Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,320 --> 00:01:39,300
{\i1\fad(310,500)\pos(514,272)}The Assassin, Mugino{\i0}
2
00:01:48,759 --> 00:01:51,210
Hey, Hima, what have\Nyou been working on—?
3
00:01:51,211 --> 00:01:52,470
Don't talk to me!
4
00:01:52,471 --> 00:01:54,550
I'm doing something\Nvery important right now!
5
00:01:55,860 --> 00:01:57,509
I'm sorry!
6
00:02:05,890 --> 00:02:07,240
'Kay!
7
00:02:07,660 --> 00:02:09,520
It's done!
8
00:02:12,520 --> 00:02:13,860
A vase?
9
00:02:13,861 --> 00:02:15,110
What do you think?
10
00:02:15,111 --> 00:02:17,440
Do you think Mom will like it?
11
00:02:17,690 --> 00:02:21,780
I think it's cute,\Nbut why did you make Mom a—?
12
00:02:21,781 --> 00:02:24,329
Oh! It's almost Mom's—!
13
00:02:24,330 --> 00:02:26,350
That's right, her birthday!
14
00:02:26,351 --> 00:02:29,210
I'm thinking of giving her this.
15
00:02:29,211 --> 00:02:32,540
Have you decided what you're going\Nto give her, Big Brother?
16
00:02:32,541 --> 00:02:34,810
No, not yet!
17
00:02:36,190 --> 00:02:37,870
It's payday today,
18
00:02:37,871 --> 00:02:40,610
so maybe I'll look for something\Nafter my mission?
19
00:02:41,050 --> 00:02:43,550
THUNDER BURGER
20
00:02:43,551 --> 00:02:45,810
But it's unusual.
21
00:02:45,811 --> 00:02:47,640
I can't believe we're taking on missions
22
00:02:47,641 --> 00:02:49,190
without Konohamaru Sensei from tomorrow.
23
00:02:49,191 --> 00:02:50,480
He said it was an urgent mission,
24
00:02:50,481 --> 00:02:52,690
and that he had to leave the village today.
25
00:02:53,250 --> 00:02:55,570
Now that Konohamaru Sensei isn't around,
26
00:02:55,571 --> 00:02:57,860
it's up to me to lead Team 7!
27
00:02:57,861 --> 00:02:59,570
With those expectations,
28
00:02:59,571 --> 00:03:01,620
you're going to get yourself\Nworked up for nothing.
29
00:03:01,621 --> 00:03:03,550
I'm not going to tolerate
30
00:03:03,551 --> 00:03:05,930
any unauthorized actions from you, got it?!
31
00:03:05,931 --> 00:03:07,340
All right, all right.
32
00:03:08,290 --> 00:03:09,240
See ya!
33
00:03:09,241 --> 00:03:10,710
Yeah, see you later!
34
00:03:10,711 --> 00:03:12,170
See you later, Boruto.
35
00:03:27,820 --> 00:03:29,240
{\i1}Flowers, huh?{\i0}
36
00:03:29,241 --> 00:03:32,060
{\i1}That might not be a bad gift for Mom.{\i0}
37
00:03:32,061 --> 00:03:34,210
Sorry! Please clear the way!
38
00:03:39,720 --> 00:03:40,770
Did something happen?
39
00:03:40,771 --> 00:03:42,860
You look like you're chasing after someone.
40
00:03:42,861 --> 00:03:45,370
Boruto?! What are you doing here?!
41
00:03:46,190 --> 00:03:48,620
I'll help you, Mr. Mugino!
42
00:03:48,621 --> 00:03:51,110
N-No, you don't have to do that.
43
00:03:51,111 --> 00:03:52,870
I'm on a top-secret mission!
44
00:03:53,110 --> 00:03:55,380
You're not getting away anymore, Mugino!
45
00:04:01,090 --> 00:04:02,770
What's going on?!
46
00:04:04,160 --> 00:04:05,310
I'm sorry.
47
00:04:05,311 --> 00:04:07,260
Could you let me off\Nthe hook today?
48
00:04:07,261 --> 00:04:08,470
You've got to be kidding me.
49
00:04:08,870 --> 00:04:09,740
Listen up.
50
00:04:09,741 --> 00:04:11,570
I'm gonna have you get\Neverything in order
51
00:04:11,571 --> 00:04:13,520
and payback the entire tab\Nyou owe my restaurant!
52
00:04:14,010 --> 00:04:15,650
A… tab?
53
00:04:15,651 --> 00:04:17,970
Even though he eats and drinks\Nmore than the average customer,
54
00:04:17,971 --> 00:04:18,510
he always says,
55
00:04:18,511 --> 00:04:21,540
"I've got an urgent mission!\NPut it on my tab!"
56
00:04:21,541 --> 00:04:24,250
and leaves without paying.
57
00:04:24,251 --> 00:04:27,060
So, you were the one\Nbeing chased, Mugino?
58
00:04:27,061 --> 00:04:29,160
What are you doing?
59
00:04:29,161 --> 00:04:30,590
Don't worry.
60
00:04:30,591 --> 00:04:33,810
Like I told you, I'll pay my tab\Non my next payday.
61
00:04:33,811 --> 00:04:35,790
Payday is today!
62
00:04:36,860 --> 00:04:39,180
You've got a good memory.
63
00:04:39,181 --> 00:04:41,840
Take it. It's everything I've got.
64
00:04:41,841 --> 00:04:44,710
You should have done that from the start.
65
00:04:48,820 --> 00:04:51,180
Th-This is everything you've got?!
66
00:04:51,181 --> 00:04:53,490
What's the meaning of this?!
67
00:04:53,491 --> 00:04:55,360
To tell you the truth, earlier…
68
00:04:55,361 --> 00:04:58,710
I ran into a kid who said\Nhe had a sick little sister.
69
00:04:58,711 --> 00:05:00,310
I felt bad for him and
70
00:05:00,311 --> 00:05:02,990
gave him my entire pay for this month.
71
00:05:03,350 --> 00:05:06,700
Um… Who'd believe such an obvious lie?
72
00:05:06,910 --> 00:05:09,710
You swindling, useless–!
73
00:05:09,711 --> 00:05:12,710
You're making ridiculous excuses even now?!
74
00:05:12,711 --> 00:05:14,870
It's the truth, so it can't be helped!
75
00:05:14,871 --> 00:05:18,340
It's not my place to say this, but I'm sorry.
76
00:05:18,341 --> 00:05:22,190
Despite all this,\Nhe's not a bad person… probably.
77
00:05:22,191 --> 00:05:24,270
You a friend of his?
78
00:05:24,271 --> 00:05:26,970
Huh? Well, yeah, I am…
79
00:05:26,971 --> 00:05:30,050
Then take responsibility and pay his tab!
80
00:05:30,390 --> 00:05:32,060
What?!
81
00:05:32,560 --> 00:05:34,740
Thank you for your patronage!
82
00:05:42,460 --> 00:05:44,900
This is all I have left now.
83
00:05:45,110 --> 00:05:47,610
Thanks, Boruto. I'm really grateful.
84
00:05:47,611 --> 00:05:49,460
"Thanks" isn't going to cut it!
85
00:05:49,461 --> 00:05:52,020
I'm going to make sure\Nyou pay me back for this.
86
00:05:52,021 --> 00:05:53,270
Don't worry about it.
87
00:05:53,271 --> 00:05:56,120
I'll make sure to pay you back\Nnext month on payday.
88
00:05:56,121 --> 00:05:59,080
Weren't you saying\Nthe same thing earlier?
89
00:05:59,081 --> 00:06:00,080
Damn it!
90
00:06:01,360 --> 00:06:02,590
Hold on a second.
91
00:06:02,591 --> 00:06:03,920
W-What is it?
92
00:06:14,120 --> 00:06:16,330
I've got nothing now.
93
00:06:16,331 --> 00:06:17,570
Thank you.
94
00:06:17,571 --> 00:06:18,840
I'll never forget what\Nyou've done for me!
95
00:06:18,841 --> 00:06:19,910
Hey, that's gross!
96
00:06:19,911 --> 00:06:21,510
Not only did you make me cover your tab,
97
00:06:21,511 --> 00:06:23,810
but you made a genin pay for your meal!
98
00:06:23,811 --> 00:06:25,420
Aren't you embarrassed?
99
00:06:25,421 --> 00:06:27,590
I've hardly had anything to eat.
100
00:06:27,591 --> 00:06:30,570
If I was hungrier,\NI'd have trouble on my mission.
101
00:06:30,571 --> 00:06:33,409
It's already causing you\Nmore than enough trouble…
102
00:06:33,740 --> 00:06:35,909
But if you can't pay your tab,
103
00:06:35,910 --> 00:06:41,080
why can't you rely on\NBig Bro Konohamaru instead of me?
104
00:06:41,081 --> 00:06:42,710
Haven't you been friends for a long time?
105
00:06:42,711 --> 00:06:45,010
I couldn't do that.
106
00:06:45,011 --> 00:06:48,240
Begging a friend for money is unethical.
107
00:06:48,241 --> 00:06:51,720
Skipping out on your tab\Ndoesn't count as being unethical?
108
00:06:52,270 --> 00:06:53,420
During our missions,
109
00:06:53,421 --> 00:06:55,060
I thought you were serious and reliable.
110
00:06:55,061 --> 00:06:57,100
I had no clue you were usually like this.
111
00:06:57,101 --> 00:06:58,820
I am in your debt for the meal.
112
00:06:58,821 --> 00:07:01,730
Right now, I'll listen to whatever\Nyou want to say about me.
113
00:07:02,220 --> 00:07:04,190
Oh, yeah! Come over to my place.
114
00:07:04,191 --> 00:07:08,970
It's fine. Just return the money I lent you.
115
00:07:10,120 --> 00:07:11,470
Don't worry about it.
116
00:07:11,471 --> 00:07:13,390
I'm a man who keeps his promises.
117
00:07:13,391 --> 00:07:14,490
Don't make me laugh.
118
00:07:14,760 --> 00:07:17,700
Also, there's a favor I'd like to ask of you.
119
00:07:17,701 --> 00:07:20,330
I can't cover any more tabs, okay?
120
00:07:21,990 --> 00:07:23,830
It's nothing like that.
121
00:07:37,120 --> 00:07:39,310
What's the favor?
122
00:07:39,311 --> 00:07:41,850
Well, let's save that for later.
123
00:07:41,851 --> 00:07:43,900
First, please make yourself at home.
124
00:07:46,720 --> 00:07:48,860
How am I supposed to do that?
125
00:07:48,861 --> 00:07:51,740
Whoa, don't step there.\NThe floorboards are rotting,
126
00:07:51,741 --> 00:07:53,710
so you're gonna have\Na hard time getting your foot loose.
127
00:07:53,711 --> 00:07:55,870
What a horrible place, ya know.
128
00:07:56,490 --> 00:07:58,540
Still, I've never had a problem living here.
129
00:07:58,541 --> 00:07:59,640
As long as I have a roof over my head,
130
00:07:59,641 --> 00:08:00,910
I can keep the rain off of me.
131
00:08:01,250 --> 00:08:03,740
I think all you have here is a roof.
132
00:08:04,590 --> 00:08:07,560
But don't you think this gives you\Na sense of freedom?
133
00:08:07,561 --> 00:08:09,130
What do you mean?
134
00:08:09,131 --> 00:08:11,960
Whenever you obtain something,
135
00:08:11,961 --> 00:08:14,310
you start feeling like\Nyou don't want to lose it
136
00:08:14,311 --> 00:08:16,870
or you start feeling like\Nyou need more.
137
00:08:17,530 --> 00:08:22,100
I just don't like being constrained\Nby things like that.
138
00:08:22,101 --> 00:08:24,540
I guess that's one way\Nto think about it.
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,560
I don't really get it, though.
140
00:08:27,560 --> 00:08:29,250
That's fine.
141
00:08:29,251 --> 00:08:31,770
I want to live my life\Nthe way I was born—
142
00:08:31,771 --> 00:08:33,520
without any possessions.
143
00:08:33,521 --> 00:08:34,640
That's all.
144
00:08:40,690 --> 00:08:42,700
What a nice view!
145
00:08:43,309 --> 00:08:45,830
To think you'd have such a great view\Nof the Great Stone Faces from here!
146
00:08:49,290 --> 00:08:52,340
That's the reason why I live here.
147
00:08:52,640 --> 00:08:54,210
What do you mean?
148
00:08:54,820 --> 00:08:57,720
Hiruzen Sarutobi, the Third Hokage.
149
00:08:57,721 --> 00:08:59,600
He's the person I look up to.
150
00:08:59,601 --> 00:09:03,370
FEUDAL
151
00:09:00,420 --> 00:09:02,510
You could say, he saved my life.
152
00:09:04,360 --> 00:09:05,710
Take a look.
153
00:09:12,090 --> 00:09:14,610
Unlike now, when I was a child,
154
00:09:14,611 --> 00:09:16,610
there was still a lot of war and strife.
155
00:09:16,611 --> 00:09:19,340
Because of that, there were a lot of children
156
00:09:19,341 --> 00:09:21,640
in the world who had lost their parents.
157
00:09:21,641 --> 00:09:23,590
I was one of them.
158
00:09:23,591 --> 00:09:25,020
You were?!
159
00:09:25,021 --> 00:09:26,120
Yeah.
160
00:09:26,121 --> 00:09:30,880
Lord Third took care of us like a parent.
161
00:09:31,620 --> 00:09:33,840
He was a kind person, huh?
162
00:09:34,620 --> 00:09:36,800
Tell me more!
163
00:09:36,801 --> 00:09:38,510
It was all such a long time ago.
164
00:09:38,511 --> 00:09:39,720
I've forgotten all about it.
165
00:09:40,080 --> 00:09:44,310
You don't look as if you've forgotten.
166
00:09:45,520 --> 00:09:48,210
You're quite perceptive\Nabout uninteresting things.
167
00:09:50,320 --> 00:09:51,940
My childhood, huh?
168
00:09:52,390 --> 00:09:54,210
Back then…
169
00:10:02,470 --> 00:10:03,620
Amazing!
170
00:10:03,621 --> 00:10:04,540
Look!
171
00:10:10,990 --> 00:10:13,510
I tried to kill Lord Third.
172
00:10:15,150 --> 00:10:17,990
{\fad(1000,1}FEUDAL
173
00:10:16,120 --> 00:10:18,510
You tried to kill Lord Third?
174
00:10:18,511 --> 00:10:19,970
What do you mean?!
175
00:10:20,530 --> 00:10:22,440
Children were kidnapped
176
00:10:22,441 --> 00:10:24,350
and used as tools for assassinations.
177
00:10:24,351 --> 00:10:26,910
Back then, there were\Na lot of people who did that.
178
00:10:28,060 --> 00:10:31,860
They used me to try to assassinate Lord Third
179
00:10:32,510 --> 00:10:34,660
to turn the conflict in their favor.
180
00:10:35,630 --> 00:10:36,730
The assassination was to take place
181
00:10:36,731 --> 00:10:40,070
when Lord Third came\Nto inspect a refugee camp.
182
00:10:40,340 --> 00:10:42,010
They were waiting for a chance
183
00:10:42,011 --> 00:10:44,370
when he wasn't heavily protected\Nand when his guard was down.
184
00:10:45,010 --> 00:10:48,570
I blended in with the droves of refugees.
185
00:10:51,080 --> 00:10:52,360
From today,
186
00:10:52,361 --> 00:10:55,710
you are part of\Nthe Land of Fire, just like me.
187
00:10:56,000 --> 00:10:58,470
There's no need to worry anymore.
188
00:11:00,090 --> 00:11:01,410
Lord Hokage!
189
00:11:01,411 --> 00:11:04,020
In the future, I want to be a shinobi!
190
00:11:04,021 --> 00:11:05,600
I see, I see!
191
00:11:05,601 --> 00:11:09,890
I look forward to the day\Nwhen I can meet you as one.
192
00:11:10,490 --> 00:11:12,370
Will I be able to become
193
00:11:12,371 --> 00:11:14,860
a strong and honorable shinobi\Nlike you, Lord Hokage?
194
00:11:14,861 --> 00:11:16,740
I believe that you can!
195
00:11:17,360 --> 00:11:20,860
I have a grandson who's about your age.
196
00:11:21,250 --> 00:11:24,920
I'd be happy if you could\Nbe friends with him someday.
197
00:11:25,230 --> 00:11:25,930
Yes, sir!
198
00:11:34,880 --> 00:11:37,490
Please! Let me see Lord Hokage!
199
00:11:34,880 --> 00:11:39,880
{\pos(152,23)}SHINOBI
200
00:11:37,490 --> 00:11:38,390
You can't!
201
00:11:38,391 --> 00:11:39,880
I want to give him these flowers!
202
00:11:40,130 --> 00:11:42,350
You're so persistent!
203
00:11:42,351 --> 00:11:43,640
What's the matter?
204
00:11:44,290 --> 00:11:48,640
Well, it seems child picked\Nthese flowers for you, Lord Third.
205
00:11:53,650 --> 00:11:56,660
You're the child I met earlier today.
206
00:11:56,661 --> 00:12:00,900
I-I wanted to give this to you, Lord Hokage.
207
00:12:02,920 --> 00:12:04,660
Why don't you come inside?
208
00:12:05,100 --> 00:12:06,410
Thank you!
209
00:12:07,960 --> 00:12:10,290
What beautiful flowers!
210
00:12:10,291 --> 00:12:13,960
It must have taken you\Na long time to pick all of these.
211
00:12:13,961 --> 00:12:16,920
I wanted to make you happy!
212
00:12:22,170 --> 00:12:23,810
What's the matter?
213
00:12:25,400 --> 00:12:27,680
Oh, I just wanted\Nto let more air in.
214
00:12:28,190 --> 00:12:30,590
It's rather humid, tonight, isn't it?
215
00:12:30,591 --> 00:12:32,680
That was quite considerate of you.
216
00:12:35,520 --> 00:12:39,190
Is there a flower vase somewhere?
217
00:12:49,200 --> 00:12:52,140
Now, where was it?
218
00:13:09,260 --> 00:13:12,180
I figured you were an assassin.
219
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
How did you know?!
220
00:13:13,471 --> 00:13:16,490
Judging by your movements earlier,\Nthere's someone watching you, right?
221
00:13:16,491 --> 00:13:19,060
Damn it! If I don't kill you—!
222
00:13:21,520 --> 00:13:26,570
If you fail to assassinate me,\Nyou'll be killed, correct?
223
00:13:26,571 --> 00:13:28,540
Judging by that Curse Mark,
224
00:13:28,541 --> 00:13:31,570
that jutsu can be activated at any time.
225
00:13:34,580 --> 00:13:36,040
Did he fail?
226
00:13:36,041 --> 00:13:37,580
No, just wait.
227
00:13:39,460 --> 00:13:42,050
In that case,\Nthere's only one thing I can do.
228
00:13:51,180 --> 00:13:55,060
In this moment,\Nthey'll be caught off guard.
229
00:13:55,590 --> 00:13:56,600
Did we do it?!
230
00:14:04,950 --> 00:14:06,570
Despicable.
231
00:14:06,571 --> 00:14:08,490
You deserve no mercy!
232
00:14:12,990 --> 00:14:15,060
Lord Third, are you all right?
233
00:14:15,061 --> 00:14:17,480
Yes. The ones behind this are over there.
234
00:14:31,890 --> 00:14:34,310
You're the only one left now.
235
00:14:38,460 --> 00:14:39,390
I'm so sorry.
236
00:14:40,860 --> 00:14:45,400
Small children like you are being\Nused as disposable weapons.
237
00:14:45,720 --> 00:14:50,070
We adults are responsible\Nfor creating such a world.
238
00:14:51,590 --> 00:14:54,870
I'm so sorry. Please forgive me.
239
00:15:10,400 --> 00:15:12,930
FEUDAL LORD
240
00:15:11,260 --> 00:15:13,540
If you bring this signed letter\Nwith you,
241
00:15:13,541 --> 00:15:15,930
the Hidden Leaf will welcome\Nyou with open arms.
242
00:15:16,220 --> 00:15:19,310
Please come whenever you feel like it.
243
00:15:19,311 --> 00:15:22,410
Remember how I said that\NI have a grandson back at my village?
244
00:15:22,411 --> 00:15:24,270
He's an impudent kid,
245
00:15:24,271 --> 00:15:27,670
but I'd be very happy if\Nyou two became friends.
246
00:15:28,160 --> 00:15:30,070
What's his name?
247
00:15:30,071 --> 00:15:33,410
It's the same as my village.\NIt's Konohamaru.
248
00:15:34,890 --> 00:15:38,350
Afterwards, I couldn't decide what to do.
249
00:15:39,160 --> 00:15:41,670
By the time I made my way to the Leaf…
250
00:15:42,830 --> 00:15:45,710
Lord Third had already passed on.
251
00:16:08,230 --> 00:16:11,240
FEUDAL LORD\NHOKAGE
252
00:16:09,320 --> 00:16:14,230
The person who saved my life\Ngave his life to protect his village.
253
00:16:14,231 --> 00:16:15,740
So, at the very least…
254
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
FEUDAL LORD\NHOKAGE
255
00:16:18,290 --> 00:16:21,070
After that, since I had\NLord Third's signed letter,
256
00:16:21,071 --> 00:16:23,750
I was able to enroll in\Nthe Hidden Leaf Academy.
257
00:16:24,320 --> 00:16:26,870
I can't express my gratitude in words.
258
00:16:27,390 --> 00:16:29,430
I had no idea that happened.
259
00:16:29,431 --> 00:16:32,070
You're the first one\NI've told this story to.
260
00:16:32,071 --> 00:16:34,060
So, not even Big Bro Konohamaru\Nknows about this?
261
00:16:34,061 --> 00:16:35,650
Of course not.
262
00:16:35,651 --> 00:16:38,570
This story is too embarrassing to tell.
263
00:16:44,060 --> 00:16:46,010
You said you didn't own anything,
264
00:16:46,011 --> 00:16:47,290
but you have a turtle!
265
00:16:47,291 --> 00:16:49,870
Earlier, a weird fortuneteller\Nroped me into getting one.
266
00:16:49,871 --> 00:16:51,560
So, one thing led to another and I got one.
267
00:16:51,561 --> 00:16:53,030
What was the fortune?
268
00:16:53,690 --> 00:16:57,970
{\i1}The shadow of death follows\Na close friend of yours.{\i0}
269
00:16:57,971 --> 00:17:01,910
{\i1}The only one who can cast\Nthat shadow away, is you.{\i0}
270
00:17:02,290 --> 00:17:05,290
Don't worry, it didn't come true.
271
00:17:05,291 --> 00:17:08,240
Anyway, this is the favor\NI wanted to ask of you.
272
00:17:09,859 --> 00:17:11,310
I'm going on a mission
273
00:17:11,311 --> 00:17:13,970
with Konohamaru as a two-man team.
274
00:17:13,971 --> 00:17:17,180
Please feed this guy until\Nwe're done with the mission.
275
00:17:17,510 --> 00:17:21,810
Is that the urgent mission\NBig Bro Konohamaru mentioned?
276
00:17:21,811 --> 00:17:24,140
We're investigating a suspicious crash
277
00:17:24,141 --> 00:17:26,440
near the border of\Nthe Land of Fire.
278
00:17:26,920 --> 00:17:29,440
I don't know the details, though.
279
00:17:29,441 --> 00:17:32,510
Well, you told me an amazing story,
280
00:17:32,511 --> 00:17:34,110
so I'll feed him for you in return.
281
00:17:34,111 --> 00:17:35,360
Thank you.
282
00:17:35,361 --> 00:17:38,890
The location's quite far,\Nso we need to get going already.
283
00:17:38,891 --> 00:17:40,470
However, when you get back,
284
00:17:40,471 --> 00:17:42,700
you better pay me back for the tab I covered.
285
00:17:44,590 --> 00:17:45,960
Don't worry about it.
286
00:17:46,270 --> 00:17:48,690
I can't trust you at all.
287
00:17:48,691 --> 00:17:51,960
Because of you,\NI can't even buy my mom a gift.
288
00:17:52,190 --> 00:17:54,320
I'm so sorry about that.
289
00:17:54,321 --> 00:17:58,840
If I hadn't run into that kid,\NI could have helped you.
290
00:17:58,841 --> 00:18:01,410
You don't have to keep the lie going.
291
00:18:03,620 --> 00:18:04,770
Who's there?
292
00:18:06,600 --> 00:18:08,440
You're–!
293
00:18:10,560 --> 00:18:12,360
Who is that?
294
00:18:12,610 --> 00:18:14,640
Thank you very much for earlier!
295
00:18:14,641 --> 00:18:15,770
Thanks to you,
296
00:18:15,771 --> 00:18:17,740
I think I'm going to be able to\Nget my little sister some medicine!
297
00:18:17,741 --> 00:18:18,990
What?!
298
00:18:18,991 --> 00:18:21,410
That story was true?!
299
00:18:21,411 --> 00:18:23,640
I don't know if this is enough to repay you,
300
00:18:23,641 --> 00:18:25,320
but I picked these flowers.
301
00:18:25,321 --> 00:18:27,000
Please accept them.
302
00:18:27,001 --> 00:18:29,140
You didn't have to go\Nthrough all the trouble.
303
00:18:29,141 --> 00:18:31,790
Thank you very much for everything.
304
00:18:36,320 --> 00:18:38,410
Guess we're in much better times now.
305
00:18:40,420 --> 00:18:42,370
Sorry for doubting you!
306
00:18:42,371 --> 00:18:44,710
But I'm surprised you trusted him.
307
00:18:44,711 --> 00:18:48,020
That kid's a total stranger, right?
308
00:18:48,021 --> 00:18:50,060
That doesn't matter.
309
00:18:50,940 --> 00:18:55,040
Whether it's a lie or the truth,\NI'll believe a child.
310
00:18:55,490 --> 00:18:57,690
That's the responsibility of an adult.
311
00:18:58,010 --> 00:18:59,970
You say such cool things!
312
00:19:00,410 --> 00:19:02,340
He picked these for me,
313
00:19:02,341 --> 00:19:04,770
but they'll wilt if I leave them here.
314
00:19:04,771 --> 00:19:06,490
Could you take them?
315
00:19:06,491 --> 00:19:07,700
Are you sure?
316
00:19:07,701 --> 00:19:10,470
Yeah, this is more than enough for me.
317
00:19:11,710 --> 00:19:13,530
I'll give you my key.
318
00:19:13,531 --> 00:19:15,210
Please take care of things for me.
319
00:19:15,590 --> 00:19:17,380
Okay, got it!
320
00:19:19,260 --> 00:19:21,740
Well, Mr. Mugino, see you later!
321
00:19:23,030 --> 00:19:23,930
See you later!
322
00:19:26,220 --> 00:19:27,350
Mr. Mugino!
323
00:19:29,020 --> 00:19:32,100
Look after Big Bro Konohamaru, okay?
324
00:19:34,160 --> 00:19:35,310
You can count on me!
325
00:19:42,610 --> 00:19:45,410
FIRE
326
00:19:43,420 --> 00:19:45,410
Thank you for waiting.
327
00:19:45,411 --> 00:19:46,570
At last!
328
00:19:46,571 --> 00:19:49,700
The prototype is finally complete!
329
00:19:49,701 --> 00:19:51,790
Is that the prosthetic arm we requested?
330
00:19:51,791 --> 00:19:56,090
Yes, but of course,\Nthis is no ordinary prosthetic.
331
00:19:56,091 --> 00:20:00,660
If possible, I'd like you to test\Nits power yourself.
332
00:20:00,661 --> 00:20:03,300
I'm sure you'll be surprised.
333
00:20:03,570 --> 00:20:05,800
You seem quite confident of that.
334
00:20:05,801 --> 00:20:07,810
It's my greatest masterpiece!
335
00:20:07,811 --> 00:20:11,540
I've poured all of the Hidden Leaf's\Nscientific knowledge into it!
336
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
That sounds amazing, ya know!
337
00:20:14,561 --> 00:20:17,270
We'll think of a day\Nto test it out.
338
00:20:17,271 --> 00:20:19,590
Thanks for your hard work, Katasuke.
339
00:20:19,591 --> 00:20:20,740
I'm looking forward
340
00:20:20,741 --> 00:20:23,430
to seeing the look of surprise\Non Lord Seventh's face!
341
00:20:27,090 --> 00:20:31,820
It was the right decision to\Nreturn Katasuke to his former position.
342
00:20:31,821 --> 00:20:33,700
There's no one in the Hidden Leaf
343
00:20:33,701 --> 00:20:36,790
who's more familiar with\NScientific Ninja Tools than him.
344
00:20:36,791 --> 00:20:40,300
I'm relieved that he's in\Nhigher spirits than I expected.
345
00:20:40,590 --> 00:20:41,910
Despite how he acts,
346
00:20:41,911 --> 00:20:43,340
he's still undergoing mental checks
347
00:20:43,341 --> 00:20:47,160
to see if he's under\Nthe influence of genjutsu.
348
00:20:47,161 --> 00:20:52,310
He deeply regrets leaking information\Nabout Scientific Ninja Tools.
349
00:20:52,311 --> 00:20:56,840
So, we still don't know who placed\Nthat genjutsu on Katasuke?
350
00:20:56,841 --> 00:20:59,940
Yeah, we haven't been able\Nto find any leads.
351
00:20:59,941 --> 00:21:02,240
It seems they're quite skilled.
352
00:21:04,990 --> 00:21:07,920
So? What are you going to do\Nabout testing the prosthetic arm?
353
00:21:07,921 --> 00:21:09,860
Want to handle this by yourself?
354
00:21:09,861 --> 00:21:12,450
I'm fine doing it on my own, but…
355
00:21:12,860 --> 00:21:14,440
{\i1}Oh, yeah!{\i0}
356
00:21:14,441 --> 00:21:17,460
{\i1}Once my hand is healed,\NI want you to spar with me, Dad!{\i0}
357
00:21:18,630 --> 00:21:21,000
I've got the perfect partner in mind.
358
00:21:21,720 --> 00:21:23,210
I'm home!
359
00:21:26,640 --> 00:21:28,720
Welcome home!
360
00:21:31,320 --> 00:21:34,130
Ta-dah! How's this?
361
00:21:34,131 --> 00:21:37,990
I've brought so many flowers that\Nthey can't fit into your flower vase!
362
00:21:37,991 --> 00:21:40,960
Good job, Big Brother! You're so thoughtful!
363
00:21:40,961 --> 00:21:45,940
Mom is going to be\Nso happy with our gifts!
364
00:21:46,720 --> 00:21:48,140
Right?!
365
00:21:50,690 --> 00:21:53,000
{\i1}Thanks, Big Brother Mugino!{\i0}
366
00:23:25,110 --> 00:23:27,120
Everyone…
367
00:23:27,121 --> 00:23:30,010
I believe some of you may\Nhave heard already, but…
368
00:23:30,600 --> 00:23:33,050
We have lost the Vessel.
369
00:23:33,051 --> 00:23:35,140
The time loss due to this type of mishap
370
00:23:35,141 --> 00:23:37,810
certainly falls within\Nthe expected margin of error.
371
00:23:37,811 --> 00:23:41,370
However, that Vessel is the one key
372
00:23:41,371 --> 00:23:45,270
to fulfilling our most\Ncherished wish as the Kara.
373
00:23:45,680 --> 00:23:48,430
Recover it at all costs.
374
00:23:48,860 --> 00:23:51,620
Next time on Boruto:\NNaruto Next Generations:
375
00:23:51,621 --> 00:23:53,950
"The Vessel"
376
00:23:51,760 --> 00:23:54,250
{\fad(500,1)\i1\pos(574,273)}The Vessel
25849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof