Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,925 --> 00:00:50,926
Hallo?
2
00:00:59,560 --> 00:01:00,561
Ava!
3
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
Ava!
4
00:01:05,858 --> 00:01:06,859
Ava!
5
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Ava!
6
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Ava!
7
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
Ava!
8
00:01:17,453 --> 00:01:18,579
Ava!
9
00:01:22,500 --> 00:01:23,459
Ava!
10
00:01:33,886 --> 00:01:34,804
Warte!
11
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
Hilfe!
12
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Ava!
13
00:03:52,066 --> 00:03:52,942
Was ist passiert?
14
00:04:10,751 --> 00:04:12,795
Wie geht's dir?
– Ganz gut.
15
00:04:13,712 --> 00:04:15,047
Siehst scheiĂźe aus.
16
00:04:15,339 --> 00:04:16,340
Danke.
17
00:04:17,132 --> 00:04:19,802
Wenn Schlafentzug dich nicht tötet,
dann das Koffein.
18
00:04:21,136 --> 00:04:23,097
Ernsthaft, du musst schlafen.
19
00:04:23,639 --> 00:04:25,724
Was machen wir hier eigentlich?
20
00:04:26,392 --> 00:04:28,435
Was? Der Typ ist gut.
21
00:04:32,272 --> 00:04:35,067
Alles, was ich ĂĽber ihn
gelesen habe, ist positiv.
22
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
Sagt das Internet.
23
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Woher weiĂźt du, dass
die Bewertungen nicht fake sind?
24
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
Er ist Arzt.
25
00:04:41,407 --> 00:04:43,492
Ärzte können sich so was kaufen.
– Kann ich auch ...
26
00:04:43,617 --> 00:04:46,245
Mach ich aber nicht.
– Deswegen hast du keine Follower.
27
00:04:47,287 --> 00:04:48,080
Okay.
28
00:04:48,247 --> 00:04:50,249
Du bist mies drauf
und er ist seriös.
29
00:04:50,374 --> 00:04:53,627
Seriöse Ärzte auf Kundensuche
verschicken Massen-Mails?
30
00:04:53,794 --> 00:04:55,671
Du nennst es Massen-Mail,
ich gutes Timing.
31
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
Man nennt es Spam.
– Wen kümmert's?
32
00:04:58,382 --> 00:05:00,175
Wichtig ist:
Wir haben ihn gefunden.
33
00:05:00,300 --> 00:05:04,179
Er bezahlt uns dafĂĽr, ein Medikament zu testen,
das unsere Probleme löst.
34
00:05:04,221 --> 00:05:05,681
Es ist mein Problem.
35
00:05:09,226 --> 00:05:12,438
Ich wache jede Nacht auf,
weil du schreist.
36
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
Das macht es zu
unserem Problem.
37
00:05:15,482 --> 00:05:16,525
Du hast recht.
38
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
Wenn du nicht willst,
sagen wir ab.
39
00:05:20,446 --> 00:05:22,448
Ich kann es nochmal mit
Hypnose versuchen. – Nein.
40
00:05:22,948 --> 00:05:24,992
Wir ziehen das jetzt durch.
41
00:05:26,118 --> 00:05:27,036
Gut.
42
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
Falls ich mich mit den
Medikamenten sicherer fĂĽhle ...
43
00:05:31,749 --> 00:05:33,792
fĂĽhle ich mich auch
bei deinen Tricks wohler.
44
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
Das ist kein Trick.
45
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
Hypnose ist seit Jahrhunderten bewährt.
46
00:05:38,088 --> 00:05:41,050
Es hat die Träume nicht beendet.
– Ich versuche eine neue Technik.
47
00:05:41,592 --> 00:05:42,217
Vergiss es.
48
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
Darf ich Ihnen das Gepäck
abnehmen? – Gern. Danke.
49
00:06:03,614 --> 00:06:06,366
Ich will das nicht tun.
FĂĽhl mich wie ein Idiot.
50
00:06:06,492 --> 00:06:09,286
Hello, mein Name ist Gina Delamo
und ich habe Probleme.
51
00:06:09,411 --> 00:06:10,829
Es ist kein AA-Treffen.
52
00:06:10,996 --> 00:06:14,541
Das wird super. Ich rieche schon
die frische Bergluft.
53
00:06:14,917 --> 00:06:17,044
Es wird wunderschön.
– Es stinkt eher nach Diesel.
54
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Es wird super. Los geht's.
55
00:06:18,712 --> 00:06:21,799
Ich weiĂź, dass Geheimhaltungsvereinbarungen
normal sind.
56
00:06:21,965 --> 00:06:24,885
Aber niemand zu sagen,
wohin wir gehen, ist schräg.
57
00:06:25,094 --> 00:06:27,471
Wenn ich bedenke,
wie viel Kohle die uns zahlen?
58
00:06:27,721 --> 00:06:29,765
... habe ich
keine Probleme damit.
59
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
Willst du mal hören,
was ich gelernt habe?
60
00:06:50,869 --> 00:06:52,204
Klar. Was?
61
00:06:53,372 --> 00:06:56,166
Es gibt drei Teile
im menschlichen Geist:
62
00:06:56,375 --> 00:06:59,169
zunächst die Gedanken, die im
Mittelpunkt stehen ...
63
00:06:59,419 --> 00:07:00,087
wie ich.
64
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
Dann die Erinnerungen
und das Unterbewusstsein.
65
00:07:02,923 --> 00:07:05,801
Es ist der wichtigste Teil,
weil man es nicht sehen kann.
66
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Er sagt ...
67
00:07:08,345 --> 00:07:11,598
Das Unterbewusstsein ist ein Kessel
voller WĂĽnsche und ...
68
00:07:11,682 --> 00:07:14,601
Impulse, die von Erinnerungen
kontrolliert und beherrscht werden.
69
00:07:14,726 --> 00:07:18,814
Er sagt auch, dass einige
Erinnerungen zu schmerzhaft sind ...
70
00:07:18,897 --> 00:07:22,568
um sie anzuerkennen, sodass sie im
Unterbewusstsein eingeschlossen bleiben.
71
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
Verstanden?
72
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
Ich glaube, ich muss
zuerst meinen Kaffee austrinken.
73
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
Soll ich fahren?
– Nein.
74
00:07:28,782 --> 00:07:29,992
Mir geht es gut.
– Hilfe!
75
00:07:30,409 --> 00:07:31,285
Hilfe!
76
00:07:33,328 --> 00:07:34,454
Bitte helfen Sie mir!
77
00:07:34,538 --> 00:07:35,455
Warte!
78
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Helfen Sie!
79
00:07:37,791 --> 00:07:38,458
Helfen Sie mir!
80
00:07:38,542 --> 00:07:40,335
Pass auf dich auf!
81
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
Es ist mein Boot!
82
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
Es ist mein Boot!
83
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
Verschwinde aus meinem Boot.
84
00:07:51,471 --> 00:07:51,930
Hilfe!
85
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Hilfe!
86
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Ha, ha! Yeah!
87
00:08:23,086 --> 00:08:23,879
Sorry!
88
00:08:27,507 --> 00:08:29,885
Halt an! Ich fahre jetzt!
89
00:09:05,128 --> 00:09:06,922
Wow, ist echt nett hier.
90
00:09:07,214 --> 00:09:10,008
Bin zu mĂĽde,
um mit Stadtleuten zu reden.
91
00:09:17,432 --> 00:09:20,394
Das Gute ist, wir kriegen
hier keine Anrufe von Gläubigern.
92
00:09:20,560 --> 00:09:22,813
Wir haben kein Netz.
– Keine Angst.
93
00:09:23,063 --> 00:09:25,399
Ich habe WLAN und Festnetz.
94
00:09:27,192 --> 00:09:29,361
Ich bin Dr. Reginald Nowak.
95
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Ich bin Rob.
96
00:09:31,238 --> 00:09:32,990
Ich weiĂź. Rob Philkins.
97
00:09:36,910 --> 00:09:38,495
Und Sie mĂĽssen Jolene sein.
98
00:09:38,829 --> 00:09:40,956
JoJo. Jolene, Jo ...
99
00:09:41,206 --> 00:09:42,916
Kommen Sie mit.
Bitte.
100
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Kommen Sie.
101
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
Sie haben sich fĂĽr die
Studie qualifiziert ...
102
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
basierend auf der
Umfrage auf meiner Website.
103
00:10:09,234 --> 00:10:11,028
Bevor wir anfangen ...
104
00:10:12,654 --> 00:10:15,574
muss ich mit Ihnen ein EEG machen.
– Was ist das?
105
00:10:15,782 --> 00:10:16,742
EEG?
106
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Damit wird die elektrische
Aktivität des Gehirns überwacht.
107
00:10:20,704 --> 00:10:24,333
Das ist nötig für die
anfängliche Dosierung.
108
00:10:25,542 --> 00:10:30,047
Das ist das Produkt von
mehreren Tausend Forschungsstunden.
109
00:10:30,589 --> 00:10:32,758
Das Ergebnis ist bemerkenswert.
110
00:10:33,091 --> 00:10:36,762
Ich garantiere einen
friedlichen Schlaf mit der Pille.
111
00:10:37,387 --> 00:10:39,181
Das ist ein toller Kamin.
112
00:10:39,473 --> 00:10:42,309
Bitte? – Der Kamin,
er ist wunderbar.
113
00:10:43,935 --> 00:10:46,563
Danke. – Die Handwerkskunst
ist bemerkenswert.
114
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Er ist recht alt ...
– Wann kriegen wir das Geld?
115
00:10:53,904 --> 00:10:56,490
Sie werden alle bezahlt,
bevor Sie gehen.
116
00:10:58,325 --> 00:11:01,870
Das ist mein hochmodernes
Neuro-Labor.
117
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Ist das ein MRT?
– Ja.
118
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
Damit machen wir die Scans.
119
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Ich fange an mit Kaplan,
dann Gina ...
120
00:11:11,088 --> 00:11:13,256
Jolene, Rob und Ava zum Schluss.
121
00:11:13,632 --> 00:11:17,636
Ich habe ein paar Metallstifte
im Knie von nem Bootsunfall ...
122
00:11:17,969 --> 00:11:21,473
Keine Sorge, es gibt andere Möglichkeiten,
die Dosis zu bestimmen.
123
00:11:21,890 --> 00:11:24,935
Trägt sonst noch jemand Metall?
– Ja.
124
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Metall, das nicht
entfernt werden kann.
125
00:11:28,814 --> 00:11:29,940
Fangen wir an.
126
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Ich sehe den Kosmos.
127
00:11:42,744 --> 00:11:46,289
Ich falle auf die Knie,
schau zu Gott auf und schreie.
128
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Dann wache ich auf.
129
00:11:50,544 --> 00:11:51,420
Danke Kaplan.
130
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
Was ist mit Ihnen, Ava?
131
00:11:54,506 --> 00:11:56,341
Möchten Sie Ihre Träume teilen?
132
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
Ich hatte mein ganzes Leben Alpträume.
133
00:12:00,846 --> 00:12:02,222
Seit ich klein war.
134
00:12:05,016 --> 00:12:06,977
Sie fingen an, als ich ...
135
00:12:07,477 --> 00:12:09,187
auf einer Reise war mit ...
– Ava!
136
00:12:09,479 --> 00:12:11,565
Du musst nichts sagen ...
– Nein ...
137
00:12:12,482 --> 00:12:13,650
Es tut mir gut.
138
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Meine Familie liebte Sport.
139
00:12:18,572 --> 00:12:22,409
Mein Vater lieĂź mich mit 11 Jahren an
einem Wasserskiwettbewerb teilnehmen.
140
00:12:22,993 --> 00:12:24,786
Ich wurde Zweite an dem Wochenende.
141
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
Und benahm mich wie eine Göre.
142
00:12:28,748 --> 00:12:32,627
Ich flehte ihn an, uns
sofort nach Hause zu bringen ...
143
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
obwohl die Sonne unterging.
144
00:12:35,046 --> 00:12:37,466
Statt auf der Insel zu bleiben ...
145
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
fuhren wir ...
146
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
im Dunkel nach Hause ...
147
00:12:42,012 --> 00:12:44,973
zwei Stunden lang zum Hafen.
148
00:12:45,891 --> 00:12:50,312
Unterwegs sahen wir einen
Mann in einem blauen Boot.
149
00:12:54,649 --> 00:12:56,193
Ich glaube,
er braucht Hilfe.
150
00:13:09,206 --> 00:13:11,082
Er hat nicht auf uns geschossen ...
151
00:13:13,418 --> 00:13:14,127
Stattdessen ...
152
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
Unser Boot begann zu sinken.
153
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Wir sind alle ins Wasser gefallen.
154
00:13:20,550 --> 00:13:21,843
In der Panik ...
155
00:13:23,303 --> 00:13:24,387
atmete ich Wasser ein ...
156
00:13:26,014 --> 00:13:27,516
und begann zu ertrinken.
157
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
Plötzlich sah ich es ...
158
00:13:30,310 --> 00:13:31,269
Sie ...
159
00:13:31,520 --> 00:13:32,812
Was immer sie ist.
160
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
Dann wurde ich ohnmächtig.
161
00:13:39,569 --> 00:13:41,238
Ich erinnere mich an die KĂĽstenwache.
162
00:13:41,655 --> 00:13:44,616
Sie fanden mich bewusstlos
in einer Rettungsweste.
163
00:13:46,117 --> 00:13:48,495
Sie sagten,
dass alle ertrunken wären.
164
00:13:48,578 --> 00:13:51,831
Es war seltsam, weil wir
alle schwimmen konnten.
165
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Wurde das Arschloch erwischt?
166
00:13:56,461 --> 00:13:57,254
Nein.
167
00:13:57,963 --> 00:14:02,509
MerkwĂĽrdig war, dass jemand
die KĂĽstenwache genau zu mir geschickt hat.
168
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Da war sonst niemand.
169
00:14:04,219 --> 00:14:07,639
Es hätte nur der Typ sein können,
der geschossen hat.
170
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
Das ergibt keinen Sinn.
171
00:14:10,433 --> 00:14:11,977
Ava, Ihr Verlust tut mir sehr leid.
172
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
Wenn es ein Trost fĂĽr Sie ist:
Das Medikament wird Ihnen helfen ...
173
00:14:15,105 --> 00:14:17,440
und die Alpträume beenden.
174
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Wie sah dieses Ding aus?
175
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Ich weiĂź nicht ...
176
00:14:24,573 --> 00:14:25,657
Wie eine ...
177
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
alte Frau oder so was.
178
00:14:28,493 --> 00:14:31,580
Das sehen auch Kaplan
und ich in unseren Träumen.
179
00:14:31,746 --> 00:14:32,455
Ständig.
180
00:14:33,248 --> 00:14:34,332
Rob und ich auch.
181
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
Also, ich habe keine Alpträume.
182
00:14:39,838 --> 00:14:41,881
Ich bin hier, um Ava zu
unterstĂĽtzen, aber ...
183
00:14:42,591 --> 00:14:45,135
Ich habe wie Sie
alle einen Traum erlebt.
184
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Einen Alptraum.
185
00:14:48,096 --> 00:14:52,183
Und auch bei mir fing es an,
nachdem ich fast ertrunken wäre.
186
00:14:53,310 --> 00:14:55,270
Ich habe diesen Traum erforscht.
187
00:14:56,354 --> 00:14:58,315
Seine UrsprĂĽnge
reichen Jahrhunderte zurĂĽck.
188
00:14:59,441 --> 00:15:02,068
In Spanien heiĂźt er:
La Bruja de Agua.
189
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
In Deutschland:
die Wasserhexe.
190
00:15:05,238 --> 00:15:06,990
In Russland: dowodoworot.
191
00:15:08,074 --> 00:15:12,454
Die grobe Ăśbersetzung ist immer:
Wasserhexe ...
192
00:15:12,912 --> 00:15:14,789
oder Traumhexe.
– Traumhexe?
193
00:15:15,123 --> 00:15:16,082
Ja.
194
00:15:16,333 --> 00:15:18,877
Die Menschen erleben es,
wenn sie ersticken.
195
00:15:19,127 --> 00:15:20,086
Ăśberleben Sie ...
196
00:15:20,420 --> 00:15:23,089
wiederholt sich
der Traum im Schlaf.
197
00:15:23,590 --> 00:15:27,844
In der Realität ist das die
Reaktion des Gehirns auf extreme Angst.
198
00:15:28,970 --> 00:15:30,847
Warum träumen wir das Gleiche?
199
00:15:31,306 --> 00:15:33,350
Es scheint eine
archaische Reaktion zu sein.
200
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Wie eine Nah-Tod-Erfahrung.
201
00:15:35,352 --> 00:15:37,729
Unabhängig von Rasse,
Religion und Kultur ...
202
00:15:37,937 --> 00:15:42,275
beschreiben alle Menschen
weltweit die gleiche Nah-Tod-Erfahrung ...
203
00:15:42,525 --> 00:15:45,236
mit geringfĂĽgigen Abweichungen ...
– Wie lange geht das so weiter?
204
00:15:45,528 --> 00:15:46,655
Wahrscheinlich Jahre ...
205
00:15:46,821 --> 00:15:48,073
Vielleicht sogar ...
206
00:15:50,533 --> 00:15:51,409
Hören Sie ...
207
00:15:53,453 --> 00:15:56,289
Ich möchte Ihnen helfen,
damit umzugehen.
208
00:15:56,581 --> 00:15:57,874
Damit helfe ich ...
209
00:15:58,667 --> 00:16:00,168
auch mir selbst.
210
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Was hat Ihre Alpträume ausgelöst?
211
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
Ich wollte tauchen lernen.
212
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
Wir waren eine Gruppe.
213
00:16:13,807 --> 00:16:15,141
Es war das erste Mal.
214
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Mein Atemregler versagte,
ich begann zu ertrinken.
215
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
Ich verlor mein Bewusstsein.
216
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Da sah ich die Hexe.
217
00:16:25,652 --> 00:16:27,070
Wie alle anderen auch.
218
00:16:29,781 --> 00:16:30,865
Sagen Sie mir ...
219
00:16:31,282 --> 00:16:32,867
Hat jemand Klarträume?
220
00:16:33,368 --> 00:16:36,162
Wissen Sie manchmal,
dass Sie träumen?
221
00:16:37,122 --> 00:16:39,457
Und haben auch die Kontrolle darĂĽber?
222
00:16:41,751 --> 00:16:42,711
Ich denke schon ...
223
00:16:43,044 --> 00:16:44,254
Aber nicht immer ...
224
00:16:44,671 --> 00:16:46,506
Es kommt jetzt häufiger vor.
225
00:16:50,009 --> 00:16:53,805
Ich habe versucht,
Ava mit Hypnose zu helfen.
226
00:16:56,808 --> 00:16:59,102
Kann das der Grund
für die Klarträume sein?
227
00:16:59,686 --> 00:17:01,229
Sind sie Hypnosetherapeut?
– Nein ...
228
00:17:01,396 --> 00:17:04,065
Ich fange erst an ...
– Muss man dafür nicht Dr. phil. sein ...
229
00:17:04,357 --> 00:17:06,901
oder so was,
um Hypnose zu machen?
230
00:17:07,193 --> 00:17:07,986
Nein.
231
00:17:10,822 --> 00:17:13,992
Ava, wachen Sie mitten in
der Nacht auf? – Oft.
232
00:17:15,785 --> 00:17:18,121
Normalerweise beruhige ich mich
und schlafe wieder ein.
233
00:17:18,371 --> 00:17:21,541
Gut, versuchen Sie, sich auf
die Träume zu konzentrieren ...
234
00:17:21,833 --> 00:17:24,002
bevor Sie wieder einschlafen.
235
00:17:24,544 --> 00:17:27,255
Das ist der Schlüssel zu den Klarträumen.
236
00:17:30,091 --> 00:17:31,676
Ich möchte Ihnen danken.
237
00:17:31,843 --> 00:17:34,596
FĂĽr Ihre Anwesenheit und Ihre Teilnahme.
238
00:17:34,721 --> 00:17:37,223
Das war ein sehr produktiver Tag.
239
00:17:38,266 --> 00:17:41,186
Ich verlasse Sie jetzt.
Wir sehen uns bald.
240
00:17:47,817 --> 00:17:49,444
Verschwinden wir hier.
241
00:17:52,363 --> 00:17:53,907
Was ist los mir dir?
– Wir müssen weg!
242
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
Können wir nicht.
– Und ob!
243
00:17:56,242 --> 00:17:59,454
Das ist Bullshit!
Er will nur seine Probleme lösen!
244
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
Kommt noch Gruppenkuscheln?
– Gib ihm ne Chance!
245
00:18:01,998 --> 00:18:04,167
Er pumpt uns voll mit Drogen,
damit wir alles vergessen.
246
00:18:04,334 --> 00:18:05,627
Wir sollten bleiben.
247
00:18:05,794 --> 00:18:07,545
Wozu?
– Für das Geld.
248
00:18:07,921 --> 00:18:10,048
Das ist es nicht wert.
– Für mich.
249
00:18:11,966 --> 00:18:14,969
Du kommst nicht mit?
– Ich brauch das, Rob.
250
00:18:17,263 --> 00:18:21,351
Okay, du klärst es so,
ich so.
251
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
Gut. Du willst bleiben?
252
00:18:56,052 --> 00:18:58,388
Von mir aus, ich verstehe das.
253
00:18:58,805 --> 00:18:59,806
Da ist ein Motel ...
254
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
zehn Meilen von hier. Ich hole dich
Sonntag ab. – Rob, bitte.
255
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
Ich kann das nicht.
– Du wolltest es versuchen.
256
00:19:07,897 --> 00:19:08,857
Das habe ich.
257
00:21:02,095 --> 00:21:04,514
Ich kann nicht glauben,
dass wir alle den gleichen Traum haben.
258
00:21:04,764 --> 00:21:07,266
Wir sollten schlafen gehen.
– Das sagt du so.
259
00:21:07,392 --> 00:21:10,478
Okay, wir sehen uns
frisch und munter morgen.
260
00:21:10,645 --> 00:21:11,562
Gute Nacht.
261
00:21:13,773 --> 00:21:14,732
Hey.
262
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
Böse, wenn ich bei Jolene bleibe?
263
00:21:17,944 --> 00:21:20,780
Sie scheint durcheinander.
Ich pass auf sie auf.
264
00:21:22,532 --> 00:21:24,492
Ja, klar.
Wir sind ja fĂĽr dich hier.
265
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
Ich bin so ...
266
00:21:31,624 --> 00:21:32,667
so mĂĽde.
267
00:21:33,751 --> 00:21:36,212
Aber ich will
noch nicht schlafen.
268
00:21:37,088 --> 00:21:38,548
Ich weiĂź.
269
00:21:39,257 --> 00:21:40,008
Ich auch nicht.
270
00:21:42,510 --> 00:21:46,139
Wenn das Medikament wirkt,
ruhen wir uns richtig aus.
271
00:21:49,726 --> 00:21:51,561
Aber bis es soweit ist ...
272
00:21:54,063 --> 00:21:55,356
Na, komm, Baby.
273
00:21:56,399 --> 00:21:58,276
Da geht mehr.
– Nein.
274
00:21:59,318 --> 00:22:01,154
Nein.
– Doch.
275
00:22:09,579 --> 00:22:10,455
Hey.
276
00:22:11,205 --> 00:22:12,415
Wie geht es dir?
277
00:22:12,582 --> 00:22:13,416
Gut.
278
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
Solange ich nicht einschlafe.
279
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Aber den Kampf verliere ich wohl.
280
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Das kenn ich.
281
00:22:22,759 --> 00:22:25,136
Tut mir leid mit Rob.
– Muss es nicht.
282
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
Ich bin nebenan.
283
00:22:30,349 --> 00:22:32,018
Wenn du was brauchst.
284
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
Ich wusste,
dass es schwierig wird ...
285
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Ihn hierherzubringen ...
286
00:22:40,902 --> 00:22:43,029
Es ist nicht so,
dass er keine GefĂĽhle hat.
287
00:22:43,279 --> 00:22:46,324
Er kann nicht darĂĽber
reden und wird dann sauer.
288
00:22:46,532 --> 00:22:49,202
Wir haben beide viele
Menschen verloren ...
289
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Die uns nahestanden.
290
00:22:52,622 --> 00:22:54,665
Der Schmerz hat ihn verändert.
291
00:22:55,208 --> 00:22:59,378
Er hat das Vertrauen verloren
und hat alle ausgeschlossen.
292
00:23:12,475 --> 00:23:14,102
Ich wĂĽnschte,
er wäre jetzt hier.
293
00:24:05,862 --> 00:24:08,239
Was ist passiert?
294
00:24:08,489 --> 00:24:11,325
Sind wir eingeschlafen?
– Glaube nicht ...
295
00:24:11,492 --> 00:24:13,077
Baby, komm schon.
296
00:24:13,953 --> 00:24:15,872
Komm schon.
– Okay.
297
00:24:16,038 --> 00:24:17,373
Ich komm gleich.
298
00:24:24,422 --> 00:24:26,132
Wie oft träumst du?
299
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
Die Alpträume ...
300
00:24:30,136 --> 00:24:31,262
Jede Nacht.
301
00:24:31,721 --> 00:24:33,097
Seit meiner Kindheit.
302
00:24:33,639 --> 00:24:36,475
Ich kam zu einem Psychiater ...
303
00:24:37,977 --> 00:24:40,438
und der fing mit
irgendwelchen Tests an.
304
00:24:41,314 --> 00:24:44,358
Danach bin ich nie
wieder dort gewesen.
305
00:24:45,568 --> 00:24:48,654
WeiĂź nicht, wie ich die
Alpträume so lange überleben konnte.
306
00:24:49,155 --> 00:24:52,241
Hoffentlich helfen uns
Dr. Nowaks Pillen.
307
00:24:57,747 --> 00:24:59,582
Bitte schlaf noch nicht ein.
308
00:24:59,790 --> 00:25:04,462
Ich wĂĽrde nicht mal einschlafen, wenn ich einen
in Schlafmittel getränkten Truthahn essen würde.
309
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Okay, dann kannst du ...
310
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
Auf mich acht geben?
– Ja. Klar.
311
00:25:11,469 --> 00:25:13,304
Ich meine es ernst.
312
00:25:14,847 --> 00:25:17,266
Ich sehe dich, Baby.
Entspann dich. – Ja.
313
00:25:17,725 --> 00:25:19,685
Das versuche ich.
– Chill.
314
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
Chill.
315
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Runter, runter gehen wir ...
316
00:25:23,773 --> 00:25:25,524
Rundherum drehen wir ...
317
00:25:26,734 --> 00:25:28,527
Ich drehe mich im Kreis.
318
00:25:28,819 --> 00:25:31,447
Ich liebe diesen Kreis so sehr.
319
00:25:32,823 --> 00:25:35,159
Ach, in der schwarzen Magie ...
320
00:25:36,077 --> 00:25:38,454
In der schwarzen Magie ...
321
00:25:40,748 --> 00:25:41,916
Kennst du das?
322
00:25:46,629 --> 00:25:47,713
Jolene?
323
00:26:18,369 --> 00:26:19,120
Dr. Nowak!
324
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Das war nur ein Traum.
– Das war kein Traum.
325
00:26:21,622 --> 00:26:24,000
Das Medikament hilft, aber braucht Zeit.
– Ich sah es.
326
00:26:27,712 --> 00:26:31,299
Warum sind Ihre Pupillen so geweitet?
Komme gleich wieder.
327
00:27:02,580 --> 00:27:04,123
Jolene wird es gut gehen.
328
00:27:04,874 --> 00:27:06,292
Um Sie mache ich mir Sorgen.
329
00:27:06,459 --> 00:27:08,002
Hier. Setzen Sie sich.
330
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
Ihre Träume erscheinen real ...
331
00:27:13,966 --> 00:27:16,093
weil Ihr Verstand so mächtig ist.
332
00:27:16,302 --> 00:27:17,470
Sehen Sie nach oben.
333
00:27:17,845 --> 00:27:18,679
Weiter.
334
00:27:19,096 --> 00:27:19,972
Weiter.
335
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
Weiter.
336
00:27:22,683 --> 00:27:23,809
Weiter.
– Ah!
337
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
Was haben Sie gemacht?
338
00:27:35,529 --> 00:27:39,408
Ihnen eine Beruhigungsspritze gegeben.
Sie haben eine Episode.
339
00:27:41,994 --> 00:27:43,621
Hurensohn.
– Pscht ...
340
00:27:46,374 --> 00:27:49,627
Ich habe das gemacht,
damit Sie gut schlafen.
341
00:27:51,337 --> 00:27:52,421
Das ist alles.
342
00:28:12,024 --> 00:28:13,484
Ist alles in Ordnung?
343
00:28:14,485 --> 00:28:15,319
Gina?
344
00:28:17,154 --> 00:28:18,155
Wie geht's?
345
00:28:24,745 --> 00:28:25,704
Gina?
346
00:28:43,806 --> 00:28:44,723
Hey.
347
00:28:45,850 --> 00:28:47,143
Du wirst doch nicht mĂĽde, oder?
348
00:28:47,560 --> 00:28:49,145
Nein, nein.
– Sicher?
349
00:28:49,270 --> 00:28:51,272
Wollte nur nach dir sehen.
350
00:29:06,787 --> 00:29:07,788
Schlaf gut.
351
00:29:08,831 --> 00:29:09,748
Mein besonderes Mädchen.
352
00:29:27,516 --> 00:29:28,893
Bin ich eingeschlafen?
353
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Baby!
354
00:30:55,312 --> 00:30:56,730
Warst du gerade hier?
355
00:31:02,820 --> 00:31:03,445
Kaplan!
356
00:31:03,571 --> 00:31:04,655
Hilfe!
– Gina!
357
00:31:07,449 --> 00:31:08,325
Gina!
358
00:31:08,617 --> 00:31:09,451
Komm her! Gina!
359
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
Halt dich fest! Mach schon!
360
00:31:17,251 --> 00:31:18,002
Komm schon!
361
00:31:20,296 --> 00:31:20,963
Kaplan!
362
00:31:28,846 --> 00:31:29,763
Oh Gott!
363
00:31:30,222 --> 00:31:31,849
Kaplan! Kaplan!
364
00:31:32,182 --> 00:31:32,891
Baby!
365
00:31:33,017 --> 00:31:34,393
Wach auf! Baby!
366
00:31:35,936 --> 00:31:36,895
Baby!
367
00:31:37,062 --> 00:31:37,855
Hilfe!
368
00:31:37,980 --> 00:31:38,814
Hilfe!
369
00:31:44,278 --> 00:31:45,279
Hilfe!
370
00:31:50,409 --> 00:31:51,410
Dr. Nowak!
371
00:31:52,494 --> 00:31:53,621
Dr. Nowak!
372
00:31:56,790 --> 00:31:57,833
Dr. Nowak!
373
00:32:25,694 --> 00:32:26,695
Gina, warte!
374
00:32:32,743 --> 00:32:33,744
Gina!
375
00:32:40,709 --> 00:32:42,920
Gina, warum antwortest du nicht?
376
00:32:45,964 --> 00:32:47,007
Gina?!
377
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Gina?
378
00:33:47,693 --> 00:33:48,777
Kaplan!
379
00:33:51,363 --> 00:33:52,489
Kaplan!
380
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Kap!
381
00:33:56,160 --> 00:33:57,244
Kaplan!
382
00:34:17,139 --> 00:34:18,015
Jolene!
383
00:34:18,140 --> 00:34:19,016
Hilfe!
384
00:34:19,099 --> 00:34:19,767
Jolene!
385
00:34:20,893 --> 00:34:21,852
Hilfst du mir bitte?
386
00:34:25,898 --> 00:34:27,399
Alles okay?
– Wo ist Ava?
387
00:34:28,108 --> 00:34:29,943
Enzo, bitte ich brauche Hilfe!
388
00:34:30,152 --> 00:34:31,528
Kaplan ist ohnmächtig.
389
00:34:31,779 --> 00:34:32,780
Wo ist Ava?
– Weiß nicht.
390
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
Kaplan!
391
00:34:36,867 --> 00:34:38,577
Was? Warte, nein.
392
00:34:38,744 --> 00:34:40,037
Nein, nein, nein.
– Was ist passiert?
393
00:34:40,162 --> 00:34:41,663
Er war gerade noch hier.
394
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Kaplan!
395
00:34:46,877 --> 00:34:47,878
Kaplan!
396
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
Hast du Ava gesehen?
– Sie war bei mir.
397
00:34:53,759 --> 00:34:55,052
Jetzt ist sie weg.
398
00:34:57,054 --> 00:34:57,971
Es war echt.
399
00:34:58,472 --> 00:35:00,182
Ich habe geschlafen,
aber es war echt.
400
00:35:00,682 --> 00:35:03,143
Ich habe Wasser aus
dem Traum in der Lunge.
401
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
Ich bin eingeschlafen
und damit aufgewacht!
402
00:35:07,523 --> 00:35:08,440
Verdammt.
403
00:35:09,650 --> 00:35:11,777
Unsere Träume sind schlimmer,
seit wir hier sind.
404
00:35:12,027 --> 00:35:13,904
Irgendwas stimmt nicht.
405
00:35:14,571 --> 00:35:17,866
Liegt vielleicht an den Pillen.
Sagen wir es Dr. Nowak?
406
00:35:18,075 --> 00:35:19,743
Sollen wir ihn da mit reinziehen?
407
00:35:19,827 --> 00:35:22,538
Hey, Doc, ich habe im Traum Wasser
geschluckt und später ausgekotzt.
408
00:35:22,704 --> 00:35:26,750
Gina war baden und muss nun genäht werden.
Haben Sie eventuell Zwangsjacken fĂĽr uns?
409
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
Ich ruf Rob an.
Er soll mich holen.
410
00:35:34,299 --> 00:35:38,345
Verdammt, wieso habe ich hier kein ...
– Kein Netz? Bei mir geht's.
411
00:35:39,096 --> 00:35:40,389
Vorhin ging es noch.
412
00:35:40,556 --> 00:35:43,141
Bist du mit dem WLAN verbunden?
– War ich.
413
00:35:43,392 --> 00:35:46,228
Wo willst du hin?
– Ich gehe, muss Rob finden.
414
00:35:47,187 --> 00:35:48,397
Da drĂĽben ist ein Fahrrad.
415
00:35:50,274 --> 00:35:51,525
Willst du ein Rad?
416
00:35:52,442 --> 00:35:53,402
Wo?
417
00:35:53,652 --> 00:35:54,611
Am Schuppen.
418
00:36:02,244 --> 00:36:07,165
Am FuĂź des Berges ist eine Stadt,
such eine Tankstelle und frag nach einer Mitfahrgelegenheit.
419
00:36:07,708 --> 00:36:09,209
Okay? Wann hast du
Kaplan zuletzt gesehen?
420
00:36:09,376 --> 00:36:12,671
Das war, als ich ...
– Warte, wo willst du hin? Da lang.
421
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
Ich bring sie kurz hin.
– Okay.
422
00:36:15,173 --> 00:36:17,009
Du verirrst dich.
Hier ist sonst nichts.
423
00:36:17,134 --> 00:36:19,386
Was ist mit Ava?
– Ich suche sie.
424
00:36:19,511 --> 00:36:22,347
Wenn du Kaplan siehst, sag ihm, er
soll sofort herkommen. – Okay.
425
00:36:26,560 --> 00:36:27,728
Kaplan anrufen.
426
00:36:36,695 --> 00:36:38,697
Der Teilnehmer ist
derzeit nicht erreichbar.
427
00:36:38,822 --> 00:36:41,325
Bitte versuchen Sie
es später noch einmal. – Scheiße!
428
00:36:51,293 --> 00:36:52,836
Ich sehe die StraĂźe.
– Okay.
429
00:36:54,713 --> 00:36:55,839
Ich komme allein weiter.
– Sicher?
430
00:36:56,006 --> 00:36:57,466
Absolut.
– Okay.
431
00:36:58,467 --> 00:37:00,302
Gut, ich gebe dir etwas Licht.
432
00:37:00,636 --> 00:37:02,262
Damit du Autos sehen kannst.
433
00:37:02,512 --> 00:37:04,097
Und die Autos dich sehen.
434
00:37:04,514 --> 00:37:05,474
Okay.
435
00:37:06,850 --> 00:37:07,684
Okay.
436
00:37:11,521 --> 00:37:13,690
Wenn du Rob gefunden hast,
holt ihr uns ab.
437
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Was?
– Rob!
438
00:37:16,985 --> 00:37:17,778
ScheiĂźe.
439
00:37:17,986 --> 00:37:19,154
ScheiĂźe.
440
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Rob?
441
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Was ist passiert?
442
00:37:28,789 --> 00:37:29,289
Okay.
443
00:37:29,748 --> 00:37:30,457
Rob!
444
00:37:30,832 --> 00:37:31,750
Er ist nicht drin.
445
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Ihm geht's gut.
446
00:37:32,876 --> 00:37:34,378
Geht's ihm nicht.
– Bestimmt.
447
00:37:34,503 --> 00:37:36,630
Hör auf, das zu sagen!
– Okay.
448
00:37:36,797 --> 00:37:38,382
Er ist mit nem anderen
Wagen zusammengestoĂźen ...
449
00:37:38,465 --> 00:37:40,634
Die haben ihn rausgeholt
und ins Krankenhaus gebracht.
450
00:37:40,801 --> 00:37:43,512
Wir gehen zu Nowak
und rufen die Polizei.
451
00:37:43,971 --> 00:37:45,222
Ja? Gut?
452
00:37:45,555 --> 00:37:46,890
Komm mit.
Komm schon.
453
00:37:47,015 --> 00:37:48,350
Komm.
454
00:37:48,850 --> 00:37:49,851
Komm.
455
00:37:56,316 --> 00:37:58,110
Das ist nicht psychosomatisch.
456
00:37:59,403 --> 00:38:00,946
Ich glaube Ihnen, Gina.
457
00:38:01,613 --> 00:38:04,366
Eine meiner Patientinnen hatte
wiederkehrende Träume ...
458
00:38:04,825 --> 00:38:06,910
von Fröschen in ihrem Bett.
459
00:38:09,037 --> 00:38:10,414
Sie sprang panisch auf ...
460
00:38:10,622 --> 00:38:14,459
und versuchte, die schleimigen
Dinger zu zerquetschen.
461
00:38:15,711 --> 00:38:16,712
Am Ende ...
462
00:38:17,504 --> 00:38:21,216
hatte sie sich die Hände so oft gebrochen,
dass sie deformiert waren.
463
00:38:22,426 --> 00:38:24,636
Nicht die Frösche waren Schuld ...
464
00:38:25,387 --> 00:38:27,305
Es waren ihre eigenen Handlungen.
465
00:38:28,306 --> 00:38:30,183
Genauso ist es in Ihrem Fall ...
466
00:38:30,350 --> 00:38:32,769
Sie sagen, ich war das?!
– Nein ...
467
00:38:34,104 --> 00:38:34,855
Warten Sie ...
468
00:38:35,147 --> 00:38:37,649
Warum sind Ihre
Pupillen so geweitet?
469
00:38:38,400 --> 00:38:41,403
Alpträume setzen
Adrenalin frei und das ...
470
00:38:41,611 --> 00:38:42,612
Hilfe!
– Und Adrenalin ...
471
00:38:45,073 --> 00:38:46,199
Er hatte einen Unfall!
472
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Robs Wagen ist ...
– Geht es Rob gut?
473
00:38:48,160 --> 00:38:50,704
Nein, keine Ahnung. Da ist Blut!
– Wo?
474
00:38:50,829 --> 00:38:52,039
Ăśberall im Wagen!
475
00:38:52,164 --> 00:38:53,248
Wo ist sein Wagen?
476
00:38:53,415 --> 00:38:56,835
Ein paar Meilen Richtung Stadt.
– Den Berg runter. Ich melde es ...
477
00:38:57,753 --> 00:38:58,962
Hast du Ava gesehen?
– Sie schläft.
478
00:38:59,546 --> 00:39:01,131
Wo?
– Keine Ahnung. Frag ihn.
479
00:39:01,923 --> 00:39:03,341
Dr. Nowak.
– Psst.
480
00:39:04,051 --> 00:39:07,012
Ja, Sheriff, ich muss einen
Unfall melden.
481
00:39:07,721 --> 00:39:10,307
Der Name des Fahrers ist
Robert Philkins. – Bitte Dr. Nowak!
482
00:39:11,600 --> 00:39:13,935
Ja, wenn Sie möchten.
Danke.
483
00:39:14,895 --> 00:39:17,898
Der Sheriff lässt nach Rob suchen.
484
00:39:18,565 --> 00:39:22,194
Inzwischen ĂĽberprĂĽft er das Krankenhaus.
Eventuell wurde jemand eingeliefert.
485
00:39:22,360 --> 00:39:23,445
Wo ist Ava?
486
00:39:23,570 --> 00:39:26,865
Ich gab ihr ein Sedativum,
damit sie sich ausruhen kann.
487
00:39:27,032 --> 00:39:28,075
Beruhigungsmittel?
488
00:39:28,283 --> 00:39:30,285
Dazu hatten Sie keine Erlaubnis?
– Von ihr schon.
489
00:39:30,869 --> 00:39:32,204
Sie hat darum gebeten.
490
00:39:32,454 --> 00:39:34,456
Der Schlafmangel fordert seinen Tribut.
491
00:39:34,581 --> 00:39:38,877
Wenn sie schläft, könnte sie
das Gleiche erleben wie ich oder schlimmer.
492
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Wo ist sie?
493
00:39:40,670 --> 00:39:41,838
Sie ist im MRT.
494
00:39:43,465 --> 00:39:48,428
Ich dachte, wir lernen eine Menge,
wenn wir ihr Gehirn scannen, während sie träumt.
495
00:39:49,346 --> 00:39:50,847
Das war der Plan.
496
00:39:52,099 --> 00:39:53,475
Aber nach diesen Ereignissen ...
497
00:39:57,979 --> 00:40:00,023
ist es wohl besser, wenn ...
498
00:40:01,399 --> 00:40:03,819
wir diesen Test abbrechen.
499
00:40:08,031 --> 00:40:09,157
Vergeben Sie mir.
500
00:40:10,992 --> 00:40:12,661
Es war mein Lebenswerk.
501
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
Ich entschuldige mich.
502
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
Ich wollte allen wirklich nur helfen.
503
00:40:25,882 --> 00:40:28,552
Robs Wagen wird bis
morgen weggeräumt sein.
504
00:40:28,885 --> 00:40:31,471
Ich bringe Sie ĂĽberall hin,
wohin Sie wollen.
505
00:40:32,013 --> 00:40:33,431
Ich will Ava sehen, jetzt!
506
00:40:33,515 --> 00:40:34,432
NatĂĽrlich.
507
00:40:35,517 --> 00:40:36,810
Bitte kommen Sie.
508
00:40:37,060 --> 00:40:38,478
Wir sind gleich wieder da.
509
00:40:43,608 --> 00:40:45,944
Ihre Sorge um Ava ist
bemerkenswert.
510
00:40:47,028 --> 00:40:48,280
Ich muss Kaplan finden.
511
00:40:49,447 --> 00:40:50,282
Ich komme mit.
512
00:40:56,079 --> 00:40:57,873
Sehen Sie, sie schläft.
513
00:40:58,540 --> 00:41:00,959
Und ist sicher,
wie ich gesagt habe.
514
00:41:02,961 --> 00:41:04,754
So ein Hirnscan braucht etwas Zeit.
515
00:41:08,925 --> 00:41:11,887
Sie hat Ihnen erlaubt,
sie zu betäuben und ein MRT zu machen?
516
00:41:13,013 --> 00:41:14,598
Das glaube ich nicht.
– Enzo.
517
00:41:15,432 --> 00:41:16,892
Ich habe es schriftlich.
518
00:41:18,852 --> 00:41:20,604
Es liegt hier auf dem Schreibtisch.
519
00:41:26,651 --> 00:41:27,652
Hier ist es.
520
00:41:33,158 --> 00:41:34,534
Das ist nicht ihre Unterschrift.
521
00:41:34,659 --> 00:41:36,745
Glauben Sie mir, das ist sie.
522
00:41:36,912 --> 00:41:38,955
Sie können sie fragen,
wenn sie aufwacht.
523
00:41:41,791 --> 00:41:43,752
Darf ich telefonieren?
– Natürlich.
524
00:43:20,682 --> 00:43:21,683
Hilfe!
525
00:43:24,185 --> 00:43:25,395
Hilfe!
526
00:43:47,667 --> 00:43:48,668
Hallo!
527
00:43:53,715 --> 00:43:54,883
Hallo!
528
00:44:17,739 --> 00:44:19,240
Du hättest mit uns sterben sollen.
529
00:44:19,407 --> 00:44:21,493
Das hättest du tun sollen.
530
00:44:28,333 --> 00:44:29,793
Bist du bereit, Schatz?
531
00:44:30,627 --> 00:44:32,545
Ich denke,
du solltest jetzt laufen.
532
00:44:32,670 --> 00:44:33,338
Was?
533
00:46:01,509 --> 00:46:02,802
Mach die TĂĽr auf!
534
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
Ava!
535
00:46:06,347 --> 00:46:07,474
Aufmachen!
536
00:46:09,893 --> 00:46:10,643
Ava!
537
00:46:23,698 --> 00:46:24,782
Koffeinpille?
538
00:46:29,078 --> 00:46:30,163
Gern.
539
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Die Polizei wird gleich hier sein.
540
00:46:47,472 --> 00:46:48,598
Die finden sie.
541
00:46:53,937 --> 00:46:55,271
Kaplan und ich ...
542
00:46:55,563 --> 00:46:57,607
wir wollten es gemeinsam durchstehen.
543
00:46:59,442 --> 00:47:01,027
Wir hofften,
dass die Pille wirkt ...
544
00:47:01,110 --> 00:47:03,238
damit wir aufhören zu träumen.
545
00:47:06,115 --> 00:47:07,700
Dass er nicht da ist ...
546
00:47:10,161 --> 00:47:11,621
ist schlimmer als jeder Alptraum.
547
00:47:14,082 --> 00:47:18,211
Ich wĂĽrde eine Millionen mal halb ertrinken,
wenn es Rob zurĂĽckbringt.
548
00:47:22,632 --> 00:47:24,384
Denkst du, sie sind tot?
549
00:47:24,509 --> 00:47:26,386
Ich will nicht mehr denken.
550
00:47:29,097 --> 00:47:30,348
Wir sollten versuchen zu schlafen.
551
00:47:30,473 --> 00:47:32,225
Wir könnten uns abwechseln,
wenn du willst.
552
00:47:32,350 --> 00:47:34,769
Ich passe auf, wenn du dich
ausruhen möchtest.
553
00:47:34,936 --> 00:47:37,105
Und wecke dich,
wenn was nicht stimmt.
554
00:47:41,150 --> 00:47:42,527
Die Idee klingt gut.
555
00:48:46,424 --> 00:48:47,675
Was zum Teufel?
556
00:50:08,840 --> 00:50:09,882
Jolene?
557
00:51:49,023 --> 00:51:51,776
Oh, mein Gott!
558
00:52:00,993 --> 00:52:02,036
Gina!
559
00:52:04,038 --> 00:52:05,248
Gina, wach auf!
560
00:52:07,792 --> 00:52:08,793
Gina!
561
00:53:03,389 --> 00:53:05,808
Ich weiĂź nicht, wo Nowak ist.
Aber er hat nicht die Polizei angerufen.
562
00:53:05,933 --> 00:53:08,060
Der Festnetzanschluss ist tot.
563
00:53:08,686 --> 00:53:13,190
Er hat etwas vor. Wir mĂĽssen uns schĂĽtzen,
nach Waffen und Rädern suchen.
564
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
ScheiĂźe, versteck dich!
565
00:54:19,715 --> 00:54:20,675
Oh Gott!
566
00:54:21,550 --> 00:54:22,802
Oh mein Gott,
sorry!
567
00:54:22,885 --> 00:54:24,011
Bist du okay?
Dein Kopf ...
568
00:54:24,929 --> 00:54:27,181
Das war Nowak, er hat mich
niedergeschlagen.
569
00:54:27,348 --> 00:54:28,349
Ich wusste es.
570
00:54:28,516 --> 00:54:30,601
Er hat viel mehr vor.
571
00:54:31,060 --> 00:54:32,853
Wir mĂĽssen hier weg.
– Ach was.
572
00:54:32,979 --> 00:54:34,563
Habt ihr das Boot gesehen?
– Was?
573
00:54:34,689 --> 00:54:35,940
Nein.
– Kommt mit.
574
00:54:41,153 --> 00:54:45,116
Virago, dieses Boot hat Ava gesehen,
als ihre Familie starb.
575
00:54:45,783 --> 00:54:47,243
Woher willst du das wissen?
576
00:54:47,410 --> 00:54:50,204
Wie viele Boote heiĂźen Virago?
Das ist Nowaks Boot.
577
00:54:51,080 --> 00:54:52,081
Wo ist Ava?
578
00:54:52,415 --> 00:54:54,875
Im Keller, noch immer
in dieser verdammten Maschine.
579
00:54:55,042 --> 00:54:56,752
Wir mĂĽssen sie rausholen.
580
00:55:11,350 --> 00:55:13,144
Wir mĂĽssen irgendwie da reinkommen.
581
00:55:13,269 --> 00:55:15,271
Sie bewegt sich.
Sie träumt.
582
00:55:17,314 --> 00:55:19,400
Ich versuche den LĂĽftungsschacht!
– Wo willst du hin?
583
00:55:19,483 --> 00:55:20,526
Zum Schacht.
584
00:55:21,027 --> 00:55:22,028
Oh nein.
585
00:55:24,321 --> 00:55:25,281
Runter!
586
00:55:29,368 --> 00:55:32,371
Wenn wir sie nicht von
außen erreichen können ...
587
00:55:32,913 --> 00:55:34,832
vielleicht von innen.
– Wie?
588
00:55:36,083 --> 00:55:38,085
Vielleicht kann ich sie finden.
– Wo im Traum?
589
00:55:38,210 --> 00:55:40,421
Da ist auch das Ding.
– Ja.
590
00:55:41,005 --> 00:55:43,674
Ich muss vorsichtig sein.
– Wozu die Schere?
591
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Zum Schutz.
592
00:55:45,342 --> 00:55:47,470
Wenn es uns im
Traum schaden kann ...
593
00:55:47,636 --> 00:55:48,554
sollte ich ...
594
00:55:48,637 --> 00:55:49,805
ich mich wehren können.
595
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
Versuchst du zu schlafen?
– Ja.
596
00:56:17,750 --> 00:56:20,461
Vergiss es. Ich halte die Luft an,
bis ich ohnmächtig werde.
597
00:56:21,754 --> 00:56:23,255
Klingt gruselig.
598
00:56:23,923 --> 00:56:26,842
Wenn es etwas schiefgeht ...
– Wecke ich dich.
599
00:56:29,011 --> 00:56:30,888
Wenn mein Körper schwebt,
dann ...
600
00:56:51,325 --> 00:56:52,618
ScheiĂźe!
601
00:56:55,996 --> 00:56:57,414
Ich brauche deine Hilfe.
602
00:56:57,665 --> 00:56:58,958
Was kann ich tun?
603
00:56:59,917 --> 00:57:01,460
WĂĽrg mich,
bis ich ohnmächtig werde.
604
00:57:01,794 --> 00:57:03,546
Auf keinen Fall!
– Mach schon!
605
00:57:03,671 --> 00:57:06,632
Leg deine Hände auf meinen Hals.
– Nein, das kann ich nicht.
606
00:57:06,799 --> 00:57:08,175
WĂĽrg mich. Bereit?
607
00:57:09,468 --> 00:57:10,553
Okay, los.
608
00:57:43,669 --> 00:57:44,962
Fester drĂĽcken.
609
00:57:54,889 --> 00:57:56,932
Ich kann das nicht!
– Das musst du!
610
00:57:57,183 --> 00:57:59,852
Nein, ich kann das nicht!
– Du musst!
611
00:58:00,186 --> 00:58:02,855
Ich kann das nicht!
– Mach schon! Würg mich!
612
00:58:03,981 --> 00:58:05,357
Okay.
– Okay.
613
00:58:43,437 --> 00:58:44,396
Ava?
614
00:58:46,023 --> 00:58:46,941
Ava!
615
00:58:47,066 --> 00:58:48,400
Ava!
616
00:58:48,859 --> 00:58:49,860
Ava!
617
00:58:50,194 --> 00:58:51,445
Ava!
618
00:58:57,952 --> 00:58:59,078
Ava, warte!
619
00:59:28,274 --> 00:59:29,275
Okay.
620
00:59:29,566 --> 00:59:30,567
Okay.
621
00:59:31,193 --> 00:59:33,946
Hey, ich brauche eure Hilfe bei Ava.
622
00:59:35,030 --> 00:59:37,408
Was ist passiert?
Geht's ihr gut?
623
00:59:38,450 --> 00:59:39,576
Bis jetzt.
624
00:59:39,994 --> 00:59:42,454
Sie will Ava im Traum
treffen und zurĂĽckbringen.
625
00:59:42,746 --> 00:59:44,581
Das ist zumindest der Plan.
626
00:59:47,001 --> 00:59:48,252
Du schaffst es.
627
00:59:56,093 --> 00:59:56,969
Ava.
628
00:59:59,596 --> 01:00:00,306
Hey!
629
01:00:00,723 --> 01:00:01,724
Ava!
630
01:00:02,224 --> 01:00:04,184
Gina?
– Warum bist du nicht stehengeblieben?
631
01:00:04,268 --> 01:00:05,311
Was machst du hier?
632
01:00:06,186 --> 01:00:07,646
WeiĂźt du, wo du bist?
633
01:00:07,938 --> 01:00:09,606
Nein.
– Nowak hat dich betäubt ...
634
01:00:09,732 --> 01:00:11,942
und ins MRT gesteckt.
– Ins MRT?
635
01:00:16,822 --> 01:00:19,199
ScheiĂźe, wir mĂĽssen dich rausbringen.
636
01:00:19,325 --> 01:00:21,869
Ich kann mich selbst aufwecken.
Aber bei dir ist es schwieriger.
637
01:00:21,994 --> 01:00:24,079
Wozu die Schere?
– Zum Schutz.
638
01:00:26,248 --> 01:00:27,916
Ich könnte dich damit aufwecken.
639
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Gib mir deine Hand.
640
01:00:31,253 --> 01:00:32,254
Nicht zu tief.
641
01:00:35,424 --> 01:00:36,717
ScheiĂźe, hat das funktioniert?
642
01:00:42,598 --> 01:00:44,141
Verdammt.
– Okay.
643
01:00:44,892 --> 01:00:46,769
Ich bin fast aufgewacht.
Nochmal.
644
01:00:54,860 --> 01:00:55,986
Was geht hier vor?
645
01:01:01,450 --> 01:01:03,285
Ich habe die ScheiĂźe so satt.
646
01:01:10,292 --> 01:01:11,210
Was ist das?
647
01:01:11,627 --> 01:01:13,295
Will ich gar nicht wissen.
648
01:01:25,182 --> 01:01:27,184
Ich kann nicht weg,
weil ich nicht aufwachen kann.
649
01:01:27,267 --> 01:01:29,144
Ich gehe nicht ohne dich.
650
01:01:43,867 --> 01:01:45,160
Verdammte ScheiĂźe!
651
01:01:53,335 --> 01:01:54,503
Was zum Teufel.
652
01:02:17,693 --> 01:02:18,694
Wach auf!
653
01:02:33,709 --> 01:02:35,043
Gina, ich komme!
654
01:02:36,879 --> 01:02:37,963
Wach auf!
Komm schon.
655
01:02:38,213 --> 01:02:39,256
Wach auf!
656
01:02:40,507 --> 01:02:41,592
Komm schon, wach auf!
657
01:02:48,182 --> 01:02:49,141
Wach auf!
658
01:02:49,516 --> 01:02:50,851
Wach auf!
659
01:03:02,779 --> 01:03:03,780
ScheiĂźe!
660
01:03:42,069 --> 01:03:43,487
Es ist in ihr!
661
01:04:12,349 --> 01:04:14,184
Ich hatte solche Angst.
662
01:04:14,810 --> 01:04:16,520
Ich weiĂź, ich auch.
663
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
Es war hier.
664
01:05:06,987 --> 01:05:08,447
Ich habe es gesehen.
665
01:05:09,698 --> 01:05:10,699
Ich auch.
666
01:05:13,827 --> 01:05:15,621
Die Angst macht es wahr.
667
01:05:22,794 --> 01:05:24,004
Wo ist Nowak?
668
01:05:31,428 --> 01:05:33,513
Hier! Da habe ich ihn gesehen.
669
01:05:52,157 --> 01:05:53,950
Schau mal,
was er hier angestrichen hat.
670
01:05:56,453 --> 01:05:57,788
Hör dir das an.
671
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
Die Traumhexe existiert zwischen
der realen Welt und den Träumen.
672
01:06:01,541 --> 01:06:04,378
Sie versucht, fĂĽr immer
in unsere Welt einzutreten.
673
01:06:04,544 --> 01:06:07,422
Wer sich ihr widersetzt, stirbt.
674
01:06:08,048 --> 01:06:13,512
Hat sie sich in den Träumen festgesetzt,
wird sie das Opfer ewig quälen ...
675
01:06:13,804 --> 01:06:16,640
Ihr Ziel ist, in die reale Welt zu gelangen ...
676
01:06:16,848 --> 01:06:18,517
oder dass das Opfer stirbt.
677
01:06:19,434 --> 01:06:20,977
Genau das ist uns passiert.
678
01:06:21,061 --> 01:06:22,396
Geht noch weiter.
679
01:06:22,562 --> 01:06:27,484
Jeder Mensch, der ihr freiwillig hilft,
bleibt fĂĽr immer an ihrer Seite.
680
01:06:27,567 --> 01:06:30,487
Nowak.
– Das alles ist eine Falle.
681
01:06:31,363 --> 01:06:33,949
Die Klinik, die Medikamente, alles ...
682
01:06:34,074 --> 01:06:36,910
Die Träume werden immer
intensiver, realer ...
683
01:06:37,536 --> 01:06:39,454
seit wird die Pille nehmen.
684
01:07:17,159 --> 01:07:19,953
Sie sind die wenigen,
die sich qualifiziert haben ...
685
01:07:20,078 --> 01:07:23,206
basierend auf der
Umfrage auf meiner Website.
686
01:07:30,839 --> 01:07:31,840
Enzo!
687
01:07:35,719 --> 01:07:36,720
Nowak!
688
01:07:37,471 --> 01:07:38,638
Er kommt zurĂĽck!
689
01:07:51,735 --> 01:07:53,153
Da stand ...
690
01:07:53,236 --> 01:07:56,531
die Traumhexe beginnt eine
Verwandlung ihrer Körperlichkeit.
691
01:07:56,823 --> 01:07:59,576
in Gegenwart von intensiver,
anhaltender Angst.
692
01:07:59,701 --> 01:08:01,953
Wenn sie in unsere Welt kommt,
ist sie verwundbar.
693
01:08:02,120 --> 01:08:04,331
Wir haben ihr Blut gesehen,
als Gina auf sie einstach.
694
01:08:04,414 --> 01:08:07,959
Es sind nicht nur Alpträume, wir sehen die Scheiße
auch in der Realität.
695
01:08:08,168 --> 01:08:09,711
Wie töten wir sie?
696
01:08:10,212 --> 01:08:13,131
Intensive, anhaltende Angst.
Das steht da, oder? – Ja.
697
01:08:13,924 --> 01:08:15,509
Dann gehen wir schlafen.
698
01:08:17,219 --> 01:08:20,555
Wir bleiben im Traum,
bis sie in der realen Welt ist.
699
01:08:21,473 --> 01:08:23,058
Dann bringst du sie um.
700
01:08:23,225 --> 01:08:26,019
Wie sollen wir das machen?
– Im Schuppen sind Waffen.
701
01:08:28,271 --> 01:08:29,815
Was ist mit ihm?
702
01:08:30,065 --> 01:08:32,943
Was macht er um 3 Uhr
auf einem Traktor?
703
01:08:34,069 --> 01:08:36,404
Meinen Wagen von der Straße räumen.
704
01:08:36,696 --> 01:08:39,074
Und Rob begraben.
– Das weißt du nicht.
705
01:08:42,661 --> 01:08:44,287
Ich bin in Todesstimmung.
706
01:08:47,666 --> 01:08:49,209
Wir brauchen was Scharfes.
707
01:08:50,335 --> 01:08:51,670
Nein, nicht das.
708
01:09:27,873 --> 01:09:29,457
Du willst es nicht
irgendwo anders tun?
709
01:09:29,583 --> 01:09:31,376
Soll er uns doch finden.
710
01:09:34,629 --> 01:09:35,755
Bist du bereit?
711
01:09:36,131 --> 01:09:37,048
Ich denke schon.
712
01:09:37,132 --> 01:09:39,467
Die Hexe ernährt sich von Angst.
713
01:09:39,801 --> 01:09:40,844
Also Adrenalin.
714
01:09:41,094 --> 01:09:44,472
Wenn wir sie sehen, steigt der
Adrenalin-Spiegel des Träumers.
715
01:09:46,016 --> 01:09:48,602
Hast du was besonders Schlimmes?
– Ich kann meinen Alptraum kontrollieren.
716
01:09:48,977 --> 01:09:50,854
Welchen?
– Du weißt schon.
717
01:10:05,452 --> 01:10:06,786
Ich sehe meine Familie.
718
01:10:06,912 --> 01:10:08,872
Und plötzlich wird es Nacht.
719
01:10:09,331 --> 01:10:11,708
Sie sind tot.
– Wie fühlt sich das Alleinsein an?
720
01:10:11,875 --> 01:10:15,170
Ich höre sie in der Ferne.
Ich laufe dem Ton entgegen.
721
01:10:15,295 --> 01:10:18,048
Als ich um die Ecke komme,
ist da noch etwas anderes.
722
01:10:18,173 --> 01:10:20,133
Was ist es?
– Ein unklares Gesicht.
723
01:10:21,092 --> 01:10:22,469
Aber ich fĂĽhle es.
724
01:10:23,511 --> 01:10:24,804
Es ist grauenvoll.
725
01:10:26,473 --> 01:10:28,350
Ich laufe und es jagt mich.
726
01:10:30,435 --> 01:10:32,020
Es stößt mich und packt mich.
727
01:10:32,187 --> 01:10:33,355
Ich bin gefangen.
728
01:10:35,106 --> 01:10:37,984
Es sieht aus wie eine Hexe.
– Und schlaf!
729
01:10:40,862 --> 01:10:43,365
Oh, mein Gott, du bist gut.
– Ja.
730
01:10:47,285 --> 01:10:48,328
Lauf!
731
01:10:56,294 --> 01:10:57,337
Nicht bewegen!
732
01:11:00,924 --> 01:11:04,010
Oder sollten wir eine
dauerhafte Option wählen?
733
01:11:04,344 --> 01:11:07,013
Mit freundlicher Zustimmung von Robert.
734
01:11:38,420 --> 01:11:40,922
Sie tun genau das,
was ich von ihnen erwarte.
735
01:11:41,006 --> 01:11:43,299
Suchen sich einen Weg in unsere Welt ...
736
01:11:43,425 --> 01:11:47,137
Ernähren sich von Ängsten,
um die Tore zu öffnen.
737
01:11:47,929 --> 01:11:51,933
Die Träume, die Alpträume
sind ihre Eintrittskarte.
738
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
Hallo?
739
01:12:21,796 --> 01:12:23,214
Warum tun Sie das?
740
01:12:23,673 --> 01:12:26,051
Ich habe Ihnen nicht die
ganze Geschichte erzählt.
741
01:12:26,509 --> 01:12:27,719
Meine Geschichte ...
742
01:13:06,007 --> 01:13:07,175
Ah, ah, ah ...
743
01:13:12,680 --> 01:13:14,182
Nicht so unhöflich.
744
01:13:16,184 --> 01:13:18,269
Ich wollte gerade meine
Geschichte erzählen.
745
01:13:20,396 --> 01:13:22,482
Ich bin getaucht,
als es passierte.
746
01:13:22,607 --> 01:13:26,194
Mein Atemregler hat versagt,
mir ging die Luft aus.
747
01:13:26,361 --> 01:13:28,238
Bis dahin war alles wahr.
748
01:13:30,406 --> 01:13:34,452
Dann fing ich an zu ertrinken,
dachte ich wĂĽrde sterben.
749
01:13:35,036 --> 01:13:37,205
Da habe ich sie gesehen ...
750
01:13:37,705 --> 01:13:38,581
Die Virago.
751
01:13:39,791 --> 01:13:43,503
Zuerst hatte ich Angst,
dann passierte etwas MerkwĂĽrdiges.
752
01:13:45,713 --> 01:13:47,590
Sie kommunizierte mit mir.
753
01:13:48,758 --> 01:13:50,135
Sie brauchte mich.
754
01:13:50,635 --> 01:13:54,597
Sie brauchte mich, um die Tore zu öffnen,
um sich zurĂĽckzubringen.
755
01:13:56,349 --> 01:14:01,354
Sie brauchte nur den Körper eines Menschen,
um in unsere Welt einzutreten.
756
01:14:02,063 --> 01:14:04,816
Ein paar Tage später
kam ich zu Bewusstsein.
757
01:14:04,983 --> 01:14:08,570
Durch ihre GĂĽte wurde ich
vor dem Ertrinken gerettet.
758
01:14:08,736 --> 01:14:12,282
Erzählte ich es jemand,
hielte man mich fĂĽr verrĂĽckt.
759
01:14:12,365 --> 01:14:14,117
Sie sind verrĂĽckt.
– Bin ich das?
760
01:14:14,367 --> 01:14:15,994
Sie haben sie doch gesehen.
761
01:14:16,536 --> 01:14:17,537
Virago.
762
01:14:45,148 --> 01:14:48,568
Ich fragte mich, wie man eine
Verletzung auf dieselbe Art erleben kann ...
763
01:14:48,818 --> 01:14:51,487
in den Träumen und der Realität.
764
01:14:51,946 --> 01:14:53,531
Also scannte ich mich.
765
01:14:53,698 --> 01:14:57,452
Das Ergebnis zeigte eine Anomalie,
die ich noch nie gesehen hatte.
766
01:14:57,619 --> 01:14:59,495
Deshalb machte ich bei
allen meinen Patienten Scans.
767
01:14:59,621 --> 01:15:04,375
Immer auf der Suche
nach der gleichen Anomalie.
768
01:15:05,460 --> 01:15:08,171
Ava ist diejenige.
769
01:15:09,005 --> 01:15:11,966
Wie meinen Sie das?
– Ich hatte die Hoffnung aufgegeben ...
770
01:15:12,967 --> 01:15:15,845
doch dann kam
dieses kleine Mädchen ...
771
01:15:16,012 --> 01:15:19,057
in meine Praxis
mit ihren Alpträumen.
772
01:15:22,310 --> 01:15:23,853
Entspann dich.
773
01:15:24,103 --> 01:15:25,939
Du brauchst keine Angst zu haben.
774
01:15:26,105 --> 01:15:27,690
Ich passe auf.
775
01:15:28,066 --> 01:15:32,612
Ihre Eltern haben mich angezeigt,
weil ich den Scan ohne Erlaubnis gemacht hatte.
776
01:15:32,946 --> 01:15:34,822
Ich verlor meine Lizenz.
777
01:15:35,865 --> 01:15:39,827
Ich verfolgte die Familie,
bis ich die perfekte Umgebung fand, um ...
778
01:15:39,994 --> 01:15:42,080
Virago in Ava zu manifestieren.
779
01:15:42,247 --> 01:15:44,749
Sie haben ihre Familie getötet?
780
01:15:45,083 --> 01:15:46,084
DafĂĽr?
781
01:15:46,584 --> 01:15:47,961
Hat's funktioniert?
– Nein.
782
01:15:48,127 --> 01:15:51,881
Ich musste eine Umgebung schaffen,
die leichter kontrollierbar war.
783
01:15:52,090 --> 01:15:56,719
Avas Träume berühren Viragos
Existenz auch ohne meine Drogen.
784
01:15:57,762 --> 01:15:59,722
Aber die Drogen helfen dabei.
785
01:16:14,445 --> 01:16:16,072
Warum brauchen Sie sie?
786
01:16:16,281 --> 01:16:18,950
Wenn Sie es selbst machen können.
787
01:16:19,701 --> 01:16:23,121
Das wäre wie ein Chirurg,
der sich unter sein eigenes Messer legt.
788
01:16:23,454 --> 01:16:25,915
Ich brauchte einen Stellvertreter.
789
01:16:27,166 --> 01:16:29,335
Wir haben die Ăśberwachung gesehen.
790
01:16:29,544 --> 01:16:33,673
Was sollen die Aufzeichnungen?
– Das habe ich schon vorher gemacht.
791
01:16:33,798 --> 01:16:35,008
Mit anderen.
792
01:16:38,303 --> 01:16:40,972
Erstaunlich, wie
leicht man Leute herlockt.
793
01:16:41,139 --> 01:16:45,435
Man braucht nur einen Namen
und eine Internetverbindung.
794
01:16:50,064 --> 01:16:52,859
Sie sind kein Held, Enzo.
Sie sind ein Trottel.
795
01:16:53,776 --> 01:16:55,653
Nochmal und Sie sterben!
796
01:16:55,987 --> 01:16:57,155
Das Ding benutzt Sie.
797
01:16:57,363 --> 01:17:01,451
Wenn es Sie nicht mehr braucht,
sind Sie genauso tot.
798
01:17:02,910 --> 01:17:05,121
Wir werden sehen.
799
01:17:49,374 --> 01:17:50,583
Es funktioniert.
800
01:17:52,877 --> 01:17:54,087
Es funktioniert!
801
01:17:54,253 --> 01:17:55,922
Sie öffnet das Tor!
802
01:18:53,271 --> 01:18:54,522
Virago!
803
01:19:17,086 --> 01:19:18,379
Nein!
804
01:19:29,056 --> 01:19:31,726
Ich brauche Sie nicht mehr.
805
01:20:24,278 --> 01:20:25,780
Ich musste es versuchen.
806
01:20:29,825 --> 01:20:30,785
Versuchen ...
807
01:20:31,994 --> 01:20:32,787
Ich musste es versuchen.
808
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Es ist okay.
809
01:22:26,651 --> 01:22:27,652
Es ist okay.
810
01:22:27,985 --> 01:22:29,612
Was ist das?
– Psst ...
811
01:22:30,237 --> 01:22:31,489
Es ist okay.
812
01:22:32,865 --> 01:22:34,992
Sie haben es geschafft, Ava.
813
01:22:35,493 --> 01:22:39,080
Sie haben Ihre Träume erobert
und Ihre Angst besiegt.
814
01:22:39,455 --> 01:22:41,165
Sie haben die Kontrolle.
815
01:22:42,792 --> 01:22:44,377
Sie haben es geschafft.
816
01:22:44,585 --> 01:22:46,045
Wie fĂĽhlen Sie sich?
817
01:22:49,215 --> 01:22:50,675
Wasser.
818
01:22:51,592 --> 01:22:52,760
Sicher.
819
01:22:53,386 --> 01:22:55,054
Die anderen warten schon.
820
01:22:56,013 --> 01:22:57,223
Kommen Sie mit.
821
01:23:00,726 --> 01:23:01,769
Es ist okay.
822
01:23:01,936 --> 01:23:03,604
Es geht ihr gut.
– Zum Glück.
823
01:23:04,271 --> 01:23:06,107
Du zitterst wie ...
824
01:23:06,357 --> 01:23:09,276
Ich möchte Ihnen für die
Teilnahme und den Mut danken.
825
01:23:09,568 --> 01:23:12,571
Damit helfen Sie Millionen
Menschen mit Schlafstörungen.
826
01:23:16,909 --> 01:23:18,369
Was jetzt? Hm?
827
01:23:19,245 --> 01:23:21,163
Wie sieht's aus mit Pizza?
– Ich will keine Pizza.
828
01:23:22,331 --> 01:23:25,000
Ruhen Sie sich aus.
58078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof