соседе своем расскажете?
358
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
О боляге, что ли?
359
00:21:32,000 --> 00:21:36,840
А, так это, жену его убили, а
360
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
потом и его в тюрьму посадили.
361
00:21:38,680 --> 00:21:39,420
Да, это мы знаем.
362
00:21:40,300 --> 00:21:41,060
Ну, а чего?
363
00:21:42,300 --> 00:21:46,000
Вот он там кукушечку-то и словил.
364
00:21:46,400 --> 00:21:47,940
Странность-то в чем?
365
00:21:48,620 --> 00:21:51,700
Нигде не работает, ни с кем не
366
00:21:51,700 --> 00:21:54,580
общается, глядит на всех, как волк.
367
00:21:55,840 --> 00:21:56,220
Пьет?
368
00:21:56,220 --> 00:22:03,080
Нет, нет, а вот, может быть, и пил
369
00:22:03,080 --> 00:22:03,860
бы лучше, а?
370
00:22:05,040 --> 00:22:11,600
А вот, я-то думаю, что он-то и
371
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
есть маньяк.
372
00:22:14,880 --> 00:22:15,400
Да вы что?
373
00:22:16,000 --> 00:22:16,240
Да.
374
00:22:16,900 --> 00:22:21,180
Жену-то его убили, он с ума сошел,
375
00:22:21,700 --> 00:22:25,020
вот теперь и мстит девкам, что
376
00:22:25,020 --> 00:22:28,180
убили-то не их, а её.
377
00:22:32,060 --> 00:22:34,200
Я смотрю, вы в вопросе-то разбираетесь.
378
00:22:35,820 --> 00:22:36,440
А то.
379
00:22:44,010 --> 00:22:45,650
Семья, встречайте!
380
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Нас ждут великие дела!
381
00:22:48,530 --> 00:22:49,110
А где Антон?
382
00:22:49,690 --> 00:22:51,310
Я купил потрясающую настольную
383
00:22:51,310 --> 00:22:52,670
игру, говорят, подросткам очень нравится.
384
00:22:52,790 --> 00:22:53,150
Антон!
385
00:22:53,410 --> 00:22:54,110
Он у бабушки.
386
00:22:54,110 --> 00:22:55,250
Подожди, как у бабушки?
387
00:22:56,310 --> 00:22:56,930
Уже же поздно.
388
00:22:57,710 --> 00:22:58,470
Когда он вернётся?
389
00:22:59,910 --> 00:23:01,570
Он останется там на неделю.
390
00:23:03,150 --> 00:23:05,410
Он согласился остаться у бабушки?
391
00:23:05,750 --> 00:23:06,550
Ты шутишь?
392
00:23:07,430 --> 00:23:09,270
Он думает, что она приболела.
393
00:23:10,030 --> 00:23:10,410
И?
394
00:23:10,830 --> 00:23:14,650
Просто мне нужно, чтобы он
395
00:23:14,650 --> 00:23:17,350
какое-то время пожил не дома.
396
00:23:17,630 --> 00:23:18,930
Она предложила такой вариант.
397
00:23:19,030 --> 00:23:21,670
Я понимаю, что нехорошо, но сработало.
398
00:23:23,150 --> 00:23:25,150
Почему тебе надо, чтобы он пожил
399
00:23:25,150 --> 00:23:25,550
не дома?
400
00:23:33,530 --> 00:23:37,470
Мне прислали кольцо с пальца
401
00:23:37,470 --> 00:23:38,130
убитой девушки.
402
00:23:49,160 --> 00:23:49,520
Что?
403
00:24:02,440 --> 00:24:06,280
И ты так спокойно об этом говоришь?
404
00:24:07,120 --> 00:24:09,020
Я похожа на спокойного человека?
405
00:24:09,460 --> 00:24:11,000
Ты похожа на человека, которому
406
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
плевать на свою семью!
407
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Я ни в чем не виновата.
408
00:24:15,600 --> 00:24:17,520
Это бы ничего не произошло, если
409
00:24:17,520 --> 00:24:19,380
бы ты не заигрывала с этой темой постоянно.
410
00:24:21,500 --> 00:24:22,880
Почему ты думаешь, что я зацепила
411
00:24:22,880 --> 00:24:23,440
этого маньяка?
412
00:24:23,460 --> 00:24:24,500
Из-за своих красивых глаз?
413
00:24:25,240 --> 00:24:26,340
Или, может быть, потому, что у
414
00:24:26,340 --> 00:24:27,300
тебя отец новинский?
415
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
Нет, моя милая, потому что ты по
416
00:24:29,800 --> 00:24:31,760
всему интернету болтала своим языком!
417
00:24:31,820 --> 00:24:32,420
Речи на меня!
418
00:24:32,580 --> 00:24:33,660
А что мне остаётся делать?
419
00:24:34,020 --> 00:24:35,400
Что мне остаётся делать, если ты
420
00:24:35,400 --> 00:24:36,220
меня не слышишь?
421
00:24:36,860 --> 00:24:38,360
Я для тебя не существую!
422
00:24:43,460 --> 00:24:47,290
Почему ты не посоветовалась?
423
00:24:50,000 --> 00:24:51,080
Я не знала.
424
00:24:51,560 --> 00:24:53,560
Хорошо, но когда ты узнала?
425
00:24:53,660 --> 00:24:53,960
Когда?
426
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
Когда передача вышла, когда ты
427
00:24:56,300 --> 00:24:58,100
поняла, что ты натворила, почему
428
00:24:58,100 --> 00:24:58,740
ты не сказала?
429
00:24:58,820 --> 00:25:00,340
Мы бы просто собрались и уехали.
430
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Это бы не помогло.
431
00:25:02,460 --> 00:25:06,700
А сейчас в опасности вся наша семья.
432
00:25:13,220 --> 00:25:14,840
Мы для тебя ничего не значим.
433
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Нет, ты не прав.
434
00:25:16,820 --> 00:25:18,080
Антон для меня очень выгодный человек.
435
00:25:18,080 --> 00:25:19,880
Значит, Антон для тебя значит, а я
436
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
для тебя ничего не значу.
437
00:25:28,560 --> 00:25:31,780
А ты знаешь, когда это произошло?
438
00:25:31,780 --> 00:25:37,260
Но, когда это произошло, у меня
439
00:25:37,260 --> 00:25:39,040
даже мысли не возникло обратиться
440
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
к тебе за помощью.
441
00:25:43,540 --> 00:25:45,980
Почему?
442
00:25:51,930 --> 00:25:57,040
Не чувствовала, что ты сможешь
443
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
меня защитить.
444
00:26:08,440 --> 00:26:10,100
Нет никакой семьи.
445
00:26:16,840 --> 00:26:18,100
Марк, нас больше нет.
446
00:26:18,280 --> 00:26:19,900
Остались только...
447
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
Остались только ссоры, обиды и...
448
00:26:25,620 --> 00:26:26,880
Выяснение отношений.
449
00:26:46,010 --> 00:26:49,990
Подожди, давай не будем порой горячку.
450
00:26:51,580 --> 00:26:52,900
Давай всё взвесим.
451
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Давай хотя бы просто подумаем.
452
00:27:09,290 --> 00:27:10,370
У меня всё чисто.
453
00:27:10,510 --> 00:27:12,050
Все родовцы успешно справились с
454
00:27:12,050 --> 00:27:12,990
душевными травмами.
455
00:27:13,690 --> 00:27:14,030
Вот-вот.
456
00:27:14,130 --> 00:27:16,090
Некоторые даже кажутся очень счастливыми.
457
00:27:19,090 --> 00:27:19,810
Ох, привет.
458
00:27:20,250 --> 00:27:21,270
Сиди, сиди.
459
00:27:28,640 --> 00:27:30,900
А что это вы решили посидеть в
460
00:27:30,900 --> 00:27:31,500
нашу планерку?
461
00:27:32,700 --> 00:27:35,220
Дмитрий Рафанов попросил присутствовать.
462
00:27:35,380 --> 00:27:36,920
Хочешь, чтобы вы оценили наше
463
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
психическое состояние?
464
00:27:38,120 --> 00:27:38,500
Ладно.
465
00:27:40,500 --> 00:27:43,140
В общем, мы отработали всех жертв
466
00:27:43,140 --> 00:27:44,480
Бориса Новинского.
467
00:27:45,380 --> 00:27:47,220
Никто из них не вызывает подозрений.
468
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
У всех есть алиби.
469
00:27:49,260 --> 00:27:51,180
Единственное, с кем мне удалось
470
00:27:51,180 --> 00:27:52,220
поговорить, это с Олегом.
471
00:27:52,840 --> 00:27:54,220
Напрочь отказался общаться.
472
00:27:54,600 --> 00:27:55,500
Олег не убийца.
473
00:27:56,040 --> 00:27:58,680
Вообще, Олег себя ведет очень подозрительно.
474
00:27:59,720 --> 00:28:01,140
Переехал в бабкину квартиру на
475
00:28:01,140 --> 00:28:03,840
окраине, ведет замкнутый образ жизни.
476
00:28:04,440 --> 00:28:06,480
А в полночь превращается в вурдалака.
477
00:28:07,360 --> 00:28:09,440
Скорее всего, Олег просто не смог
478
00:28:09,440 --> 00:28:10,880
смириться со смертью Насти.
479
00:28:11,600 --> 00:28:13,020
Но это не дело этого преступника.
480
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Нужно как-то убедить его
481
00:28:15,680 --> 00:28:17,260
сотрудничать с нами, отработать
482
00:28:17,260 --> 00:28:18,980
его аллебры по нашему новому позову.
483
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
Зря потратите время.
484
00:28:22,840 --> 00:28:24,020
Работаем.
485
00:28:28,800 --> 00:28:30,080
Алина Борисовна.
486
00:28:30,700 --> 00:28:31,020
Да.
487
00:28:31,640 --> 00:28:33,700
Если вы хотите, чтобы наше с вами
488
00:28:33,700 --> 00:28:34,680
профессиональное сотрудничество
489
00:28:34,680 --> 00:28:36,780
было продуктивным, я прошу вас
490
00:28:36,780 --> 00:28:38,560
заниматься своей работой.
491
00:28:39,400 --> 00:28:41,060
Я высказала мнение психолога.
492
00:28:41,080 --> 00:28:42,820
Вы спорите со мной в присутствии
493
00:28:42,820 --> 00:28:43,920
остальных сотрудников.
494
00:28:45,040 --> 00:28:47,220
Хорошо, этого больше не повторится.
495
00:29:01,210 --> 00:29:02,490
Слушаю вас.
496
00:29:05,370 --> 00:29:06,910
Шприц в ручку дайте.
497
00:29:07,690 --> 00:29:09,130
Одноразовая, многоразовая.
498
00:29:12,410 --> 00:29:13,190
Одноразовая.
499
00:29:13,650 --> 00:29:15,630
Есть российские, цена полторы тысячи.
500
00:29:15,830 --> 00:29:17,750
Есть австрийские, полторы-две тысячи.
501
00:29:17,830 --> 00:29:19,310
Есть немецкие, там чуть дороже.
502
00:29:23,460 --> 00:29:25,200
А чем отличается?
503
00:29:25,560 --> 00:29:27,960
Молодой человек, можно побыстрее?
504
00:29:29,260 --> 00:29:30,680
Куда вы спешите-то?
505
00:29:31,240 --> 00:29:32,280
Что значит куда?
506
00:29:32,560 --> 00:29:33,940
Мне нужно купить лекарства.
507
00:29:34,540 --> 00:29:36,080
Может, это для меня вопрос жизни?
508
00:29:37,340 --> 00:29:38,120
Или смерти.
509
00:29:40,660 --> 00:29:41,440
Российский.
510
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
Вот полторы тысячи.
511
00:29:45,800 --> 00:29:46,200
Давайте.
512
00:29:47,080 --> 00:29:47,640
Пакет надо?
513
00:29:47,840 --> 00:29:48,140
Нет.
514
00:30:01,370 --> 00:30:03,170
Смертность его полностью сломила.
515
00:30:04,530 --> 00:30:07,610
Я хотела с ним встретиться, но он отказался.
516
00:30:09,150 --> 00:30:11,650
Ребята говорят, что Олег совсем
517
00:30:11,650 --> 00:30:13,390
опустился и может быть опасен.
518
00:30:17,010 --> 00:30:20,530
Но я его знаю, он просто пока не
519
00:30:20,530 --> 00:30:22,310
нашел в себе силы жить дальше.
520
00:30:22,630 --> 00:30:23,590
Но это не преступление.
521
00:30:24,010 --> 00:30:26,050
Знаешь, я думаю, что твои бывшие
522
00:30:26,050 --> 00:30:27,710
сослуживцы не так уж и не правы.
523
00:30:28,930 --> 00:30:31,030
Он глубоко переживает смерть жены.
524
00:30:31,390 --> 00:30:31,730
Пьет.
525
00:30:32,530 --> 00:30:33,810
Алкоголь меняет сознание.
526
00:30:34,290 --> 00:30:36,550
И он погружается в какой-то новый
527
00:30:36,550 --> 00:30:38,190
воображаемый мир.
528
00:30:38,950 --> 00:30:40,410
Иллюзия становится реальностью.
529
00:30:40,830 --> 00:30:42,690
Его поведение целиком подчиняется
530
00:30:42,690 --> 00:30:44,910
этой новой, выдуманной им реальности.
531
00:30:45,610 --> 00:30:46,430
И что это значит?
532
00:30:47,270 --> 00:30:49,250
Я думаю, что твой бывший коллега
533
00:30:49,250 --> 00:30:50,770
вообразил себя мстителем, на
534
00:30:50,770 --> 00:30:53,010
которого возложена какая-то важная миссия.
535
00:30:53,850 --> 00:30:55,030
Какая-то ерунда.
536
00:30:55,410 --> 00:30:56,150
Это не ерунда.
537
00:30:57,050 --> 00:30:58,210
Он очень опасен.
538
00:31:00,150 --> 00:31:01,910
Ненависть к твоему отцу он перенес
539
00:31:01,910 --> 00:31:02,350
на тебя.
540
00:31:02,970 --> 00:31:03,810
Преследует тебя.
541
00:31:04,750 --> 00:31:05,910
Шлет личные послания.
542
00:31:07,590 --> 00:31:07,950
Нет.
543
00:31:09,110 --> 00:31:09,550
Нет.
544
00:31:11,840 --> 00:31:14,200
Я знаю Олега, он на такое не способен.
545
00:31:14,420 --> 00:31:14,600
Да?
546
00:31:15,640 --> 00:31:16,960
А за что его посадили?
547
00:31:21,840 --> 00:31:23,600
За покушение на убийство.
548
00:31:25,140 --> 00:31:28,040
Ну, у Олега просто была вспышка гнева.
549
00:31:28,080 --> 00:31:30,300
Он не смог справиться со своими эмоциями.
550
00:31:31,700 --> 00:31:33,940
Он не убийца.
551
00:31:34,580 --> 00:31:35,680
Я не буду спорить с тобой.
552
00:31:36,560 --> 00:31:38,700
Вероятно, ты лучше меня понимаешь ситуацию.
553
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
Ты же с ним знакома лично, а я
554
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
всего-навсего теоретически рассуждаю.
555
00:31:42,380 --> 00:31:43,140
Да.
556
00:31:44,400 --> 00:31:45,080
Ладно, я к себе.
557
00:32:08,710 --> 00:32:09,810
Сафронов.
558
00:32:14,090 --> 00:32:15,030
Следственный комитет.
559
00:32:16,390 --> 00:32:17,610
Подполковник Угарь Тарасов.
560
00:32:18,110 --> 00:32:20,010
Начальника отдела по расследованию
561
00:32:20,010 --> 00:32:20,730
особо важных дел.
562
00:32:21,150 --> 00:32:21,910
Новый роман?
563
00:32:23,690 --> 00:32:25,190
Был там до тебя такой.
564
00:32:25,510 --> 00:32:26,730
Как раз твой должен за него.
565
00:32:26,730 --> 00:32:28,150
Которого вы чуть не убили?
566
00:32:29,430 --> 00:32:31,270
И поднёс заслуженное наказание.
567
00:32:31,370 --> 00:32:31,710
Чего надо?
568
00:32:32,570 --> 00:32:33,730
Пришёл поговорить.
569
00:32:34,530 --> 00:32:35,110
Говори.
570
00:32:38,180 --> 00:32:39,160
Чем занимаетесь?
571
00:32:41,780 --> 00:32:43,440
В настоящий момент домой иду.
572
00:32:44,460 --> 00:32:46,260
А вообще, где сейчас работаете?
573
00:32:48,340 --> 00:32:49,260
Нигде.
574
00:32:49,440 --> 00:32:50,000
Это проблема.
575
00:32:50,780 --> 00:32:53,140
Нет, статью за таниасы давно отменили.
576
00:32:53,820 --> 00:32:54,240
Ну вот.
577
00:32:55,020 --> 00:32:57,080
Но в городе орудует новый
578
00:32:57,080 --> 00:32:58,540
сиренник, я думаю, вы в курсе.
579
00:32:59,320 --> 00:33:01,260
Не там роешь, подполковник.
580
00:33:01,480 --> 00:33:02,020
И все же.
581
00:33:02,600 --> 00:33:05,240
Хотелось бы знать, где вы были?
582
00:33:05,800 --> 00:33:07,240
Дома, скорее всего.
583
00:33:08,260 --> 00:33:09,500
Веду узененный образ жизни.
584
00:33:12,140 --> 00:33:12,680
Свидетели?
585
00:33:12,860 --> 00:33:13,720
Нет свидетелей.
586
00:33:15,780 --> 00:33:17,000
Обвинения предъявлять будешь?
587
00:33:19,220 --> 00:33:20,820
Я же пришел просто поговорить.
588
00:33:21,780 --> 00:33:23,580
Надо повестку присылай.
589
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
В комитете поговорим.
590
00:33:40,880 --> 00:33:44,400
Бабуль, я пришел.
591
00:33:46,460 --> 00:33:47,780
Мама не стала подниматься.
592
00:33:48,260 --> 00:33:49,220
Передала тебе привет.
593
00:33:50,940 --> 00:33:51,580
Ба!
594
00:33:55,100 --> 00:33:57,660
Бабуль!
595
00:33:59,100 --> 00:34:02,120
Ой, Антон, а мне доктор
596
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
посоветовал вот гимнастику лечебную.
597
00:34:10,260 --> 00:34:12,620
А ты знаешь, после этих занятий я
598
00:34:12,620 --> 00:34:14,680
чувствую себя прекрасно, очень хорошо.
599
00:34:14,940 --> 00:34:16,180
Прям очень хорошо.
600
00:34:17,300 --> 00:34:19,280
Мама попросила, чтобы я у тебя
601
00:34:19,280 --> 00:34:19,740
пожил, да?
602
00:34:21,340 --> 00:34:22,440
С чего ты взял?
603
00:34:23,240 --> 00:34:24,420
С чего ты все придумываешь?
604
00:34:24,760 --> 00:34:26,340
Ты же знаешь, как твоя мама
605
00:34:26,340 --> 00:34:27,660
относится к обманам.
606
00:34:28,060 --> 00:34:30,440
Ну, с чего ты придумываешь?
607
00:34:35,560 --> 00:34:39,120
Я просто… Одиноко.
608
00:34:41,260 --> 00:34:46,420
Раньше ты часто оставался у меня.
609
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
А сейчас не хочешь.
610
00:34:50,720 --> 00:34:51,500
Большой стал.
611
00:34:52,100 --> 00:34:52,840
Я понимаю.
612
00:34:55,660 --> 00:34:57,420
За старухой неинтересно.
613
00:34:59,040 --> 00:35:01,380
Давай так.
614
00:35:02,760 --> 00:35:06,360
Я с тобой побуду, но вечером поеду домой.
615
00:35:07,620 --> 00:35:09,500
Буду тебя почаще навещать.
616
00:35:10,100 --> 00:35:10,560
Договорились?
617
00:35:12,660 --> 00:35:15,640
А я тебе что-нибудь вкусненькое приготовлю.
618
00:35:16,720 --> 00:35:17,180
Договор.
619
00:35:17,500 --> 00:35:17,940
Договор.
620
00:36:15,120 --> 00:36:17,180
Мы же вчера все обсудили.
621
00:36:37,060 --> 00:36:39,400
Я пытаюсь все исправить.
622
00:36:42,340 --> 00:36:44,220
Ты вообще меня не слышишь.
623
00:36:49,600 --> 00:36:50,660
Я тебя не слышу.
624
00:36:55,200 --> 00:36:58,800
Это ты меня не слышишь.
625
00:37:00,590 --> 00:37:02,210
Как будто меня нет.
626
00:37:40,220 --> 00:37:41,920
Привет.
627
00:37:47,670 --> 00:37:48,870
Как там Антон?
628
00:37:49,190 --> 00:37:51,110
В общем, он меня расколол.
629
00:37:51,670 --> 00:37:54,230
После ужина он собирается ехать домой.
630
00:37:54,590 --> 00:37:56,410
Значит, заговор раскрыт.
631
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
Ладно, я приеду, заберу его.
632
00:37:59,270 --> 00:38:00,130
Как там Марк?
633
00:38:02,980 --> 00:38:04,080
Марк?
634
00:38:09,840 --> 00:38:11,740
Ну, не хочешь, не отвечай.
635
00:38:12,220 --> 00:38:13,580
В общем, мы тебя ждем.
636
00:38:14,780 --> 00:38:15,220
Давай.
637
00:38:32,180 --> 00:38:32,600
Привет.
638
00:38:33,800 --> 00:38:34,560
Привет.
639
00:38:34,780 --> 00:38:35,200
Как дела?
640
00:38:35,220 --> 00:38:36,740
Хорошо, спасибо.
641
00:38:36,840 --> 00:38:37,200
А ты как?
642
00:38:37,460 --> 00:38:37,920
Норм.
643
00:38:38,400 --> 00:38:39,460
Заходи на чаёк.
644
00:38:39,940 --> 00:38:40,380
Обязательно.
645
00:40:16,370 --> 00:40:17,810
Мама, папа дома?
646
00:40:19,990 --> 00:40:22,050
Папе, возможно, сегодня придется
647
00:40:22,050 --> 00:40:23,190
задержаться на работе.
648
00:40:23,510 --> 00:40:24,910
Там какая-то важная сделка.
649
00:40:26,630 --> 00:40:27,910
Ты совсем не умеешь урать.
650
00:40:29,550 --> 00:40:30,250
Что случилось?
651
00:40:33,060 --> 00:40:36,080
Антон, мы с папой...
652
00:40:36,080 --> 00:40:36,560
Поругались?
653
00:40:39,490 --> 00:40:41,290
Ну, я же не слепой, вижу, что
654
00:40:41,290 --> 00:40:42,170
между вами происходит.
655
00:40:42,170 --> 00:40:43,030
Я тебе обещаю, что я не буду
656
00:40:43,030 --> 00:40:43,030
ничего делать.
657
00:40:43,030 --> 00:40:44,530
Я постараюсь сделать так, чтобы
658
00:40:44,530 --> 00:40:45,990
это тебя никак не коснулось.
659
00:40:46,810 --> 00:40:47,930
Да я и не парюсь.
660
00:40:48,390 --> 00:40:50,310
Главное, чтобы ты не загонялась.
661
00:40:52,410 --> 00:40:53,050
А знаешь что?
662
00:40:54,070 --> 00:40:56,870
Завтра пятница я схожу на работу,
663
00:40:56,970 --> 00:40:58,490
а вечером можешь позвать своего
664
00:40:58,490 --> 00:40:59,210
друга в гости.
665
00:40:59,330 --> 00:41:00,070
Закажем пиццу.
666
00:41:01,150 --> 00:41:01,610
Клево.
667
00:41:02,750 --> 00:41:04,130
Привет.
668
00:42:03,890 --> 00:42:04,350
Привет.
669
00:42:05,790 --> 00:42:06,510
Как дела?
670
00:42:07,530 --> 00:42:08,770
Нормально.
671
00:42:18,970 --> 00:42:19,850
Ничего.
672
00:42:20,710 --> 00:42:22,030
Мы решили расстаться.
673
00:42:24,090 --> 00:42:24,830
Мы?
674
00:42:28,490 --> 00:42:30,390
Может, всё-таки ты решила?
675
00:42:31,270 --> 00:42:32,470
Я решила.
676
00:42:33,490 --> 00:42:34,510
Потому что это не брак.
677
00:42:35,530 --> 00:42:36,410
Почему это не брак?
678
00:42:39,650 --> 00:42:40,970
Отношения стали пусты.
679
00:42:46,020 --> 00:42:48,340
Исчезло доверие, а потом взаимопонимание.
680
00:42:49,760 --> 00:42:50,680
Раньше я думала, что это не брак.
681
00:42:50,680 --> 00:42:51,860
Раньше мы ссорились и бурно
682
00:42:51,860 --> 00:42:53,420
мирились, а теперь даже после
683
00:42:53,420 --> 00:42:56,480
примирения остаёмся чужими людьми.
684
00:42:57,920 --> 00:42:59,080
Это естественно.
685
00:43:00,300 --> 00:43:01,980
За годами многое меняется,
686
00:43:02,260 --> 00:43:03,020
пылкость уходит.
687
00:43:03,240 --> 00:43:04,200
Да я понимаю,
688
00:43:07,270 --> 00:43:09,290
но нам даже поговорить не о чем.
689
00:43:11,330 --> 00:43:12,630
В семьях так бывает.
690
00:43:14,330 --> 00:43:16,250
У меня, кстати, почти то же самое.
691
00:43:18,340 --> 00:43:21,420
Мы с Ольгой мало о чем говорим, да.
692
00:43:26,970 --> 00:43:28,950
Ну, знаешь, так много лет вместе,
693
00:43:29,150 --> 00:43:33,830
что, по-моему, у нас нормальный брак.
694
00:43:36,330 --> 00:43:39,970
Это не брак, это имитация.
695
00:43:44,640 --> 00:43:45,820
Я так не хочу.
696
00:43:53,060 --> 00:43:54,960
Изумруд весом в полтора килограмма
697
00:43:54,960 --> 00:43:55,740
нашли на Урале.
698
00:43:55,980 --> 00:43:57,660
Огромный драгоценный камень, один
699
00:43:57,660 --> 00:43:58,640
из единственных в России
700
00:43:58,640 --> 00:43:59,960
месторождений изумрудов.
701
00:44:02,300 --> 00:44:03,620
Что за страсть к перцу, а?
702
00:44:03,760 --> 00:44:05,580
Минералы уже подбирают своё
703
00:44:05,580 --> 00:44:06,560
уникальное имя.
704
00:44:06,640 --> 00:44:07,180
Паша пришёл.
705
00:44:07,400 --> 00:44:07,900
Пойду открою.
706
00:44:08,800 --> 00:44:11,280
В этой неприглядной коробке мечта
707
00:44:11,280 --> 00:44:13,020
уральского геолога под особой
708
00:44:13,020 --> 00:44:14,860
охраной и с особым трепетом
709
00:44:14,860 --> 00:44:17,500
сегодня презентует находку десятилетия.
710
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
Воротить не нужно, какие у него гранулы.
711
00:44:22,100 --> 00:44:23,340
Налево смотри.
712
00:44:23,440 --> 00:44:24,640
Сейчас, сейчас, сейчас.
713
00:44:24,760 --> 00:44:26,020
Ну выезжай, давай, давай, давай.
714
00:44:26,040 --> 00:44:27,080
Подожди, я наехал на колодец.
715
00:44:27,500 --> 00:44:28,820
Всё, поехали, давай вперёд.
716
00:44:28,820 --> 00:44:30,680
Во, да, нам туда, поехали.
717
00:44:31,680 --> 00:44:33,980
Только осторожно, тут ели везде, братан.
718
00:44:34,180 --> 00:44:36,040
Погоди...
719
00:44:36,040 --> 00:44:37,460
Во-во-во-во, всё, прямо, да.
720
00:44:38,180 --> 00:44:39,020
О, смотри, правое озеро.
721
00:44:39,040 --> 00:44:39,980
А я вот это смогу разбить?
722
00:45:01,480 --> 00:45:03,000
Ну, изучай.
723
00:45:03,520 --> 00:45:04,120
Это что?
724
00:45:05,300 --> 00:45:07,440
Мировое соглашение при разводе.
725
00:45:08,960 --> 00:45:13,680
И свобода нас встретит радостно у входа.
726
00:45:15,640 --> 00:45:18,060
Ну да, да, я выпил.
727
00:45:20,180 --> 00:45:22,200
А что мне делать, если меня моя
728
00:45:22,200 --> 00:45:23,920
жена выгнала из дома, а?
729
00:45:26,140 --> 00:45:29,220
Читай, там на странице два самое интересное.
730
00:45:30,680 --> 00:45:33,100
Давай позже поговорим, когда ты
731
00:45:33,100 --> 00:45:34,980
будешь в другом состоянии.
732
00:45:35,060 --> 00:45:35,740
Нет, сейчас.
733
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
Сейчас.
734
00:45:37,800 --> 00:45:39,740
Открой страницу номер два.
735
00:45:44,690 --> 00:45:45,590
Хорошо.
736
00:45:56,980 --> 00:45:57,760
Слух читай.
737
00:46:03,460 --> 00:46:05,240
Стороны договорились, что вместо
738
00:46:05,240 --> 00:46:06,740
мужей детства ребенка Воронцова
739
00:46:06,740 --> 00:46:09,780
Антонома Ковича после расторжения
740
00:46:09,780 --> 00:46:11,720
брака будет вместо жительства его отца.
741
00:46:13,200 --> 00:46:14,880
Я не буду это подписывать.
742
00:46:16,480 --> 00:46:19,060
Ну, тогда мы будем судиться долго
743
00:46:19,060 --> 00:46:19,680
и упорно.
744
00:46:20,940 --> 00:46:22,720
Антон будет жить со мной.
745
00:46:23,840 --> 00:46:24,760
Это мой сын.
746
00:46:25,860 --> 00:46:28,920
Ты ему даже не биологическая мать!
747
00:46:29,020 --> 00:46:30,460
Замолчи, пока Антон не услышал.
748
00:46:30,520 --> 00:46:31,500
Замолчи и убирайся.
749
00:46:33,700 --> 00:46:35,060
Это мой дом!
750
00:46:37,500 --> 00:46:39,520
Ты хочешь, чтобы мы с Антоном ушли?
751
00:46:45,020 --> 00:46:47,120
Десять тысяч тонн рыбы в год.
752
00:46:47,220 --> 00:46:48,680
Рыбное хозяйство Ямала ставит
753
00:46:48,680 --> 00:46:49,580
новые рекорды.
754
00:46:52,320 --> 00:46:53,940
Объемы производства попадают в шаг
755
00:46:53,940 --> 00:46:55,200
навстречу местным жителям.
756
00:46:55,200 --> 00:46:56,500
Страница номер два.
757
00:46:57,240 --> 00:46:58,580
В следующий раз рыбы на помосте
758
00:46:58,580 --> 00:46:59,740
Украины выработают широкое
759
00:46:59,740 --> 00:47:01,140
предприятие и развиваются...
760
00:47:05,900 --> 00:47:06,540
Что там?
761
00:47:08,390 --> 00:47:10,050
Папа напился среди милого дня.
762
00:47:11,130 --> 00:47:11,990
И на маму наезжает.
763
00:47:14,700 --> 00:47:16,140
Они часто ссорятся.
764
00:47:17,720 --> 00:47:20,200
Пять лет назад он ушел к какой-то тетке.
765
00:47:21,500 --> 00:47:22,360
Мама его простила.
766
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
А он, видишь, опять.
767
00:47:27,580 --> 00:47:30,140
Ладно, извини, я не хочу больше играть.
768
00:47:30,440 --> 00:47:31,520
Да, я понимаю, Дух.
769
00:47:32,320 --> 00:47:33,640
Ладно, давай, пойдем, проводишь.
770
00:47:46,320 --> 00:47:47,660
Ты что, плачешь?
771
00:47:55,280 --> 00:47:55,940
Прекрати.
772
00:47:57,080 --> 00:47:58,900
Нашла я, за кого расстраиваться.
773
00:47:59,940 --> 00:48:01,500
Он же кретиной наговорил тебе
774
00:48:01,500 --> 00:48:02,400
всяких глупостей.
775
00:48:03,720 --> 00:48:05,580
Не говори так про папу, ладно?
776
00:48:06,580 --> 00:48:08,760
Я вообще не хочу о нем говорить.
777
00:48:10,320 --> 00:48:14,490
Так, все, бросай все, собирайся,
778
00:48:14,830 --> 00:48:15,590
мы идем в кино.
779
00:48:16,190 --> 00:48:18,330
Сегодня вечером клевый фильм Ваори показывает.
780
00:48:20,750 --> 00:48:21,590
Меня слышишь?
781
00:48:21,850 --> 00:48:22,210
А что?
782
00:48:23,030 --> 00:48:24,770
Я говорю, с клевой чикой в кино
783
00:48:24,770 --> 00:48:25,430
хочу сходить.
784
00:48:25,490 --> 00:48:25,810
Пойдешь?
785
00:48:28,850 --> 00:48:29,090
Да.
786
00:48:30,430 --> 00:48:31,290
Иди, одевайся.
787
00:48:44,390 --> 00:48:46,090
Стой!
788
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
Антон Вороцов.
789
00:49:31,770 --> 00:49:32,970
Сказал, что Алину похитили от
790
00:49:32,970 --> 00:49:33,450
собственного дома.
791
00:49:33,790 --> 00:49:35,850
Затолкали в её же машину и увезли
792
00:49:35,850 --> 00:49:36,830
в неизвестном направлении.
793
00:49:37,310 --> 00:49:37,930
Как увезли?
794
00:49:38,050 --> 00:49:39,870
Тарасову и Сойову я позвонил, они едут.
795
00:49:40,430 --> 00:49:41,530
План перехвата я уже объявил.
796
00:49:42,910 --> 00:49:44,170
Так, поехали, поехали, скорее!
797
00:49:50,660 --> 00:49:52,200
Да!
798
00:50:26,320 --> 00:50:28,120
Алло, пап, пожалуйста, подъезжай скорее!
799
00:50:28,840 --> 00:50:29,300
Что?
800
00:50:29,400 --> 00:50:30,200
Да погоди ты!
801
00:50:30,400 --> 00:50:31,240
Пап, маму украли.
802
00:50:31,460 --> 00:50:32,200
Не кричи!
803
00:50:33,540 --> 00:50:34,240
Что случилось?
804
00:50:34,260 --> 00:50:36,700
Пап, её затолкали в машину и увезли.
805
00:50:36,840 --> 00:50:38,120
Пожалуйста, подъезжай скорее!
806
00:50:38,620 --> 00:50:39,040
Что?
807
00:50:39,540 --> 00:50:42,540
Мам, ее затолкали в машину и увезли.
808
00:50:43,600 --> 00:50:46,280
Подожди.
809
00:50:47,750 --> 00:50:48,930
Пап, давай скорее, пожалуйста.
810
00:50:50,230 --> 00:50:57,430
Сынок, слушай, ты это… Ты
811
00:50:57,430 --> 00:50:58,510
успокойся, сынок.
812
00:50:58,750 --> 00:51:00,770
Я сейчас скоро буду.
813
00:51:01,650 --> 00:51:02,490
Обязательно.
814
00:51:03,450 --> 00:51:04,230
Уже еду.
815
00:51:05,010 --> 00:51:06,010
Хорошо?
816
00:51:06,770 --> 00:51:07,950
Сынок, давай.
817
00:51:08,910 --> 00:51:09,410
Держись.
818
00:51:48,000 --> 00:51:51,320
Субтитры сделал DimaTorzok62466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof