Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,652 --> 00:02:08,652
Sous-titres: Yves Sagnier
2
00:02:12,652 --> 00:02:14,245
La malédiction de Dieu sur vous!
3
00:02:14,284 --> 00:02:17,677
Dieu le bénisse.
N'est-il pas en forme pour son âge?
4
00:02:26,442 --> 00:02:29,922
Mlle Grubb, ma chère,
ramenez-nous à la maison.
5
00:02:29,962 --> 00:02:32,350
C'est le troisième dimanche,
le jour du cimetière.
6
00:02:32,393 --> 00:02:35,208
Je sais. J'ai pensé que vous
aimeriez chercher Maître Godfrey.
7
00:02:35,240 --> 00:02:38,174
Godfrey n'est pas à la maison.
8
00:02:41,192 --> 00:02:42,369
Jésus!
9
00:02:44,263 --> 00:02:46,913
Il est chez le dentiste.
10
00:02:49,542 --> 00:02:51,581
Vous avez beaucoup de chance,
M. Doyle-Counihan.
11
00:02:51,621 --> 00:02:52,832
Dimanche soir...
12
00:02:52,869 --> 00:02:55,007
beaucoup de dentistes
pourraient être ivres.
13
00:02:55,045 --> 00:02:57,914
Maintenant, un anesthésique local.
14
00:02:59,268 --> 00:03:00,381
Je l'ai eu à la pharmacie locale.
15
00:03:00,420 --> 00:03:01,947
M. Clancy, tout à coup
je me sens beaucoup...
16
00:03:01,988 --> 00:03:04,354
C'est ce qu'ils disent tous.
Quand vous y pensez...
17
00:03:04,387 --> 00:03:05,663
C'est le seul endroit au monde...
18
00:03:05,699 --> 00:03:07,967
où le mal de dents est inconnu.
19
00:03:08,000 --> 00:03:09,410
Ouvrez grand, monsieur.
20
00:03:09,442 --> 00:03:12,092
Pensez que la jolie maison
de votre maman brûle.
21
00:03:12,130 --> 00:03:14,518
- Hein?
- C'est bien.
22
00:03:14,562 --> 00:03:17,594
Maintenant, revue des suspects.
23
00:03:17,633 --> 00:03:19,836
Vous allez me dire quand
je chauffe, d'accord?
24
00:03:19,873 --> 00:03:22,294
- Soyez honnête.
25
00:03:24,160 --> 00:03:26,167
Êtes-vous sûr?
26
00:03:26,207 --> 00:03:27,352
On a de la chance...
27
00:03:27,391 --> 00:03:29,232
Je n'aurai pas besoin de
tirer cette bougresse.
28
00:03:29,247 --> 00:03:30,523
Elle va venir toute seule.
29
00:03:30,558 --> 00:03:32,598
Pas de raison de se retirer
du commerce pour autant.
30
00:03:33,918 --> 00:03:37,016
Tenez bon.
31
00:03:37,054 --> 00:03:39,541
Comment va la mère?
32
00:03:39,581 --> 00:03:41,523
Elle a l'air fraiche et en bonne santé.
33
00:03:41,564 --> 00:03:44,433
Comme je le dis toujours,
la femme est née pour être veuve.
34
00:03:44,476 --> 00:03:46,363
C'est sa vocation naturelle.
35
00:03:46,396 --> 00:03:49,316
La femme est incomplète jusqu'à ce
que son mari soit six pieds sous terre.
36
00:03:51,514 --> 00:03:52,943
A qui le dites-vous?
37
00:03:52,986 --> 00:03:54,579
Vous, monsieur, vous êtes
encore un homme assez jeune...
38
00:03:54,618 --> 00:03:55,828
mais vous avez peut-être remarqué...
39
00:03:55,866 --> 00:03:58,582
qu'à peine une veuve arrête
de porter son voile...
40
00:03:58,618 --> 00:04:01,912
que les gens ne cessent de lui dire...
41
00:04:01,945 --> 00:04:03,832
combien elle a l'air ravissante.
42
00:04:03,865 --> 00:04:06,133
C'est sans doute pour ça
que votre propre mère...
43
00:04:06,168 --> 00:04:07,412
ayant été deux fois en deuil...
44
00:04:07,448 --> 00:04:09,488
devance tout le mode question beauté?
45
00:04:09,528 --> 00:04:12,724
Personne ne va dire que
je ne désinfecte pas.
46
00:04:14,647 --> 00:04:16,818
Je raffole des femmes.
47
00:04:16,855 --> 00:04:19,724
Je pourrais les regarder du matin au soir.
48
00:04:19,766 --> 00:04:22,351
M. Doyle-Counihan, je ne voudrais pas...
49
00:04:22,389 --> 00:04:25,040
vous faire subir l'agonie...
50
00:04:25,077 --> 00:04:28,873
mais la première fois que j'ai
mis les pieds dans cette ville...
51
00:04:28,916 --> 00:04:30,476
Je l'ai vue...
52
00:04:30,516 --> 00:04:33,385
Mlle Katherine O'Hare...
53
00:04:33,428 --> 00:04:36,656
un bijou, un rossignol dans le poulailler.
54
00:04:36,691 --> 00:04:42,538
Elle est aussi pauvre que le cul de Job
dans une ville aussi riche que Dieu.
55
00:04:42,578 --> 00:04:44,334
Elle a la plus petite maison...
56
00:04:44,369 --> 00:04:46,857
et le plus doux sourire du Mont des Veuves.
57
00:04:46,897 --> 00:04:49,864
Il y a un secret à son
sujet, vous ne pensez pas?
58
00:04:49,905 --> 00:04:51,693
Comment est-elle venue ici?
59
00:04:51,729 --> 00:04:54,095
Si vous le savez, ne me le dites pas.
60
00:04:54,128 --> 00:04:56,233
J'aime une femme avec un peu de mystère.
61
00:04:58,479 --> 00:05:01,326
Oh, le premier jour où j'ai
posé les yeux sur elle...
62
00:05:01,359 --> 00:05:03,268
J'ai pris ma décision.
63
00:05:05,006 --> 00:05:08,104
Si elle doit devenir la veuve
de quelqu'un, ce sera de moi...
64
00:05:08,142 --> 00:05:09,254
ou je me pendrai.
65
00:05:13,037 --> 00:05:14,437
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
66
00:05:16,140 --> 00:05:20,140
"Seamus Kolgan, régiment Tipperary,
décédé le 30 Juin 1919. "
67
00:05:20,843 --> 00:05:23,112
Parie là-dessus à cent contre huit,
espèce d'idiot.
68
00:05:28,010 --> 00:05:30,180
Mesdames, ça sera tout.
69
00:05:30,218 --> 00:05:33,185
C'est assez.
Nous ne voulons pas les gâter.
70
00:05:34,441 --> 00:05:37,190
Oh, Mme Lacey, ne devenez pas morbide.
71
00:05:37,224 --> 00:05:40,769
S'il vous plaît, mesdames.
C'est une journée bien remplie pour nous.
72
00:05:52,943 --> 00:05:55,147
Il y a quelque chose, Mlle Grubb?
73
00:05:55,182 --> 00:05:58,029
C'est Clancy le dentiste.
Il sonne chez Miss O'Hare.
74
00:05:58,062 --> 00:05:59,206
Laissez-moi regarder.
75
00:06:02,541 --> 00:06:04,613
Trop tard. Ils sont rentrés.
76
00:06:07,180 --> 00:06:08,325
Stupide femme.
77
00:06:09,644 --> 00:06:12,578
On pourrait croire qu'elle en aurait
assez de ce genre de péquenot.
78
00:06:14,539 --> 00:06:17,505
J'ai entendu dire qu'il aimait boire.
79
00:06:17,547 --> 00:06:19,488
C'est un homme. C'est suffisant.
80
00:06:19,531 --> 00:06:22,792
- Quoi, ma chère?
- J'ai dit qu'il aimait le tabac à priser.
81
00:06:22,825 --> 00:06:23,970
Oh.
82
00:07:44,123 --> 00:07:46,261
Bonjour, Mlle O'Hare.
83
00:07:46,299 --> 00:07:48,633
J'espère ne pas avoir
chassé votre visiteur.
84
00:07:48,666 --> 00:07:51,513
Oh, pas du tout, Mme Doyle-Counihan.
85
00:07:51,546 --> 00:07:55,375
M. Clancy est venu admirer mes roses.
86
00:07:55,417 --> 00:07:58,286
Bien sûr, pourquoi ne le ferait-il pas?
Êtes-vous d'accord pour une escapade?
87
00:07:58,329 --> 00:08:01,045
- Excusez-moi?
- Venez à côté de moi.
88
00:08:02,456 --> 00:08:06,678
"Où est le mal
d'avoir un peu de style?"
89
00:08:19,349 --> 00:08:21,236
Comment allez-vous, madame?
90
00:08:22,260 --> 00:08:25,456
Les gens me complimentent sur mes roses.
91
00:08:25,492 --> 00:08:29,266
Je les assure que je n'ai fourni
aucun effort particulier.
92
00:08:29,299 --> 00:08:32,146
Un peu de soins affectueux, peut-être.
93
00:08:32,179 --> 00:08:34,066
Bien que je dois admettre...
94
00:08:34,099 --> 00:08:36,946
J'aimerais bien un jour
créer une rose bien à moi.
95
00:08:36,978 --> 00:08:40,239
- Et vous le ferez, à Dieu ne plaise.
- Je ne sais pas.
96
00:08:40,273 --> 00:08:44,047
Mais si jamais j'y parviens,
je l'appellerai "Le Mont des veuves".
97
00:08:44,080 --> 00:08:45,291
Vous ferez quoi?
98
00:08:45,328 --> 00:08:49,353
En l'honneur de notre petit royaume
et son confort.
99
00:08:49,392 --> 00:08:52,075
Ma chère, j'espère que vous
ferez pas une chose pareille.
100
00:08:52,111 --> 00:08:53,518
"Le Mont des veuves"?
101
00:08:53,551 --> 00:08:56,682
C'est le nom utilisé par
tous les jaloux de la ville.
102
00:08:56,718 --> 00:08:59,980
Mlle Grubb, ralentissez.
103
00:09:00,014 --> 00:09:02,021
C'est la petite Lucy.
104
00:09:03,949 --> 00:09:05,738
La pauvre créature.
105
00:09:05,773 --> 00:09:07,300
Quelle pauvre?
106
00:09:07,341 --> 00:09:10,308
Nous lui avons donné toutes
les chances possibles.
107
00:09:10,348 --> 00:09:12,868
Nous lui avons dit de la faire adopter,
108
00:09:12,907 --> 00:09:16,518
Mais non, elle a décidé de devenir la
risée de tous, et nous avec elle.
109
00:09:16,555 --> 00:09:18,496
Où va-t-elle aller?
110
00:09:18,538 --> 00:09:20,448
Où pensez-vous qu'elle va aller?
111
00:09:20,490 --> 00:09:23,359
Pourquoi Dieu, dans sa
bonté, a-t-il inventé l'Angleterre?
112
00:09:25,385 --> 00:09:28,701
Une nouvelle rose,
ce sera bien pour vous.
113
00:09:28,745 --> 00:09:32,541
Et, bien sûr, cela signifie que
vous ne nous quitterez pas.
114
00:09:32,584 --> 00:09:33,991
Moi?
115
00:09:34,023 --> 00:09:36,576
Pourquoi voudrais-je partir?
116
00:09:36,615 --> 00:09:38,524
Est-ce que les gens ne
sont pas scandaleux?
117
00:09:38,567 --> 00:09:41,567
La façon dont ils parlent, je veux dire,
à propos de vous-même et de M. Clancy.
118
00:09:41,606 --> 00:09:42,816
À propos de...
119
00:09:42,854 --> 00:09:45,025
Des ragots. Ignorez-les.
120
00:09:45,062 --> 00:09:47,428
Le fait est que la question s'est posée.
121
00:09:47,461 --> 00:09:49,566
Bonjour.
Bonjour.
122
00:09:49,605 --> 00:09:53,150
- La question?
- Une question ou l'autre.
123
00:09:53,188 --> 00:09:54,366
Excusez-moi?
124
00:09:54,404 --> 00:09:55,865
Et nous savons tous ce qu'est l'autre.
125
00:09:55,908 --> 00:09:58,722
Mme Doyle-Counihan...
126
00:09:58,755 --> 00:10:02,748
M. Clancy est un vrai gentleman.
127
00:10:02,787 --> 00:10:03,899
Il n'aurait jamais rêvé de...
128
00:10:03,938 --> 00:10:07,549
Mlle O'Hare, voyez-vous
le vert dans mon oeil?
129
00:10:07,586 --> 00:10:11,229
Maintenant, écoutez moi.
Vous me connaissez depuis longtemps...
130
00:10:11,265 --> 00:10:13,021
Je ne suis pas de celles qui ravivent
de vieilles blessures,
131
00:10:13,057 --> 00:10:16,985
mais trop peu de mémoire nuit.
132
00:10:17,024 --> 00:10:19,893
Je veux dire, nous ne voulons pas que
que ça arrive une deuxième fois.
133
00:10:19,936 --> 00:10:22,586
- Une fois mordu...
- Oui!
134
00:10:22,623 --> 00:10:25,011
Et une femme de votre âge...
135
00:10:25,054 --> 00:10:27,290
Est-ce que cet homme n'a
pas de savoir-vivre?
136
00:10:32,381 --> 00:10:33,908
Donc, c'est vrai, alors?
137
00:10:33,949 --> 00:10:36,632
La maison de Mme Melody a été vendue.
138
00:10:36,668 --> 00:10:38,740
Voilà une nouvelle source d'excitation.
139
00:10:42,524 --> 00:10:45,819
Eh bien, je suis trop vieux pour
violer mes propres instructions.
140
00:10:45,851 --> 00:10:48,534
Votre mère vénérée...
Dieu ait son âme...
141
00:10:48,571 --> 00:10:50,959
a fixé les conditions dans lesquelles
les propriétés...
142
00:10:51,002 --> 00:10:52,944
sur la colline peuvent être louées...
143
00:10:52,985 --> 00:10:56,051
aucun enfant, pas d'homme...
144
00:10:56,089 --> 00:10:58,936
sauf dans le cas de votre
fils Maître Godfrey...
145
00:10:58,969 --> 00:11:01,335
et pas de dames mariées ou célibataires...
146
00:11:01,368 --> 00:11:05,012
sauf par consentement
exceptionnel des résidentes.
147
00:11:05,048 --> 00:11:07,022
En bref, madame, tout va bien.
148
00:11:08,279 --> 00:11:10,897
Car le nouveau propriétaire
de Melody Cottage...
149
00:11:10,934 --> 00:11:13,007
est, malheureusement, une veuve.
150
00:11:13,046 --> 00:11:14,290
Malheureusement.
151
00:11:14,326 --> 00:11:17,173
Et, qui plus est, une veuve de guerre...
152
00:11:17,205 --> 00:11:19,572
ou, au moins, une veuve d'après-guerre.
153
00:11:19,605 --> 00:11:21,492
Son mari, le major Broome,
décoré de la Victoria Cross...
154
00:11:21,524 --> 00:11:24,371
est récemment mort des
blessures reçues en 1918.
155
00:11:24,404 --> 00:11:28,015
Une Victoria Cross?
Voulez-vous dire...
156
00:11:28,051 --> 00:11:30,287
Voulez-vous dire qu'il était
dans l'armée anglaise?
157
00:11:30,323 --> 00:11:32,843
Non, il était avec les Allemands.
158
00:11:32,883 --> 00:11:34,290
Attendez la suite.
159
00:11:34,322 --> 00:11:37,453
Voulez-vous dire que l'épouse
de cet homme vient ici?
160
00:11:37,489 --> 00:11:40,009
S'il vous plaît,
Mlle O'Hare, je parle.
161
00:11:40,050 --> 00:11:44,489
Je ne peux pas dire que j'ai
un faible pour les militaires.
162
00:11:44,529 --> 00:11:46,535
Ils ont une grossièreté
dont je peux me passer...
163
00:11:46,577 --> 00:11:48,457
mais, maintenant, une médaille,
c'est différent...
164
00:11:48,464 --> 00:11:50,885
surtout quand c'est à titre...
165
00:11:50,927 --> 00:11:52,520
de courage?
166
00:11:52,559 --> 00:11:54,948
À titre posthume, j'allais dire.
167
00:11:54,991 --> 00:11:56,878
À titre posthume c'est bien.
168
00:11:56,910 --> 00:12:00,205
Et sa femme? Pas d'enfants?
169
00:12:00,238 --> 00:12:01,644
Vous êtes certain?
170
00:12:01,678 --> 00:12:04,044
La dame est un oiseau solitaire.
171
00:12:04,077 --> 00:12:06,877
En fait, elle devrait arriver
à tout moment maintenant.
172
00:12:14,091 --> 00:12:15,368
Merde!
173
00:12:19,082 --> 00:12:20,359
Eh!
174
00:12:24,329 --> 00:12:25,474
Bon sang.
175
00:12:28,968 --> 00:12:30,462
Oh, mon...
176
00:12:44,966 --> 00:12:46,373
Crevaison?
177
00:12:46,405 --> 00:12:48,991
Non, ma voiture m'a jetée.
178
00:12:50,565 --> 00:12:52,366
Permettez-moi de vous
donner un coup de main.
179
00:12:54,308 --> 00:12:56,545
- Ah ah.
- Ah ah, vous-même.
180
00:12:56,580 --> 00:12:58,107
Merci, mais vous ne pensez pas...
181
00:12:58,148 --> 00:13:00,733
que vous pourriez salir
votre tenue baroque?
182
00:13:00,771 --> 00:13:03,007
Quelques taches? On s'en fout.
183
00:13:03,043 --> 00:13:05,050
Exactement.
184
00:13:11,585 --> 00:13:12,927
Mme Broome, n'est pas ça?
185
00:13:12,961 --> 00:13:15,001
Dans le mille.
186
00:13:15,040 --> 00:13:17,374
J'ai vu le camion de déménagement.
187
00:13:19,072 --> 00:13:20,981
Je suis Godfrey Doyle-Counihan.
188
00:13:22,175 --> 00:13:24,182
Mère et moi vivons
sur la colline où vous allez.
189
00:13:25,502 --> 00:13:28,022
- En haut du Mont des veuves.
- Le Mont...
190
00:13:28,063 --> 00:13:29,437
A Kilshannon, Mme Broome...
191
00:13:29,470 --> 00:13:31,193
Les veuves y sont aussi nombreuses que les
taches de rousseur sur une rousse.
192
00:13:31,230 --> 00:13:32,822
Peut-être que vous le saviez.
193
00:13:32,862 --> 00:13:34,869
Je suis venue à Kilshannon pour le climat.
194
00:13:34,909 --> 00:13:37,625
Le climat? Nous sommes en Irlande.
195
00:13:37,661 --> 00:13:40,660
Étais-je mal informée? Avant
de mettre le cric sous la voiture...
196
00:13:40,700 --> 00:13:42,488
n'êtes-vous pas censé mettre
une pierre ou une cale...
197
00:13:42,523 --> 00:13:43,884
sous la roue pour l'empêcher de...
198
00:13:43,899 --> 00:13:45,939
Mme Broome, diriez-vous...
199
00:13:45,979 --> 00:13:48,696
que je vous fais une
petite faveur en ce moment?
200
00:13:48,731 --> 00:13:50,869
Ne me dites pas que vous
voulez une faveur en retour.
201
00:13:50,906 --> 00:13:53,491
Rien de dégoûtant.
202
00:13:53,530 --> 00:13:54,806
C'est juste que quand
vous rencontrerez Mère...
203
00:13:54,842 --> 00:13:59,096
ne lui dites pas
que je sais changer un pneu.
204
00:13:59,129 --> 00:14:00,590
- Pourquoi?
- Eh bien, Dieu la protège...
205
00:14:00,633 --> 00:14:02,454
elle pense que je suis comme les
autres hommes, vous savez?
206
00:14:02,488 --> 00:14:04,375
Un peu nul, un peu gnangnan.
207
00:14:04,408 --> 00:14:05,618
Vous savez comme sont les mères.
208
00:14:05,655 --> 00:14:07,695
Alors je lui joue la comédie.
209
00:14:07,735 --> 00:14:10,036
Je fais semblant de ne rien
savoir faire sans elle.
210
00:14:10,071 --> 00:14:12,143
Elle ne s'en remettrait jamais...
211
00:14:12,182 --> 00:14:15,029
si elle pensait que je n'étais
pas sans ressource...
212
00:14:15,062 --> 00:14:16,949
que je pouvais faire des
choses de mes mains...
213
00:14:16,981 --> 00:14:20,145
comme changer un pneu.
214
00:14:26,420 --> 00:14:28,656
Je vais garder votre secret.
215
00:14:34,098 --> 00:14:35,243
Oh, regardez.
216
00:14:38,418 --> 00:14:40,719
Des problèmes?
217
00:14:40,754 --> 00:14:43,175
Eh bien, disons simplement que si
j'avais une mauvaise réputation...
218
00:14:43,217 --> 00:14:44,973
vous la rendriez encore plus mauvaise.
219
00:14:45,008 --> 00:14:47,910
Vous êtes arrivée.
220
00:14:54,255 --> 00:14:56,164
Excusez-nous.
221
00:14:56,207 --> 00:14:58,541
- J'étais mariée, vous savez.
- Oui.
222
00:14:58,574 --> 00:15:01,890
Et j'aime toujours m'étirer.
223
00:15:01,933 --> 00:15:03,275
Je suis désolée, je ne peux
pas vous offrir du thé.
224
00:15:03,309 --> 00:15:07,815
Pas de théière, pas de tasses, pas
de sucre, pas de crème, pas de thé.
225
00:15:07,852 --> 00:15:10,950
Je pourrais, euh, allumer un feu.
226
00:15:10,988 --> 00:15:13,749
Vous êtes vraiment un boy-scout.
Je suis sûr que vous pouvez le faire.
227
00:15:14,731 --> 00:15:17,251
Dites-moi, avez-vous une femme de ménage?
228
00:15:17,291 --> 00:15:19,363
Pas encore.
229
00:15:21,067 --> 00:15:22,528
Vous en aurez besoin d'une.
230
00:15:25,385 --> 00:15:27,108
Ici, sur le Mont...
231
00:15:27,145 --> 00:15:29,381
avoir quelqu'un pour polir votre argent...
232
00:15:29,416 --> 00:15:32,547
marque la limite entre
les femmes et les dames.
233
00:15:32,584 --> 00:15:34,046
Je ne fais pas les règles.
234
00:15:34,088 --> 00:15:35,910
Ce sont les femmes.
Ou plutôt, les dames.
235
00:15:35,943 --> 00:15:37,798
Et chacun d'elles a une femme de ménage.
236
00:15:37,831 --> 00:15:40,068
Après avoir été veuve pendant
trente ou quarante ans...
237
00:15:40,103 --> 00:15:41,510
avoir un chaperon à la maison...
238
00:15:41,542 --> 00:15:45,917
peut ne pas être nécessaire, mais
cela augmente la position sociale.
239
00:15:45,958 --> 00:15:48,674
M. Doyle-Counihan, je pense
que vous êtes un sale gosse.
240
00:15:48,710 --> 00:15:50,597
Alors permettez-moi de
vous donner un conseil.
241
00:15:50,629 --> 00:15:52,996
Dans sa grande bonté...
242
00:15:53,029 --> 00:15:56,323
la première chose que Mère va faire sera
de vous trouver une femme de ménage...
243
00:15:56,356 --> 00:15:59,225
et, à dix contre un, ce sera Mata Hari.
244
00:15:59,268 --> 00:16:02,082
- Vraiment?
- Maddie O'Hara, je veux dire.
245
00:16:02,115 --> 00:16:03,576
Pendant les troubles récents...
246
00:16:03,618 --> 00:16:05,822
le Château de Dublin avait un
réseau de renseignement...
247
00:16:05,858 --> 00:16:07,581
qui n'était qu'une légende.
248
00:16:07,618 --> 00:16:10,334
Maddie les battrait tous.
249
00:16:10,370 --> 00:16:13,337
La triste réalité, c'est que lorsque
Mata Hari entre en jeu...
250
00:16:13,377 --> 00:16:15,743
il n'y a plus de lieu secret.
251
00:16:15,777 --> 00:16:18,362
- Combien de fois?
- Quatorze, Canon.
252
00:16:18,400 --> 00:16:20,953
Elle emporte la ligne de front
avec elle quand elle se déplace.
253
00:16:20,991 --> 00:16:23,805
- Était-il marié?
- C'était le mari de ma soeur, Canon.
254
00:16:23,839 --> 00:16:25,726
Oh, bon sang.
255
00:16:25,759 --> 00:16:27,646
Y avez-vous pris du plaisir?
256
00:16:27,678 --> 00:16:30,547
Je... ça ne me dérangeait pas.
257
00:16:30,589 --> 00:16:32,662
Oh, bon sang.
258
00:16:32,702 --> 00:16:35,930
Donnez-moi les détails.
Ne m'épargnez rien.
259
00:16:35,965 --> 00:16:39,161
Donc, Mme Broome, dites
à votre pauvre admirateur...
260
00:16:39,196 --> 00:16:40,985
Est-ce ce que vous êtes?
261
00:16:41,020 --> 00:16:43,387
Ce qui a amené une belle
femme comme vous...
262
00:16:43,420 --> 00:16:45,558
à échouer sur le Mont des Veuves?
263
00:16:45,595 --> 00:16:47,121
Sincèrement.
264
00:16:47,163 --> 00:16:49,683
Lorsque nous nous connaîtrons mieux.
265
00:16:49,723 --> 00:16:52,657
Marché conclu.
266
00:16:52,698 --> 00:16:54,553
Là, ça va vous réchauffer un peu.
267
00:16:54,585 --> 00:16:56,952
Ça prend bien.
Il va rugir sous peu.
268
00:16:56,985 --> 00:16:59,352
Eh bien, je vous aimerai
et vous laisse donc.
269
00:16:59,384 --> 00:17:02,700
Oh, et n'oubliez pas, la prochaine
fois vous me voyez avec elle...
270
00:17:02,744 --> 00:17:05,335
ne dites pas combien je
suis habile de mes mains.
271
00:17:05,336 --> 00:17:07,507
Ma Mère.
272
00:17:07,543 --> 00:17:11,733
Aha! Bonne chance maintenant.
À bientôt.
273
00:17:11,766 --> 00:17:13,293
J'ai hâte.
274
00:18:10,828 --> 00:18:12,388
Est-ce que Mme Broome est ici?
275
00:18:12,428 --> 00:18:14,250
Oui. Bonjour.
276
00:18:14,284 --> 00:18:17,600
Je suis Mme Doyle-Counihan.
Comment allez-vous?
277
00:18:17,643 --> 00:18:21,090
Dieu vous bénisse, vous
êtes la bienvenue ici.
278
00:18:21,130 --> 00:18:22,242
Merci, je...
279
00:18:22,283 --> 00:18:23,689
Pauvre créature, que faites-vous...
280
00:18:23,722 --> 00:18:26,088
assise à la place des gens de la ville?
281
00:18:26,122 --> 00:18:29,417
Venez avec nous en bas. Allez.
282
00:18:29,449 --> 00:18:31,358
Non, vraiment, je...
283
00:18:31,401 --> 00:18:34,335
Allez, ne soyez pas timide.
Il y a plein de place.
284
00:18:34,376 --> 00:18:36,066
Allez, je vous dis de venir.
285
00:18:38,600 --> 00:18:40,704
Excusez-moi, je suis désolée.
286
00:18:42,919 --> 00:18:45,285
Merci, mais, vraiment,
j'étais très à l'aise.
287
00:18:45,319 --> 00:18:47,358
- Ce n'est pas le problème.
- Quoi?
288
00:18:47,397 --> 00:18:49,601
Nous restons à l'écart des citadins.
289
00:18:49,637 --> 00:18:51,524
Nous ne nous mélangeons pas, ma chére.
C'est la coutume.
290
00:18:51,557 --> 00:18:53,923
Eh bien, au moins, certains
d'entre nous ne le font pas.
291
00:18:53,957 --> 00:18:56,826
Mlle O'Hare, faites de la place.
Voici une dame.
292
00:19:01,636 --> 00:19:03,228
Maintenant, vous vous asseyez.
293
00:19:05,986 --> 00:19:08,473
N'est-ce pas un film extraordinaire?
294
00:19:08,514 --> 00:19:11,547
Il paraît qu'on voit Dieu
dans la seconde partie.
295
00:19:11,586 --> 00:19:14,433
Mlle Grubb, avez-vous des sucreries?
296
00:19:14,465 --> 00:19:17,312
Alors, dites, comment
se passe l'installation?
297
00:19:17,345 --> 00:19:20,792
Oh, non, attendez.
Où sont mes manières?
298
00:19:20,832 --> 00:19:23,515
Mme Broome, voici Mlle O'Hare.
299
00:19:23,552 --> 00:19:25,940
Oh, caractère simple mais fort.
300
00:19:25,983 --> 00:19:27,128
Comment allez-vous?
301
00:19:28,478 --> 00:19:29,885
Ah, Mlle Grubb...
302
00:19:29,919 --> 00:19:33,911
pourquoi me tentez-vous,
grasse femme?
303
00:19:33,950 --> 00:19:35,705
Oui, non?
304
00:19:35,741 --> 00:19:38,391
Oui, oui, oui?
305
00:19:40,156 --> 00:19:43,003
Je vous présenterai les autres
dames au retour à la maison.
306
00:19:43,036 --> 00:19:45,883
Nous allons tous là pour
le thé après le film.
307
00:19:45,915 --> 00:19:47,638
Maintenant, qu'est-ce que je
vous demandais?
308
00:19:47,675 --> 00:19:49,714
Oh, oui. Est-ce que vous
vous êtes bien installée?
309
00:19:49,755 --> 00:19:53,551
Je pense que oui. C'était
un peu déroutant au début.
310
00:19:53,594 --> 00:19:56,823
Le rythme est tellement
différent en Irlande.
311
00:19:56,857 --> 00:19:58,831
Mais je commence à m'y faire.
312
00:19:58,873 --> 00:20:01,294
Mais vous n'êtes pas anglaise, après tout.
313
00:20:01,337 --> 00:20:02,547
Pardon?
314
00:20:02,584 --> 00:20:06,381
Votre accent
est américain, n'est-ce pas?
315
00:20:06,424 --> 00:20:08,246
Oh, Seigneur, ça se remarque à ce point?
316
00:20:08,279 --> 00:20:11,726
Oui, eh bien, j'ai grandi
en Amérique, à Washington.
317
00:20:11,767 --> 00:20:15,181
Mon père était attaché
militaire à l'ambassade.
318
00:20:15,222 --> 00:20:18,222
- Oh.
- L'ambassade britannique, bien sûr.
319
00:20:20,853 --> 00:20:23,569
Ah... grandiose.
320
00:20:23,605 --> 00:20:25,263
Voici Dieu.
321
00:20:41,394 --> 00:20:42,800
Merci.
322
00:20:42,833 --> 00:20:46,280
Puis, après la guerre...
323
00:20:46,320 --> 00:20:47,433
Je... je suis allée en France...
324
00:20:47,472 --> 00:20:50,887
rendre visite à Nigel...
la tombe de mon mari.
325
00:20:50,928 --> 00:20:53,129
Je suppose que l'on pourrait
appeler cela un pèlerinage.
326
00:20:53,135 --> 00:20:54,509
Et ils lui ont donné une médaille?
327
00:20:54,543 --> 00:20:57,706
A quoi? La V.C., oui.
328
00:20:57,742 --> 00:20:59,815
Et je ne pouvais pas me résoudre
à retourner en Angleterre...
329
00:20:59,854 --> 00:21:01,098
pas pour y vivre seule.
330
00:21:01,134 --> 00:21:03,468
Nous n'avions pas d'enfants.
331
00:21:03,501 --> 00:21:07,210
Je suis donc allé au
sud, sur la Côte d'Azur.
332
00:21:07,245 --> 00:21:09,132
J'ai pris une maison à Antibes.
333
00:21:09,165 --> 00:21:12,939
Je suis restée là sept ans, depuis 1919.
334
00:21:12,972 --> 00:21:15,393
Et puis je suis partie,
et je suis venue ici.
335
00:21:15,436 --> 00:21:17,410
Et dans quel autre endroit
voudriez-vous vivre?
336
00:21:17,451 --> 00:21:19,393
Personne de sensé
ne voudrait vivre en France.
337
00:21:19,435 --> 00:21:22,915
Qu'est-ce qui vous a décidé à nous
honorer de votre présence, Mme Broome?
338
00:21:22,954 --> 00:21:25,288
Ne me dites pas que vous étiez
fatigué de la mer bleue...
339
00:21:25,322 --> 00:21:28,103
des palmiers et du soleil.
340
00:21:28,137 --> 00:21:32,359
Non, à bien des égards,
j'étais triste de partir.
341
00:21:32,392 --> 00:21:33,952
Mais vous l'avez fait.
342
00:21:33,993 --> 00:21:38,269
Mlle O'Hare, vous êtes si curieuse.
343
00:21:38,311 --> 00:21:40,700
Si Mme Broome a décidé...
344
00:21:40,743 --> 00:21:44,004
de changer d'endroit pour
aller vivre ailleurs
345
00:21:44,039 --> 00:21:46,656
est-ce que ce ne sont pas ses affaires?
346
00:21:46,694 --> 00:21:48,581
Mesdames, n'ai-je pas raison?
347
00:21:48,613 --> 00:21:49,628
- Oui.
- Bien sûr.
348
00:21:51,429 --> 00:21:53,795
J'ai bien aimé vivre dans
le sud de la France.
349
00:21:53,829 --> 00:21:57,025
Ce n'est un secret pourquoi je suis partie.
Je... je devais le faire.
350
00:21:57,060 --> 00:21:59,427
Et comme je l'ai dit, je ne voulais
pas retourner en Angleterre.
351
00:21:59,459 --> 00:22:01,215
Il y avait trop...
352
00:22:03,044 --> 00:22:05,083
de souvenirs douloureux.
353
00:22:05,122 --> 00:22:06,267
Vous deviez partir?
354
00:22:08,195 --> 00:22:10,104
Eh bien, je n'ai guère envie d'en parler.
355
00:22:10,146 --> 00:22:11,455
J'en suis sûre.
356
00:22:12,449 --> 00:22:13,878
Vous voyez...
357
00:22:14,977 --> 00:22:18,271
C'est Mlle O'Hare, n'est-ce pas?
358
00:22:18,304 --> 00:22:21,271
J'avais été mariée, et, euh...
359
00:22:21,312 --> 00:22:23,384
j'étais veuve, et encore...
360
00:22:23,423 --> 00:22:25,562
pardonnez-moi, très jeune.
361
00:22:25,599 --> 00:22:26,744
Et mon mari avait veillé à ce...
362
00:22:26,783 --> 00:22:28,987
que je n'aie aucun souci financier.
363
00:22:29,022 --> 00:22:30,167
- Oh.
- Ooh.
364
00:22:30,206 --> 00:22:34,613
J'ai quitté Antibes à cause...
des hommes.
365
00:22:36,765 --> 00:22:39,482
Des coureurs de dot.
366
00:22:39,517 --> 00:22:42,833
Oh, quel supplice pour vous.
367
00:22:42,876 --> 00:22:45,243
De toute manière, il était temps de partir.
368
00:22:45,276 --> 00:22:47,643
Ça me manquait d'entendre parler anglais...
369
00:22:47,675 --> 00:22:49,300
et aussi le climat...
370
00:22:49,339 --> 00:22:52,437
qui rassemble la neige et le soleil
et la pluie et le brouillard...
371
00:22:52,474 --> 00:22:54,361
en une seule journée.
372
00:22:54,394 --> 00:22:57,972
Et Nigel avait si souvent parlé
de l'Irlande avec affection.
373
00:22:58,009 --> 00:23:00,343
Il aimait tant ce pays.
374
00:23:00,377 --> 00:23:02,798
Il m'a raconté comment il
venait ici pour tirer.
375
00:23:02,841 --> 00:23:06,135
Vraiment? Qu'est-ce qu'il tirait...
Des Irlandais?
376
00:23:06,168 --> 00:23:10,029
Euh, Mlle O'Hare, franchement.
377
00:23:10,072 --> 00:23:12,853
Pourquoi pas? Ce n'est pas comme
si nous étions hors saison.
378
00:23:14,294 --> 00:23:17,196
Mme Broome, ne faites pas attention à elle.
379
00:23:17,238 --> 00:23:19,955
Mlle O'Hare a eu des
malheurs dans sa famille.
380
00:23:19,989 --> 00:23:21,363
- Oh ma chère.
- Oh.
381
00:23:21,397 --> 00:23:24,909
Et même ainsi, nous ne parlons
jamais de ces sujets indignes...
382
00:23:24,948 --> 00:23:27,534
comme les guerres et les massacres
et les gens qui se font tirer dessus.
383
00:23:27,572 --> 00:23:30,288
Non, nous laissons tout
cela pour les hommes...
384
00:23:30,324 --> 00:23:31,764
car ils ne sont bons à rien d'autre.
385
00:23:31,796 --> 00:23:33,999
Diriez-vous que cela inclut les Anglais?
386
00:23:34,035 --> 00:23:37,678
Mlle O'Hare, je pense que vous
avez dépassé les bornes.
387
00:23:38,834 --> 00:23:42,543
De toutes façons, les combats
et les troubles etc...
388
00:23:42,577 --> 00:23:44,006
sont-ils pas tous derrière
nous et dans le passé?
389
00:23:44,049 --> 00:23:45,358
Non.
390
00:23:45,392 --> 00:23:49,189
Euh, un autre morceau de
gâteau, Mme Broome?
391
00:23:49,232 --> 00:23:50,638
Non, pas de refus, non.
392
00:23:50,672 --> 00:23:53,671
Oui, voilà dans votre main. Godfrey.
393
00:23:53,712 --> 00:23:56,078
Quelle merveille ce doit être,
Mme Doyle-Counihan...
394
00:23:56,111 --> 00:23:58,314
d'avoir un fils qui est si utile.
395
00:23:58,351 --> 00:24:01,612
Oh, Godfrey est un miracle.
396
00:24:01,646 --> 00:24:03,053
Nous serions perdus sans lui.
397
00:24:03,086 --> 00:24:05,932
Il est le seul homme de valeur ici.
398
00:24:05,965 --> 00:24:09,128
Un homme? Dieu vous
pardonne, Dolores Furlong.
399
00:24:09,165 --> 00:24:12,012
Elle veut lui mettre des
idées dans la tête.
400
00:24:12,044 --> 00:24:13,353
Il est tout ce que j'ai, Mme Broome.
401
00:24:13,388 --> 00:24:15,362
Oh, allez, vieille morue.
402
00:24:16,683 --> 00:24:19,050
Pourtant, Mère et moi
sommes de grands amis.
403
00:24:19,083 --> 00:24:20,490
Oh, comme c'est charmant.
404
00:24:20,523 --> 00:24:22,889
Travaillez-vous, M. Doyle-Counihan?
405
00:24:22,923 --> 00:24:24,417
Godfrey.
406
00:24:24,458 --> 00:24:26,824
J'ai une profession, oui... la loi.
407
00:24:26,858 --> 00:24:28,581
Mais je ne pratique pas
beaucoup ces jours-ci.
408
00:24:28,617 --> 00:24:30,243
Il y a trop de petits travaux
à faire autour de la maison.
409
00:24:30,281 --> 00:24:33,379
Oh, pauvre Godfrey.
Bien sûr, il fait des efforts.
410
00:24:33,417 --> 00:24:35,140
J'en suis sûre.
411
00:24:35,176 --> 00:24:36,801
Cela me rappelle que je vais avoir
besoin d'une femme de ménage...
412
00:24:36,840 --> 00:24:38,432
et je me demandais si vous pourriez...
413
00:24:38,472 --> 00:24:40,326
Avec plaisir.
414
00:24:40,359 --> 00:24:43,260
En fait, il y a une femme
dont j'ai entendu parler...
415
00:24:43,303 --> 00:24:45,920
qui semble être une perle.
416
00:24:45,959 --> 00:24:47,846
Quel était son nom?
417
00:24:47,878 --> 00:24:51,969
Oh, oui. Maddie O'Hara.
418
00:24:55,716 --> 00:24:57,538
Oh ma chère.
419
00:24:58,849 --> 00:25:01,783
Alors, qu'en pensez-vous?
420
00:25:01,824 --> 00:25:03,449
À propos de la veuve?
421
00:25:03,488 --> 00:25:06,204
Eh bien, ne pensez-vous pas qu'on
pourrait trouver bien pire?
422
00:25:06,239 --> 00:25:08,605
Elle a fuit les coureurs de dot.
423
00:25:08,639 --> 00:25:10,394
Vous seriez bien assortis.
424
00:25:13,309 --> 00:25:17,913
Oh, fils, rangez votre jouet.
Votre mère vous parle.
425
00:25:21,468 --> 00:25:23,508
Je ne suis pas une de ces mères...
426
00:25:23,548 --> 00:25:27,671
qui pense qu'ils peuvent retenir
un fils pour toujours.
427
00:25:27,707 --> 00:25:31,187
Oh, vous partirez loin de moi
un jour, je le sais.
428
00:25:31,227 --> 00:25:34,707
Donc, que pensez-vous d'elle?
429
00:25:34,746 --> 00:25:37,560
Arrêtez, Mère.
Ne jouez pas l'entremetteuse.
430
00:25:37,594 --> 00:25:40,310
Je déciderai tout seul
si j'aime Mme Broome ou non.
431
00:25:40,345 --> 00:25:42,232
Espèce d'enfant gâté.
432
00:25:42,264 --> 00:25:44,468
Que pensez-vous que veut votre mère?
433
00:25:44,504 --> 00:25:46,708
Pourquoi pensez-vous qu'il y a
tous ces divorces...
434
00:25:46,744 --> 00:25:48,151
en Amérique et en Angleterre?
435
00:25:48,184 --> 00:25:50,071
Parce que les gens choisissent
par eux-mêmes, voilà pourquoi.
436
00:25:50,103 --> 00:25:52,470
C'est scandaleux.
437
00:25:52,503 --> 00:25:56,397
Je pense que je vais l'appeler
samedi après-midi...
438
00:25:56,439 --> 00:25:58,991
et lui proposer de faire une
promenade au bord du lac.
439
00:25:59,029 --> 00:26:01,451
Faites-le donc.
440
00:26:01,494 --> 00:26:04,809
Et faites semblant d'être aussi
bon que dix ouvriers.
441
00:26:04,853 --> 00:26:06,860
Oui. Rendez-vous utile.
442
00:26:06,901 --> 00:26:08,493
Oui.
443
00:26:08,532 --> 00:26:10,571
Une veuve. C'est bon.
444
00:26:10,612 --> 00:26:12,335
Elle sait ce qu'il y a à savoir...
445
00:26:12,371 --> 00:26:15,088
et a déjà été écoeurée par la vie.
446
00:26:15,123 --> 00:26:16,530
Elle a appris à tout supporter.
447
00:26:16,562 --> 00:26:19,279
Elle ne pourra pas vous faire de mal.
448
00:26:24,145 --> 00:26:26,185
J'ai fait des recherches
dans le quartier...
449
00:26:26,225 --> 00:26:27,948
et vraiment, Mlle O'Hara...
450
00:26:27,984 --> 00:26:30,373
Ou Maddie.
Puis-je vous appeler Maddie?
451
00:26:30,416 --> 00:26:31,856
On dit que vous êtes la perfection absolue.
452
00:26:31,888 --> 00:26:33,448
Rien que des éloges, un trésor.
453
00:26:33,487 --> 00:26:35,048
Oh, ciel, je n'aurais pas dû dire cela.
454
00:26:35,055 --> 00:26:36,299
Maintenant vous voudrez plus d'argent.
455
00:26:36,335 --> 00:26:39,630
Eh bien, il ne faut pas chipoter.
Disons...
456
00:26:39,663 --> 00:26:41,223
ce que vous receviez
à votre dernière place...
457
00:26:41,262 --> 00:26:43,433
plus cinq shillings par semaine?
458
00:26:44,909 --> 00:26:46,916
J'ai, cependant, deux règles fermes...
459
00:26:46,958 --> 00:26:48,484
sur lesquelles nous devons nous
entendre dès le départ.
460
00:26:48,525 --> 00:26:52,583
La première: pas de commérages.
Je ne veux pas que ce qui se passe...
461
00:26:52,621 --> 00:26:54,693
ou ce qui se dit dans cette maison
soit répété.
462
00:26:54,732 --> 00:26:58,147
Des commérages? Moi? Oh, non, non.
463
00:26:58,187 --> 00:27:00,553
S'il vous plaît, je ne voulais pas
un instant suggérer que...
464
00:27:00,587 --> 00:27:03,750
Je jure sur la tombe de ma mère
qui est morte et enterrée...
465
00:27:03,787 --> 00:27:05,030
Ce n'est pas nécessaire.
466
00:27:05,066 --> 00:27:07,432
Si je dis ou ai jamais dit
un seul commérage...
467
00:27:07,466 --> 00:27:10,313
ou répété quoi que ce soit à quiconque...
468
00:27:10,345 --> 00:27:13,661
que je sois emmenée à l'endroit
le plus chaud du purgatoire...
469
00:27:13,704 --> 00:27:15,025
et que je crache de la vapeur...
470
00:27:15,049 --> 00:27:16,292
S'il vous plaît, je...
471
00:27:16,328 --> 00:27:18,662
Jusqu'à ce que le vendredi
saint tombe un samedi.
472
00:27:18,695 --> 00:27:19,939
Maddie... Mlle O'Hara...
473
00:27:19,975 --> 00:27:21,950
Je précisais simplement une
de mes petites règles.
474
00:27:21,991 --> 00:27:24,773
Le fait est que tous ceux à qui
j'ai parlé à Kilshannon...
475
00:27:24,806 --> 00:27:26,115
conviennent qu'ils n'ont
jamais entendu...
476
00:27:26,151 --> 00:27:28,572
un seul commérage de votre part.
477
00:27:28,614 --> 00:27:29,726
Ils... quoi?
478
00:27:29,765 --> 00:27:31,292
Ils disent qu'on aurait plus
de chances de faire parler...
479
00:27:31,333 --> 00:27:32,893
la vieille horloge de la mairie.
480
00:27:32,934 --> 00:27:35,300
- Excusez-moi?
- Et pour l'autre règle...
481
00:27:35,333 --> 00:27:37,699
Je ne peux pas supporter que les portes
les tiroirs ou les placards...
482
00:27:37,733 --> 00:27:39,139
soient fermés à clé.
483
00:27:39,172 --> 00:27:40,601
C'est un peu fétichiste de ma part.
484
00:27:40,644 --> 00:27:43,196
J'aime que tout soit
ouvert et accessible...
485
00:27:43,236 --> 00:27:46,399
Alors bien sûr, j'ai besoin
d'une personne comme vous...
486
00:27:46,434 --> 00:27:47,841
qui... qui ne parle pas...
487
00:27:47,875 --> 00:27:51,551
qui respecte la vie
privée de son employeur.
488
00:27:51,586 --> 00:27:53,974
Est-ce trop excentrique de ma part?
489
00:28:08,700 --> 00:28:10,781
Je suis morte. C'est ça.
490
00:28:10,782 --> 00:28:13,335
Je suis morte et montée au ciel.
491
00:28:19,421 --> 00:28:22,104
- Bonsoir.
- Vous êtes prêt.
492
00:28:22,141 --> 00:28:24,028
Devinez quoi. J'ai eu une idée.
493
00:28:24,061 --> 00:28:25,686
- Vous... vous regardez...
- Ah, bon.
494
00:28:25,724 --> 00:28:27,382
Je pensais que, comme vous
avez été si gentil...
495
00:28:27,420 --> 00:28:29,394
de prendre pitié d'une femme
seule...
496
00:28:29,435 --> 00:28:31,126
J'ai pensé, pourquoi ne
pas tirer le maximum...
497
00:28:31,163 --> 00:28:32,537
de son samedi soir...
498
00:28:32,571 --> 00:28:36,498
et au lieu d'une marche,
pourquoi pas une danse?
499
00:28:36,538 --> 00:28:37,945
Bon Dieu.
500
00:28:37,978 --> 00:28:39,538
Chaque fois que Nigel
était en permission...
501
00:28:39,577 --> 00:28:41,944
nous allions danser tous les
soirs au Savoy.
502
00:28:41,977 --> 00:28:45,238
Les gens nous ont surnommés les "Castle".
Vous avez entendu parler d'eux?
503
00:28:45,273 --> 00:28:48,022
Vernon et Irene Castle de l'Amérique.
504
00:28:48,056 --> 00:28:49,714
Oh, eh bien, le fait est...
505
00:28:49,752 --> 00:28:51,060
Oh, ne me dites pas qu'il n'y a
aucun endroit où nous pouvons aller.
506
00:28:51,095 --> 00:28:52,917
J'ai une voiture.
Je peux nous conduire à Limerick.
507
00:28:52,951 --> 00:28:54,195
Eh bien, le fait est que ici...
508
00:28:54,230 --> 00:28:56,335
sauf s'il y a une réception ou
un bal pour la chasse...
509
00:28:56,375 --> 00:28:58,262
Ne me dites pas qu'il n'y a rien du tout.
510
00:28:58,294 --> 00:29:00,017
- Eh bien...
- Pas de musique du tout?
511
00:29:00,054 --> 00:29:02,061
- Eh bien, oui...
- Bon. Allons-y.
512
00:29:02,101 --> 00:29:03,410
Oui, mais vous devez garder un certain...
513
00:29:03,445 --> 00:29:05,714
Maddie, je serai de retour avant minuit.
514
00:29:05,748 --> 00:29:07,537
Si ma chance me lâche.
515
00:29:07,572 --> 00:29:09,612
Vous ne me comprenez pas.
516
00:29:09,652 --> 00:29:13,034
Ce ne est pas le genre
de danse que vous... Oh!
517
00:29:44,845 --> 00:29:47,528
Cet endroit où nous allons...
518
00:29:47,566 --> 00:29:48,809
Katy Daly.
519
00:29:48,845 --> 00:29:50,306
Qui avez-vous dit?
520
00:29:50,348 --> 00:29:52,388
C'est comme ça que ça s'appelle.
521
00:29:52,428 --> 00:29:56,388
Je dois vous prévenir, ce n'est
pas exactement le Savoy à Londres.
522
00:29:56,428 --> 00:29:58,151
Pour l'amour du ciel,
Godfrey Doyle-Counihan...
523
00:29:58,187 --> 00:29:59,878
Vous ne croyez pas que je peux m'adapter?
524
00:29:59,915 --> 00:30:02,784
Des palmiers en pot,
quatre vieilles dames...
525
00:30:02,826 --> 00:30:06,241
une harpe, un violon, un
piano et un violoncelle.
526
00:30:06,282 --> 00:30:08,070
On s'en fout?
527
00:31:27,868 --> 00:31:30,071
Con. M. Clancy.
528
00:31:30,107 --> 00:31:31,351
Comment faites-vous cela?
529
00:31:31,387 --> 00:31:34,233
C'est comme arracher des
dents, mais en sens inverse.
530
00:31:35,450 --> 00:31:36,727
Cette femme...
531
00:31:36,762 --> 00:31:38,704
C'est l'amie un peu spéciale
de votre mère.
532
00:31:38,746 --> 00:31:40,175
Mlle O'Hare.
533
00:31:40,218 --> 00:31:41,647
Elle ne devrait pas être
ici, pas plus que nous.
534
00:31:41,689 --> 00:31:42,899
Rappelez-vous, elle est folle.
535
00:31:42,937 --> 00:31:45,108
Elle n'aime pas beaucoup
les Anglais, n'est-ce?
536
00:31:45,144 --> 00:31:47,795
Je ne sais pas pourquoi Mère
et les autres vieilles...
537
00:31:47,832 --> 00:31:49,174
prennent soin d'elle.
538
00:31:49,208 --> 00:31:52,077
Ce sont de tels snobs, et elle est
pauvre comme un rat d'église.
539
00:31:52,119 --> 00:31:54,388
Oui, pourquoi? Avez-vous
déjà pensé à demander?
540
00:31:54,423 --> 00:31:56,462
Je l'ai fait une fois.
J'ai dit à Mère...
541
00:31:56,502 --> 00:31:57,909
"Quel est le secret?
542
00:31:57,943 --> 00:32:00,331
"Quelle est cette emprise que
Mlle O'Hare a sur vous?"
543
00:32:00,374 --> 00:32:01,614
Et savez-vous ce qu'elle a dit?
544
00:32:01,622 --> 00:32:04,938
"Ne me posez pas de questions,
fils, et je ne vous dirai rien..."
545
00:32:04,981 --> 00:32:06,769
Oh. C'est fini.
546
00:32:14,323 --> 00:32:16,232
Restez en dehors des fossés.
547
00:32:21,874 --> 00:32:23,848
Bonsoir, Mlle O'H...
548
00:32:25,041 --> 00:32:27,245
Il fait froid pour la saison, non?
549
00:32:27,281 --> 00:32:28,882
Et maintenant, mesdames et messieurs...
550
00:32:28,913 --> 00:32:32,261
la prochaine danse sera
une valse du bon vieux temps.
551
00:32:32,304 --> 00:32:34,376
Les dames invitent.
552
00:32:35,824 --> 00:32:37,285
Et pour cette danse...
553
00:32:37,327 --> 00:32:39,629
le prix spécial
sera de deux billets...
554
00:32:39,663 --> 00:32:42,565
pour la première représentation
de ce grand film...
555
00:32:42,607 --> 00:32:45,159
"La Grande Parade", avec John Gilbert.
556
00:32:45,198 --> 00:32:47,499
Les dames invitent.
557
00:32:50,573 --> 00:32:52,231
Est-ce que ça veut
dire que je suis censée...
558
00:32:52,268 --> 00:32:55,170
Hé, monsieur, seriez-vous
libre pour une danse?
559
00:32:56,492 --> 00:33:00,964
Euh, je... Je, euh, je serais ravi.
560
00:33:01,003 --> 00:33:03,042
Jésus, je suis faite pour la vie.
561
00:33:05,770 --> 00:33:07,395
Voulez-vous?
562
00:33:07,434 --> 00:33:10,303
J'étais prête à me couper les poignets.
563
00:33:26,151 --> 00:33:27,427
On y va?
564
00:33:46,723 --> 00:33:49,111
Bel orchestre, non?
565
00:33:50,722 --> 00:33:52,631
Vous venez souvent ici?
566
00:33:57,281 --> 00:33:59,702
Vraiment sympa, non?
567
00:34:01,280 --> 00:34:02,589
Jésus.
568
00:34:06,400 --> 00:34:09,399
Attention.
Tout le monde reste là où il est.
569
00:34:09,439 --> 00:34:11,479
On ne bouge pas un muscle!
570
00:34:11,519 --> 00:34:14,236
Vous partez, Mme Fogerty.
571
00:34:17,278 --> 00:34:21,467
Cinq pas en avant:
572
00:34:21,501 --> 00:34:22,678
Par ici!
573
00:34:22,717 --> 00:34:24,539
- Silence, s'il vous plaît!
574
00:34:24,572 --> 00:34:28,695
Un, deux, trois, quatre, cinq.
575
00:34:28,732 --> 00:34:30,520
Êtes-vous là, Mme Fogerty?
576
00:34:30,556 --> 00:34:31,733
Oui.
577
00:34:31,771 --> 00:34:35,568
D'accord. Alors maintenant,
euh, tournez à droite!
578
00:34:35,611 --> 00:34:38,774
Trois pas!
579
00:34:38,809 --> 00:34:41,297
Un, deux, trois.
580
00:34:41,337 --> 00:34:42,449
Oui?
581
00:34:42,489 --> 00:34:45,238
Maintenant, maintenant,
maintenant, tournez à gauche.
582
00:34:45,272 --> 00:34:49,068
Six pas!
583
00:34:49,112 --> 00:34:54,228
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
584
00:34:54,263 --> 00:34:55,375
Oui?
585
00:34:55,415 --> 00:35:00,335
Et maintenant, le dernier
de tous, et pour le prix...
586
00:35:00,374 --> 00:35:02,707
tournez encore à gauche.
587
00:35:04,181 --> 00:35:07,661
Oh. Quelque chose de dégoûtant
est collé sur ma chaussure.
588
00:35:07,700 --> 00:35:11,496
Et deux petits pas!
589
00:35:11,540 --> 00:35:14,190
Un, deux.
590
00:35:14,227 --> 00:35:16,682
Oh, je suis tellement désolé.
J'ai perdu mon équilibre.
591
00:35:16,723 --> 00:35:19,243
Avons-nous un gagnant?
592
00:35:19,282 --> 00:35:21,868
- Oui!
- Excusez-moi.
593
00:35:24,369 --> 00:35:25,613
Revenez ici!
594
00:35:25,649 --> 00:35:28,431
Vous voilà.
Et le style qui va avec!
595
00:35:28,465 --> 00:35:30,025
Qui le mérite mieux?
596
00:35:30,065 --> 00:35:32,934
Moi! Cette femme m'a poussée.
597
00:35:32,976 --> 00:35:34,699
- Oh, Katherine.
- De toutes ses forces.
598
00:35:34,736 --> 00:35:36,623
Je vous ai poussée? Jamais.
599
00:35:36,655 --> 00:35:38,378
C'est un mensonge.
600
00:35:38,415 --> 00:35:40,781
Comment osez-vous?
Je suis tombée sur vous par accident.
601
00:35:40,815 --> 00:35:42,124
Oui, pour sûr.
602
00:35:42,158 --> 00:35:44,525
De la même façon que vous
êtes tombés sur nous...
603
00:35:44,558 --> 00:35:47,275
depuis 700 ans, par accident.
604
00:35:47,309 --> 00:35:48,454
Je vois.
605
00:35:49,581 --> 00:35:50,741
Je prends ça, si vous voulez.
606
00:35:50,765 --> 00:35:52,139
Non.
607
00:35:52,173 --> 00:35:53,863
Pas tant que je vivrai.
608
00:35:53,901 --> 00:35:56,453
- Laissez tomber.
- Katherine, donnez-le lui.
609
00:35:56,492 --> 00:35:57,769
Non!
610
00:36:00,555 --> 00:36:02,995
Mlle O'Hare, je n'ai aucune envie
d'une querelle publique...
611
00:36:03,018 --> 00:36:04,993
surtout pas en public.
612
00:36:05,034 --> 00:36:06,441
En ce qui concerne ce prix...
613
00:36:06,474 --> 00:36:08,416
- Vous pouvez le prendre.
- Merci.
614
00:36:08,458 --> 00:36:09,734
A condition que vous reconnaissiez...
615
00:36:09,770 --> 00:36:12,006
que je ne vous ai pas poussée délibérément.
616
00:36:12,041 --> 00:36:13,252
Ha!
617
00:36:14,313 --> 00:36:15,622
Katherine, Katherine, laissez tomber.
618
00:36:15,656 --> 00:36:16,900
Hey, Mossie, vous baissez.
619
00:36:16,937 --> 00:36:18,846
Vous devriez danser avec quelqu'un
qui ait plus de classe.
620
00:36:18,888 --> 00:36:20,098
Hein?
621
00:36:20,136 --> 00:36:22,045
Celle-là prendrait les pièces
sur les yeux d'un cadavre.
622
00:36:22,088 --> 00:36:23,331
Ha ha ha!
623
00:36:23,368 --> 00:36:24,578
Ooh!
624
00:36:24,615 --> 00:36:26,851
Hey, hey, hey! Pas de chahut!
625
00:36:26,887 --> 00:36:28,315
C'est à moi.
626
00:36:28,359 --> 00:36:30,529
ALors prenez les.
627
00:36:30,566 --> 00:36:33,151
Si les femmes ne veulent
pas des billets, je les prends!
628
00:36:36,837 --> 00:36:38,462
Ooh, Con, qu'est-ce qui se passe?
629
00:36:38,501 --> 00:36:40,802
Tu devrais savoir. Tu as commencé.
630
00:36:40,836 --> 00:36:42,396
Tu ne peux pas faire quelque chose?
631
00:36:42,436 --> 00:36:44,988
Bien sûr, si l'une d'elles
a besoin d'un dentiste.
632
00:36:49,987 --> 00:36:51,929
Ohh!
633
00:36:51,970 --> 00:36:54,817
Je suis nouvelle ici.
Je ne connais pas cette femme.
634
00:36:54,849 --> 00:36:58,165
Je ne lui ai jamais fait de mal,
et pourtant elle me déteste.
635
00:36:58,209 --> 00:36:59,802
Pourquoi?
636
00:37:01,089 --> 00:37:03,772
Parce que vous êtes anglaise.
637
00:37:03,808 --> 00:37:06,622
Est-ce la raison, vraiment?
638
00:37:06,656 --> 00:37:08,510
Non.
639
00:37:08,543 --> 00:37:10,964
Mme Broome...
640
00:37:11,007 --> 00:37:12,600
Edwina.
641
00:37:15,838 --> 00:37:16,983
Edwina.
642
00:37:20,606 --> 00:37:23,322
Avez-vous vous vraiment heurté
Mlle O'Hare par accident?
643
00:37:29,020 --> 00:37:31,092
Bien sûr.
644
00:37:51,656 --> 00:37:55,135
Eh bien, bonne nuit. Merci.
La plus grande partie était très agréable.
645
00:37:56,487 --> 00:37:59,966
Merci.
Et j'ai vraiment apprécié le trajet.
646
00:38:00,006 --> 00:38:01,893
Peut-être que la semaine prochaine
nous pourrions, euh...
647
00:38:01,925 --> 00:38:04,030
Venez pour le thé lundi.
Nous en reparlerons.
648
00:38:06,053 --> 00:38:07,613
Oh! Au fait...
649
00:38:07,653 --> 00:38:09,310
Mère veut que vous fassiez
partie du Comité des Dames.
650
00:38:09,348 --> 00:38:11,355
C'est en rapport avec le planning
de la ville et de genre de choses.
651
00:38:11,396 --> 00:38:12,508
C'est ennuyeux comme un
vendredi pluvieux.
652
00:38:12,548 --> 00:38:13,660
Je vais y réfléchir.
653
00:38:13,699 --> 00:38:16,568
Je le ferais pas si j'étais vous.
Bonne nuit.
654
00:38:16,611 --> 00:38:18,204
Bonne nuit.
655
00:38:20,130 --> 00:38:23,065
Oh, pourquoi avez-vous ignoré
mon avis sur Mata Hari?
656
00:38:23,106 --> 00:38:24,928
Ne savez-vous pas que votre vie privée...
657
00:38:24,961 --> 00:38:26,303
deviendra publique dans...
658
00:38:26,337 --> 00:38:28,344
les vingt-six comtés d'Irlande du Sud?
659
00:38:28,385 --> 00:38:30,327
Ça ne me dérange pas du tout.
660
00:38:30,368 --> 00:38:32,473
Je ne ai pas de secrets.
661
00:38:32,512 --> 00:38:33,941
Bonne nuit.
662
00:38:35,263 --> 00:38:36,408
Bonne nuit.
663
00:39:16,760 --> 00:39:19,062
Si vous me permettez de
vous le dire, ma chère...
664
00:39:19,096 --> 00:39:22,892
les salles de danse ne sont pas pour
les gens comme nous.
665
00:39:22,935 --> 00:39:24,942
Maintenant, je ne vous
blâme pas, pas du tout.
666
00:39:24,983 --> 00:39:26,160
Vous êtes anglais.
667
00:39:26,198 --> 00:39:28,653
Vous n'avez aucune idée sur
les distinctions sociales.
668
00:39:28,694 --> 00:39:30,898
Mlle O'Hare était à la danse.
669
00:39:30,933 --> 00:39:32,340
Oui, et bien...
670
00:39:32,374 --> 00:39:34,894
Elle est l'une des... nôtres.
671
00:39:34,933 --> 00:39:37,136
Elle l'est, et elle ne l'est pas.
672
00:39:37,173 --> 00:39:39,212
Elle est moitié-moitié.
673
00:39:39,253 --> 00:39:41,140
Qu'est-ce qu'elle a contre moi?
674
00:39:41,172 --> 00:39:43,954
J'ai essayé d'être amicale, mais c'est
à couteaux tirés. Pourquoi?
675
00:39:43,987 --> 00:39:47,369
Pourquoi, pourquoi? Pourquoi
est un point sans interrogation.
676
00:39:47,411 --> 00:39:50,094
- Qu'est-ce que cela veut dire?
- Je n'en ai pas la moindre idée.
677
00:39:50,130 --> 00:39:52,072
Pourquoi n'avez-vous pas une
conversation avec elle?
678
00:39:52,114 --> 00:39:53,837
Soyez gentille.
679
00:39:53,873 --> 00:39:55,783
- J'ai été gentille.
- Soyez plus gentille.
680
00:39:55,826 --> 00:39:58,891
Soyez du bon côté pour la pousser
dans le mauvais.
681
00:39:58,929 --> 00:40:00,237
Oh, Godfrey!
682
00:40:00,273 --> 00:40:01,898
Mère! Ha ha!
683
00:40:01,937 --> 00:40:04,041
Coo-ee!
684
00:40:06,992 --> 00:40:09,031
Elle remporte des prix pour ses roses...
685
00:40:09,072 --> 00:40:11,275
chaque année à l'exposition florale Adare.
686
00:40:11,311 --> 00:40:13,711
Dites-lui que vous n'avez
jamais vu des roses aussi belles.
687
00:40:19,181 --> 00:40:21,090
Mlle O'Hare.
688
00:40:22,701 --> 00:40:25,221
Maddie, j'aimerais parler à Miss O'Hare...
689
00:40:25,260 --> 00:40:27,169
en privé, si cela vous ne vous dérange pas.
690
00:40:28,300 --> 00:40:30,503
Je vous apporte une offre de paix.
691
00:40:30,540 --> 00:40:32,743
Ce sont des fruits de mon jardin.
692
00:40:32,779 --> 00:40:34,088
Je n'en ai pas besoin vraiment.
693
00:40:34,123 --> 00:40:36,872
Le fruit, je veux dire, pas le jardin.
694
00:40:36,907 --> 00:40:38,019
Mlle O'Hare, vous ne pensez pas...
695
00:40:38,058 --> 00:40:40,611
que nous pourrions au moins
parler comme ses adultes?
696
00:40:42,857 --> 00:40:45,857
Si j'ai fait quelque chose
qui vous a offensée...
697
00:40:45,897 --> 00:40:48,799
Je vous assure que ce n'était
pas intentionnel.
698
00:40:52,487 --> 00:40:55,170
Je savais dans mon coeur que
c'était inutile de venir ici...
699
00:40:55,207 --> 00:40:56,767
mais au moins j'ai essayé.
700
00:40:56,807 --> 00:41:00,451
Si nous ne sommes pas amies,
ce sera à cause de vous, pas de moi.
701
00:41:00,486 --> 00:41:01,915
Au revoir.
702
00:41:05,445 --> 00:41:07,452
La regarderiez-vous en face?
703
00:41:07,493 --> 00:41:09,402
Qu'a donc cette femme?
704
00:41:09,444 --> 00:41:11,004
Qu'est-ce qui est mauvais en elle?
705
00:41:11,044 --> 00:41:13,564
Y a t-il une explication à tout cela?
706
00:41:13,604 --> 00:41:15,905
Je ne sais pas.
Elle est grossière et odieuse...
707
00:41:15,939 --> 00:41:18,459
sans aucune raison.
708
00:41:18,499 --> 00:41:20,222
Non!
709
00:41:20,258 --> 00:41:23,454
Madame, voici les fleurs pour
l'exposition florale.
710
00:41:25,698 --> 00:41:28,381
Elle a dit, "Je vous ai apporté un cadeau."
711
00:41:28,417 --> 00:41:29,878
Suivant.
712
00:41:31,840 --> 00:41:34,360
Mesdames, allez-vous entrer, ou pas?
713
00:41:39,167 --> 00:41:41,054
Et puis, vous savez ce qui est arrivé?
714
00:41:41,087 --> 00:41:42,745
Elle s'est dirigée vers
le rosier du prix...
715
00:41:42,782 --> 00:41:45,382
et elle a cassé deux branches
et les a jetées sur le sol.
716
00:42:04,603 --> 00:42:06,010
C'est un endroit idéal.
717
00:42:06,042 --> 00:42:08,246
- Pour quoi?
- Une demande en mariage.
718
00:42:08,282 --> 00:42:10,322
Comment saviez-vous?
719
00:42:10,362 --> 00:42:12,751
Mon mari avait demandé ma
main dans le Lake District.
720
00:42:12,793 --> 00:42:15,061
Il pensait que l'eau était romantique.
721
00:42:15,097 --> 00:42:16,307
Votre propre mère dit toujours...
722
00:42:16,344 --> 00:42:18,897
que tous les hommes se ressemblent, donc...
723
00:42:18,936 --> 00:42:20,911
Eh bien, dans ce cas, ce serait...
724
00:42:20,952 --> 00:42:22,926
comme épouser le même homme deux fois.
725
00:42:22,967 --> 00:42:25,334
Je suis venu ici pour me
débarrasser des hommes.
726
00:42:25,367 --> 00:42:27,789
Les coureurs de dot.
Je n'en suis pas un.
727
00:42:27,831 --> 00:42:29,521
Nous sommes fortunés, et vous aussi.
728
00:42:29,559 --> 00:42:31,119
Sinon, vous ne seriez pas "chassée".
729
00:42:31,158 --> 00:42:33,972
Certains disent que
nous sommes bien assortis.
730
00:42:34,006 --> 00:42:35,413
Y compris votre mère?
731
00:42:35,445 --> 00:42:36,852
Surtout Mère.
732
00:42:36,885 --> 00:42:39,089
Vous voulez vous débarrasser des hommes?
733
00:42:41,685 --> 00:42:43,026
Épousez-en un.
734
00:42:43,988 --> 00:42:46,802
Je n'aime pas les oisifs.
735
00:42:46,836 --> 00:42:48,875
Je vais reprendre le droit.
736
00:42:48,914 --> 00:42:52,143
Je n'aime pas les avocats.
Ils fréquentent des criminels.
737
00:42:52,178 --> 00:42:54,414
Non, ils ne le font pas.
Ils fréquentent d'autres avocats.
738
00:42:54,450 --> 00:42:55,791
C'est ce que j'ai dit.
739
00:42:57,234 --> 00:42:58,640
N'y a-t-il pas une affaire de famille...
740
00:42:58,673 --> 00:43:01,039
comme vendre de l'eau minérale
en bouteille?
741
00:43:01,073 --> 00:43:02,599
Oui. C'est ainsi que nous
avons fait notre fortune...
742
00:43:02,641 --> 00:43:04,233
mais le puits est asséché
depuis des années.
743
00:43:04,272 --> 00:43:06,475
Alors importez de l'eau.
744
00:43:06,512 --> 00:43:08,399
Mieux encore, utilisez
de l'eau ordinaire...
745
00:43:08,431 --> 00:43:10,886
et tout ce qui fait ce goût dégoûtant.
746
00:43:10,927 --> 00:43:14,091
Mon Dieu, vous êtes aussi
tordue qu'un avocat.
747
00:43:14,126 --> 00:43:16,013
N'ai-je pas raison?
748
00:43:17,294 --> 00:43:20,141
Quand je recevrai votre proposition,
je la prendrai en considération.
749
00:43:20,174 --> 00:43:22,061
D'ici là, il est de coutume...
750
00:43:22,093 --> 00:43:24,842
de fournir un échantillon de
ce qu'on offre.
751
00:43:24,877 --> 00:43:26,916
Hum...
752
00:43:26,956 --> 00:43:29,094
Qui va fournir un échantillon?
753
00:43:29,131 --> 00:43:31,465
Chaque partie.
754
00:43:31,499 --> 00:43:32,840
Donnant-donnant.
755
00:43:43,753 --> 00:43:45,160
Imbécile!
756
00:43:47,208 --> 00:43:49,444
Que voulez-vous dire, imbécile?
C'est ma voiture!
757
00:43:49,480 --> 00:43:50,690
Arrêtez!
758
00:43:56,615 --> 00:43:57,858
Aah!
759
00:44:08,517 --> 00:44:11,233
Vous dites que la femme sur
le vélo était trop loin...
760
00:44:11,268 --> 00:44:13,308
pour que vous puissiez l'identifier
comme Miss O'Hare?
761
00:44:13,348 --> 00:44:15,714
Eh bien, permettez-moi, si
vous me passez l'expression,
762
00:44:15,748 --> 00:44:17,635
de mettre les points sur les i, madame.
763
00:44:17,668 --> 00:44:21,147
Même si vous pouviez l'identifier,
comme étant Mlle O'Hare...
764
00:44:21,187 --> 00:44:22,397
il n'y a pas la moindre preuve...
765
00:44:22,434 --> 00:44:24,408
que c'est elle qui a abimé
votre automobile.
766
00:44:24,450 --> 00:44:26,205
Alors qui d'autre aurait pu le faire?
767
00:44:26,242 --> 00:44:29,089
Ce n'est pas une question qu'un
juge soumettrait à un jury...
768
00:44:29,121 --> 00:44:31,936
surtout si le jury et le
défendeur étaient irlandais...
769
00:44:31,968 --> 00:44:33,593
et que l'accusateur anglais.
770
00:44:35,040 --> 00:44:37,407
C'était elle. Je sais que c'était elle.
771
00:44:37,439 --> 00:44:40,755
Madame, J'ai un fils au Trinity College...
772
00:44:40,799 --> 00:44:43,166
et une femme qui dit que sans
un manteau de fourrure...
773
00:44:43,198 --> 00:44:45,686
elle mourra d'une pneumonie...
774
00:44:45,726 --> 00:44:48,508
je m'arrangerais bien d'une poursuite
que je ferais durer une semaine.
775
00:44:48,541 --> 00:44:50,908
Je pourrais monter un dossier
demain contre Mlle O'Hare.
776
00:44:50,941 --> 00:44:52,086
Alors faites-le.
777
00:44:52,125 --> 00:44:53,750
Vous perdriez...
778
00:44:53,788 --> 00:44:56,537
et les Irlandais sont un
peuple très procédurier.
779
00:44:56,572 --> 00:44:58,459
Elle vous poursuivrait en retour...
780
00:44:58,491 --> 00:44:59,898
et en finale...
781
00:44:59,932 --> 00:45:02,135
elle n'aurait plus jamais besoin
prendre un locataire.
782
00:45:02,172 --> 00:45:03,633
Un locataire?
783
00:45:03,675 --> 00:45:06,544
Oui. La pauvre n'a pas les
deux sous en poche...
784
00:45:06,586 --> 00:45:10,230
afin de juin à septembre,
elle loue une chambre.
785
00:45:10,265 --> 00:45:12,240
Non. Si vous poursuiviez Mlle O'Hare...
786
00:45:12,281 --> 00:45:13,710
vous choisiriez le mauvais cheval.
787
00:45:13,753 --> 00:45:15,279
Elle est trop bien aimée.
788
00:45:15,321 --> 00:45:17,687
Alors que dois-je faire?
Sa malice n'a pas de bornes.
789
00:45:17,721 --> 00:45:20,338
Elle m'a traitée de voleuse en public.
790
00:45:20,376 --> 00:45:23,375
Elle a presque mis ma voiture en pièces.
791
00:45:23,415 --> 00:45:24,975
Qu'est-ce qui va encore arriver?
792
00:45:25,015 --> 00:45:26,803
C'est une âme inoffensive...
793
00:45:26,839 --> 00:45:29,042
une relique des valeurs anciennes.
794
00:45:30,646 --> 00:45:32,533
Entre nous et ces quatre murs...
795
00:45:32,566 --> 00:45:35,216
que lui avez-vous fait?
Allez.
796
00:45:35,254 --> 00:45:37,774
Rien. Eh bien, pas vraiment.
797
00:45:37,813 --> 00:45:39,700
Quoi qu'il en soit, elle a commencé.
798
00:45:39,733 --> 00:45:41,739
C'est parce que je suis anglaise.
799
00:45:44,148 --> 00:45:45,522
Vous plaisantez?
800
00:45:45,556 --> 00:45:46,984
M. Gaffney, je ne vois
pas ce qui est drôle...
801
00:45:47,028 --> 00:45:48,149
Parce que vous êtes anglaise?
802
00:45:48,179 --> 00:45:49,739
Oui. Pour une raison ou une autre...
803
00:45:49,779 --> 00:45:52,112
elle déteste tous ceux qui...
804
00:45:52,146 --> 00:45:54,535
Et que pensez-vous qu'elle
prend comme locataires?
805
00:45:54,578 --> 00:45:55,952
Les touristes en vacances...
806
00:45:55,985 --> 00:45:58,570
de Londres, Liverpool et Birmingham.
807
00:45:58,609 --> 00:46:00,648
Ils reviennent tous les ans...
808
00:46:00,689 --> 00:46:02,170
parce que personne ne les
a jamais hébergés...
809
00:46:02,192 --> 00:46:04,810
aussi bien que Miss O'Hare.
Ils se sentent comme chez eux.
810
00:46:04,848 --> 00:46:06,735
Elle vous déteste parce
que vous êtes anglaise?
811
00:46:06,768 --> 00:46:08,556
Allons donc.
812
00:46:08,592 --> 00:46:11,144
Vous devrez trouver mieux
que cela comme histoire.
813
00:46:32,427 --> 00:46:34,947
Madame! Madame! C'est sur le mur.
814
00:46:34,986 --> 00:46:36,547
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
815
00:46:36,587 --> 00:46:38,953
Oh, madame, c'est 'crit.
816
00:46:38,986 --> 00:46:40,993
"Crit"? Qu'est-ce que tu veux dire, "crit"?
817
00:46:41,034 --> 00:46:43,423
Ah, tu veux dire écrit? Écrit où?
818
00:46:45,140 --> 00:46:48,740
Les Anglais, fichez le camp!
819
00:46:52,881 --> 00:46:55,597
Je ne veux pas être un obstacle.
820
00:46:55,633 --> 00:46:57,389
Les régates arrivent...
821
00:46:57,424 --> 00:46:59,562
Je ferai ma part, comme toujours.
822
00:46:59,600 --> 00:47:02,447
Le Comité des dames ne saura
même pas que je suis partie.
823
00:47:02,479 --> 00:47:04,683
Ah, vraiment? Vous croyez?
824
00:47:04,719 --> 00:47:07,086
Et vous, vous jetteriez
30 ans de votre vie.
825
00:47:07,118 --> 00:47:09,005
Vous allez changer d'avis.
Oui, vous.
826
00:47:09,038 --> 00:47:10,282
Si cette femme est dans le comité...
827
00:47:10,318 --> 00:47:11,528
Mais elle vit ici.
828
00:47:11,566 --> 00:47:14,020
Elle a le droit d'être
ici, comme vous.
829
00:47:14,061 --> 00:47:16,516
Katherine, ce n'est pas trop tard.
830
00:47:16,556 --> 00:47:19,872
Ce qui a commencé comme une
querelle devient un scandale.
831
00:47:19,916 --> 00:47:21,956
On parle de graffitis.
832
00:47:21,996 --> 00:47:23,556
Je ne sais rien à ce sujet.
833
00:47:23,596 --> 00:47:26,442
Et son automobile ne sera
pas réparée avant un mois.
834
00:47:26,475 --> 00:47:28,515
Oh, elle est intelligente.
Je lui accorde ça.
835
00:47:28,555 --> 00:47:29,961
C'est ma faute.
836
00:47:29,994 --> 00:47:32,383
Pauvre miss O'Hare qui
perd la tête.
837
00:47:32,426 --> 00:47:34,214
Et tout retombe sur moi.
838
00:47:34,250 --> 00:47:35,907
Mais elle se moque aussi de vous.
839
00:47:35,946 --> 00:47:37,538
De moi? Comment?
840
00:47:37,577 --> 00:47:39,464
La voiture et la peinture...
841
00:47:39,496 --> 00:47:41,154
et ce qui est arrivé à la danse.
842
00:47:41,193 --> 00:47:43,876
Ne voyez-vous pas que c'est
elle derrière tout cela?
843
00:47:43,912 --> 00:47:45,668
Cela fait partie de son plan.
844
00:47:45,703 --> 00:47:47,972
Et quel est son but?
845
00:47:48,007 --> 00:47:51,236
Je pense qu'elle veut que je parte.
846
00:47:51,270 --> 00:47:52,415
Parce...
847
00:47:52,455 --> 00:47:54,145
Parce qu'elle sait que je
peux voir à travers elle.
848
00:47:54,183 --> 00:47:55,426
J'ai tout de suite vu...
849
00:47:55,462 --> 00:47:57,316
la première fois que j'ai posé
les yeux sur elle.
850
00:47:57,350 --> 00:48:00,164
Peut-être qu'elle me croit
plus intelligente que je ne suis...
851
00:48:00,198 --> 00:48:01,921
mais au moins je sais distinguer
une bague en or...
852
00:48:01,957 --> 00:48:04,957
des imitations qu'on trouve
dans un gâteau d'Halloween.
853
00:48:04,964 --> 00:48:06,273
Une bague en or?
854
00:48:06,308 --> 00:48:07,901
Je parle d'elle...
855
00:48:07,939 --> 00:48:10,459
du fait qu'elle n'est pas
ce qu'elle prétend être...
856
00:48:10,500 --> 00:48:13,347
et c'est la raison pour
laquelle une de ces nuits sombres...
857
00:48:13,379 --> 00:48:16,161
la pauvre folle Mlle O'Hare plongera
dans le lac.
858
00:48:16,194 --> 00:48:18,877
- Dans le...
- Ne voyez-vous pas?
859
00:48:18,914 --> 00:48:22,208
Êtes-vous aveugle? Elle veut m'assassiner.
860
00:48:23,489 --> 00:48:25,398
Mlle O'Hare.
861
00:48:30,528 --> 00:48:32,382
Eh bien, madame, l'avez-vous
ramenée à la raison?
862
00:48:32,416 --> 00:48:35,132
Bien au contraire, M. Clancy.
863
00:48:35,167 --> 00:48:38,646
Je pense qu'elle est fatiguée
de travailler pour le comité.
864
00:48:38,687 --> 00:48:40,955
Elle doit se reposer
un mois ou deux.
865
00:48:40,990 --> 00:48:45,080
Oui, avec tous mes portes
et fenêtres verrouillées.
866
00:48:47,036 --> 00:48:48,563
Veillez sur elle.
867
00:48:48,604 --> 00:48:50,971
- Quoi?
- J'ai dit de veiller sur elle.
868
00:48:51,004 --> 00:48:53,687
Elle vous fait confiance,
innocente qu'elle est.
869
00:48:53,724 --> 00:48:56,090
Ce n'est pas mon cas, du moins
pas au-delà
870
00:48:56,123 --> 00:48:57,617
du point où je peux vous surveiller.
871
00:48:57,659 --> 00:49:00,211
Mais je vous demande de veiller
sur elle, sur son moral.
872
00:49:00,251 --> 00:49:01,657
Qu'est-ce qu'elle a?
873
00:49:01,690 --> 00:49:05,967
Je ne sais pas.
Elle a des idées bizarres.
874
00:49:06,010 --> 00:49:08,278
Cela a-t-il à voir avec le passé?
875
00:49:08,313 --> 00:49:09,490
Quoi?
876
00:49:09,529 --> 00:49:11,568
Je veux dire avant qu'elle
vienne à Kilshannon.
877
00:49:11,609 --> 00:49:12,852
Je sais qu'il y a eu quelque chose...
878
00:49:12,889 --> 00:49:15,572
parce que, eh bien, je l'aime bien.
879
00:49:15,608 --> 00:49:16,884
Et je lui demande d'où elle vient...
880
00:49:16,920 --> 00:49:19,570
Comment était sa vie avant.
881
00:49:19,607 --> 00:49:20,851
Elle ne veut pas me répondre.
882
00:49:20,887 --> 00:49:23,275
Elle regarde par la fenêtre
ou au bord du lac...
883
00:49:23,318 --> 00:49:24,627
mais détourne le regard.
884
00:49:26,646 --> 00:49:29,165
Alors de quoi s'agit-il?
885
00:49:29,206 --> 00:49:32,053
Je ne sais pas de quoi vous parlez, M.
Clancy.
886
00:49:32,085 --> 00:49:33,645
Il n'y a rien dans le passé.
887
00:49:33,685 --> 00:49:34,961
Rien.
888
00:49:46,483 --> 00:49:48,621
Voulez-vous une tasse?
889
00:49:52,177 --> 00:49:54,087
Voilà! Voilà!
890
00:49:55,184 --> 00:49:57,453
Tout doux, mon petit! Pas trop vite!
891
00:49:57,489 --> 00:50:00,335
Tenez-le, maintenez-le, maintenez-le,
maintenez-le! Tout doux!
892
00:50:00,368 --> 00:50:01,797
Allez, allez, allez, allez, allez.
893
00:50:01,840 --> 00:50:04,556
Doucement. Pas trop vite.
894
00:50:04,591 --> 00:50:06,281
Maintenez comme ça...
895
00:50:06,319 --> 00:50:09,614
Allez, allez, allez.
Allez-y.
896
00:50:09,646 --> 00:50:11,850
Oh, Con! Je vais tomber!
897
00:50:11,886 --> 00:50:14,122
Pas du tout! Attendez!
898
00:50:21,068 --> 00:50:22,856
Eh! Revenez!
899
00:50:22,892 --> 00:50:24,931
Et moi?
900
00:51:03,684 --> 00:51:06,172
- Amiral.
- Ravi de vous voir.
901
00:51:10,020 --> 00:51:12,092
Super. Vous êtes là.
902
00:51:12,131 --> 00:51:14,497
Eh bien, allons-y.
On monte à bord?
903
00:51:14,531 --> 00:51:15,741
Pourquoi se presser?
904
00:51:15,778 --> 00:51:16,989
Eh bien, le point de
ralliement est à Inishkeen...
905
00:51:17,026 --> 00:51:18,520
et le port est minuscule...
906
00:51:18,562 --> 00:51:19,936
et donc les bateaux
qui vont arriver en dernier...
907
00:51:19,970 --> 00:51:21,170
devront s'amarrer sur le lac.
908
00:51:21,186 --> 00:51:22,298
Quel est le problème?
909
00:51:22,337 --> 00:51:24,125
Eh bien, ramer pour aller à terre
ne pose pas de problème...
910
00:51:24,161 --> 00:51:26,495
mais c'est plus dur de revenir à bord.
911
00:51:26,528 --> 00:51:27,935
A cause des courants sur le lac?
912
00:51:27,969 --> 00:51:29,856
Non, à cause des pubs sur la rive.
913
00:51:29,888 --> 00:51:31,775
- Mme Broome.
- Bonjour.
914
00:51:31,808 --> 00:51:33,695
Bien, tout le monde.
A bord.
915
00:51:33,728 --> 00:51:36,313
Venez, Mère.
Donnez-lui un coup de main, Mlle Grubb.
916
00:51:36,351 --> 00:51:38,107
Quel plaisir!
917
00:51:38,142 --> 00:51:39,636
Bien, Mère.
Allons-y. Montez.
918
00:51:39,678 --> 00:51:41,849
Montez. Voilà.
919
00:51:41,886 --> 00:51:43,958
Je pense que je ferais mieux
d'y aller en voiture.
920
00:51:43,997 --> 00:51:46,233
Non, non, non.
Venez dans le bateau.
921
00:51:46,269 --> 00:51:47,730
- Oh, Godfrey!
- C'est bon. Arrête, maintenant.
922
00:51:47,773 --> 00:51:51,034
Bien. Tout le monde se prépare.
923
00:51:51,068 --> 00:51:52,955
Je n'aime pas les bateaux...
924
00:51:52,987 --> 00:51:55,354
mais le médecin m'a dit que
j'avais besoin d'exercice.
925
00:51:55,388 --> 00:51:58,387
C'est ça.
C'est ça, Mère. En bas.
926
00:51:58,427 --> 00:52:00,249
Et maintenant?
927
00:52:13,144 --> 00:52:15,991
Je n'aurais jamais cru que c'était si bien.
928
00:52:16,023 --> 00:52:18,478
- Quoi?
- Que l'Irlande était aussi belle.
929
00:52:18,519 --> 00:52:22,228
Je suis tellement heureuse d'être venue ici.
C'est parfait.
930
00:52:22,263 --> 00:52:23,986
Presque parfait.
931
00:52:24,950 --> 00:52:27,503
Eh bien, le "presque" peut être rectifié.
932
00:52:27,541 --> 00:52:29,680
Dites que vous allez m'épouser.
933
00:52:29,717 --> 00:52:32,018
Sur ce lac et sous ce ciel?
934
00:52:32,053 --> 00:52:35,348
Les dieux nous foudroieraient
pour notre impertinence. Non.
935
00:52:35,380 --> 00:52:38,282
Je le dirai sur la terre ferme.
936
00:52:38,324 --> 00:52:40,331
- Vous le ferez?
- Godfrey!
937
00:52:40,371 --> 00:52:41,680
Oh, tout va bien.
Le bateau va s'orienter de lui-même.
938
00:52:41,715 --> 00:52:43,602
Vous voyez, rien à dire.
939
00:52:43,635 --> 00:52:45,457
Vous dites oui, alors?
940
00:52:45,490 --> 00:52:48,010
Aujourd'hui, je dirais oui
même si Mlle O'Hare m'invitait...
941
00:52:48,050 --> 00:52:50,766
à boire un verre de son vin de mûres.
942
00:53:08,366 --> 00:53:10,024
Pas mal.
943
00:53:10,990 --> 00:53:12,331
Vous le ferez.
944
00:53:17,229 --> 00:53:20,425
Oui, vraiment.
945
00:53:23,372 --> 00:53:26,983
Est-ce que c'est elle, là devant...
la vieille sorcière de Mlle O'Hare?
946
00:53:27,019 --> 00:53:28,164
Oui.
947
00:53:38,921 --> 00:53:40,066
Oh!
948
00:53:40,105 --> 00:53:41,730
Il suffit de tenir la barre avec légèreté.
949
00:53:41,769 --> 00:53:44,157
C'est ça. Doux.
Tout doux. Il suffit d'effleurer.
950
00:53:44,200 --> 00:53:45,923
Comme une femme.
951
00:53:45,960 --> 00:53:47,901
C'est beau ce que vous dites.
952
00:53:49,576 --> 00:53:51,942
Godfrey, est-ce que Mlle O'Hare va...
953
00:53:51,975 --> 00:53:54,658
au même endroit que nous,
quel qu'en soit le nom?
954
00:53:54,694 --> 00:53:55,970
Inishkeen.
955
00:53:56,006 --> 00:54:00,129
Nous sommes plus rapides, mais
ils ont une longueur d'avance.
956
00:54:00,165 --> 00:54:01,758
Si nous accélérions,
nous pourrions le faire.
957
00:54:01,797 --> 00:54:03,586
Nous pourrions être les premiers
à Hamilton point...
958
00:54:03,620 --> 00:54:05,507
mais peut-être pas.
959
00:54:05,540 --> 00:54:08,638
Alors foncez, mon futur mari.
960
00:54:18,946 --> 00:54:21,498
Elle revient sur nous.
Je pense que c'est une course.
961
00:54:23,489 --> 00:54:26,206
Godfrey, stupide enfant,
allez moins vite!
962
00:54:30,400 --> 00:54:31,960
On ne veut pas aller plus vite?
963
00:54:32,000 --> 00:54:33,341
Il y a trop de petits
bateaux aux alentours.
964
00:54:33,375 --> 00:54:35,993
Ce serait mal vu.
965
00:54:36,031 --> 00:54:37,373
Nous n'allons pas les dépasser.
966
00:54:37,407 --> 00:54:38,934
Il n'y a pas assez d'eau
entre nous et l'arrivée.
967
00:54:38,975 --> 00:54:41,844
Vous allez vers la rive!
Revenez au chenal!
968
00:54:44,445 --> 00:54:45,689
Nous l'avons fait!
Nous serons les premiers!
969
00:54:45,725 --> 00:54:48,180
- Oui!
- Tant mieux pour nous!
970
00:54:48,221 --> 00:54:50,425
Vous aurez plus de chance
l'année prochaine!
971
00:54:55,163 --> 00:54:56,723
Jésus, ils sont sur nous.
972
00:54:56,764 --> 00:54:59,130
Nous n'allons jamais les rattraper.
973
00:54:59,163 --> 00:55:00,821
Il y a pas assez de place!
974
00:55:00,858 --> 00:55:04,240
Ils n'ont qu'à bouger.
975
00:55:06,681 --> 00:55:08,568
Vous voulez qu'ils s'échouent?
976
00:55:08,601 --> 00:55:11,896
Moi? Quelle terrible idée.
977
00:55:11,928 --> 00:55:13,073
Edwina! En arrière!
978
00:55:13,113 --> 00:55:14,454
Lâchez-moi.
979
00:55:14,488 --> 00:55:15,633
Oh!
980
00:55:16,600 --> 00:55:18,639
Montez!
981
00:55:18,680 --> 00:55:19,890
Aah!
982
00:55:21,366 --> 00:55:23,024
- Revenez!
- Aah!
983
00:55:31,989 --> 00:55:33,265
Oh!
984
00:55:36,309 --> 00:55:38,064
Vous avez vu ce qu'il a fait?
985
00:55:38,100 --> 00:55:40,521
- Serrez les voiles!
- Gardez la stable.
986
00:55:41,523 --> 00:55:44,173
Katherine, êtes-vous blessée?
987
00:55:48,210 --> 00:55:49,901
Je vais bien.
988
00:55:55,057 --> 00:55:58,221
Sommes-nous en train de couler?
Je ne sais pas nager.
989
00:55:58,256 --> 00:56:00,230
Ce ne sera pas nécessaire.
990
00:56:00,272 --> 00:56:01,897
Un des rares avantages de s'échouer...
991
00:56:01,935 --> 00:56:03,496
c'est qu'on peut marcher jusqu'à terre.
992
00:56:05,519 --> 00:56:07,045
- Avez-vous besoin d'aide?
- Êtes-vous blessés?
993
00:56:07,086 --> 00:56:09,061
Pouvez-vous tenir bon? Il y
a des bateaux qui arrivent!
994
00:56:09,103 --> 00:56:11,469
Puis-je vous jeter une corde?
995
00:56:11,502 --> 00:56:13,411
Non! Ne les laissez pas faire.
996
00:56:13,453 --> 00:56:14,827
Ne les laissez pas se rapprocher de nous.
997
00:56:14,862 --> 00:56:16,269
Ne vous inquiétez pas,
je ne les laisserai pas.
998
00:56:16,301 --> 00:56:17,959
Qu'est-ce que vous essayez
de faire, mon gars?
999
00:56:17,996 --> 00:56:20,614
Nous remorquer en eau profonde
pour nous couler définitivement?
1000
00:56:20,653 --> 00:56:22,659
Eh bien, au moins laissez-moi
vous faire monter à bord!
1001
00:56:22,700 --> 00:56:24,161
Non!
1002
00:56:24,204 --> 00:56:26,625
C'est bon.
Nous ne voulons pas de votre sauvetage.
1003
00:56:32,906 --> 00:56:34,027
Si le temps se maintient...
1004
00:56:34,059 --> 00:56:35,171
vous serez de retour sur le
lac d'ici un mois.
1005
00:56:35,210 --> 00:56:37,282
Tout ce qu'il vous faut
c'est une bonne dentition.
1006
00:56:37,322 --> 00:56:38,663
Je suis sûr.
1007
00:56:38,698 --> 00:56:40,290
Qu'est-ce qu'une paire
de prémolaires fissurées?
1008
00:56:40,329 --> 00:56:42,433
Vous piloterez ce bateau jusqu'à
cent ans.
1009
00:56:42,473 --> 00:56:44,294
Encore 80 ans, à peu près?
1010
00:56:44,328 --> 00:56:46,215
Mlle O'Hare, je peux juste dire que je...
1011
00:56:46,248 --> 00:56:48,669
je veux dire, ma famille, se fera un
plaisir de payer pour les réparations.
1012
00:56:48,711 --> 00:56:49,823
Allez.
1013
00:56:49,864 --> 00:56:51,424
C'était entièrement de ma faute.
1014
00:56:51,463 --> 00:56:55,805
Je n'aurais pas laisser Edwina...
Mme Broome... prendre la barre.
1015
00:56:55,846 --> 00:56:58,212
Je ne pense pas opportun de demander...
1016
00:56:58,246 --> 00:57:01,213
s'il serait possible qu'elle
vous présente ses excuses?
1017
00:57:01,253 --> 00:57:09,253
Je veux dire, ce serait vraiment
le jour parfait pour nous...
1018
00:57:03,364 --> 00:57:04,891
parce que nous allons annoncer...
1019
00:57:04,932 --> 00:57:07,299
nos fiançailles.
1020
00:57:07,332 --> 00:57:09,404
Tant pis.
1021
00:57:09,444 --> 00:57:11,810
Voilà de bonnes nouvelles.
Fiancés, hein?
1022
00:57:11,844 --> 00:57:13,404
Dieu vous vienne en aide.
1023
00:57:13,443 --> 00:57:15,199
Qu'en dites-vous, Katherine?
1024
00:57:17,570 --> 00:57:19,358
Elle a perdu complètement la tête.
1025
00:57:19,394 --> 00:57:20,768
Ils ne connaissent pas les
règles de la navigation.
1026
00:57:20,802 --> 00:57:22,362
On ne doit pas doubler par la droite.
1027
00:57:22,402 --> 00:57:24,092
Doubler par la droite.
1028
00:57:24,129 --> 00:57:27,357
Non, c'était juste l'excitation et
le manque de sens d'orientation...
1029
00:57:27,393 --> 00:57:29,554
Alors évidemment, nous ne voudrions
pas gâcher notre...
1030
00:57:29,569 --> 00:57:31,194
Elle a essayé de nous tuer.
1031
00:57:31,232 --> 00:57:32,639
Quoi?
1032
00:57:32,671 --> 00:57:35,704
J'avais dit qu'elle était une meurtrière.
Et j'avais raison.
1033
00:57:35,743 --> 00:57:37,171
Ah, femme, vous êtes furieuse.
1034
00:57:37,215 --> 00:57:39,636
Depuis que nous sommes assis
ici, j'ai réfléchi.
1035
00:57:39,679 --> 00:57:42,613
Elle voulait nous couler
au milieu du gué...
1036
00:57:42,654 --> 00:57:44,694
où il y a 40 pieds d'eau profonde.
1037
00:57:44,734 --> 00:57:46,457
Êtes-vous tous aveugles?
1038
00:57:46,494 --> 00:57:50,202
Vous ne voyez pas ce qui se passe dans
cet esprit meurtrier?
1039
00:57:50,237 --> 00:57:51,862
Et elle va essayer à nouveau.
1040
00:57:51,901 --> 00:57:55,348
Tant qu'elle n'est pas démasquée,
elle va continuer à essayer.
1041
00:57:59,867 --> 00:58:01,296
D'accord, Con?
1042
00:58:03,354 --> 00:58:04,848
Est-ce que cette place est occupée?
1043
00:58:04,889 --> 00:58:06,490
- Non, non. Allez-y.
- Merci.
1044
00:58:25,782 --> 00:58:28,946
Absolument fantastique!
1045
00:58:28,981 --> 00:58:30,257
Vraiment!
1046
00:58:30,293 --> 00:58:32,235
Je croyais que vous aviez dit
que tout était mort ici.
1047
00:58:32,277 --> 00:58:34,164
Ça doit être un mirage.
1048
00:58:34,196 --> 00:58:36,530
On n'entend pas un mirage.
On le voit, idiot.
1049
00:58:36,564 --> 00:58:38,320
J'aime les hommes d'esprit.
1050
00:58:38,356 --> 00:58:39,850
Excusez-moi, chère madame...
1051
00:58:39,891 --> 00:58:41,996
mais peut-on savoir quelle est cette fête?
1052
00:58:42,035 --> 00:58:43,279
Si ce n'est pas un secret.
1053
00:58:43,314 --> 00:58:44,721
C'est la danse de la régate...
1054
00:58:44,755 --> 00:58:47,121
pour la régate et le rallye.
1055
00:58:47,154 --> 00:58:49,357
Très bien. Et pardonnez-moi...
1056
00:58:49,394 --> 00:58:51,760
mais y a t-il des boissons
alcoolisées?
1057
00:58:51,794 --> 00:58:54,314
Pas pour ceux qui ont trop bu.
1058
00:58:54,353 --> 00:58:56,719
Je ne vous connais pas.
Allez-vous en.
1059
00:58:56,752 --> 00:58:58,312
Nous ne le connaissons
pas, non plus, madame.
1060
00:58:58,352 --> 00:58:59,846
Nous l'avons pris en stop
à la sortie de Nenagh.
1061
00:58:59,887 --> 00:59:01,709
Permettez-moi, madame.
Premier lieutenant Rokesby...
1062
00:59:01,744 --> 00:59:03,598
du navire de Sa Majesté L'Héroïque.
1063
00:59:03,631 --> 00:59:06,281
Messieurs, on va danser?
Allez.
1064
00:59:06,319 --> 00:59:07,595
A votre service, madame.
1065
00:59:07,630 --> 00:59:10,445
J'ai eu une dure journée.
1066
00:59:10,478 --> 00:59:12,616
Je me suis retrouvé en mauvaise compagnie
à Dublin la nuit dernière...
1067
00:59:12,654 --> 00:59:14,279
et j'ai raté mon navire.
1068
00:59:14,318 --> 00:59:16,586
Visite de courtoisie, vous
voyez, pas de bombardement.
1069
00:59:16,621 --> 00:59:18,344
J'ai donc voulu la
rattraper à Cork...
1070
00:59:18,380 --> 00:59:20,355
et j'ai pris la route
de Limerick par erreur.
1071
00:59:20,396 --> 00:59:21,825
Ça va être ma fête.
1072
00:59:21,868 --> 00:59:24,388
- Ce ne sera pas volé.
- Je suppose que non.
1073
00:59:24,428 --> 00:59:27,275
- Et bonne chance.
- Eh bien, merci beaucoup.
1074
00:59:27,307 --> 00:59:29,194
Eh, amiral.
1075
00:59:29,227 --> 00:59:30,950
Quelqu'un m'appelle?
1076
00:59:30,987 --> 00:59:33,320
- Eh, vous venez?
- Oh, oui, pourquoi pas?
1077
00:59:33,354 --> 00:59:35,077
Dieu sait où je vais dormir ce soir.
1078
00:59:35,114 --> 00:59:37,001
Oh, dites donc.
Vous y allez aussi?
1079
00:59:37,033 --> 00:59:38,211
Bien. J'ai un partenaire.
1080
00:59:38,249 --> 00:59:42,438
Partez. Allez. Du vent.
1081
00:59:42,472 --> 00:59:43,813
Alcoolique d'Anglais.
1082
00:59:52,998 --> 00:59:54,624
Merci. Gardez la monnaie.
1083
00:59:56,517 --> 00:59:57,761
Vous êtes venus. Super.
1084
00:59:57,798 --> 00:59:59,707
Comment allez-vous?
Tout va bien?
1085
00:59:59,749 --> 01:00:01,920
Oh, oui. Je pense que j'aimerais
rentrer à la maison, en fait.
1086
01:00:01,957 --> 01:00:03,899
Excusez-moi, gracieuse dame.
1087
01:00:03,940 --> 01:00:05,947
Mais puis-je avoir le
plaisir de cette danse?
1088
01:00:05,988 --> 01:00:08,322
Non, vous ne pouvez pas. Partez.
1089
01:00:08,356 --> 01:00:10,716
Juste un petit tour de piste...
1090
01:00:10,723 --> 01:00:11,933
ou au moins jusqu'à...
1091
01:00:11,972 --> 01:00:13,084
là où ils servent
les rafraîchissements.
1092
01:00:13,123 --> 01:00:15,359
Suis-je chez moi dans mon propre
pays ou non?
1093
01:00:15,395 --> 01:00:18,264
Ils viennent m'ennuyer partout!
1094
01:00:18,306 --> 01:00:19,735
Vous ne voyez pas que vous
ennuyez la dame?
1095
01:00:19,778 --> 01:00:21,882
- Ça suffit.
- Voulez-vous dire que je l'ai offensée?
1096
01:00:21,922 --> 01:00:24,507
Pas du tout. C'est juste qu'elle
n'a pas envie de danser.
1097
01:00:24,545 --> 01:00:26,650
Si c'est une boisson que vous
voulez, c'est là-bas.
1098
01:00:26,688 --> 01:00:28,957
Autant pour l'amitié Irlandaise.
1099
01:00:37,055 --> 01:00:38,069
Pour vous.
1100
01:00:41,246 --> 01:00:42,391
Euh!
1101
01:00:45,918 --> 01:00:48,251
Bon Dieu, c'est ça!
1102
01:00:48,285 --> 01:00:50,554
C'est vous! Eh bien, que je sois damné.
1103
01:00:50,588 --> 01:00:51,635
Excusez-moi?
1104
01:00:51,676 --> 01:00:53,465
Vous... ici, je ne m'y attendais pas.
1105
01:00:53,499 --> 01:00:55,506
Mon Dieu, c'est vraiment un petit monde.
1106
01:00:55,547 --> 01:00:57,522
Je suis désolée.
Je ne vous ai jamais vu avant.
1107
01:00:57,563 --> 01:00:59,472
Mais si.
Ne me faites pas marcher, ma fille.
1108
01:00:59,514 --> 01:01:01,881
Mais où diable était-ce?
Et j'ai oublié votre nom.
1109
01:01:01,914 --> 01:01:03,823
Attendez. Vous me direz qui je suis.
1110
01:01:03,866 --> 01:01:05,621
Vous vous trompez.
Je ne vous connais vraiment pas.
1111
01:01:05,658 --> 01:01:06,934
Maintenant, vous devenez vraiment importun.
1112
01:01:06,970 --> 01:01:08,725
La dame ne vous connaît pas.
Allez, Edwina.
1113
01:01:08,761 --> 01:01:10,321
Edwina? Non, non, ce n'est pas ça.
1114
01:01:10,361 --> 01:01:13,743
Oui. Maintenant, je me souviens.
C'était à Antibes.
1115
01:01:13,784 --> 01:01:17,199
Nous avions mouillé à Monaco pour
les réparations, et vous...
1116
01:01:17,240 --> 01:01:20,535
Oh, mon Dieu. Oui! Je ne le crois pas.
1117
01:01:20,567 --> 01:01:22,836
Vous, ici...
1118
01:01:22,870 --> 01:01:24,561
C'est vraiment incroyable.
1119
01:01:24,598 --> 01:01:26,965
Non...
Godfrey, j'ai besoin d'air.
1120
01:01:26,997 --> 01:01:29,201
Oui, mais ils vont faire
l'annonce à notre sujet.
1121
01:01:29,237 --> 01:01:30,514
Super. Eh bien, laissez-les.
1122
01:01:30,549 --> 01:01:32,589
Oui, mais nous nous devons d'être ici.
Tout le monde va nous applaudir...
1123
01:01:32,629 --> 01:01:35,792
Pour l'amour de Dieu, Godfrey!
Avez-vous besoin d'être si enfantin?
1124
01:01:37,428 --> 01:01:39,883
Con! Pourquoi n'offrez-vous pas à M...
1125
01:01:39,923 --> 01:01:42,672
- Rokesby, madame.
- À M. Rokesby une boisson?
1126
01:01:42,707 --> 01:01:44,910
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
1127
01:01:47,666 --> 01:01:51,527
Et de l'espoir et de la gloire
1128
01:01:51,570 --> 01:01:53,936
Nous allons prendre la
calèche de Barney Murphy...
1129
01:01:53,969 --> 01:01:55,343
et je serai de retour dans une heure.
1130
01:01:55,377 --> 01:01:56,937
Encore quelques pas et une bonne nuit de
sommeil...
1131
01:01:56,977 --> 01:01:59,081
et vous serez en pleine forme.
1132
01:01:59,120 --> 01:02:00,265
Ce n'est pas la maison qui offre.
1133
01:02:00,304 --> 01:02:01,449
- Quoi?
- Pour lui.
1134
01:02:01,488 --> 01:02:04,008
- Il veut encore boire?
- Je veux encore boire.
1135
01:02:04,047 --> 01:02:06,218
Qu'est... ce qui se passe?
Pourquoi sommes-nous ici?
1136
01:02:06,255 --> 01:02:07,367
Taisez-vous.
1137
01:02:07,406 --> 01:02:09,773
Levez-vous.
Vous pouvez y arriver?
1138
01:02:10,961 --> 01:02:13,164
Oh! L'hospitalité irlandaise.
Splendide.
1139
01:02:13,165 --> 01:02:14,790
Je suis votre obligé!
1140
01:02:14,830 --> 01:02:18,506
Ne vous inquiétez pas.
Vous chanterez pour votre souper.
1141
01:02:22,060 --> 01:02:24,426
- Vous y êtes.
- Bien.
1142
01:02:24,460 --> 01:02:26,980
- Vous avez ouvert la porte?
- Non.
1143
01:02:27,019 --> 01:02:28,906
- Déjà à la maison?
- Oh, oui.
1144
01:02:28,939 --> 01:02:30,564
Tous à terre!
1145
01:02:30,602 --> 01:02:32,609
Vous effrayez les chevaux.
1146
01:02:32,650 --> 01:02:34,657
Vous effrayez les voisins.
1147
01:02:34,698 --> 01:02:36,421
Du calme, maintenant.
1148
01:02:36,457 --> 01:02:37,864
On n'est jamais si bien que chez soi.
1149
01:02:37,897 --> 01:02:39,784
Oh, mon Dieu. C'est l'heure de faire dodo.
1150
01:02:39,817 --> 01:02:42,664
Oh, non, monsieur Rokesby,
la nuit est encore jeune.
1151
01:02:42,697 --> 01:02:44,965
Vous et moi allons prendre un petit verre.
1152
01:02:45,000 --> 01:02:46,822
Dites-moi d'abord...
1153
01:02:46,856 --> 01:02:48,961
Juste vous et moi, bien au chaud.
1154
01:02:48,999 --> 01:02:50,690
Je n'aime pas l'idée de partir...
1155
01:02:50,727 --> 01:02:52,767
et de vous laisser seule
avec lui toute la nuit.
1156
01:02:52,807 --> 01:02:54,236
Oh, quel homme extraordinaire?
1157
01:02:54,279 --> 01:02:55,620
Vous êtes jaloux.
1158
01:02:55,654 --> 01:02:57,541
Vous êtes aussi fort qu'un tonique.
1159
01:02:57,573 --> 01:02:59,940
Non, je serai en sécurité avec M. Rokesby.
1160
01:02:59,973 --> 01:03:01,795
Même lorsque les Anglais
vous assassinent...
1161
01:03:01,829 --> 01:03:03,617
ils restent toujours des gentlemans.
1162
01:03:03,653 --> 01:03:04,896
Eh bien, si vous êtes sûre...
1163
01:03:04,933 --> 01:03:06,176
Bonne nuit, Con.
1164
01:03:06,212 --> 01:03:08,251
Bonne nuit, Katherine.
1165
01:03:08,292 --> 01:03:09,698
Bonne nuit, Maddie.
1166
01:03:09,732 --> 01:03:11,455
Bonne nuit, Mlle...
1167
01:03:11,491 --> 01:03:13,149
Oh! Tss!
1168
01:03:14,147 --> 01:03:15,935
Maintenant, alors...
1169
01:03:15,970 --> 01:03:18,904
Je serai votre amoureux.
1170
01:03:18,946 --> 01:03:22,174
Si vous êtes à moi.
1171
01:03:40,382 --> 01:03:41,789
Bonsoir, Maddie.
1172
01:03:41,821 --> 01:03:43,447
Jésus, Marie et Joseph.
1173
01:03:43,486 --> 01:03:46,584
Est-ce que c'est ça, ce que vous cherchiez?
1174
01:03:46,621 --> 01:03:48,595
Je suppose que vous vous souvenez
que vous avez oublié...
1175
01:03:48,637 --> 01:03:50,906
de refermer mes lettres après
les avoir ouvertes à la vapeur.
1176
01:03:50,940 --> 01:03:53,755
Quoi? Que Dieu vous pardonne.
1177
01:03:53,788 --> 01:03:57,781
Je n'ai jamais fait ça.
Que je sois foudroyée.
1178
01:03:57,819 --> 01:04:00,208
- C'est le temps.
- Je vous demande pardon?
1179
01:04:00,251 --> 01:04:01,941
Il pleut une minute, et le
soleil brille la suivante.
1180
01:04:01,978 --> 01:04:03,407
Rien ne tient.
1181
01:04:03,450 --> 01:04:05,970
Je savais qu'il y avait une explication.
1182
01:04:06,010 --> 01:04:07,536
La colle ne marche pas.
1183
01:04:07,578 --> 01:04:09,400
Quel climat.
1184
01:04:09,433 --> 01:04:11,473
Vous avez raison. C'est féroce.
1185
01:04:12,536 --> 01:04:15,470
Maddie...
1186
01:04:15,512 --> 01:04:17,235
Je veux savoir...
1187
01:04:17,272 --> 01:04:19,311
à propos de cette femme: O'Hare.
1188
01:04:19,352 --> 01:04:21,174
À propos de Mlle O'Hare?
1189
01:04:22,967 --> 01:04:24,657
Il n'y a rien.
1190
01:04:28,630 --> 01:04:31,280
Elle n'a pas d'argent.
1191
01:04:31,317 --> 01:04:33,554
De quoi vit-elle?
1192
01:04:33,589 --> 01:04:36,403
Pourquoi ne vit-elle pas en
ville au lieu d'ici?
1193
01:04:36,436 --> 01:04:38,224
Elle n'est personne.
1194
01:04:38,260 --> 01:04:39,980
Pourquoi Mme Doyle-Counihan
et les autres...
1195
01:04:39,988 --> 01:04:41,678
fraient avec elle? Hein?
1196
01:04:41,715 --> 01:04:44,584
Qu'est-ce qui en fait l'une d'entre elles?
1197
01:04:44,627 --> 01:04:46,633
Est-ce du chantage?
1198
01:04:46,675 --> 01:04:48,169
Que sait-elle?
1199
01:04:48,210 --> 01:04:49,486
Rien.
1200
01:04:49,522 --> 01:04:50,896
Ce sont les dames qui...
1201
01:04:50,929 --> 01:04:52,587
Les dames qui savent? Qui sait quoi?
1202
01:04:54,865 --> 01:04:56,043
C'était...
1203
01:04:57,296 --> 01:04:58,408
Eh bien?
1204
01:04:58,449 --> 01:05:00,685
C'est une vieille affaire.
1205
01:05:00,720 --> 01:05:03,054
Un accord qu'ils
ont fait avec Mlle O'Hare...
1206
01:05:03,088 --> 01:05:05,259
et dont il ne faut jamais parler.
1207
01:05:05,295 --> 01:05:08,142
Même de manière indirecte. Non jamais.
1208
01:05:09,582 --> 01:05:10,924
Je vois.
1209
01:05:18,637 --> 01:05:21,833
Eh bien, vous allez en parler maintenant.
1210
01:05:43,848 --> 01:05:45,757
Bonne journée, Mlle O'Hare.
1211
01:05:45,800 --> 01:05:47,425
N'est-ce pas un jour magnifique?
1212
01:05:47,463 --> 01:05:49,405
Si, Dieu merci.
1213
01:05:49,447 --> 01:05:52,065
Je ne vous ai pas vue
depuis la régate.
1214
01:05:52,103 --> 01:05:53,510
Vous n'alliez pas bien?
1215
01:05:53,543 --> 01:05:54,884
Oh, non, je...
1216
01:05:54,919 --> 01:05:57,340
J'ai pensé qu'il pourrait
être dangereux de sortir.
1217
01:05:57,382 --> 01:05:59,748
On dit que tout le monde
a attrapé un rhume d'été...
1218
01:05:59,782 --> 01:06:02,269
le genre dont vous ne pouvez
pas vous débarrasser.
1219
01:06:02,310 --> 01:06:04,830
Voulez-vous descendre avec nous,
ou préférez-vous venir en vélo?
1220
01:06:05,381 --> 01:06:09,755
Je pense que je vais y aller à pied.
1221
01:06:30,720 --> 01:06:33,086
Les bans ont été publiés
entre Godfrey Doyle...
1222
01:06:33,120 --> 01:06:36,316
et Edwina Broome, tous
deux de cette paroisse.
1223
01:06:36,351 --> 01:06:39,198
Si quelqu'un connaît une raison...
1224
01:06:39,231 --> 01:06:41,565
pour laquelle ce mariage ne
devrait pas avoir lieu...
1225
01:06:41,598 --> 01:06:45,013
il ou elle doit le faire à
Sa Seigneurie l'évêque...
1226
01:06:45,053 --> 01:06:47,703
ou l'un des
prêtres de la paroisse.
1227
01:06:47,741 --> 01:06:49,912
C'est le troisième et
dernier appel.
1228
01:06:55,932 --> 01:06:58,419
- Mme Doyle-Counihan.
- Canon.
1229
01:06:58,459 --> 01:07:00,826
Eh bien, le greffier de l'église
n'est pas venu...
1230
01:07:00,859 --> 01:07:02,517
dire que quelqu'un est prêt à jurer...
1231
01:07:02,554 --> 01:07:04,659
que le futur marié est franc-maçon...
1232
01:07:04,698 --> 01:07:07,349
donc je pense que nous pouvons
en toute sécurité...
1233
01:07:07,385 --> 01:07:10,352
et disent que les bans sont publiés.
1234
01:07:10,393 --> 01:07:12,280
Et à votre sujet, jeune homme...
1235
01:07:12,313 --> 01:07:15,062
Je n'ai jamais connu quelqu'un
qui soit né avec autant de chance.
1236
01:07:15,096 --> 01:07:16,918
Quand je regarde cette belle jeune femme...
1237
01:07:16,952 --> 01:07:18,577
Mme Broome!
1238
01:07:18,616 --> 01:07:21,615
Mlle O'Hare.
Je n'entendais plus parler de vous.
1239
01:07:21,655 --> 01:07:24,240
Vous étiez invisible ces
deux dernières semaines.
1240
01:07:24,279 --> 01:07:26,645
Dois-je vous offrir mes félicitations?
1241
01:07:26,678 --> 01:07:28,336
Je serais très heureuse si vous le faisiez.
1242
01:07:28,374 --> 01:07:29,781
Dans ce cas, je le fais.
1243
01:07:29,813 --> 01:07:30,926
Ah, que Dieu vous bénisse.
1244
01:07:30,966 --> 01:07:33,137
Et je me félicite ainsi.
1245
01:07:33,173 --> 01:07:35,377
Je suis allée à la messe.
Le saviez-vous?
1246
01:07:35,413 --> 01:07:37,038
Je n'ai pas pris mon vélo...
1247
01:07:37,077 --> 01:07:38,899
parce que les freins ne fonctionnaient pas.
1248
01:07:38,932 --> 01:07:40,012
Vraiment?
1249
01:07:40,052 --> 01:07:43,313
Une colline si escarpée.
Ne suis-je pas bénie?
1250
01:07:43,347 --> 01:07:45,899
Mais ce dont je me félicite
vraiment...
1251
01:07:45,939 --> 01:07:48,426
c'est qu'une fois
mariée, vous serez en sécurité...
1252
01:07:48,466 --> 01:07:51,727
et personne ne pourra vous toucher...
1253
01:07:51,762 --> 01:07:54,631
Et cela signifie que je
serai aussi en sécurité.
1254
01:07:54,673 --> 01:07:56,582
Donc, c'est une bonne nouvelle...
1255
01:07:56,625 --> 01:07:58,545
pour nous deux,
vous ne trouvez pas?
1256
01:07:59,728 --> 01:08:00,840
Canon.
1257
01:08:03,663 --> 01:08:05,638
En sécurité? Qu'est-ce qu'elle raconte?
1258
01:08:05,679 --> 01:08:07,337
Que veut-elle dire par là?
1259
01:08:07,375 --> 01:08:09,480
Je n'en ai aucune idée.
1260
01:08:09,518 --> 01:08:11,373
Ah, la créature.
1261
01:08:11,406 --> 01:08:13,827
Les vieilles filles sont les
mêmes dans le monde entier.
1262
01:08:13,870 --> 01:08:15,757
Pauvres d'esprit.
1263
01:08:15,789 --> 01:08:19,138
Voulez-vous venir, Canon,
dîner avec nous?
1264
01:08:25,676 --> 01:08:27,563
Qu'y a-t-il, Con?
1265
01:08:27,596 --> 01:08:29,090
J'espère que vous êtes
allé à la messe ce matin...
1266
01:08:29,131 --> 01:08:31,814
parce que vous êtes en
retard pour celle-ci.
1267
01:08:31,850 --> 01:08:33,410
Qu'est-ce qui s'est passé?
1268
01:08:33,451 --> 01:08:36,232
Quelqu'un a mis ça dans
ma boîte aux lettres.
1269
01:08:36,266 --> 01:08:38,266
Une lettre anonyme...
1270
01:08:38,281 --> 01:08:40,321
mais j'aimerais savoir si c'est vrai.
1271
01:08:40,361 --> 01:08:41,670
Lisez-le.
1272
01:08:43,272 --> 01:08:46,305
C'est court, mais pas ce
que j'appellerais gentil.
1273
01:08:50,055 --> 01:08:51,397
Eh bien?
1274
01:08:59,814 --> 01:09:02,781
C-con, cette affaire...
1275
01:09:02,821 --> 01:09:04,031
Est-ce vrai?
1276
01:09:08,964 --> 01:09:11,647
Il y a longtemps...
1277
01:09:11,684 --> 01:09:13,723
une fille...
1278
01:09:13,763 --> 01:09:15,421
C'était une personne différente. Elle...
1279
01:09:15,459 --> 01:09:18,687
Con, vous ne pouvez pas partir.
1280
01:09:18,722 --> 01:09:20,827
Vous ne pouvez pas partir.
1281
01:09:21,922 --> 01:09:24,026
Ohh...
1282
01:09:25,697 --> 01:09:26,809
Déjeuner, Mère.
1283
01:09:26,849 --> 01:09:28,059
Dîner, Godfrey.
1284
01:09:30,880 --> 01:09:32,222
Il y aura ma soeur...
1285
01:09:32,256 --> 01:09:35,103
Soeur Teresa Gonzaga des Carmes.
1286
01:09:35,136 --> 01:09:37,623
Ils l'ont laissée sortir, à
condition qu'elle ne parle pas.
1287
01:09:37,663 --> 01:09:40,314
Et il y a ma cousine Mossy Cooney...
1288
01:09:40,350 --> 01:09:42,237
qui est dans le gouvernement...
1289
01:09:42,270 --> 01:09:44,179
et l'oncle de Godfrey
du côté de son père...
1290
01:09:44,222 --> 01:09:45,629
qui était a combattu pendant
l'époque troublée...
1291
01:09:45,661 --> 01:09:47,548
et est maintenant ambassadeur au
Vatican...
1292
01:09:47,658 --> 01:09:49,545
et le commodore du yacht club...
1293
01:09:49,577 --> 01:09:52,773
Il a eu une attaque, mais il
a tenu à venir quand même.
1294
01:09:52,809 --> 01:09:54,118
Oh, quel dîner!
1295
01:09:54,152 --> 01:09:56,705
On en parlera dans tout le comté.
1296
01:09:58,792 --> 01:10:00,221
Excusez-moi...
1297
01:10:01,672 --> 01:10:05,697
Mme Doyle-Counihan,
d'interrompre votre déjeuner.
1298
01:10:05,734 --> 01:10:09,181
Dîner. C'est une occasion
privée, ma chère.
1299
01:10:09,222 --> 01:10:11,556
Je le sais, aussi je ne vais
pas abuser de votre temps.
1300
01:10:11,589 --> 01:10:14,818
Ce matin, Con Clancy a reçu une lettre.
1301
01:10:14,853 --> 01:10:18,846
Elle disait que j'avais
eu un bébé il y a 30 ans.
1302
01:10:18,884 --> 01:10:20,378
Euh, Mlle O'Hare...
1303
01:10:21,348 --> 01:10:23,235
Le père du bébé était un soldat...
1304
01:10:23,267 --> 01:10:25,634
en garnison à Limerick.
1305
01:10:25,667 --> 01:10:28,252
C'était la plus vieille histoire du monde.
1306
01:10:28,291 --> 01:10:29,697
J'étais innocente.
1307
01:10:29,730 --> 01:10:31,290
Je l'ai cru quand il a dit...
1308
01:10:31,330 --> 01:10:33,501
qu'il allait se battre dans une
guerre à l'étranger...
1309
01:10:33,538 --> 01:10:35,709
et qu'il reviendrait ensuite.
1310
01:10:36,673 --> 01:10:39,902
C'était en 1904, Mme Doyle-Counihan.
1311
01:10:39,936 --> 01:10:43,100
Votre Godfrey était
encore en culotte courte.
1312
01:10:43,136 --> 01:10:45,853
Je me souviens du sel des
larmes que vous avez versées...
1313
01:10:45,887 --> 01:10:49,235
en me priant de ne pas garder
le bébé - malgré mon intention -...
1314
01:10:49,279 --> 01:10:51,220
mais de le donner à des étrangers.
1315
01:10:51,262 --> 01:10:53,172
Vous avez promis que
personne en ville...
1316
01:10:53,214 --> 01:10:56,181
n'en parlerait ou
penserait du mal de moi...
1317
01:10:56,222 --> 01:10:58,523
qu'il serait bien soigné.
1318
01:10:58,558 --> 01:11:01,404
Ce que je voulais, c'était
garder l'enfant...
1319
01:11:01,437 --> 01:11:04,186
et être une mère pour elle.
1320
01:11:04,220 --> 01:11:06,074
Mais vous-même et les dames...
1321
01:11:06,108 --> 01:11:10,166
que je vois encore tous
les jours autour de moi...
1322
01:11:10,203 --> 01:11:11,512
vous avez dit que le garder...
1323
01:11:11,546 --> 01:11:13,750
serait une insulte aux
bonnes dames vivantes...
1324
01:11:13,786 --> 01:11:17,331
et à tous ceux qui étaient bien avec Dieu.
1325
01:11:17,370 --> 01:11:18,580
Donc, à la dernière minute...
1326
01:11:18,617 --> 01:11:22,195
Je suis allée à Dublin
et l'ai faite adopter.
1327
01:11:22,233 --> 01:11:25,364
Et vous avez tenu parole,
je ne peux pas le nier.
1328
01:11:25,400 --> 01:11:27,767
Le petit cottage était
pour moi toute seule...
1329
01:11:27,800 --> 01:11:29,294
pas un sou de loyer à payer...
1330
01:11:29,335 --> 01:11:30,829
et on ne m'a jamais regardé avec mépris...
1331
01:11:30,872 --> 01:11:33,042
car j'avais fait ce qui était juste.
1332
01:11:33,079 --> 01:11:35,631
Je suppose que je vous rappelle
comme vous avez été bonnes...
1333
01:11:35,671 --> 01:11:37,329
et chrétiennes.
1334
01:11:38,582 --> 01:11:41,167
Le bébé est mort.
Le saviez-vous?
1335
01:11:41,205 --> 01:11:44,685
Quoi? Eh bien, non.
Comment l'aurais-je su?
1336
01:11:44,725 --> 01:11:46,285
Quand elle a eu trois ans.
1337
01:11:46,325 --> 01:11:47,851
J'ai recherché...
1338
01:11:47,892 --> 01:11:49,965
quel genre de personnes
étaient ses parents adoptifs...
1339
01:11:50,004 --> 01:11:52,109
et s'ils avaient été bons pour elle.
1340
01:11:52,148 --> 01:11:55,889
Il m'a fallu beaucoup de temps,
mais j'ai réussi.
1341
01:11:55,923 --> 01:11:58,770
Je sais chercher.
1342
01:11:58,802 --> 01:12:01,552
Elle avait été placée chez
un médecin et sa femme.
1343
01:12:01,586 --> 01:12:03,179
De bonnes personnes.
1344
01:12:03,218 --> 01:12:07,495
Mais ils ont attrapé la scarlatine.
1345
01:12:07,537 --> 01:12:10,575
J'étais désolée pour eux.
1346
01:12:10,576 --> 01:12:11,983
Alors...
1347
01:12:12,016 --> 01:12:15,114
Oh, votre beau déjeuner va refroidir.
1348
01:12:17,935 --> 01:12:21,033
Donc ce matin, Con Clancy
a reçu une lettre.
1349
01:12:21,070 --> 01:12:22,957
Et maintenant il ne veut plus me voir.
1350
01:12:22,990 --> 01:12:24,550
Peut-être que ça vient du fait...
1351
01:12:24,590 --> 01:12:27,437
qu'il avait trop de considération
pour moi dès le début.
1352
01:12:27,470 --> 01:12:30,786
On ne peut pas leur en
vouloir d'être humain.
1353
01:12:30,829 --> 01:12:33,217
Mais on peut s'en vouloir
d'être si stupide.
1354
01:12:34,412 --> 01:12:37,379
Eh bien, mon secret est dévoilé,
et tout est fini.
1355
01:12:37,420 --> 01:12:39,492
Con Clancy mourra dans son lit...
1356
01:12:39,531 --> 01:12:41,833
et moi dans le mien.
1357
01:12:46,314 --> 01:12:48,168
Vous êtes stupide, aussi, Mme Broome.
1358
01:12:48,202 --> 01:12:52,096
Si vous ne m'aviez pas haï au point
de vouloir me détruire avec cela,
1359
01:12:52,137 --> 01:12:53,925
alors je ne serais pas ici maintenant...
1360
01:12:53,961 --> 01:12:56,927
et vous vous seriez mariée avec lui.
1361
01:12:56,969 --> 01:12:59,041
Que dis-je? Vous auriez
même pu terminer...
1362
01:12:59,080 --> 01:13:01,241
de manger ce qui est dans votre assiette.
1363
01:13:01,256 --> 01:13:03,841
Dites-vous que j'ai écrit
cette lettre anonyme?
1364
01:13:03,879 --> 01:13:06,180
Je suis désolé, mais cette
dame n'est pas elle-même.
1365
01:13:06,215 --> 01:13:09,062
Ai-je mentionné que c'était
une lettre anonyme?
1366
01:13:09,094 --> 01:13:11,036
Je ne le pense pas.
1367
01:13:11,077 --> 01:13:12,451
Mais peu importe.
1368
01:13:12,485 --> 01:13:15,267
C'est la journée.
1369
01:13:15,301 --> 01:13:16,708
Pour les lettres, je veux dire.
1370
01:13:16,740 --> 01:13:20,035
Nous allons au moins être d'accord
sur ce point, Mme Broome.
1371
01:13:20,068 --> 01:13:23,777
Ce nom n'est pas la vôtre, mais
je ne sais pas ce qu'il est.
1372
01:13:27,299 --> 01:13:31,193
Cette lettre est de Mme Edwina Broome.
1373
01:13:31,234 --> 01:13:33,600
Elle vit en Écosse.
1374
01:13:33,634 --> 01:13:36,055
Son mari était le major Nigel Broome...
1375
01:13:36,097 --> 01:13:39,358
qui a reçu la Victoria Cross.
1376
01:13:39,393 --> 01:13:41,662
Le ministère de la Guerre
m'a envoyé son adresse.
1377
01:13:41,696 --> 01:13:43,103
N'est-ce pas beau de savoir...
1378
01:13:43,136 --> 01:13:44,510
que les Anglais sont bons à quelque chose?
1379
01:13:44,544 --> 01:13:46,551
Elle dit que vous êtes un imposteur...
1380
01:13:46,591 --> 01:13:49,373
et si j'étais vous, je repartirais
là d'où je suis venue...
1381
01:13:49,407 --> 01:13:51,000
avant que la loi ne s'abatte sur vous.
1382
01:13:51,038 --> 01:13:53,078
Edwina, dites-lui.
1383
01:13:53,118 --> 01:13:54,328
Lui dire quoi?
1384
01:13:54,366 --> 01:13:57,147
Vous avez essayé maintes et
maintes fois de me nuire...
1385
01:13:57,182 --> 01:14:01,011
mais à la messe ce matin,
j'ai dit, "Je ne dirai rien.
1386
01:14:01,053 --> 01:14:03,354
"Laisse-la se marier avec lui et
mettre les mains sur son argent."
1387
01:14:03,389 --> 01:14:04,316
Vous?
1388
01:14:04,348 --> 01:14:06,170
"Et encore plus de pouvoir."
1389
01:14:06,204 --> 01:14:08,178
Je ne sais pas pourquoi.
1390
01:14:08,219 --> 01:14:11,066
Peut-être que je ne suis pas si mauvaise.
1391
01:14:11,099 --> 01:14:12,855
Puis Con a reçu cette lettre.
1392
01:14:12,891 --> 01:14:14,713
Vous avez eu tort sur un point.
1393
01:14:14,746 --> 01:14:17,135
Je termine mon déjeuner.
C'est très agréable.
1394
01:14:17,178 --> 01:14:19,960
Vous vous êtes donnée tant de peine...
1395
01:14:19,993 --> 01:14:21,848
en laissant tous ces papiers...
1396
01:14:21,881 --> 01:14:23,856
pour que Maddie O'Hara vous
espionne.
1397
01:14:23,897 --> 01:14:25,806
Pas étonnant que vous la vouliez
comme femme de ménage.
1398
01:14:25,848 --> 01:14:28,433
Elle a été votre meilleur
témoin de moralité.
1399
01:14:28,472 --> 01:14:31,635
L'erreur que vous avez faite a été de
prendre le nom d'une personne réelle.
1400
01:14:31,671 --> 01:14:33,078
Si vous n'aviez pas fait cela...
1401
01:14:33,111 --> 01:14:35,728
tout ce que j'avais, c'était la parole
de ce jeune officier de Marine...
1402
01:14:35,767 --> 01:14:38,898
que vous avez rencontré dans un
bordel du sud de la France.
1403
01:14:40,437 --> 01:14:43,120
Il a dit que vous saviez faire
plus de tours qu'un magicien.
1404
01:14:43,158 --> 01:14:44,499
Oh!
1405
01:14:44,533 --> 01:14:46,638
La bonne soeur, ce qu'elle
essaie de dire...
1406
01:14:46,677 --> 01:14:49,132
C'est qu'elle va s'évanouir.
1407
01:14:53,300 --> 01:14:55,187
Ce jeune officier a déclaré
que grâce à vous...
1408
01:14:55,219 --> 01:14:59,692
le navire a raté ses manoeuvres, mais
l'équipage n'a pas manqué les siennes.
1409
01:14:59,730 --> 01:15:01,639
Maintenant, ce que voulait-il dire par là?
1410
01:15:01,682 --> 01:15:03,242
Il été très gentil.
Je me souviens très bien.
1411
01:15:03,282 --> 01:15:04,842
Il a dit qu'il voulait
faire le tour du monde...
1412
01:15:04,882 --> 01:15:06,954
et je l'ai laissé.
1413
01:15:06,993 --> 01:15:09,546
Je ne pense pas que je vais
rester pour le pudding.
1414
01:15:09,584 --> 01:15:12,137
Adieu, Mme Doyle-Counihan.
1415
01:15:12,176 --> 01:15:14,248
C'était magique.
1416
01:15:14,288 --> 01:15:15,848
- Non!
- Godfrey.
1417
01:15:15,888 --> 01:15:17,742
- Godfrey.
- Elle ne doit pas s'en aller.
1418
01:15:17,775 --> 01:15:19,269
Je ne vais pas la laisser faire.
1419
01:15:19,311 --> 01:15:21,231
Mon enfant, êtes-vous fou?
Vous avez la joue de vous.
1420
01:15:21,262 --> 01:15:22,724
Maintenant asseyez-vous
et prenez votre dîner.
1421
01:15:22,766 --> 01:15:24,708
- Déjeuner!
- Peu importe! Asseyez-vous!
1422
01:15:26,734 --> 01:15:29,068
Je me fiche de ce qu'elle
a fait ou qui elle est.
1423
01:15:29,101 --> 01:15:30,956
Je suis amoureux d'elle.
1424
01:15:30,989 --> 01:15:32,450
Vraiment, Godfrey?
1425
01:15:32,493 --> 01:15:34,565
J'ai dit de se asseoir!
1426
01:15:45,258 --> 01:15:46,851
Je ne vais pas vous dire au
revoir, Mlle O'Hare.
1427
01:15:46,890 --> 01:15:49,639
Nous n'en avons pas encore fini.
1428
01:16:29,602 --> 01:16:32,285
On ne la reverra plus.
1429
01:16:55,198 --> 01:16:56,758
Godfrey!
1430
01:16:56,798 --> 01:16:58,521
Mlle Grubb! Venez ici.
1431
01:17:00,989 --> 01:17:02,483
Mère, qu'est-ce que c'est?
1432
01:17:02,525 --> 01:17:05,241
Le bateau de Mlle O'Hare. Regardez.
1433
01:17:14,139 --> 01:17:17,105
Oh mon Dieu! Qu'allons-nous faire?
1434
01:17:17,146 --> 01:17:20,560
La police! Mlle Grubb, appelez la police.
1435
01:17:20,602 --> 01:17:22,008
Dites-leur que Mlle O'Hare...
1436
01:17:22,041 --> 01:17:25,139
Oh, les saints la protègent. Ohh.
1437
01:17:36,819 --> 01:17:39,207
Oh là! Est-ce qu'il y a quelqu'un à bord?
1438
01:17:39,251 --> 01:17:41,454
Oh là! Il y a quelqu'un?
1439
01:17:41,491 --> 01:17:42,603
Oh, Dieu merci.
1440
01:17:42,642 --> 01:17:44,071
J'ai été sur le lac toute la nuit.
1441
01:17:44,114 --> 01:17:46,154
J'ai perdu mon sens de l'orientation.
1442
01:17:46,194 --> 01:17:47,371
Attendez qu'on vous jette une corde.
1443
01:17:47,410 --> 01:17:49,417
Merci.
1444
01:17:49,457 --> 01:17:51,213
Pouvez-vous s'il vous plaît me
remorquer jusqu'à Kilshannon?
1445
01:17:51,249 --> 01:17:52,678
Ma voiture est toujours là.
1446
01:17:52,720 --> 01:17:54,281
Où est Mlle O'Hare? Est-elle là-dedans?
1447
01:17:54,320 --> 01:17:55,913
Elle était sur le bateau
avec vous hier soir...
1448
01:17:55,951 --> 01:17:57,260
quand il a quitté son mouillage.
1449
01:17:57,296 --> 01:18:00,329
Oui, elle, euh... elle n'est plus là.
1450
01:18:00,367 --> 01:18:02,733
- Elle est descendue?
- Descendue?
1451
01:18:14,029 --> 01:18:17,160
Excusez-moi. Souhaitez-vous...
Si cela ne vous fait rien.
1452
01:18:17,196 --> 01:18:19,236
Je parle à l'homme de Limerick?
1453
01:18:19,276 --> 01:18:21,032
Un homme de Limerick, oui.
1454
01:18:21,067 --> 01:18:22,954
Inspecteur en chef Kilkelly.
1455
01:18:22,987 --> 01:18:25,125
Eh bien, mon nom est Mme Doyle-Counihan...
1456
01:18:25,162 --> 01:18:27,529
et j'ai vu la femme qui est là-dedans...
1457
01:18:27,562 --> 01:18:29,766
monter dans le bateau de Mlle O'Hare.
1458
01:18:29,801 --> 01:18:32,321
Et mon fils l'a vue, et Mlle Grubb aussi.
1459
01:18:32,362 --> 01:18:34,019
Et je sais que les
dames de la colline...
1460
01:18:34,057 --> 01:18:35,366
l'ont toutes vue aussi.
1461
01:18:35,401 --> 01:18:37,256
- Oui, je l'ai vu.
- Je l'ai vu, aussi.
1462
01:18:37,288 --> 01:18:39,110
Eh bien, Sergent, pourriez-vous
emmener ces dames...
1463
01:18:39,144 --> 01:18:40,899
dans un endroit confortable où elles
pourront faire une déclaration?
1464
01:18:40,936 --> 01:18:42,216
Il n'y a pas de place là-dedans.
1465
01:18:42,247 --> 01:18:43,589
Je vous le dis.
1466
01:18:43,623 --> 01:18:46,852
Si Mlle O'Hare n'était pas sur ce
bateau quand il a été trouvé...
1467
01:18:46,887 --> 01:18:50,399
C'est qu'elle a été noyée.
1468
01:18:50,438 --> 01:18:52,325
"J'ai encore des affaires à
régler avec vous."
1469
01:18:52,358 --> 01:18:53,819
C'est ce que cette femme a dit.
1470
01:18:53,861 --> 01:18:57,341
Et maintenant, nous savons de quel
genre d'affaires il s'agissait.
1471
01:18:57,380 --> 01:18:59,616
Mme Doyle-Counihan, nous ne
devons pas céder à l'hystérie.
1472
01:18:59,652 --> 01:19:01,059
- Je veux dire...
- Madame!
1473
01:19:01,092 --> 01:19:04,441
Cette foule écoute chaque
mot que nous disons.
1474
01:19:04,484 --> 01:19:06,142
Ne soyons pas imprudents.
1475
01:19:11,650 --> 01:19:14,039
Eh bien, laissons la police
marcher sur des oeufs...
1476
01:19:14,082 --> 01:19:15,936
mais je vais vous dire la vérité...
1477
01:19:15,969 --> 01:19:17,649
et je ne garderai rien pour moi.
1478
01:19:17,665 --> 01:19:21,178
Mon amie, l'amie de nous tous ici...
1479
01:19:21,217 --> 01:19:22,777
Katherine O'Hare...
1480
01:19:22,816 --> 01:19:24,278
est au fond du lac en cet instant...
1481
01:19:24,320 --> 01:19:26,872
parce que cette femme l'a mise là.
1482
01:19:26,912 --> 01:19:28,504
Et Dieu me pardonne...
1483
01:19:28,544 --> 01:19:30,910
Mlle O'Hare a dit qu'elle
était en danger...
1484
01:19:30,943 --> 01:19:32,633
et je ne la croyais pas.
1485
01:19:32,671 --> 01:19:35,223
Aucun de nous ne la croyait, même pas moi.
1486
01:19:35,263 --> 01:19:37,815
J'étais un Judas.
Je lui ai tourné le dos.
1487
01:19:37,853 --> 01:19:39,992
Et maintenant, elle a été assassinée.
1488
01:19:40,029 --> 01:19:43,825
C'est vrai.
Au moins c'est dit.
1489
01:19:43,868 --> 01:19:46,235
- Assassinée.
- A-t-elle dit assassinée?
1490
01:19:46,268 --> 01:19:48,690
Cette femme a assassiné Mlle O'Hare.
1491
01:19:48,732 --> 01:19:51,601
C'est vrai. C'est vrai.
1492
01:19:51,643 --> 01:19:53,050
Elle l'a assassinée.
1493
01:19:53,083 --> 01:19:56,214
- Assassinée?
- Assassinée?
1494
01:19:57,178 --> 01:19:58,553
Le quai cassé, dites-vous.
1495
01:19:58,586 --> 01:20:01,007
Ici. Kilgarven Quay.
1496
01:20:01,049 --> 01:20:02,689
A trois milles du village le plus proche.
1497
01:20:03,769 --> 01:20:05,874
Vous dites que Mlle O'Hare
a quitté son bateau...
1498
01:20:05,913 --> 01:20:07,156
et s'est mise à marcher dans un endroit...
1499
01:20:07,193 --> 01:20:08,534
où on ne rencontre personne
pendant une heure?
1500
01:20:08,568 --> 01:20:11,088
Oui. Pourquoi pas?
1501
01:20:11,128 --> 01:20:14,510
Pourquoi pas? Pourquoi l'aurait-elle fait?
1502
01:20:14,551 --> 01:20:18,511
Eh bien, c'était... Je vous l'ai dit,
nous... nous nous sommes disputées...
1503
01:20:18,551 --> 01:20:23,601
et elle a dit que si je ne descendais
pas du bateau, c'est elle qui le ferait.
1504
01:20:23,638 --> 01:20:26,026
Pourtant, vous êtes restée à bord.
1505
01:20:26,069 --> 01:20:28,752
Je vous l'ai dit, il commençait à pleuvoir.
1506
01:20:28,789 --> 01:20:31,822
Pourquoi serais-je sortie sous une averse?
1507
01:20:31,860 --> 01:20:33,037
Pourquoi l'aurait-elle fait?
1508
01:20:33,076 --> 01:20:34,636
Pourquoi Mlle O'Hare aurait
marché sous une averse?
1509
01:20:34,675 --> 01:20:37,489
Parce qu'elle était
stupide, voilà pourquoi.
1510
01:20:37,523 --> 01:20:39,083
Elle "était" stupide, Mme Broome?
1511
01:20:39,122 --> 01:20:43,791
Je... je parlais d'hier.
1512
01:20:43,826 --> 01:20:46,924
Mais vous admettez que lorsque
vous êtes montée à bord de son bateau...
1513
01:20:46,961 --> 01:20:48,554
c'est vous qui avez enlevé les amarres.
1514
01:20:48,593 --> 01:20:50,665
Je voulais lui parler.
1515
01:20:50,705 --> 01:20:54,533
Sur un bateau, une personne
ne peut pas s'en aller.
1516
01:20:54,577 --> 01:20:57,391
Oui. Juste là.
1517
01:20:59,919 --> 01:21:01,064
C'est tout.
1518
01:21:08,781 --> 01:21:10,155
Amenez les bateaux, les gars!
1519
01:21:10,189 --> 01:21:12,163
Par Dieu, je pense qu'ils l'ont trouvé.
1520
01:21:12,205 --> 01:21:14,212
Ce sac et son contenu...
1521
01:21:14,253 --> 01:21:17,002
ont été trouvés dans l'eau
au large de Kilgarven Quay.
1522
01:21:17,036 --> 01:21:21,574
Ils appartiennent...
ou ont appartenu à Mlle O'Hare.
1523
01:21:21,611 --> 01:21:23,618
Ce sont ses clés de maison.
1524
01:21:25,579 --> 01:21:29,091
Vous avez une idée de façon dont
ils sont arrivés dans l'eau?
1525
01:21:29,130 --> 01:21:31,970
Elle les a laissés tomber dans l'eau
quand elle est descendue du bateau.
1526
01:21:33,322 --> 01:21:35,296
Vous ne l'avez pas mentionné précédemment.
1527
01:21:35,337 --> 01:21:37,890
Eh bien... j'ai oublié.
1528
01:21:37,928 --> 01:21:40,295
Elle a laissé tomber son
sac à main dans l'eau...
1529
01:21:40,328 --> 01:21:41,689
et n'a pas essayé de le récupérer?
1530
01:21:41,704 --> 01:21:44,606
Elle était pressée.
1531
01:21:44,647 --> 01:21:47,396
Elle a dit, "Oh, merde."
1532
01:21:53,189 --> 01:21:54,716
Mme Broome...
1533
01:21:56,549 --> 01:21:59,200
vous êtes accusée...
1534
01:21:59,237 --> 01:22:02,400
de vol de biens, à
savoir, un bateau...
1535
01:22:02,436 --> 01:22:05,086
sans la permission du propriétaire.
1536
01:22:05,124 --> 01:22:09,084
Vous serez emmenée immédiatement de
la station de police de Limerick...
1537
01:22:09,123 --> 01:22:12,865
où une accusation plus grave
pourra être portée contre vous.
1538
01:22:14,786 --> 01:22:16,215
La porte... la poste s'ouvre.
1539
01:22:21,153 --> 01:22:23,542
Edwina! Edwina!
1540
01:22:23,585 --> 01:22:25,046
Voilà la meurtrière!
1541
01:22:25,088 --> 01:22:26,648
- Meurtrière!
- Edwina!
1542
01:22:26,688 --> 01:22:28,542
- Meurtrière!
- Edwina!
1543
01:22:28,576 --> 01:22:30,037
Meurtrière!
1544
01:22:53,850 --> 01:22:55,192
Je n'étais pas du tout surpris...
1545
01:22:55,226 --> 01:22:57,615
de constater que cette femme était une...
1546
01:22:57,658 --> 01:22:59,730
Non, je ne le dirai pas.
1547
01:22:59,770 --> 01:23:03,352
Mais elle a essayé de mettre
ses griffes sur mon fils.
1548
01:23:03,353 --> 01:23:04,847
Et quand la pauvre Mlle O'Hare...
1549
01:23:04,889 --> 01:23:07,955
le Seigneur aie pitié
d'elle, l'a suspectée...
1550
01:23:07,993 --> 01:23:11,058
Eh bien, ce fut son arrêt de mort.
1551
01:23:11,096 --> 01:23:14,543
Une femme, que nous avons
accueillie dans notre communauté...
1552
01:23:14,583 --> 01:23:18,096
nos maisons et nos coeurs.
1553
01:23:18,135 --> 01:23:20,501
Et qu'y avait-il dans son coeur...
1554
01:23:20,534 --> 01:23:24,494
un coeur aussi noir qu'il était anglais...
1555
01:23:24,533 --> 01:23:25,875
à part le meurtre?
1556
01:23:25,909 --> 01:23:28,462
Mais je vous le dis à vous...
1557
01:23:28,501 --> 01:23:31,850
au nom de notre Sauveur plein d'amour...
1558
01:23:31,892 --> 01:23:34,608
ce meurtre sera dévoilé.
1559
01:23:37,587 --> 01:23:39,409
Là-bas.
1560
01:23:50,865 --> 01:23:52,141
Bien. Ramène-la, Jim.
1561
01:23:54,704 --> 01:23:56,111
Pas de chance.
1562
01:23:56,144 --> 01:23:59,525
Passons de ce côté à l'ouest.
1563
01:24:03,022 --> 01:24:05,477
Juste là!
1564
01:24:05,518 --> 01:24:07,079
de la femme assassinée, Mlle O'Hare.
1565
01:24:07,086 --> 01:24:09,737
- Mon Dieu!
- Nous allons maintenant aller...
1566
01:24:09,774 --> 01:24:12,424
à l'endroit où elle a
été vue pour la dernière fois.
1567
01:24:19,852 --> 01:24:21,826
Je comprends que depuis les troubles...
1568
01:24:21,867 --> 01:24:23,241
un bon assassinat est
difficile à commettre.
1569
01:24:23,275 --> 01:24:24,435
Quand on en trouve un...
1570
01:24:24,459 --> 01:24:25,768
les gens veulent en profiter au maximum...
1571
01:24:25,802 --> 01:24:27,809
mais cela va trop loin.
1572
01:24:27,851 --> 01:24:33,763
Et qui pense savoir imprimer un tract?
1573
01:24:33,801 --> 01:24:36,168
Et cette femme, la plus
ignoble de toutes...
1574
01:24:36,200 --> 01:24:38,087
est accusée de quoi?
1575
01:24:38,120 --> 01:24:40,487
De prendre ce qui appartient
à quelqu'un d'autre...
1576
01:24:40,520 --> 01:24:42,375
et ils appellent cela un crime?
1577
01:24:42,408 --> 01:24:45,920
Ah, ce ne est même pas un péché
véniel, pas dans cette ville.
1578
01:24:45,959 --> 01:24:49,307
Et nous avons ici avec nous...
1579
01:24:49,350 --> 01:24:51,838
nul autre que M. Comiskey...
1580
01:24:51,878 --> 01:24:53,601
le ministre de l'Agriculture...
1581
01:24:53,637 --> 01:24:55,906
représentant le ministre de la Justice...
1582
01:24:55,942 --> 01:25:00,164
et la police ne fait toujours rien.
1583
01:25:00,196 --> 01:25:03,708
Ils veulent, ne vous en déplaise,
trouver un cadavre.
1584
01:25:03,748 --> 01:25:06,016
Oui, un corps.
1585
01:25:06,052 --> 01:25:09,150
Eh bien, ce que je peux dire,
c'est qu'ils sont très particuliers.
1586
01:25:09,187 --> 01:25:10,463
Vous avez raison!
1587
01:25:11,555 --> 01:25:14,554
Eh bien, les gens de
Kilshannon demandent justice.
1588
01:25:18,209 --> 01:25:19,354
Ça, c'est parler!
1589
01:25:19,393 --> 01:25:25,021
Nous... nous avons eu 700 ans
de tyrannie anglaise...
1590
01:25:25,056 --> 01:25:27,870
Et maintenant, nous demandons...
1591
01:25:27,904 --> 01:25:30,107
que la corde change de
cou pour une fois.
1592
01:25:39,742 --> 01:25:41,684
Merci, Mme Doyle-Counihan.
1593
01:25:41,725 --> 01:25:45,172
Et maintenant, disons une
dizaine de chapelets...
1594
01:25:45,212 --> 01:25:47,633
pour le repos de l'âme d'une femme...
1595
01:25:47,677 --> 01:25:49,913
qui était une sainte quand
elle était avec nous...
1596
01:25:49,948 --> 01:25:54,999
et, hélas, est maintenant
une sainte pour de bon.
1597
01:25:55,035 --> 01:25:56,245
Je suppose qu'il n'y a pas d'objections...
1598
01:25:56,282 --> 01:25:57,460
du comité...
1599
01:25:57,498 --> 01:25:59,865
étant donné la nature profane de notre
environnement.
1600
01:25:59,898 --> 01:26:02,680
- Pas du tout, Canon.
- Faites donc.
1601
01:26:02,714 --> 01:26:03,826
Mme Colgan?
1602
01:26:03,865 --> 01:26:06,069
Quel moment douloureux.
1603
01:26:06,105 --> 01:26:07,992
- Mme Purdieu?
- Par tous les moyens.
1604
01:26:08,025 --> 01:26:10,479
- Mme Lawless?
- Oui, oui, bien sûr.
1605
01:26:10,520 --> 01:26:11,665
Mlle O'Hare.
1606
01:26:11,704 --> 01:26:13,743
Mlle O'Hare!
1607
01:26:13,784 --> 01:26:16,914
Oh, ne vous dérangez pas pour moi.
1608
01:26:23,701 --> 01:26:25,359
De l'eau. Amenez un peu d'eau.
1609
01:26:25,398 --> 01:26:28,267
Non. Du whiskey.
1610
01:26:30,261 --> 01:26:33,294
Je n'avais jamais rencontré une
jeune femme aussi irritante.
1611
01:26:33,332 --> 01:26:36,398
Elle est venue sur mon
bateau et m'a fait la leçon.
1612
01:26:36,435 --> 01:26:39,249
Elle parlait de la façon
de se comporter en ville.
1613
01:26:39,283 --> 01:26:42,349
Elle a enchaîné sur ce que
j'avais dit d'elle...
1614
01:26:42,387 --> 01:26:43,597
devant les Doyle-Counihans...
1615
01:26:43,634 --> 01:26:45,521
et que tout leur appartenait.
1616
01:26:45,554 --> 01:26:47,441
Dieu Tout-Puissant, pour une
Anglaise...
1617
01:26:47,474 --> 01:26:50,157
C'était un vrai moulin à paroles.
1618
01:26:50,193 --> 01:26:52,265
Donc, au moment où nous sommes
arrivés à Kilgarven Quay...
1619
01:26:52,304 --> 01:26:53,798
Je... j'étais tellement sonnée...
1620
01:26:53,841 --> 01:26:56,174
- Que vous êtes allée à terre.
- C'est ça.
1621
01:26:56,208 --> 01:26:58,477
J'ai marché pendant deux
milles sous la pluie.
1622
01:26:58,511 --> 01:27:01,358
Un camion de la crémerie de
Portumna m'a pris en stop...
1623
01:27:01,391 --> 01:27:03,278
jusqu'à la maison de ma
cousine Maggie à Terryglass...
1624
01:27:03,310 --> 01:27:06,572
et c'est la meilleure sortie
que j'ai jamais eue.
1625
01:27:06,606 --> 01:27:09,639
Je vais vivre avec elle.
Et pourquoi pas?
1626
01:27:09,677 --> 01:27:12,426
Elle est veuve et tout seule,
comme moi.
1627
01:27:12,461 --> 01:27:14,217
Je suis juste revenue vendre le bateau,
1628
01:27:14,253 --> 01:27:16,293
emballer des affaires à moi...
1629
01:27:16,333 --> 01:27:18,788
et regarder l'agitation
que j'ai créée.
1630
01:27:53,609 --> 01:27:55,583
Ha! Ils sont partis...
1631
01:27:55,624 --> 01:27:58,940
et personne ne versera une larme.
1632
01:27:58,983 --> 01:28:00,870
Cette Mlle O'Hare...
1633
01:28:00,903 --> 01:28:04,219
Je ne sais pas.
J'ai donné à cette femme...
1634
01:28:04,263 --> 01:28:06,150
tellement de mon sang
au fil des ans.
1635
01:28:06,183 --> 01:28:07,841
Je suis heureux de la voir partir.
1636
01:28:07,878 --> 01:28:09,885
Et l'autre vol...
1637
01:28:11,109 --> 01:28:14,370
Elle ne vous pas écoeuré des femmes, fils?
1638
01:28:14,405 --> 01:28:16,347
Seulement contre elle, Mère.
1639
01:28:16,389 --> 01:28:20,130
Savez-vous, elle m'avait
demandé de reprendre le travail.
1640
01:28:20,164 --> 01:28:22,814
Dieu vous protège, fils.
1641
01:28:22,852 --> 01:28:25,437
Pardonnez-moi.
Irez-vous voir Gaffney l'avocat?
1642
01:28:25,475 --> 01:28:27,002
Je suis sûr qu'elle le fera.
1643
01:28:27,043 --> 01:28:29,148
Et voilà justement M. Gaffney.
1644
01:28:29,187 --> 01:28:30,496
Non?
1645
01:28:30,530 --> 01:28:34,141
Et à quoi dois-je le...
1646
01:28:34,178 --> 01:28:37,145
Plaisir, madame? Aucun plaisir pour vous.
1647
01:28:37,185 --> 01:28:39,486
Hélas, le travail plutôt.
1648
01:28:39,521 --> 01:28:42,717
Le nouveau manteau
de fourrure de Mme Gaffney.
1649
01:28:42,752 --> 01:28:44,181
Cet homme a bu.
1650
01:28:44,224 --> 01:28:46,744
Oui, et il le refera bientôt.
1651
01:28:46,783 --> 01:28:50,525
Cependant, je faisais allusion, madame,
à ma prochaine fortune.
1652
01:28:50,558 --> 01:28:53,078
Pour aller droit au but,
je suis chargé par ma cliente...
1653
01:28:53,118 --> 01:28:55,005
connue par vous sous le nom
de Mme Edwina Broome...
1654
01:28:55,038 --> 01:28:56,718
de prendre des mesures contre vous-même...
1655
01:28:56,733 --> 01:28:58,773
le révérend Canon Murtagh...
1656
01:28:58,813 --> 01:29:00,187
et les dames de votre comité...
1657
01:29:00,221 --> 01:29:01,747
individuellement et collectivement...
1658
01:29:01,789 --> 01:29:04,057
pour calomnie et diffamation.
1659
01:29:04,093 --> 01:29:05,653
Vous avez fait quoi?
1660
01:29:05,692 --> 01:29:07,993
Allons. Pardonnez-moi.
1661
01:29:08,028 --> 01:29:10,035
Les dames du Mont
des Veuves et vous-même n'avez-vous...
1662
01:29:10,075 --> 01:29:11,984
pas traitée ma cliente de meurtrière?
1663
01:29:12,027 --> 01:29:15,376
N'avez-vous pas donné des
interviews aux journaux?
1664
01:29:15,418 --> 01:29:18,265
N'avez-vous pas personnellement
imprimé un prospectus...
1665
01:29:18,297 --> 01:29:19,639
l'accusant d'un crime...
1666
01:29:19,673 --> 01:29:21,167
qui réclame pour elle la peine de mort?
1667
01:29:21,210 --> 01:29:23,860
Non, ces tracts étaient de Maddie O'Hara.
1668
01:29:23,897 --> 01:29:25,457
Non. Je n'ai pas fait...
1669
01:29:25,497 --> 01:29:28,845
Pendez-la.
Oui, j'ai cela.
1670
01:29:28,888 --> 01:29:32,684
Ma chère, il semble que
vous tous avez conspiré...
1671
01:29:32,727 --> 01:29:35,574
pour mettre une corde autour
du cou de ma cliente.
1672
01:29:35,607 --> 01:29:38,923
Vous devez payer les pots cassés.
1673
01:29:38,966 --> 01:29:40,853
Nous ne ferons rien de la sorte.
1674
01:29:40,886 --> 01:29:42,707
Quelle insolente!
1675
01:29:43,733 --> 01:29:46,548
Une femme qui est la honte de son sexe.
1676
01:29:47,860 --> 01:29:49,616
Pas mieux qu'une vulgaire...
1677
01:29:49,652 --> 01:29:51,245
Je ne répéterais pas ça si j'étais vous...
1678
01:29:51,284 --> 01:29:53,650
car nous n'avons que la parole
de Mlle O'Hare sur ce point.
1679
01:29:53,684 --> 01:29:55,112
Ça s'appelle du ouï-dire...
1680
01:29:55,155 --> 01:29:58,254
et le juge prononcera comme irrecevable...
1681
01:29:58,291 --> 01:30:00,363
toute attaque sur les moeurs de ma cliente.
1682
01:30:00,402 --> 01:30:01,929
Le juge?
1683
01:30:04,242 --> 01:30:05,648
Oh mon Dieu.
1684
01:30:05,681 --> 01:30:06,990
Heureusement que vous
êtes confortablement assise...
1685
01:30:07,025 --> 01:30:08,235
Mme Doyle-Counihan.
1686
01:30:08,273 --> 01:30:09,898
Au moins, contrairement aux autres dames...
1687
01:30:09,936 --> 01:30:11,627
vous garderez un penny ou deux à gauche.
1688
01:30:11,664 --> 01:30:13,933
Oh... oh, la voleuse.
1689
01:30:13,968 --> 01:30:15,276
Oh, la voleuse!
1690
01:30:15,312 --> 01:30:16,741
Comment ose-t-elle? Oh!
1691
01:30:16,784 --> 01:30:20,329
Allons, Madame.
Arrêtez votre mise en scène.
1692
01:30:20,367 --> 01:30:23,683
Vous devriez redescendre
sur terre et rendre grâce.
1693
01:30:23,726 --> 01:30:26,508
N'avez-vous pas un trésor
que ni l'accusatrice...
1694
01:30:26,541 --> 01:30:28,516
ni aucune autre femme ne peut vous prendre?
1695
01:30:28,558 --> 01:30:30,084
Un trésor?
1696
01:30:30,125 --> 01:30:33,387
Pour sûr que vous avez...
l'amour d'un bon fils.
1697
01:30:33,420 --> 01:30:35,362
N'est-ce pas, Maître Godfrey?
1698
01:30:35,404 --> 01:30:39,015
Oui, l'affection d'un garçon pour sa mère.
1699
01:30:39,052 --> 01:30:42,913
Tout le reste va disparaître,
mais jamais cela.
1700
01:30:45,386 --> 01:30:46,946
Godfrey!
1701
01:30:48,202 --> 01:30:49,609
Godfrey!
1702
01:30:50,665 --> 01:30:52,127
Godfrey!
1703
01:30:59,240 --> 01:31:01,028
Adieu, Mère!
1704
01:31:01,063 --> 01:31:02,754
Je suis libre!
1705
01:31:04,423 --> 01:31:06,179
Je suis libre!
1706
01:31:12,454 --> 01:31:13,599
A l'aide!
1707
01:31:17,285 --> 01:31:19,423
A l'aide!
1708
01:31:20,484 --> 01:31:21,946
A l'aide!
1709
01:31:26,019 --> 01:31:28,702
♪ Le bleu de ses yeux
1710
01:31:28,738 --> 01:31:31,455
♪ Et l'or de ses cheveux
1711
01:31:31,490 --> 01:31:35,483
♪ Se mélangent au couchant...
1712
01:31:35,521 --> 01:31:36,798
Mme Clancy.
1713
01:31:36,833 --> 01:31:39,418
Oui, M. Clancy.
1714
01:31:41,920 --> 01:31:43,807
C'est l'heure du dîner, Mme Clancy.
1715
01:31:43,840 --> 01:31:51,836
♪ Elle est l'amour de Sigma Chi
1716
01:31:54,654 --> 01:31:57,174
Prête pour le dîner, ma chère?
1717
01:31:57,214 --> 01:32:00,083
Oh...
1718
01:32:00,125 --> 01:32:02,775
Ah, Chérie, qu'est-ce qu'il y a?
1719
01:32:02,813 --> 01:32:05,463
Je lui ai dit. Je l'avais prévenue.
Le gin lui fait ça à chaque fois.
1720
01:32:05,501 --> 01:32:06,777
Oh, la paix.
1721
01:32:06,812 --> 01:32:08,470
Mais quel est le problème?
1722
01:32:08,508 --> 01:32:10,948
Je viens de me rappeler quand
tu as dit tout le monde...
1723
01:32:10,971 --> 01:32:14,319
que le bébé était mort de la scarlatine.
1724
01:32:14,362 --> 01:32:19,479
Je croyais réellement,
et je le crois encore.
1725
01:32:19,514 --> 01:32:20,888
Oh, non.
1726
01:32:20,921 --> 01:32:24,216
C'est parce que je suis
irlandaise, ma chérie.
1727
01:32:24,248 --> 01:32:27,860
Nous ne pouvons jamais résister
à une belle histoire triste.
1728
01:32:27,896 --> 01:32:29,783
Et ne me parle pas de Kilshannon.
1729
01:32:29,816 --> 01:32:31,190
C'est sur ma conscience.
1730
01:32:31,223 --> 01:32:33,295
Pourquoi donc?
1731
01:32:37,142 --> 01:32:39,117
Il y a des moments...
1732
01:32:39,158 --> 01:32:43,052
pas tout le temps, parfois...
1733
01:32:43,093 --> 01:32:46,224
où je pense que nous
avons été un peu durs avec eux.
1734
01:32:49,141 --> 01:32:52,435
Eh bien, ils ont été un
peu dur avec nous...
1735
01:32:52,468 --> 01:32:55,282
ne pensez-vous pas, Mère...
1736
01:32:55,315 --> 01:32:57,736
il y a trente ans?
1737
01:33:05,298 --> 01:33:10,664
♪ Chaque chanson du vallon
dans les temps anciens
1738
01:33:10,705 --> 01:33:12,559
♪ S'illumine par la lumière
1739
01:33:12,592 --> 01:33:15,908
♪ Du sourire dans ton regard
1740
01:33:15,952 --> 01:33:21,646
♪ Comme une bougie à la fenêtre la nuit
1741
01:33:21,679 --> 01:33:25,061
♪ Ton amour m'a réconforté
1742
01:33:25,102 --> 01:33:29,673
♪ Et m'a guidé
1743
01:33:29,710 --> 01:33:33,986
♪ Bien sûr, j'aime le cher argent
1744
01:33:34,028 --> 01:33:37,126
♪ Qui brille dans tes cheveux
1745
01:33:37,164 --> 01:33:40,611
♪ Et ton front soucieux
1746
01:33:40,651 --> 01:33:43,880
♪ Et ridé avec tendresse
1747
01:33:43,914 --> 01:33:46,434
♪ J'embrasse les doigts
1748
01:33:46,474 --> 01:33:50,019
♪ qui ont tant travaillé pour moi
1749
01:33:53,353 --> 01:33:58,339
♪ Dieu te bénisse et te garde
1750
01:33:58,376 --> 01:34:06,376
♪ Mère McChree
134302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof