Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,362
Ela era uma companheira
de Maisy nos est�bulos.
2
00:00:02,363 --> 00:00:03,602
Ningu�m procura por ela.
3
00:00:03,603 --> 00:00:05,403
A pol�cia sabe?
Eles se importam?
4
00:00:05,443 --> 00:00:08,763
- Vov� quer te ver. - Por qu�?
- Porque ele est� morrendo.
5
00:00:08,803 --> 00:00:11,083
Voc� o chamou
de O Monstro de Millfields.
6
00:00:11,123 --> 00:00:13,382
Num minuto estava tudo
bem, no minuto seguinte
7
00:00:13,383 --> 00:00:15,803
ficava totalmente louco.
8
00:00:15,843 --> 00:00:18,483
Voc� n�o se parece nada comigo!
Nada comigo!
9
00:00:18,523 --> 00:00:21,083
Depois do que disse sobre
Cleo, eu dei uma olhada.
10
00:00:21,123 --> 00:00:23,523
- E? - Uma semana
antes de desaparecer,
11
00:00:23,563 --> 00:00:26,443
Ligou para a Pol�cia.
Disse que tinha informa��es...
12
00:00:26,483 --> 00:00:28,603
a respeito do
assassinato de Maisy.
13
00:00:28,643 --> 00:00:29,763
Quem � voc�?
14
00:00:29,803 --> 00:00:31,742
Acho que n�o sabe
onde ela est�, n�o �?
15
00:00:31,743 --> 00:00:34,302
- Estou preocupada com ela.
- Eu n�o a conhecia bem.
16
00:00:34,303 --> 00:00:36,963
- Quem � esse?
- � Karl McKeller.
17
00:00:37,003 --> 00:00:40,523
Espero, pelo bem de n�s dois,
Charlie, que pare de falar.
18
00:00:40,563 --> 00:00:42,323
Voc� conheceu algu�m.
Quem �?
19
00:00:42,363 --> 00:00:44,683
� Kelvin.
Dono dos est�bulos.
20
00:00:44,723 --> 00:00:46,843
Eu ainda tenho isto.
21
00:00:46,883 --> 00:00:50,323
Achei que poderia
ajudar a procur�-la.
22
00:00:50,363 --> 00:00:51,763
Maisy, o que est� fazendo?
23
00:00:51,803 --> 00:00:54,663
Se ele descobrir que estivemos
aqui, teremos problemas.
24
00:00:56,803 --> 00:00:59,003
WITHOUT SIN
S01E03
25
00:00:59,004 --> 00:01:01,104
legendas @drcaio
26
00:02:37,723 --> 00:02:39,803
Maisy, saia do caminho.
27
00:02:49,163 --> 00:02:50,843
Cleo, vem c�, vem c�.
28
00:02:50,883 --> 00:02:52,583
Maisy, o que voc� est� fazendo?
29
00:03:14,883 --> 00:03:16,122
O que voc� est� fazendo?
30
00:03:16,123 --> 00:03:18,763
R�pido.
Algu�m est� vindo.
31
00:03:18,803 --> 00:03:21,323
Maisy, venha, venha!
32
00:03:27,403 --> 00:03:28,683
Stella?
33
00:03:30,003 --> 00:03:31,843
O que voc� est� fazendo aqui?
34
00:03:31,883 --> 00:03:33,803
Pode parar de me iluminar...?
35
00:03:37,003 --> 00:03:38,603
Quero falar com voc�.
36
00:03:39,723 --> 00:03:41,963
Sobre o qu�?
37
00:03:42,003 --> 00:03:43,843
Se ele descobrir
que estivemos aqui,
38
00:03:43,883 --> 00:03:46,883
- vamos nos meter em problema.
- Ele nem vai notar.
39
00:03:46,923 --> 00:03:48,963
- N�o posso fazer isso.
- Maisy, r�pido.
40
00:03:49,003 --> 00:03:51,523
- Maisie, vamos, vamos!
- Merda. Vamos.
41
00:03:51,563 --> 00:03:55,163
Olha, eu n�o tinha ideia do
que as garotas estavam fazendo.
42
00:03:55,203 --> 00:03:57,603
Voc� sabia que algo
estava acontecendo, n�o?
43
00:03:57,643 --> 00:03:59,083
O qu�?
44
00:03:59,123 --> 00:04:00,683
N�o.
45
00:04:00,723 --> 00:04:03,403
Claro que n�o.
Estou t�o surpreso quanto voc�.
46
00:04:03,443 --> 00:04:07,443
Voc� nem sabe o que est�
acontecendo em sua pr�pria casa?
47
00:04:07,483 --> 00:04:10,203
Quase n�o passo tempo aqui.
Olha como est�.
48
00:04:11,483 --> 00:04:13,523
Olha, me desculpe, amor. Eu...
49
00:04:14,643 --> 00:04:19,043
- N�o sei o que dizer.
- N�o, porque � um merda, n�o?
50
00:04:48,203 --> 00:04:49,363
Teddy?
51
00:04:49,403 --> 00:04:51,403
- Voc� est� bem?
- Sim, continue.
52
00:04:52,643 --> 00:04:54,483
� o vov�.
53
00:04:56,083 --> 00:04:57,523
Ele morreu.
54
00:05:03,203 --> 00:05:04,363
Papai?
55
00:05:04,403 --> 00:05:06,523
Sim. Obrigado por ligar.
56
00:05:06,563 --> 00:05:11,723
O funeral ser� em alguns dias.
Se eles permitirem, voc� vir�?
57
00:05:12,883 --> 00:05:14,643
Voc� pode pedir permiss�o.
58
00:05:16,683 --> 00:05:20,443
- Onde ele estava?
- Eu estava com ele, em casa.
59
00:05:20,483 --> 00:05:22,283
Ele morreu durante o sono.
Foi...
60
00:05:22,323 --> 00:05:24,723
- Sim, foi tranquilo.
- Bom rapaz.
61
00:05:28,043 --> 00:05:31,043
Voc� deveria vir ao enterro,
vai se arrepender se n�o for.
62
00:05:31,083 --> 00:05:32,483
- Vou desligar.
- N�o. Pai!
63
00:05:32,523 --> 00:05:34,323
- Papai!
- Tenho que ir.
64
00:05:36,483 --> 00:05:38,843
Pode me dar um minuto,
por favor?
65
00:06:24,163 --> 00:06:25,883
Nossa Janice me deu isso.
66
00:06:25,923 --> 00:06:27,163
N�o faz meu tipo.
67
00:06:27,203 --> 00:06:30,243
- Bem, ela � encantadora.
- E este?
68
00:06:30,283 --> 00:06:32,523
- Quanto pelo garanh�o?
- Cinco libras.
69
00:06:32,563 --> 00:06:33,803
� roubo � luz do dia.
70
00:06:33,843 --> 00:06:36,603
David Dickinson
mataria por algo disso.
71
00:06:36,643 --> 00:06:38,723
- Est� bem, querida?
- Sim. Bom te ver.
72
00:06:38,763 --> 00:06:41,483
Tenho um cliente.
Nos vemos em um minuto.
73
00:06:44,203 --> 00:06:45,923
Como vai voc�?
74
00:06:45,963 --> 00:06:49,123
Estou bem.
Onde est� Kelvin?
75
00:06:49,163 --> 00:06:51,183
Ele est� nos trazendo
algo para beber.
76
00:06:52,243 --> 00:06:54,323
Ele me disse, amor.
Sobre o v�deo.
77
00:06:54,363 --> 00:06:56,883
Deve ter sido
um choque ver isso.
78
00:06:56,923 --> 00:06:59,083
Aposto que sua
cabe�a est� confusa.
79
00:07:02,083 --> 00:07:03,843
Amor. Aqui est�, amor.
Oi, Stella.
80
00:07:03,883 --> 00:07:05,203
Voc� est� bem?
81
00:07:06,483 --> 00:07:09,843
Desculpe. Eu n�o sabia que
voc� viria aqui. Quer um?
82
00:07:10,963 --> 00:07:14,203
Sim, vou tomar
um caf�, obrigado.
83
00:07:17,923 --> 00:07:20,283
H� quanto tempo voc�
disse que o conheceu?
84
00:07:20,323 --> 00:07:23,083
Eu n�o disse isso.
Voc� nunca perguntou.
85
00:07:24,923 --> 00:07:28,283
Desde que assumiu os est�bulos.
Cerca de cinco anos atr�s.
86
00:07:28,323 --> 00:07:30,483
Certo. Ent�o voc�
conhecia bem a Maisy?
87
00:07:31,523 --> 00:07:32,963
N�o fa�a isso, Stella.
88
00:07:33,923 --> 00:07:35,683
Por favor, por mim.
89
00:07:36,763 --> 00:07:39,003
Ele n�o sabia.
N�o tem nada a ver.
90
00:07:39,043 --> 00:07:40,763
M�e, aconteceu na casa dele.
91
00:07:40,803 --> 00:07:42,323
Bem, isso n�o o torna culpado.
92
00:07:42,363 --> 00:07:44,363
Ent�o voc� n�o
sabe nada a respeito?
93
00:07:44,403 --> 00:07:46,363
O que aconteceu
foi fora do hor�rio.
94
00:07:46,364 --> 00:07:48,323
N�o durante o meu turno.
95
00:07:49,523 --> 00:07:53,523
De qualquer forma... onde voc�
e Paul pensaram que ela estava?
96
00:07:55,123 --> 00:07:57,142
Sabe, depois de tudo
que passei...
97
00:07:57,143 --> 00:08:00,202
achei que, pela primeira vez,
poderia me apoiar, sua filha...
98
00:08:00,203 --> 00:08:02,843
- em vez de algum cara.
- Isso n�o � justo.
99
00:08:04,003 --> 00:08:05,742
De qualquer forma,
voc� que o diga.
100
00:08:05,743 --> 00:08:06,882
O que significa isso?
101
00:08:06,883 --> 00:08:09,902
N�o pense que n�o sei nada dos
encontros com aquele monstro.
102
00:08:09,903 --> 00:08:11,883
Ele acusa todo mundo, menos ele.
103
00:08:11,923 --> 00:08:13,902
Voc� agora � marionete
de Charles Stone?
104
00:08:13,903 --> 00:08:15,683
Voc� � pat�tica.
Sai fora.
105
00:08:29,203 --> 00:08:32,283
- O que aconteceu?
- Algu�m levou tudo.
106
00:08:34,123 --> 00:08:38,203
- Quem? O que voc� fez?
- N�o fiz nada.
107
00:08:43,603 --> 00:08:46,043
Olha, Jamal...
108
00:08:46,083 --> 00:08:47,843
Voc� me humilhou l� fora.
109
00:08:47,883 --> 00:08:51,443
Voc� me fez parecer fraco,
e todo mundo viu.
110
00:08:56,843 --> 00:08:59,043
E agora eles est�o zoando.
111
00:09:16,803 --> 00:09:22,003
Voc� j� teve algum envolvimento
com os est�bulos de Millfields?
112
00:09:22,043 --> 00:09:24,163
Traficou l�?
113
00:09:25,283 --> 00:09:27,203
N�o, por qu�?
Ouviu algo?
114
00:09:30,211 --> 00:09:33,171
Veja, se nos encontrarmos assim,
as pessoas v�o descobrir.
115
00:09:33,211 --> 00:09:35,771
Estou arriscando muito
s� para falar com voc�.
116
00:09:37,051 --> 00:09:39,171
N�o pode esconder
as coisas de mim.
117
00:09:47,571 --> 00:09:51,731
Maisy e Cleo eram amigas.
Elas iam aos est�bulos juntas.
118
00:09:57,771 --> 00:09:59,851
- Sabia que eles eram amigas?
- N�o.
119
00:10:01,331 --> 00:10:03,291
Eu nunca a conheci.
120
00:10:06,291 --> 00:10:08,891
Elas se drogavam juntas l�.
121
00:10:14,451 --> 00:10:18,131
Quanto tempo voc� esteve
trabalhando para os McKeller?
122
00:10:18,171 --> 00:10:20,531
A maior parte da minha vida.
123
00:10:20,571 --> 00:10:24,851
Comecei a andar com eles quando
nos mudamos para Millfields.
124
00:10:26,251 --> 00:10:28,851
E a fam�lia dele
me acolheu, sabe.
125
00:10:28,891 --> 00:10:30,731
O que seu pai achou?
126
00:10:30,771 --> 00:10:32,771
Ele n�o estava por perto.
127
00:10:34,771 --> 00:10:36,771
Era caminhoneiro.
128
00:10:36,811 --> 00:10:38,651
Passava semanas na estrada.
129
00:10:39,931 --> 00:10:41,391
E quando estava em casa,
130
00:10:41,392 --> 00:10:43,251
sentava-se em
sua cadeira, dormindo,
131
00:10:43,291 --> 00:10:45,571
at� que chegava a hora
de dirigir novamente.
132
00:10:49,851 --> 00:10:51,811
Parecia t�o fraco para mim.
133
00:10:54,451 --> 00:10:56,331
Eu queria que fosse forte.
134
00:10:58,131 --> 00:10:59,851
Eu queria que fosse um homem.
135
00:11:03,091 --> 00:11:05,131
Ele faleceu ontem � noite.
136
00:11:11,931 --> 00:11:14,251
Ele veio aqui.
Eu vi ele.
137
00:11:14,291 --> 00:11:17,211
Tudo isso cobrou seu pre�o.
138
00:11:20,491 --> 00:11:22,351
Morreu pensando
que eu era culpado.
139
00:11:22,352 --> 00:11:23,811
Voc� n�o pode culp�-lo.
140
00:11:25,171 --> 00:11:26,650
Foi um caso muito �bvio.
141
00:11:26,651 --> 00:11:28,240
Seu DNA estava
em todo lugar.
142
00:11:28,241 --> 00:11:29,130
Eu te vi...
143
00:11:29,131 --> 00:11:32,451
Estavam apenas procurando pelo
meu DNA. J� tinham seu homem.
144
00:11:32,491 --> 00:11:34,371
Deixe-me perguntar isto.
145
00:11:34,411 --> 00:11:36,470
Quando voc� veio
ao tribunal naquele dia,
146
00:11:36,471 --> 00:11:39,211
Voc� tinha alguma
d�vida de que fui eu?
147
00:11:43,851 --> 00:11:45,691
Ferraram n�s dois, Stella.
148
00:11:46,771 --> 00:11:48,851
Roubaram minha vida e nunca
149
00:11:48,891 --> 00:11:51,371
encontraram a pessoa
que matou Maisy.
150
00:11:53,451 --> 00:11:57,931
Voc� disse que foram os McKeller
que o enviaram, qual deles?
151
00:11:57,971 --> 00:11:59,691
Recebi uma mensagem
com o endere�o
152
00:11:59,731 --> 00:12:01,571
e a marca do carro.
153
00:12:01,611 --> 00:12:02,651
Sinceramente.
154
00:12:02,691 --> 00:12:04,691
Pode ter sido qualquer um deles.
155
00:12:04,731 --> 00:12:07,611
Usam telefones descart�veis.
Fazem isso por prote��o.
156
00:12:07,651 --> 00:12:10,371
Portanto, n�o h� documentos,
n�o h� vest�gios, nada.
157
00:12:12,651 --> 00:12:14,991
Acha que Maisy estava
comprando dos McKeller?
158
00:12:16,651 --> 00:12:19,491
- Eu nunca disse isso.
- N�o era necess�rio.
159
00:12:21,931 --> 00:12:24,291
Ela j� se meteu em problemas?
Algo parecido...
160
00:12:24,331 --> 00:12:27,531
N�o. Eu saberia.
161
00:12:29,091 --> 00:12:31,011
Voc� n�o sabia nada sobre Cleo.
162
00:12:32,251 --> 00:12:33,931
Acabou o tempo, pessoal.
163
00:12:36,251 --> 00:12:37,611
Stella...
164
00:12:39,051 --> 00:12:41,491
Tenho um telefone aqui.
165
00:12:42,651 --> 00:12:44,211
Certo.
166
00:12:44,251 --> 00:12:47,851
Significa que podemos conversar,
fora desta sala. Em privado.
167
00:12:47,891 --> 00:12:49,891
O tempo est� acabando, certo?
168
00:12:49,931 --> 00:12:52,331
Se voc� encontrar algo,
tem que me dizer.
169
00:12:52,371 --> 00:12:54,571
Obrigado por vir.
170
00:13:14,891 --> 00:13:17,811
Fizeram tanta merda hoje.
Deus, voc� deveria ter visto.
171
00:13:17,851 --> 00:13:19,051
Sabe?
172
00:13:19,091 --> 00:13:21,150
Charlie est� fazendo
das suas ultimamente.
173
00:13:21,151 --> 00:13:23,071
T� estranho.
Voc� o tornou vegetariano?
174
00:13:23,111 --> 00:13:25,331
- O qu�? N�o.
- O que voc� lhe d� de comer?
175
00:13:25,371 --> 00:13:28,811
O que faz aqui?
176
00:13:30,891 --> 00:13:34,171
Eu pedi para ela vir.
Para resolver.
177
00:13:34,211 --> 00:13:36,151
Kelvin, voc� n�o
precisa fazer nada.
178
00:13:36,152 --> 00:13:38,091
Jessie, por favor.
179
00:13:38,131 --> 00:13:41,171
Tenho algo a dizer a voc�s,
e queria as duas aqui.
180
00:13:42,331 --> 00:13:43,971
O que est� acontecendo?
181
00:13:43,972 --> 00:13:46,211
N�o aguento voc�s
brigando por minha causa.
182
00:13:47,291 --> 00:13:49,451
E eu n�o quero
mentir para voc�, amor.
183
00:13:50,691 --> 00:13:52,211
Ent�o n�o fa�a isso.
184
00:13:53,291 --> 00:13:54,571
Sim.
185
00:13:54,611 --> 00:13:58,211
Sim, bem...
vamos voltar alguns anos.
186
00:14:00,691 --> 00:14:03,131
Certa noite, peguei
alguns rapazes no trailer.
187
00:14:03,171 --> 00:14:05,731
- Eles estavam brincando.
- Quem?
188
00:14:05,771 --> 00:14:08,251
Eu n�o os vi.
Gritei com eles e fugiram.
189
00:14:10,011 --> 00:14:12,931
Entrei mais tarde e vi que
eles haviam usado drogas.
190
00:14:12,971 --> 00:14:15,651
- Achei que estavam vendendo.
- N�o quero ouvir.
191
00:14:15,691 --> 00:14:17,351
Jessie, por favor.
192
00:14:17,352 --> 00:14:19,411
Eu realmente
n�o sabia o que fazer.
193
00:14:23,571 --> 00:14:24,971
Continue.
194
00:14:26,091 --> 00:14:27,891
No dia seguinte,
recebo uma doa��o
195
00:14:27,892 --> 00:14:30,091
para a escola de
equita��o da comunidade.
196
00:14:31,371 --> 00:14:35,371
Eu j� sei para qu�.
Para n�o dizer nada.
197
00:14:36,451 --> 00:14:39,291
Sabe que n�o pe�o muito
desses caras para pagar.
198
00:14:39,331 --> 00:14:42,731
S� queria manter os
est�bulos funcionando.
199
00:14:42,771 --> 00:14:46,571
Verdade seja dita, Stella,
eu estava com medo.
200
00:14:46,611 --> 00:14:48,691
Com medo das consequ�ncias.
201
00:14:50,011 --> 00:14:52,291
De quem voc�
conseguiu o dinheiro?
202
00:14:52,331 --> 00:14:53,911
N�o posso arriscar lhe contar.
203
00:14:54,851 --> 00:14:56,531
Vamos, Kelvin, p�e pra fora.
204
00:15:02,731 --> 00:15:04,371
Roman McKeller.
205
00:15:05,691 --> 00:15:08,530
Realmente n�o acho que
foi uma grande opera��o, Stella.
206
00:15:08,531 --> 00:15:11,411
S� uns caras buscando um
lugar para esconder as coisas.
207
00:15:11,451 --> 00:15:14,891
Vender esse lixo para jovens
adolescentes em seus est�bulos?
208
00:15:17,731 --> 00:15:19,851
H� quanto tempo que parou?
209
00:15:21,131 --> 00:15:22,571
Faz alguns anos.
N�o muito
210
00:15:22,572 --> 00:15:24,411
depois daquela noite
que os peguei.
211
00:15:27,011 --> 00:15:29,931
Isso foi antes ou depois que
minha filha foi assassinada?
212
00:15:34,571 --> 00:15:36,531
N�o muito depois.
213
00:15:37,851 --> 00:15:39,771
Sinto muito, amor.
214
00:15:39,811 --> 00:15:41,811
Stella... Stella!
215
00:17:57,491 --> 00:17:58,971
Paul?
216
00:18:03,451 --> 00:18:05,491
Ent�o voc� n�o
sabia que ela estava
217
00:18:05,492 --> 00:18:07,531
usando drogas e fazendo sexo?
218
00:18:07,571 --> 00:18:09,491
Claro que n�o.
Ela tinha 14 anos.
219
00:18:12,291 --> 00:18:15,171
Nunca ouvi ningu�m
cham�-la de Misty.
220
00:18:15,211 --> 00:18:17,691
Ent�o agora est� investigando
nossa pr�pria filha?
221
00:18:18,771 --> 00:18:22,571
Voc� vem aqui, entra e
vasculha as coisas dela.
222
00:18:23,771 --> 00:18:26,631
Para ser honesta, Paul, n�o
pensei que seria bem-vinda.
223
00:18:31,731 --> 00:18:33,451
Onde est� Meera?
224
00:18:33,491 --> 00:18:36,251
Ele foi passar alguns
dias com seus pais.
225
00:18:39,891 --> 00:18:43,571
Eu teria deixado voc� entrar
se tivesse me pedido.
226
00:18:43,611 --> 00:18:45,051
Claro que sim.
227
00:18:46,691 --> 00:18:48,910
Sempre quis mexer
nas coisas dele com voc�.
228
00:18:48,911 --> 00:18:50,931
O que voc� quer dizer?
229
00:18:53,131 --> 00:18:55,571
Voc� apenas se foi, Stella.
230
00:18:57,851 --> 00:18:59,411
Eu sei.
231
00:19:05,451 --> 00:19:07,091
Sinto muito.
232
00:19:09,091 --> 00:19:11,491
Tudo bem. Entendo.
233
00:19:12,931 --> 00:19:16,031
Abordamos as coisas de maneira
diferente. Foi sempre assim.
234
00:19:17,531 --> 00:19:20,111
N�o estou dizendo que eu
estava no caminho certo.
235
00:19:25,291 --> 00:19:30,691
Nossa filha andava por a�
fazendo Deus sabe o qu�.
236
00:19:32,771 --> 00:19:34,331
Como deixamos acontecer?
237
00:19:35,731 --> 00:19:39,611
Por que n�o notamos
o comportamento dela?
238
00:19:39,651 --> 00:19:41,211
Ela deve ter sido...
239
00:19:42,411 --> 00:19:43,851
t�o infeliz.
240
00:19:47,651 --> 00:19:49,211
Eu sabia.
241
00:19:51,971 --> 00:19:53,291
O qu�?
242
00:19:59,971 --> 00:20:02,331
Paul, do que voc� est� falando?
243
00:20:02,371 --> 00:20:06,531
Houve um incidente na escola.
E eles me ligaram.
244
00:20:06,571 --> 00:20:08,251
Que incidente?
245
00:20:08,291 --> 00:20:12,731
Ela brigou com Aashna.
Fisicamente.
246
00:20:12,771 --> 00:20:14,931
Elas brigaram?
247
00:20:14,971 --> 00:20:16,571
Por que foi?
248
00:20:16,611 --> 00:20:17,891
N�o sei.
249
00:20:17,931 --> 00:20:19,851
Ela n�o queria dizer.
250
00:20:21,051 --> 00:20:24,451
E por que voc� deixou passar?
Por que n�o me disse nada?
251
00:20:25,691 --> 00:20:27,131
Tinha medo de falar.
252
00:20:32,371 --> 00:20:34,851
Acho que ele descobriu
sobre mim e Meera.
253
00:20:36,651 --> 00:20:39,291
Porra, Paul, t� de
sacanagem comigo?
254
00:20:40,931 --> 00:20:42,411
Como? Como ela sabia?
255
00:20:42,451 --> 00:20:44,691
Uma vez ela pediu
meu telefone emprestado.
256
00:20:45,851 --> 00:20:49,891
N�o pensei. Sinto muito.
257
00:20:54,251 --> 00:20:57,331
Por que eu n�o fui
suficiente, Paul?
258
00:20:58,491 --> 00:21:00,371
Stella...
259
00:21:00,372 --> 00:21:02,251
Eu n�o fui o suficiente
para voc�.
260
00:21:04,371 --> 00:21:08,251
Voc� se afastou de mim.
Nunca estava em casa.
261
00:21:08,291 --> 00:21:10,931
Escolheu trabalhar
quando n�o precisava.
262
00:21:10,971 --> 00:21:13,051
E sab�amos que
est�vamos nos distanciando.
263
00:21:13,091 --> 00:21:16,731
N�o, isso n�o � justo.
Isso n�o � verdade.
264
00:21:16,771 --> 00:21:19,291
N�o podia mais
te fazer feliz, Stel.
265
00:21:23,971 --> 00:21:27,131
Maisy era a �nica raz�o pela
qual ainda est�vamos juntos.
266
00:21:28,451 --> 00:21:30,171
E acho que ela sabia disso.
267
00:22:03,051 --> 00:22:04,491
Oi, Aashna.
268
00:22:04,531 --> 00:22:06,851
- Oi.
- Est� elegante.
269
00:22:06,891 --> 00:22:09,531
Tenho um est�gio com
uma amiga da minha m�e.
270
00:22:09,571 --> 00:22:12,651
� coisa de marketing. N�o
pensei que eu iria aguentar.
271
00:22:12,691 --> 00:22:16,011
Olha, obrigada por...
me encontrar.
272
00:22:19,051 --> 00:22:21,771
S� queria te perguntar
algumas coisas sobre Maisy.
273
00:22:23,091 --> 00:22:25,771
Soube que voc�s discutiram
antes de ela morrer.
274
00:22:27,611 --> 00:22:30,691
Eu queria saber se voc� j�
tinha visto essa garota antes.
275
00:22:34,451 --> 00:22:35,571
N�o.
276
00:22:37,691 --> 00:22:39,891
Ela era amiga de Maisy.
277
00:22:41,331 --> 00:22:43,451
Soube que elas
usavam drogas juntas.
278
00:22:45,611 --> 00:22:47,331
Voc� e a Maisy j� fizeram isso?
279
00:22:48,891 --> 00:22:50,971
N�o direi nada.
280
00:22:52,451 --> 00:22:57,411
Eu a vi usando drogas.
Comprimidos em festas.
281
00:22:57,451 --> 00:22:59,611
Sabe onde os conseguia?
282
00:23:02,571 --> 00:23:06,011
Ela n�o pode mais se
meter em encrenca, ent�o...
283
00:23:07,531 --> 00:23:08,931
O namorado dela.
284
00:23:10,731 --> 00:23:13,491
- Qual era o nome dele?
- Ela nunca disse o nome dele.
285
00:23:13,531 --> 00:23:15,651
Ela era muito reservada
a respeito dele.
286
00:23:17,411 --> 00:23:21,211
- Por isso que brigamos.
- O que aconteceu?
287
00:23:22,331 --> 00:23:24,811
Ela enlouqueceu, me atacou.
288
00:23:26,491 --> 00:23:28,671
N�o pensei que
fosse reagir assim.
289
00:23:28,672 --> 00:23:30,851
Nunca a tinha visto
daquele jeito.
290
00:23:30,891 --> 00:23:32,851
Por que ela faria isso?
291
00:23:34,331 --> 00:23:36,091
Porque eu disse �s pessoas.
292
00:23:37,411 --> 00:23:39,811
Que ela estava saindo
com um traficante.
293
00:24:35,611 --> 00:24:37,371
Sim. Estou aqui.
294
00:24:42,171 --> 00:24:43,611
Roman McKeller.
295
00:24:43,651 --> 00:24:47,051
- O que voc� sabe sobre ele?
- Por qu�?
296
00:24:47,091 --> 00:24:50,331
As drogas que as meninas
estavam tomando nos est�bulos...
297
00:24:52,411 --> 00:24:54,171
Est� relacionado com ele.
298
00:24:55,211 --> 00:24:57,931
Ele pagou ao
dono para ficar quieto.
299
00:24:57,971 --> 00:25:03,211
- Tem certeza?
- Sim, com certeza.
300
00:25:06,331 --> 00:25:10,051
- Voc� me ouve?
- Sim, estou aqui.
301
00:25:11,131 --> 00:25:13,491
� que ele comanda as coisas.
302
00:25:13,531 --> 00:25:15,211
Coisas grandes.
303
00:25:16,931 --> 00:25:19,251
E s�o apenas crian�as brincando.
304
00:25:19,291 --> 00:25:23,011
N�o parece ser o tipo de coisa
com a qual ele se envolveria.
305
00:25:24,291 --> 00:25:26,611
Bem, � a �nica conex�o
que temos entre n�s...
306
00:25:26,651 --> 00:25:28,251
com Maisy e Cleo.
307
00:25:32,491 --> 00:25:34,571
Acha que poderia
ter sido aquele que...
308
00:25:34,611 --> 00:25:36,291
te mandou l� naquela noite?
309
00:25:38,451 --> 00:25:40,971
Mais uma vez, n�o � comum.
310
00:25:41,011 --> 00:25:43,131
Isso � mais uma
coisa de intermedi�rios.
311
00:25:44,491 --> 00:25:45,971
Mas sim, � poss�vel.
312
00:25:50,691 --> 00:25:53,971
- Como chego at� ele?
- Voc� n�o vai fazer isso.
313
00:25:55,091 --> 00:25:57,291
� muito perigoso.
314
00:25:59,451 --> 00:26:01,771
Apenas me diga
onde encontr�-lo, Charles.
315
00:27:03,091 --> 00:27:04,931
Voc� est� bem, Stella?
316
00:27:04,971 --> 00:27:06,531
Oi, Roman.
317
00:27:08,211 --> 00:27:09,690
Achei que n�o me conhecesse.
318
00:27:09,691 --> 00:27:10,951
Todo mundo te conhece.
319
00:27:10,952 --> 00:27:12,811
Depois do que aconteceu
com sua filha.
320
00:27:14,171 --> 00:27:16,011
Esperava poder conversar.
321
00:27:16,051 --> 00:27:19,371
Sim. Vamos tomar uma bebida?
322
00:27:20,531 --> 00:27:21,891
O que voc� quer?
323
00:27:21,931 --> 00:27:24,411
Estou bem, obrigada.
324
00:27:24,451 --> 00:27:26,411
Voc� tamb�m pode
comer alguma coisa.
325
00:27:26,451 --> 00:27:29,651
H� uma nova loja de fazenda
aberta perto da Mansfield Road.
326
00:27:29,691 --> 00:27:31,511
Deveria experimentar
essas salsichas.
327
00:27:31,512 --> 00:27:32,331
S�o picantes.
328
00:27:32,371 --> 00:27:34,211
- Estou bem.
- Certeza?
329
00:27:34,251 --> 00:27:35,571
Sim, obrigada.
330
00:27:40,091 --> 00:27:42,771
Soube que voc� est�
de volta a Millfields.
331
00:27:44,691 --> 00:27:46,371
Sim, de vez em quando.
332
00:27:47,571 --> 00:27:52,051
- Voc� est� me vigiando?
- Apenas como um vizinho.
333
00:27:53,531 --> 00:27:56,331
Tamb�m soube que voc�
andou visitando Charles Stone.
334
00:27:58,291 --> 00:27:59,971
Por que voc� faz isso?
335
00:28:01,251 --> 00:28:05,291
Ele... me contatou
atrav�s de um programa.
336
00:28:05,331 --> 00:28:08,371
Ajuda as pessoas
a lidar com o passado.
337
00:28:10,251 --> 00:28:12,371
Ent�o voc� o perdoou?
338
00:28:13,491 --> 00:28:15,691
- N�o funciona assim.
- Como funciona?
339
00:28:17,531 --> 00:28:20,171
Somente tem que
conhecer a pessoa...
340
00:28:20,211 --> 00:28:23,291
e assim...
te ajuda a tentar descobrir
341
00:28:23,292 --> 00:28:26,371
por que fizeram o que fizeram.
342
00:28:26,411 --> 00:28:29,211
Certo. E o que voc� descobriu?
343
00:28:31,371 --> 00:28:34,251
Que voc�s se conheciam.
344
00:28:34,291 --> 00:28:36,191
Aparentemente,
sua fam�lia era boa
345
00:28:36,192 --> 00:28:38,091
com ele e voc� lhe deu trabalho.
346
00:28:38,131 --> 00:28:40,531
Sim, mas apenas
trabalhos menores.
347
00:28:40,571 --> 00:28:43,611
Ele estava sempre
bisbilhotando por aqui.
348
00:28:43,651 --> 00:28:45,851
Parece que voc�
n�o gosta muito dele.
349
00:28:45,891 --> 00:28:48,651
Ele � desesperado para agradar.
350
00:28:48,652 --> 00:28:51,411
Disposto a fazer
qualquer coisa, vol�til.
351
00:28:52,491 --> 00:28:54,411
Como?
352
00:28:54,451 --> 00:28:56,291
Leva as coisas longe demais.
353
00:28:57,811 --> 00:29:01,571
Aquele temperamento famoso dele.
Perda de controle.
354
00:29:05,051 --> 00:29:06,651
Como ele fez naquela noite.
355
00:29:13,771 --> 00:29:15,811
Que tipo de trabalho
voc� o fez fazer?
356
00:29:23,171 --> 00:29:25,371
O que diabos est� fazendo?
357
00:29:28,171 --> 00:29:29,571
De visita com ele.
358
00:29:29,611 --> 00:29:31,971
Onde voc� acha que
tudo isso vai te levar?
359
00:29:34,291 --> 00:29:36,911
S� estou tentando descobrir
quem � Charles Stone.
360
00:29:41,931 --> 00:29:44,291
Ele � o homem
que matou sua filha.
361
00:29:45,811 --> 00:29:48,011
O que mais voc� precisa saber?
362
00:29:56,171 --> 00:29:57,571
Venha, te vejo l� fora.
363
00:30:11,451 --> 00:30:14,731
Lee, entra, ajude sua av�.
364
00:30:14,771 --> 00:30:16,211
Entra.
365
00:30:17,531 --> 00:30:19,050
Esse � o meu filho mais velho.
366
00:30:19,051 --> 00:30:21,171
Grosso pra caralho, sempre foi.
367
00:30:21,211 --> 00:30:23,571
Ainda assim, ele � um de n�s.
368
00:30:32,411 --> 00:30:34,611
Muito boa.
Vamos, Jaden.
369
00:30:36,691 --> 00:30:38,691
- Tia Stella!
- Ol�.
370
00:30:38,731 --> 00:30:39,811
Ol�. Tudo bem?
371
00:30:39,851 --> 00:30:41,451
Ol�, Tia Stella!
372
00:30:41,491 --> 00:30:43,990
Voc� poderia ter se esfor�ado
um pouco mais, n�o?
373
00:30:43,991 --> 00:30:45,670
Nem est� usando chifres de rena.
374
00:30:45,671 --> 00:30:46,931
Aqui est�, d� a eles.
375
00:30:46,971 --> 00:30:48,571
Pessoal, o que voc�s acham?
376
00:30:48,611 --> 00:30:51,011
Ah, ela parece...
ainda mais natal�cia!
377
00:30:51,051 --> 00:30:52,931
Como uma rena.
378
00:30:52,971 --> 00:30:54,731
Obrigada.
Quem est� ganhando?
379
00:30:54,771 --> 00:30:56,691
- Eu.
- Bom rapaz.
380
00:30:58,211 --> 00:31:00,451
Jaden se parece cada vez
mais com voc�, n�o?
381
00:31:00,491 --> 00:31:02,411
Sim, isso mesmo,
maldito sortudo.
382
00:31:04,571 --> 00:31:07,030
Verifiquei com a equipe
de pessoas desaparecidas.
383
00:31:07,031 --> 00:31:08,481
Eles conseguiram encontrar
384
00:31:08,482 --> 00:31:10,531
a grava��o da �ltima
apari��o de Cleo.
385
00:31:10,571 --> 00:31:11,811
Certo. E?
386
00:31:11,851 --> 00:31:13,711
Bem, ela entrou
em um Golf vermelho.
387
00:31:13,712 --> 00:31:15,371
Por vontade pr�pria.
388
00:31:15,411 --> 00:31:17,811
Ent�o � algu�m que ela conhece?
389
00:31:17,851 --> 00:31:19,011
Parece que sim.
390
00:31:19,051 --> 00:31:20,461
N�o consigo ver o motorista
391
00:31:20,462 --> 00:31:22,471
e n�o consigo ler
muito bem as placas.
392
00:31:23,531 --> 00:31:25,491
O que voc� descobriu
sobre Lee McKeller?
393
00:31:25,531 --> 00:31:27,851
Ele recebeu algumas
advert�ncias por posse,
394
00:31:27,852 --> 00:31:29,771
mas n�o tem antecedentes.
395
00:31:29,811 --> 00:31:31,971
Com certeza a conhece.
Estava em seu quarto.
396
00:31:32,011 --> 00:31:33,931
Ele tem que ter
algo a ver com isso.
397
00:31:33,932 --> 00:31:34,651
Talvez.
398
00:31:36,611 --> 00:31:38,911
A amiga de Maisy me disse que
399
00:31:38,912 --> 00:31:41,211
ela estava saindo
com um traficante.
400
00:31:45,051 --> 00:31:47,011
- Stella...
- Ou�a, fui eu...
401
00:31:47,051 --> 00:31:48,771
Quem identificou Charles, certo?
402
00:31:48,811 --> 00:31:51,091
Eu o queria preso
o maior tempo poss�vel.
403
00:31:51,131 --> 00:31:53,171
A pol�cia faria o
que fosse preciso,...
404
00:31:53,211 --> 00:31:56,731
era um caso de alto n�vel.
E se ignoraram outros suspeitos?
405
00:31:56,771 --> 00:31:58,750
N�o me diga que
n�o � uma possibilidade.
406
00:31:58,751 --> 00:32:01,091
E se eu prender um inocente?
407
00:32:12,571 --> 00:32:15,411
- Charlie.
- Tudo bem, Roman?
408
00:32:16,851 --> 00:32:20,731
- Surpreso em v�-lo aqui.
- N�o me deixou muitas op��es.
409
00:32:22,011 --> 00:32:24,251
Por isso que colocou Karl aqui?
410
00:32:24,291 --> 00:32:26,031
N�o ficar� aqui por muito tempo.
411
00:32:28,051 --> 00:32:29,611
Minha fam�lia tem reputa��o.
412
00:32:29,651 --> 00:32:32,651
N�o gostamos de ser associados
a um assassino de crian�as.
413
00:32:33,931 --> 00:32:36,490
Portanto, seja qual for
seu jogo, � melhor parar.
414
00:32:36,491 --> 00:32:38,731
N�o sou eu quem
est� jogando, Roman.
415
00:32:46,011 --> 00:32:47,531
Lamento pelo seu pai.
416
00:32:50,011 --> 00:32:52,331
Seu Teddy n�o tem
mais ningu�m l� fora.
417
00:32:52,371 --> 00:32:54,091
N�o h� ningu�m cuidando dele.
418
00:32:54,131 --> 00:32:56,691
Isso n�o tem nada
a ver com meu filho.
419
00:32:56,731 --> 00:32:59,451
Sabe que n�o funciona assim.
420
00:33:04,251 --> 00:33:06,131
Roman, por favor.
421
00:33:07,611 --> 00:33:09,251
N�o me fa�a fazer isso.
422
00:33:23,851 --> 00:33:25,651
Charlie.
423
00:33:53,251 --> 00:33:55,891
Ei. Venha.
424
00:34:01,371 --> 00:34:02,891
- Deixe-o em paz.
- O qu�?
425
00:34:05,451 --> 00:34:06,731
Devolva.
426
00:34:09,011 --> 00:34:10,171
N�o estou pedindo.
427
00:34:10,211 --> 00:34:12,171
Estou mandando, devolva.
428
00:34:54,171 --> 00:34:55,571
N�o precisava fazer isso.
429
00:34:56,651 --> 00:34:58,931
N�o vou assistir as pessoas
assediarem voc�.
430
00:35:01,051 --> 00:35:03,211
Ou�a, Jamal, sobre antes...
431
00:35:03,251 --> 00:35:05,911
Eu n�o deveria ter feito
isso, certo? Sinto muito.
432
00:35:07,611 --> 00:35:09,811
� que �s vezes, minha...
433
00:35:09,851 --> 00:35:11,771
Entende?
434
00:35:11,811 --> 00:35:13,291
Venha aqui.
435
00:35:15,731 --> 00:35:17,371
Sinto muito.
436
00:35:17,411 --> 00:35:19,211
Tudo bem? Sinto muito.
437
00:35:19,251 --> 00:35:20,971
Stone.
438
00:35:21,011 --> 00:35:23,851
Foi concedida permiss�o
para o funeral de seu pai.
439
00:35:25,051 --> 00:35:26,531
Vamos.
440
00:35:48,411 --> 00:35:50,051
Posso entrar?
441
00:35:50,091 --> 00:35:51,971
Eu vou sair.
442
00:35:52,011 --> 00:35:53,531
Voc� est� de plant�o?
443
00:35:53,571 --> 00:35:54,891
Sim.
444
00:35:57,651 --> 00:35:59,251
Eu s� queria que voc� soubesse
445
00:35:59,252 --> 00:36:01,051
que terminei
as coisas com Kelvin.
446
00:36:02,011 --> 00:36:05,611
Se eu soubesse... o que
ele estava permitindo fazer,
447
00:36:05,651 --> 00:36:07,571
comigo levando
nossa Maisy l�, eu...
448
00:36:07,572 --> 00:36:08,891
Eu sei. M�e, eu sei.
449
00:36:10,411 --> 00:36:12,531
Eu tamb�m n�o fazia ideia.
450
00:36:13,731 --> 00:36:15,471
Ela guardava
todos esses segredos.
451
00:36:15,472 --> 00:36:17,011
Um namorado.
452
00:36:17,051 --> 00:36:18,811
Quer dizer, voc� sabia disso?
453
00:36:22,411 --> 00:36:24,851
Achei que estiv�ssemos
mais pr�ximos do que isso.
454
00:36:24,852 --> 00:36:26,591
Acontece que ele
n�o me disse nada.
455
00:36:28,011 --> 00:36:30,510
Voc� escondeu muito de
mim quando era mais jovem.
456
00:36:30,511 --> 00:36:33,251
� normal.
Todo mundo passa por isso.
457
00:36:33,291 --> 00:36:35,211
Faz parte do crescimento.
458
00:36:36,611 --> 00:36:39,651
Coisas que voc� e Remy fizeram,
de m�os dadas,
459
00:36:39,691 --> 00:36:41,171
imagino.
460
00:36:41,211 --> 00:36:44,851
Sim, mas o que ela fazia
era mais do que crescer m�e.
461
00:36:49,491 --> 00:36:50,971
Paul e eu a decepcionamos.
462
00:36:51,011 --> 00:36:54,531
N�o seja boba.
Voc�s foram pais brilhantes.
463
00:36:56,051 --> 00:36:59,550
N�o. Deveria ter terminado as coisas
quando sabia que n�o estava certo
464
00:36:59,551 --> 00:37:02,110
N�o deve ter sido f�cil
morar naquela casa conosco.
465
00:37:02,111 --> 00:37:05,011
Voc� estava apenas
fazendo o que achava melhor.
466
00:37:06,651 --> 00:37:09,051
Queria dar a ela
o que voc� n�o tinha.
467
00:37:10,651 --> 00:37:12,691
Um pouco de estabilidade.
468
00:37:14,811 --> 00:37:16,791
N�o cometeu muitos
dos meus erros, amor.
469
00:37:16,831 --> 00:37:19,851
N�o, mas eu mesma
fiz muitos, n�o �?
470
00:37:21,731 --> 00:37:26,171
Olha, o que eu disse outro
dia n�o foi justo, me desculpe.
471
00:37:26,211 --> 00:37:27,771
Foi, no entanto.
472
00:37:29,651 --> 00:37:31,971
Sempre tive p�ssimo
gosto para homens.
473
00:37:33,611 --> 00:37:35,411
Kelvin fez voc� feliz,
no entanto.
474
00:37:35,451 --> 00:37:37,051
Sim.
475
00:37:37,091 --> 00:37:39,771
Pensei que desta vez
tinha conseguido.
476
00:37:42,531 --> 00:37:44,171
Vem c�.
477
00:37:45,611 --> 00:37:47,171
Meu mundo.
478
00:37:49,531 --> 00:37:51,771
Voc� est� indo bem, querida.
479
00:38:15,611 --> 00:38:18,491
Meu av� viveu uma vida simples.
480
00:38:20,091 --> 00:38:22,811
Isso n�o significa
que n�o foi especial.
481
00:38:24,771 --> 00:38:27,331
Ele era um homem decente
e trabalhador...
482
00:38:29,131 --> 00:38:32,371
ele trabalhava muitas horas
para sustentar sua fam�lia.
483
00:38:33,771 --> 00:38:36,011
Hoje, isso � bastante raro.
484
00:38:37,291 --> 00:38:39,931
E para mim, isso � um her�i.
485
00:38:42,211 --> 00:38:44,931
N�o o vimos tanto
quanto gostar�amos...
486
00:38:47,131 --> 00:38:49,090
mas nestes �ltimos
anos, eu realmente
487
00:38:49,091 --> 00:38:52,051
n�o sei o que
teria feito sem ele.
488
00:38:54,771 --> 00:38:56,811
Vou sentir falta dele
todos os dias.
489
00:38:58,691 --> 00:39:00,211
Todos sentiremos falta dele.
490
00:39:03,531 --> 00:39:05,691
Porque ele era o melhor de n�s.
491
00:39:25,171 --> 00:39:27,431
Um momento com meu filho?
Por favor.
492
00:39:27,432 --> 00:39:28,891
Vamos te dar alguns minutos.
493
00:39:28,931 --> 00:39:30,371
Vem c�.
494
00:39:30,411 --> 00:39:31,811
Venha.
495
00:39:31,851 --> 00:39:33,811
Foi lindo, certo?
496
00:39:33,851 --> 00:39:36,291
Foi bonito.
Ele teria adorado, n�o?
497
00:39:36,331 --> 00:39:38,291
Voc� o teria deixado orgulhoso.
498
00:39:38,331 --> 00:39:39,971
Estou orgulhoso de voc�.
499
00:39:43,251 --> 00:39:45,971
Preciso que voc� me
ou�a com muita aten��o.
500
00:39:46,011 --> 00:39:48,451
Fa�a exatamente o que eu disser.
Voc� me ouve?
501
00:39:48,491 --> 00:39:50,211
- Voc� me ouve?
- Sim.
502
00:39:51,611 --> 00:39:53,011
Voc� tem que ir embora.
503
00:39:53,051 --> 00:39:55,451
- O qu�?
- Tem que deixar Millfields.
504
00:39:55,491 --> 00:39:57,351
Voc� e Grace t�m
que ir para casa,
505
00:39:57,352 --> 00:39:59,211
fazer as malas
e sair hoje � noite.
506
00:39:59,251 --> 00:40:00,851
N�o � mais seguro para voc�.
507
00:40:00,891 --> 00:40:03,331
� por causa dos McKeller, n�o �?
508
00:40:04,531 --> 00:40:06,731
Isso � o que voc�
est� fazendo com Stella.
509
00:40:06,771 --> 00:40:09,510
- Teddy, � complicado.
- N�o podemos simplesmente sair.
510
00:40:09,511 --> 00:40:12,611
Temos trabalho, amigos,
a fam�lia de Grace.
511
00:40:12,651 --> 00:40:15,051
- Pai, nunca sa� de Nottingham.
- Eu sei.
512
00:40:15,091 --> 00:40:16,691
Mas agora vai ter que sair.
513
00:40:16,731 --> 00:40:19,411
S� um pouco.
Apenas fique quieto.
514
00:40:19,451 --> 00:40:21,811
Pai, voc� me prometeu.
515
00:40:21,851 --> 00:40:23,610
Voc� me prometeu
que cuidaria disso,
516
00:40:23,611 --> 00:40:25,730
- que manteria o controle.
- Estou fazendo.
517
00:40:25,731 --> 00:40:27,651
N�o est�.
N�o se for para isso.
518
00:40:27,691 --> 00:40:30,030
Ou�a, tudo que eu j�
fiz foi tentar proteg�-lo.
519
00:40:30,031 --> 00:40:31,651
Ent�o fa�a isso agora.
520
00:40:31,691 --> 00:40:33,331
Pare.
521
00:40:33,371 --> 00:40:36,251
Pai, por favor, pare.
522
00:40:36,291 --> 00:40:38,011
Por favor.
523
00:40:39,891 --> 00:40:42,371
Sinto muito, filho, n�o posso.
524
00:40:42,411 --> 00:40:43,771
N�o posso.
525
00:40:49,251 --> 00:40:52,011
Pai, o que vai acontecer
com voc�?
526
00:40:57,251 --> 00:40:59,451
Teddy... Teddy...
527
00:41:00,891 --> 00:41:03,731
Filho? Teddy!
528
00:42:19,451 --> 00:42:21,091
Ol�, Lee.
529
00:42:22,531 --> 00:42:24,171
Voc� tem me seguido.
530
00:42:25,971 --> 00:42:27,651
Olha, preciso falar com voc�.
531
00:42:28,691 --> 00:42:32,571
Voc� sabe que eu perdi
minha filhinha, todo mundo sabe,
532
00:42:32,611 --> 00:42:35,851
mas a amiga dela
est� desaparecida agora,
533
00:42:35,891 --> 00:42:38,291
e n�o posso deixar acontecer.
534
00:42:38,331 --> 00:42:40,411
Voc� conhece a Cleo, certo?
535
00:42:40,451 --> 00:42:43,091
Olha, morei neste bairro
toda a minha vida.
536
00:42:43,131 --> 00:42:45,851
Certo? Eu conhe�o todo
mundo, e eles me conhecem.
537
00:42:45,891 --> 00:42:48,790
Sim, entendo. Ent�o, o que
estava fazendo no quarto dela?
538
00:42:48,791 --> 00:42:49,931
A� est�.
539
00:42:52,171 --> 00:42:55,171
- Voc� conhece a Maisy?
- Voc� faz muitas perguntas.
540
00:42:55,211 --> 00:42:56,811
Deu drogas para elas, n�o?
541
00:42:56,851 --> 00:42:59,571
Quem diabos voc� pensa que �?
542
00:43:02,491 --> 00:43:04,891
Voc�s s�o todas iguais.
543
00:43:04,931 --> 00:43:08,091
Nos condenam por vender, mas s�o
os filhos da puta que compram.
544
00:43:08,131 --> 00:43:10,411
Se entrega para crian�as,
voc� � um lixo.
545
00:43:10,451 --> 00:43:12,411
Misty n�o era uma garotinha.
546
00:44:08,291 --> 00:44:09,971
Como foi, Charlie?
547
00:44:14,011 --> 00:44:15,891
- Foi bem.
- Sim?
548
00:44:30,411 --> 00:44:32,331
Manteve sua boca fechada, n�o �?
549
00:44:37,331 --> 00:44:39,451
N�o falou com ningu�m, certo?
550
00:44:50,171 --> 00:44:53,291
Sei que voc� n�o faria isso.
Porque est� acabado se o fizer.
551
00:45:02,291 --> 00:45:04,411
Voc� est� morto, Charlie!
552
00:45:26,051 --> 00:45:27,611
Charles, sou eu.
553
00:45:29,851 --> 00:45:31,531
Acho que sei quem a levou.
41036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof