Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta
2
00:01:00,542 --> 00:01:02,894
Πολίτες! Κατά τη
διάρκεια των αεροπορικών...
3
00:01:02,918 --> 00:01:05,125
...επιδρομών τους πάνω
από τις πόλεις μας...
4
00:01:05,958 --> 00:01:09,667
...ο εχθρός ρίχνει πολλές
εμπρηστικές βόμβες.
5
00:01:11,375 --> 00:01:13,775
Αυτές οι βόμβες μπορούν να
προκαλέσουν εκτεταμένες πυρκαγιές.
6
00:01:14,417 --> 00:01:17,042
Ωστόσο, η πρόληψη τέτοιων πυρκαγιών...
7
00:01:17,792 --> 00:01:21,625
...εξαρτάται κυρίως από τον πληθυσμό.
8
00:01:26,125 --> 00:01:33,125
Καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής
9
00:01:45,625 --> 00:01:47,042
Κάποιος να με βοηθήσει!
10
00:01:48,333 --> 00:01:50,434
Βοήθεια! Σας παρακαλώ.
11
00:01:50,458 --> 00:01:52,125
Σκάσε, σκύλα!
Θα σε σκοτώσω!
12
00:01:53,792 --> 00:01:54,792
Βάγκα, όπλο πρόσεξε!
13
00:01:58,542 --> 00:02:00,833
Πέτα το όπλο, φίλε.
Θα της κόψω το λαιμό.
14
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
Κάθαρμα!
15
00:02:05,833 --> 00:02:07,833
Σταμάτα!
16
00:02:13,667 --> 00:02:14,833
Τα καθάρματα έφυγαν.
17
00:02:17,417 --> 00:02:18,417
Χτύπησες;
18
00:02:20,417 --> 00:02:21,750
Αιμορραγείς.
19
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
Είναι εντάξει.
20
00:02:31,458 --> 00:02:32,583
Χαλάρωσε, εντάξει;
21
00:02:33,125 --> 00:02:36,292
Τι είναι;
Μου πήραν τα κουπόνια του φαγητού.
22
00:02:38,417 --> 00:02:39,958
Τα πήρα σήμερα.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,833
Εντάξει, σήκω.
Πάμε.
24
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Όλα θα πάνε καλά.
25
00:02:53,833 --> 00:02:55,292
Άσε με να σε πάω σπίτι.
26
00:03:32,125 --> 00:03:33,417
Σούτα, είμαστε κοντά.
27
00:03:34,000 --> 00:03:37,809
Προσέξε για την φάλαγγα.
Έγινε κοιτάζω έξω.
28
00:03:37,833 --> 00:03:41,542
Ντεμιάνσκ
29
00:04:08,417 --> 00:04:10,625
Σε μια μακρινή χώρα...
30
00:04:11,208 --> 00:04:13,625
...ο αγαπητός μου φίλος πετάει...
31
00:04:14,542 --> 00:04:19,309
...οι άνεμοι ακολουθούν τη νύχτα...
32
00:04:19,333 --> 00:04:24,750
...και την αγαπημένη του πόλη
που λιώνει σε μια γαλάζια ομίχλη.
33
00:04:58,708 --> 00:05:01,333
Έχω οπτική επαφή με την φάλαγγα!
Βλέπω την φάλαγγα!
34
00:05:01,917 --> 00:05:03,333
Ετοιμάσου, Σούτα.
35
00:05:13,917 --> 00:05:16,667
Κουράγιο, Νικάνωρ.
Θα κάνει ζέστη.
36
00:06:29,042 --> 00:06:30,875
Φορτωμένος!
37
00:07:00,667 --> 00:07:03,250
Τι κάνεις, Νικάνωρ;
Είσαι ακόμα ζωντανός;
38
00:07:03,958 --> 00:07:06,583
Είναι ο Νικοντίμ, ο υπολοχαγός.
39
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Είμαι καλά.
40
00:07:09,042 --> 00:07:13,167
Απλά λίγο ταραγμένος.
Δεν είναι εύκολο να πετάς ανάποδα.
41
00:07:13,792 --> 00:07:17,208
Τα πήγες μια χαρά για πρωτάρης.
42
00:07:18,583 --> 00:07:23,958
Πότε θα επιστρέψει
ο αγαπητός μου φίλος;
43
00:07:25,083 --> 00:07:28,500
Οι ντόπιοι άνεμοι μας σίγουρα
θα πάνε να τον συναντήσουν.
44
00:07:29,458 --> 00:07:31,482
Και η αγαπημένη
του πόλη σίγουρα θα...
45
00:07:31,506 --> 00:07:33,667
...του χαμογελάσει
για να τον χαιρετήσει
46
00:07:42,542 --> 00:07:44,958
Μέσερσμιτς, κύριε! Μέσερσμιτς!
47
00:07:48,625 --> 00:07:52,792
Κύριε, γυρίζουν πίσω!
Φεύγουν!
48
00:07:54,250 --> 00:07:55,875
Κύριε υπολοχαγέ!
49
00:07:57,042 --> 00:07:58,792
Εγώ είμαι, ο Νικοντίμ!
50
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Κύριε υπολοχαγέ!
51
00:08:12,292 --> 00:08:14,333
Εγώ είμαι, ο Νικοντίμ!
52
00:08:18,875 --> 00:08:20,375
Νικολάι, κοίτα!
53
00:08:55,875 --> 00:08:57,393
Μέσερσμιτς ώρα έξι!
54
00:08:57,417 --> 00:09:00,333
Έρχονται κατά πάνω μας!
Τους βλέπω.
55
00:09:07,208 --> 00:09:09,458
Είμαστε σε θέση.
Σχηματισμός διασποράς!
56
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
Το πολυβόλο κόλλησε!
57
00:10:08,083 --> 00:10:11,667
Τι συμβαίνει, Ιβάν, σου τελείωσαν
τα πυρομαχικά;
58
00:10:34,333 --> 00:10:36,750
Πολύ καλή δουλειά, φίλε μου.
Ωραία!
59
00:11:06,417 --> 00:11:09,083
Χάνουμε καύσιμα.
Ετοιμάζομαι να προσγειωθώ.
60
00:11:32,500 --> 00:11:36,208
Προσέξτε, εισερχόμενα μαχητικά!
61
00:11:37,042 --> 00:11:38,792
Κουνηθείτε!
Εισερχόμενα μαχητικά!
62
00:12:00,583 --> 00:12:02,833
Πιο γρήγορα, συνέχισε!
63
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
Διοικητά!
Ξέρω.
64
00:12:44,167 --> 00:12:45,333
Σούτα,
65
00:12:47,000 --> 00:12:48,434
...η βόμβα καπνού κόλλησε.
66
00:12:48,458 --> 00:12:49,747
Θα επιστρέψουμε στη βάση;
67
00:12:49,771 --> 00:12:51,833
Θα προσπαθήσουμε να
προσγειωθούμε όπως είναι.
68
00:13:25,417 --> 00:13:26,833
Κουράγιο, Σούτα.
69
00:14:01,750 --> 00:14:02,917
Νικολάι.
70
00:14:03,750 --> 00:14:05,000
Νικολάι!
71
00:14:06,667 --> 00:14:07,833
Σούτα...
72
00:14:09,167 --> 00:14:10,750
Πρέπει να κάψουμε το αεροπλάνο.
73
00:14:17,083 --> 00:14:19,417
Γρήγορα, βγείτε έξω!
74
00:14:21,167 --> 00:14:23,208
Βιαστείτε! Βγείτε έξω!
75
00:14:35,167 --> 00:14:36,625
Σούτα, αρκετά.
76
00:14:37,500 --> 00:14:39,417
'Ασε το πολυβόλο.
Έχει τελειώσει.
77
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
Εδώ είναι...
78
00:14:46,292 --> 00:14:48,208
Καριόλη...
79
00:14:50,750 --> 00:14:53,417
Τι συμβαίνει;
Γερμανοί.
80
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
Το πολυβόλο δεν
έχει τελειώσει ακόμα.
81
00:15:34,167 --> 00:15:35,458
Τώρα τελείωσε!
82
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Κάλυψέ με!
83
00:16:02,667 --> 00:16:04,250
Πάμε, Σούτα.
84
00:16:07,542 --> 00:16:08,542
Πυρ!
85
00:16:15,250 --> 00:16:16,250
Πυρ!
86
00:16:21,708 --> 00:16:22,958
Νίκολαϊ...
87
00:16:33,958 --> 00:16:36,167
Γρήγορα, ελάτε!
88
00:18:13,875 --> 00:18:15,042
Σόντα;
89
00:19:11,917 --> 00:19:15,268
Να πάρει.
Ηρέμησε.
90
00:19:15,292 --> 00:19:19,000
Θα το αναφέρουμε στον υπολοχαγό.
Δεν θα παει μακριά.
91
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Μόσχα.
92
00:21:10,375 --> 00:21:12,393
Ντεμιάνσκ.
93
00:21:12,417 --> 00:21:13,684
Βαλντέι.
94
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
Βίσνι Βολοτσιόκ.
95
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
Μόσχα.
96
00:21:40,625 --> 00:21:44,042
Να 'μαστε. Αντίο,
Όλγα. Να προσέχεις!
97
00:21:47,458 --> 00:21:50,833
Γκοντσάλοβα! Αύριο, στις 7 ακριβώς.
Μην αργήσεις!
98
00:21:55,167 --> 00:21:56,375
Εσύ;
99
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
Δεν σε αναγνώρισα αμέσως.
100
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
Λοιπόν, αυτά τα αντιαρματικά
χαρακώματα δεν σκάβονται μόνα τους.
101
00:22:06,833 --> 00:22:08,010
Έχει περάσει ένας μήνας από την...
102
00:22:08,034 --> 00:22:10,354
...τελευταία φορά που πέταξα,
ακόμα παίρνω μερίδες φαγητού.
103
00:22:10,500 --> 00:22:11,601
Φαίνεται άδικο.
104
00:22:11,625 --> 00:22:13,417
Τέλος πάντων...
Αυτό είναι για σένα.
105
00:22:21,167 --> 00:22:22,292
Εσύ;
106
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
Είμαι μια χαρά.
Εμείς οι πιλότοι παίρνουμε πολλά.
107
00:22:27,417 --> 00:22:28,583
Δεν μπορώ.
108
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Κοίτα.
109
00:22:34,667 --> 00:22:35,809
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
110
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
Σου πήραν τα κουπόνια
σου, έτσι δεν είναι;
111
00:22:39,292 --> 00:22:40,708
Και αυτό...
112
00:22:47,083 --> 00:22:48,792
Είμαι ο Νικολάι, παρεμπιπτόντως.
113
00:22:50,708 --> 00:22:52,417
Όλγα Γκοντσάκοβα.
114
00:29:57,500 --> 00:30:01,917
Φέλντγκενταρμερι.
Τι στο καλό έγινε εδώ;
115
00:30:07,083 --> 00:30:11,125
Έγινε αεροπορική επίθεση,
υπολοχαγέ. Μαχητικά.
116
00:30:11,708 --> 00:30:13,375
Τρεις άντρες σκοτώθηκαν.
117
00:30:32,542 --> 00:30:37,000
Πόσο παράξενο;
Ένας μαχητής με πιστόλι;
118
00:30:38,417 --> 00:30:40,208
Πού τον βρήκατε;
119
00:30:40,542 --> 00:30:44,250
Σ' εκείνη τη ρεματιά εκεί πέρα.
Κάτω από ένα δέντρο.
120
00:30:46,042 --> 00:30:49,851
Μπορώ να ρωτήσω
τι σας φέρνει εδώ, υπολοχαγέ;
121
00:30:49,875 --> 00:30:52,976
Ψάχνουμε για έναν Ρώσο πιλότο.
122
00:30:53,000 --> 00:30:54,958
Είναι κάπου σ' αυτή την περιοχή.
123
00:31:32,708 --> 00:31:34,667
Πήρα ένα καινούργιο πουλί σήμερα.
124
00:31:35,583 --> 00:31:36,816
Θα πάω στο Τουσίνο με τον
125
00:31:36,840 --> 00:31:38,750
πυροβολητή μου
αύριο για να το πάρω.
126
00:31:39,250 --> 00:31:40,292
Καινούργιο πουλί;
127
00:31:40,708 --> 00:31:42,458
Αεροπλάνο. Ένα ii-2.
128
00:31:43,083 --> 00:31:44,333
Το έχεις ακουστά;
129
00:31:45,042 --> 00:31:48,143
Όχι, δεν το ξέρω.
130
00:31:48,167 --> 00:31:51,125
Είναι ένα δοκιμαστικό μοντέλο.
Σύντομα θα υπάρξουν εκατοντάδες.
131
00:31:51,458 --> 00:31:53,458
Οι Γερμανοί το αποκαλούν
"ο μαύρος θάνατος".
132
00:31:54,292 --> 00:31:57,000
Εσύ; Τι κάνεις;
133
00:31:57,750 --> 00:31:59,458
Σίλβα
134
00:32:02,292 --> 00:32:03,458
Δουλεύω εκεί.
135
00:32:04,333 --> 00:32:05,833
Γκοντσάλοβα;
136
00:32:07,542 --> 00:32:10,292
Θέατρο οπερέτας.
Αστειεύεσαι!
137
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Νόμιζες ότι ήμουν
σκαφτιάς ορυγμάτων;
138
00:32:14,542 --> 00:32:16,792
Δεν έχω ξαναπάει σε οπερέτα.
139
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
Θα μου δείξεις;
140
00:32:19,667 --> 00:32:22,059
Θα πρέπει να γίνει μετά τον πόλεμο.
141
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Το θέατρο εκκενώθηκε και εγώ...
142
00:32:25,333 --> 00:32:27,875
Ξέρεις... κόλλησα εδώ.
143
00:37:55,458 --> 00:37:56,500
Νίκολα!
144
00:38:09,208 --> 00:38:11,625
Γιατί δεν μου έγραψες
ότι θα ερχόσουν;
145
00:38:12,167 --> 00:38:13,833
Δεν το ήξερα μέχρι χθες.
146
00:38:15,208 --> 00:38:16,750
Αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Συγγνώμη.
147
00:38:17,458 --> 00:38:20,708
Φαίνεται ότι είναι
γεια και αντίο σε ένα.
148
00:38:24,292 --> 00:38:25,792
Τι ώρα πρέπει να φύγεις;
149
00:38:27,208 --> 00:38:28,667
Αύριο στις έξι.
150
00:38:33,250 --> 00:38:34,375
Θα έρθεις μαζί μου;
151
00:39:27,208 --> 00:39:29,417
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε ένα λεπτό.
152
00:39:31,000 --> 00:39:33,601
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
είναι να περιμένεις.
153
00:39:33,625 --> 00:39:36,208
Ούτε καν να ξέρεις
πού είσαι ή αν είσαι καλά.
154
00:39:37,292 --> 00:39:39,417
Νόμιζα ότι χτύπησες μια φορά.
155
00:39:40,083 --> 00:39:41,458
Εδώ...
156
00:39:42,792 --> 00:39:44,208
Και εδώ...
157
00:39:45,750 --> 00:39:48,000
Όλγα...
Περίμενε.
158
00:39:50,625 --> 00:39:53,309
Δεν είσαι μόνος σου τώρα.
Είμαστε δύο.
159
00:39:53,333 --> 00:39:55,833
Μην ξεχνάς ότι είμαστε δύο.
160
00:39:56,500 --> 00:39:58,458
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
161
00:39:59,375 --> 00:40:03,042
Ξέρεις ότι γίνεται πόλεμος.
Κι εγώ είμαι στρατιώτης.
162
00:40:04,125 --> 00:40:07,250
Ξέρω. Ναι.
163
00:40:07,958 --> 00:40:09,958
Ξέρω ότι είσαι ο πιο γενναίος.
164
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
Ο πιο δυνατός
στρατιώτης εκεί έξω.
165
00:40:18,292 --> 00:40:21,583
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
Ορκίσου.
166
00:40:26,333 --> 00:40:28,000
Το υπόσχομαι.
167
00:41:54,917 --> 00:41:56,625
Απλά ξάπλωσε ακίνητος εκεί, πιλότε.
168
00:41:57,917 --> 00:42:00,042
Και μην αρπάξεις το όπλο σου.
169
00:42:02,250 --> 00:42:05,250
Κάνε ησυχία και μείνε ακίνητος, αν
θέλεις να ζήσεις.
170
00:42:16,042 --> 00:42:17,292
Εκεί.
171
00:42:22,583 --> 00:42:23,958
Σταμάτα.
172
00:42:24,500 --> 00:42:26,042
Εκεί!
173
00:42:37,125 --> 00:42:38,542
Πού είναι το όπλο σου;
174
00:42:40,083 --> 00:42:41,268
Δεν καταλαβαίνω.
175
00:42:41,292 --> 00:42:43,750
Το όπλο σου; Μπανγκ μπανγκ!
176
00:42:46,250 --> 00:42:49,292
Καλοί μου στρατιώτες, δεν έχω όπλο.
177
00:42:50,458 --> 00:42:53,434
Εδώ. Το σκότωσα μ' αυτό το ραβδί.
178
00:42:53,458 --> 00:42:56,726
Δεν μπορείς να πυροβολείς στο δάσος
πια, θα σκοτωθείς.
179
00:42:56,750 --> 00:42:59,750
Ο λύκος έπεσε σε ένα λάκκο,
και μετά τον χτύπησα μ' αυτό.
180
00:43:00,125 --> 00:43:02,500
Ακριβώς στο πίσω μέρος του λαιμού.
181
00:43:03,833 --> 00:43:06,708
Λέει ότι σκότωσε αυτό
το πράγμα με ένα ραβδί;
182
00:43:07,167 --> 00:43:09,226
Έτσι φαίνεται.
183
00:43:09,250 --> 00:43:12,018
Χριστέ μου, τι στο
διάολο κάνουμε εδώ;
184
00:43:12,042 --> 00:43:15,292
Τριγυρίζουν σκοτώνοντας λύκους με
ξύλινα ραβδιά.
185
00:43:15,958 --> 00:43:18,042
Πες του να φύγει.
186
00:43:19,375 --> 00:43:20,643
Συνέχισε.
187
00:43:20,667 --> 00:43:21,875
Κουνήσου!
188
00:43:22,917 --> 00:43:24,083
Συνέχισε!
189
00:43:25,167 --> 00:43:27,500
Πάμε.
190
00:43:28,125 --> 00:43:29,542
Έλα.
191
00:43:45,542 --> 00:43:46,542
Σταμάτα.
192
00:43:58,375 --> 00:43:59,708
Συνέχισε, γλυκιά μου...
193
00:44:00,583 --> 00:44:02,401
φέρε μας κουρέλια
και ζεστό νερό.
194
00:44:02,425 --> 00:44:04,167
Μπορείς να δεις
πόσο άσχημα είναι.
195
00:44:05,583 --> 00:44:06,583
Συνέχισε.
196
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
Μητέρα του Θεού...
197
00:44:30,292 --> 00:44:31,462
Γερμανοί ήταν αυτοί, μπαμπά;
198
00:44:31,662 --> 00:44:33,500
Πήγαινε να φέρεις το
γιατρό σου και βιάσου.
199
00:44:45,833 --> 00:44:46,913
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.
200
00:44:46,937 --> 00:44:48,101
Πήγαινε να κοιτάξεις
έξω από το παράθυρο.
201
00:44:48,125 --> 00:44:49,792
Δεν βλέπω κανέναν εκεί έξω.
202
00:45:04,917 --> 00:45:07,833
Λοιπόν, γιατρέ;
Ποια είναι η ετυμηγορία;
203
00:45:09,250 --> 00:45:10,500
Είμαι γιατρός.
204
00:45:11,333 --> 00:45:12,542
Και αυτό είναι ένα κακό.
205
00:45:13,292 --> 00:45:14,583
Κρυοπάγημα.
206
00:45:15,500 --> 00:45:18,476
Θα πεθάνει, γιατρέ;
207
00:45:18,500 --> 00:45:21,708
Πρέπει να χειρουργηθεί γρήγορα.
208
00:45:22,667 --> 00:45:24,291
Μπορείς να το κάνεις;
209
00:45:26,125 --> 00:45:28,625
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
και διπλή πνευμονία.
210
00:45:31,125 --> 00:45:32,958
Ας τον βάλουμε στο
στο κελάρι Ιγνάτιε.
211
00:46:04,542 --> 00:46:05,625
Μπαμπά.
212
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
Γιατί τον έφερες εδώ;
213
00:46:11,792 --> 00:46:13,292
Δεν θα τα καταφέρει.
214
00:46:14,167 --> 00:46:16,292
Απλά μας δημιουργεί
περισσότερα προβλήματα.
215
00:46:16,667 --> 00:46:20,042
Κοίτα, ο γιατρός θα φύγει, και όλα
αυτά θα είναι για το τίποτα.
216
00:46:20,500 --> 00:46:22,125
Κλείσε το στόμα σου.
217
00:46:22,667 --> 00:46:24,042
Σταμάτα να γκρινιάζεις.
218
00:46:24,833 --> 00:46:26,042
Είναι δικός μας.
219
00:46:26,583 --> 00:46:29,976
Κοίτα τα χαρτιά του, και τα
παράσημα στο πουκάμισό του.
220
00:46:30,000 --> 00:46:31,417
Εσύ τι έχεις;
221
00:46:31,917 --> 00:46:33,083
Ένα πουλί στο παντελόνι σου;
222
00:46:33,667 --> 00:46:35,167
Είμαστε περικυκλωμένοι
από τον εχθρό.
223
00:46:35,500 --> 00:46:40,018
Αν βγάλουμε έναν κόκκινο διοικητή
από εδώ με χαρτιά και όπλα,
224
00:46:40,042 --> 00:46:42,417
θα μας βλέπουν διαφορετικά.
225
00:46:46,667 --> 00:46:48,667
Δεν μπορείς να τον
βγάλεις έξω, μπαμπά.
226
00:46:49,750 --> 00:46:52,708
Οι Γερμανοί θα πάρουν
τη Μόσχα από μέρα σε μέρα.
227
00:46:55,667 --> 00:46:58,542
Αν το κάνουν, θα πρέπει
να τον πας πιο μακριά.
228
00:46:59,625 --> 00:47:02,917
Δεν κάθεσαι εδώ, γαμπρέ μου ή όχι.
229
00:47:03,625 --> 00:47:07,917
Θα φέρεις τον κόκκινο στρατό
εδώ πίσω μαζί σου.
230
00:47:12,083 --> 00:47:15,208
Μόσχα.
231
00:47:18,833 --> 00:47:20,042
Οι Γερμανοί είναι εδώ.
232
00:47:32,125 --> 00:47:37,125
Σιδερά. Ο υπολοχαγός
χρειάζεται τη βοήθειά σου.
233
00:47:37,875 --> 00:47:41,042
Εντάξει. Έσπασε;
234
00:47:42,458 --> 00:47:44,301
Είναι λυγισμένο. Οι μοτοσικλέτες
235
00:47:44,325 --> 00:47:46,518
δεν αντέχουν πολύ
στους δρόμους μας.
236
00:47:46,542 --> 00:47:47,559
Δώσε μου ένα λεπτό.
237
00:47:47,583 --> 00:47:48,667
Πήγαινε να το κάνεις.
238
00:47:49,958 --> 00:47:55,542
Ευχαριστώ, μπορείς να φύγεις.
Ναι, υπολοχαγέ.
239
00:48:01,500 --> 00:48:03,292
Θεέ μου...
240
00:48:07,042 --> 00:48:09,750
Μιλάς πολύ καλά
τα ρωσικά, αξιωματικέ.
241
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
Αυτό δεν σε αφορά.
Βγάλε το σκασμό.
242
00:48:15,083 --> 00:48:17,125
Έχουμε ήδη μια αναφορά για σένα.
243
00:48:18,292 --> 00:48:21,542
Λέει ότι είσαι συλλογικός
αγρότης, ένας μπολσεβίκος.
244
00:48:22,542 --> 00:48:24,917
Ότι ο γαμπρός σου είναι
στον κόκκινο στρατό.
245
00:48:26,875 --> 00:48:30,851
Αυτός ο λοχίας κάνει λάθος Κύριε...
246
00:48:30,875 --> 00:48:33,833
Δεν ξέρει τη γλώσσα μας.
Πώς μπορούμε να του το εξηγήσουμε;
247
00:48:35,542 --> 00:48:37,902
Μας έβαλαν σχεδόν όλους
σε συλλογικές φάρμες τότε.
248
00:48:38,583 --> 00:48:41,917
Και όσο για τον γαμπρό μου...
Ναι, είναι στο στρατό.
249
00:48:42,833 --> 00:48:46,250
Αλλά τι μπορείς να κάνεις;
Τον κάλεσαν και αυτό ήταν.
250
00:48:46,792 --> 00:48:48,917
Ήταν πριν τον πόλεμο.
251
00:48:55,417 --> 00:49:00,125
Γιατί δεν έφυγες με τους
δικού σου, μπολσεβίκε;
252
00:49:03,417 --> 00:49:04,750
Πού να πάω;
253
00:49:05,583 --> 00:49:06,917
Αυτό είναι το σπίτι μου.
254
00:49:16,083 --> 00:49:18,125
Και πού είναι ο γαμπρός σου τώρα;
255
00:49:19,625 --> 00:49:21,375
Ποιος ξέρει;
Ήσυχα!
256
00:49:32,083 --> 00:49:33,167
Το κεφάλι μου.
257
00:49:42,458 --> 00:49:43,542
Τι ήταν αυτό;
258
00:49:45,167 --> 00:49:46,333
Αρουραίοι.
259
00:49:48,292 --> 00:49:49,583
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
260
00:49:55,167 --> 00:49:56,527
Έτσι συνεχίζουν να σέρνονται μέσα.
261
00:50:27,500 --> 00:50:28,542
Σίγουρα...
262
00:50:31,250 --> 00:50:32,500
Αρουραίοι.
263
00:51:18,375 --> 00:51:21,476
Οι μοτοσικλέτες δεν αντέχουν πολύ
στους δρόμους μας.
264
00:51:21,500 --> 00:51:22,958
Δώσε μου ένα λεπτό.
265
00:51:28,250 --> 00:51:29,333
Σήκω πάνω!
266
00:51:30,375 --> 00:51:31,500
Έλα μαζί μου!
267
00:51:43,000 --> 00:51:44,083
Στον τοίχο!
268
00:51:44,542 --> 00:51:46,542
Τι συμβαίνει, αξιωματικέ;
Κοίτα προς τον τοίχο!
269
00:52:16,667 --> 00:52:19,417
Πόσο μακριά νομίζεις ότι
είμαστε από τα στρατεύματά μας;
270
00:52:20,708 --> 00:52:22,184
Ποιος ξέρει;
271
00:52:22,208 --> 00:52:25,125
Κατευθυνόμαστε προς αυτούς,
αλλά αυτοί φεύγουν μακριά από εμάς.
272
00:52:32,042 --> 00:52:36,018
Κρίμα, και να σκεφτείς ότι ήταν
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.
273
00:52:36,042 --> 00:52:40,143
Πρέπει να έφυγαν αμέσως, κύριε.
Μόλις μπήκες στο σπίτι.
274
00:52:40,167 --> 00:52:42,833
Θα χρειαστείς τους άντρες μου;
Όχι.
275
00:52:43,500 --> 00:52:46,143
Η κόρη είπε ότι είναι μόνο τρεις.
276
00:52:46,167 --> 00:52:49,708
Ο πιλότος είναι βαριά
τραυματισμένος. Και δεν έχουν όπλα.
277
00:52:50,833 --> 00:52:53,000
Θα φύγουμε την αυγή.
278
00:54:10,083 --> 00:54:11,875
Αυτοί είναι.
279
00:55:07,708 --> 00:55:10,018
Οι πατημασιές χάθηκαν.
Όλα είναι καλυμμένα με χιόνι.
280
00:55:10,042 --> 00:55:13,643
Υπολοχαγέ, να γυρίσουμε πίσω;
281
00:55:13,667 --> 00:55:18,208
Είναι κοντά. Εσύ, 50 μέτρα
αριστερά, κι εσύ, δεξιά.
282
00:55:38,292 --> 00:55:40,000
Δεν βλέπω τίποτα!
283
00:55:41,125 --> 00:55:45,583
Πρέπει να τον αφήσουμε για λίγο.
Να δούμε πού θα πάμε μετά.
284
00:56:09,750 --> 00:56:11,708
Είναι σαν την καταραμένη
την αποκάλυψη.
285
00:56:16,208 --> 00:56:18,042
Υπάρχει ανεμοφράκτης.
286
00:56:19,625 --> 00:56:21,208
Περίπου τέσσερα
χιλιόμετρα μπροστά μας.
287
00:56:23,417 --> 00:56:25,417
Αν τον περάσουμε,
288
00:56:26,708 --> 00:56:28,542
θα φτάσουμε εκεί
που πρέπει να πάμε.
289
00:56:30,083 --> 00:56:32,125
Αν φύγουμε τώρα.
290
00:56:34,833 --> 00:56:38,292
Πρέπει να πάμε πίσω για τον Λοχαγό.
291
00:57:38,833 --> 00:57:40,125
Να πάρει!
292
00:57:40,542 --> 00:57:42,672
Πρέπει να φύγουμε
από εδώ. Πρέπει να
293
00:57:42,696 --> 00:57:44,792
υπάρχουν κι άλλοι
Γερμανοί τριγύρω.
294
00:57:46,125 --> 00:57:48,625
Αυτό είναι ένα φοβερό
χάος που με έμπλεξες.
295
00:57:53,458 --> 00:57:55,708
Ας τον δώσουμε στους Γερμανούς,
έτσι δεν είναι;
296
00:57:56,375 --> 00:57:58,125
Θα μας φερθούν καλά.
297
00:58:05,000 --> 00:58:07,042
Μπάσταρδε, σε έσωσα.
298
00:58:08,125 --> 00:58:09,434
Σε πήγα στον πεθερό μου.
299
00:58:09,458 --> 00:58:13,250
Πήγαινε στο διάολο, αχάριστο σκατό!
Εσύ και ο πιλότος σου!
300
00:58:13,625 --> 00:58:14,917
Θα συνεχίσω να ζω.
301
00:58:17,083 --> 00:58:18,292
Λοχαγέ!
302
00:58:33,542 --> 00:58:36,917
Ακίνητος!
Δεν πειράζει, είμαι μόνο εγώ.
303
00:58:37,292 --> 00:58:38,792
Πήρα ένα από αυτά.
304
00:58:42,292 --> 00:58:44,875
Ποιος πυροβόλησε;
Δεν έχω ιδέα..
305
00:58:46,458 --> 00:58:47,934
Ίσως αυτός;
306
00:58:47,958 --> 00:58:49,250
Δεν το έκανα εγώ.
307
00:58:49,583 --> 00:58:50,917
Ήταν ο πιλότος!
308
00:58:51,792 --> 00:58:53,250
Ο κόκκινος!
309
00:58:55,000 --> 00:58:56,417
Θα σου δείξω εγώ.
310
00:59:53,208 --> 00:59:54,292
Το άκουσες αυτό;
311
00:59:55,375 --> 00:59:56,625
Αυτά είναι τα στρατεύματά μας.
312
00:59:57,708 --> 00:59:59,167
Δεν είναι πολύ μακριά.
313
01:00:01,125 --> 01:00:02,292
Απλά κάνε υπομονή.
314
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
Θα σκοτεινιάσει σύντομα.
315
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
Δες αυτά τα πυρά!
Έχεις άλλα τσιγάρα;
316
01:02:19,042 --> 01:02:20,250
Γιέρμεκ!
317
01:02:22,125 --> 01:02:23,643
Τι έχεις;
318
01:02:23,667 --> 01:02:25,833
Κάτι σέρνεται προς
το μέρος μας, λοχία.
319
01:02:26,167 --> 01:02:29,018
Μπορεί να είναι Γερμανός ή
κάποιο ζώο, δεν είμαι σίγουρος.
320
01:02:29,042 --> 01:02:31,292
Ίσως είναι αλιγάτορας;
321
01:02:44,875 --> 01:02:46,042
Τι περιμένεις;
322
01:02:46,875 --> 01:02:47,939
Πήγαινε να ελέγξεις.
323
01:02:47,963 --> 01:02:49,917
Πάρε τον Φιλίποφ μαζί σου.
Μάλιστα, κύριε.
324
01:03:17,958 --> 01:03:19,125
Τι είναι;
325
01:03:19,958 --> 01:03:21,125
Δεν έχω ιδέα.
326
01:03:22,250 --> 01:03:24,375
Ίσως ένα ζώο, ίσως ένας Γερμανός...
327
01:03:37,583 --> 01:03:40,333
Είναι τα αγόρια μας, λοχία.
328
01:03:47,542 --> 01:03:49,667
Έλα, βοήθησέ τον να μπει.
329
01:03:51,917 --> 01:03:54,042
Εντάξει, ξεκινάμε... πιάστε τον.
330
01:03:55,458 --> 01:03:58,417
Δεν είναι νεκρός, έτσι;
Αναπνέει.
331
01:04:03,250 --> 01:04:04,684
Τα καταφέραμε.
332
01:04:04,708 --> 01:04:06,958
Μπες μέσα, φίλε.
333
01:04:10,167 --> 01:04:12,750
Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε.
334
01:04:15,333 --> 01:04:17,167
Εντάξει, πρόσεχε τώρα.
335
01:04:18,792 --> 01:04:20,083
Χρειαζόμαστε γιατρό εδώ!
336
01:04:21,667 --> 01:04:23,417
Είναι πολύ αργά...
337
01:04:33,208 --> 01:04:34,434
Λοχαγός Κόμπλεφ, πιλότος.
338
01:04:34,458 --> 01:04:36,771
Γάγγραινα και στους
δύο αστραγάλους,
339
01:04:36,971 --> 01:04:39,518
τραύμα από πυροβολισμό
στη δεξιά κνήμη,
340
01:04:39,542 --> 01:04:41,226
και μια αμυχή στο μπράτσο.
341
01:04:41,250 --> 01:04:44,226
Διπλή πνευμονία, και μερικά
κρυοπαγήματα μαλακών ιστών.
342
01:04:44,250 --> 01:04:46,125
Αυτά είναι όλα;
Ναι.
343
01:04:46,583 --> 01:04:50,667
Δηλαδή θα με πας σε αυτοψία;
Είμαι χειρουργός, όχι παθολόγος.
344
01:04:51,542 --> 01:04:53,101
Η καρδιά του χτυπάει μια χαρά.
345
01:04:53,125 --> 01:04:55,229
Λοιπόν, η δικιά μου θα
εγκαταλείψει σύντομα.
346
01:04:55,429 --> 01:04:57,875
Δεν αντέχω να τους βλέπω
να πεθαίνουν στα χέρια μου.
347
01:05:26,750 --> 01:05:28,375
Ξύπνησες, φίλε;
348
01:05:29,917 --> 01:05:31,875
Νερό...
Τι;
349
01:05:33,875 --> 01:05:35,059
Νερό.
350
01:05:35,083 --> 01:05:37,292
Επιτρέπεται το νερό; Τι σου λένε οι
γιατροί;
351
01:05:42,250 --> 01:05:43,500
Εντάξει, ένα λεπτό.
352
01:05:52,208 --> 01:05:53,333
Ξύπνησες;
353
01:05:55,083 --> 01:05:56,083
Ναι.
354
01:05:57,542 --> 01:05:58,958
Πονάνε τα πόδια μου.
355
01:06:06,375 --> 01:06:07,542
Νοσοκόμα!
356
01:06:16,958 --> 01:06:18,243
Μπορείς να μου κάνεις μια ένεση;
357
01:06:18,267 --> 01:06:19,768
Όχι, γλυκέ μου.
Πρέπει να περιμένεις λίγο.
358
01:06:19,792 --> 01:06:20,792
Νοσοκόμα!
359
01:06:25,875 --> 01:06:28,917
Πρέπει να... είναι δύσκολο, ξέρεις.
360
01:06:30,625 --> 01:06:31,917
Το χέρι μου... ήταν επίσης...
361
01:06:32,542 --> 01:06:36,167
Έπιασε φωτιά στην αρχή.
362
01:06:37,500 --> 01:06:41,625
Σκέφτηκα, γιατί το κάψιμο;
Έφυγε.
363
01:07:00,333 --> 01:07:02,292
Γάμα αυτόν τον πόλεμο, σωστά, φίλε;
364
01:07:03,167 --> 01:07:07,292
Αλλά δες το έτσι, θα μπορούσες να
είχες πεθάνει, αλλά δεν το έκανες.
365
01:07:09,083 --> 01:07:12,917
Είναι σαν μια δεύτερη ευκαιρία, μια
δεύτερη ζωή.
366
01:07:20,292 --> 01:07:22,208
Όλα θα πάνε καλά.
367
01:07:23,917 --> 01:07:26,208
Ο χρόνος είναι
σπουδαίος θεραπευτής.
368
01:07:36,375 --> 01:07:38,375
Νικολάι Κόμπλεφ...
369
01:07:40,625 --> 01:07:42,708
ορφανοτροφείο Σαράτοφ.
370
01:08:22,250 --> 01:08:23,458
Νικολάι!
371
01:08:46,208 --> 01:08:47,768
Ο Πέτροβιτς είναι εδώ.
372
01:08:47,792 --> 01:08:49,458
Κάντκοφ!
Εδώ πέρα!
373
01:08:50,542 --> 01:08:52,208
Κολμίκοφ!
Εδώ!
374
01:08:54,792 --> 01:08:55,893
Γεβσέεφ!
375
01:08:55,917 --> 01:08:58,667
Είναι νεκρός.
Πριν τρεις μέρες.
376
01:08:59,125 --> 01:09:00,792
Ντζαμάλιεφ!
Αυτός είμαι εγώ.
377
01:09:01,667 --> 01:09:03,893
Ζαχάρωφ!
Εδώ!
378
01:09:03,917 --> 01:09:06,059
Αυτά είναι όλα, σύντροφοι.
Δεν έχει άλλα για σήμερα.
379
01:09:06,083 --> 01:09:06,935
Άσε με να σε βοηθήσω.
380
01:09:06,959 --> 01:09:08,934
Φέρτε τους τραυματίες εδώ.
381
01:09:08,958 --> 01:09:10,018
Ποιος είναι τραυματισμένος;
382
01:09:10,042 --> 01:09:12,750
Φέρτε τον εδώ.
Αιμορραγεί.
383
01:09:13,083 --> 01:09:14,333
Έλα, πάμε να φύγουμε.
384
01:09:14,458 --> 01:09:16,175
Η απερίσκεπτη
πολιτική της συμμορίας
385
01:09:16,199 --> 01:09:18,059
του Χίτλερ κοστίζει
στους Γερμανούς...
386
01:09:18,083 --> 01:09:22,476
εκατομμύρια ζωές στο
σοβιετικό γερμανικό μέτωπο.
387
01:09:22,500 --> 01:09:24,208
Εκατομμύρια; Αλήθεια;
388
01:10:03,000 --> 01:10:07,601
Όλγα, αγάπη μου.
389
01:10:07,625 --> 01:10:13,500
Καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής.
390
01:10:50,375 --> 01:10:53,208
Σίλβα...
391
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Αυτά είναι για σένα.
392
01:11:36,750 --> 01:11:38,958
Ο γιατρός θα σε βοηθήσει να τα
δοκιμάσεις.
393
01:11:40,958 --> 01:11:44,083
Η συναυλία ξεκινάει σύντομα.
Η Νετσάγιεβα έφτασε.
394
01:11:45,000 --> 01:11:46,250
Είναι απίστευτη.
395
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Θέλεις να σε πάω εγώ;
396
01:11:52,292 --> 01:11:53,351
Καλώς ήρθατε, σύντροφοι!
397
01:11:53,375 --> 01:11:55,583
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
398
01:11:56,333 --> 01:12:00,809
Σήμερα, το κύριο σύνολο μας
είναι από το θέατρο της Μόσχας...
399
01:12:00,833 --> 01:12:03,934
θα εκτελέσει μια
συναυλία για σας.
400
01:12:03,958 --> 01:12:08,417
Για να ανοίξουμε, σας παρουσιάζουμε
την διάσημη καλλιτέχνιδα,
401
01:12:09,083 --> 01:12:11,917
που έχει τιμηθεί
από την δημοκρατία,
402
01:12:12,500 --> 01:12:16,934
την πολυβραβευμένη
Ναντέζντα Νετσάγιεβα!
403
01:12:16,958 --> 01:12:20,101
Συνοδεύεται από τους
καλλιτέχνες του θεάτρου μας
404
01:12:20,125 --> 01:12:24,351
Ιντιάγια Μακσίμοβα
και Όλγα Γκοντσάροβα.
405
01:12:24,375 --> 01:12:26,042
Παρακαλώ υποδεχτείτε τους!
406
01:12:30,417 --> 01:12:31,583
Ευχαριστώ.
407
01:12:34,875 --> 01:12:37,750
Σύντροφοι! Αγαπητοί μου φίλοι.
408
01:12:38,625 --> 01:12:40,726
Θα ήθελα να ξεκινήσω
τη σημερινή συναυλία...
409
01:12:40,750 --> 01:12:42,302
με ένα τραγούδι σε μουσική του
410
01:12:42,326 --> 01:12:44,018
Ματβιένκο και
στίχους του Αντρέγιεφ.
411
01:12:44,042 --> 01:12:47,500
"Εσύ κι εγώ είμαστε
προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά."
412
01:13:03,708 --> 01:13:10,518
Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε αυτή την
ειλικρινή πεποίθηση.
413
01:13:10,542 --> 01:13:17,351
Νιώθω σίγουρη μέσα
μου ότι είναι αλήθεια.
414
01:13:17,375 --> 01:13:23,500
Εσύ κι εγώ είμαστε
προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά..
415
01:13:25,125 --> 01:13:30,208
Μόλις τελειώσει
αυτός ο μακρύς πόλεμος.
416
01:13:31,792 --> 01:13:38,851
Εσύ κι εγώ είμαστε προορισμένοι
να συναντηθούμε ξανά...
417
01:13:38,875 --> 01:13:45,375
μόλις τελειώσει αυτός
ο μακρύς πόλεμος...
418
01:13:46,208 --> 01:13:51,708
ο πληγωμένος νυχτερινός ουρανός
θα επουλωθεί όταν φτάσει η αυγή...
419
01:13:52,792 --> 01:13:59,851
θα προστατευθούμε από
της σφαίρες και από τη μοίρα.
420
01:13:59,875 --> 01:14:06,934
Εσύ κι εγώ είμαστε προορισμένοι
να συναντηθούμε ξανά...
421
01:14:06,958 --> 01:14:13,417
και η καρδιά μου
ξεχειλίζει καθώς περιμένω!
422
01:14:14,208 --> 01:14:19,625
Αν και ο χωρισμός είναι
τόσο τρομερή μιζέρια...
423
01:14:21,417 --> 01:14:26,417
καθώς η γη μας καίγεται.
424
01:14:28,375 --> 01:14:29,976
Τι συμβαίνει;
Τι;
425
01:14:30,000 --> 01:14:34,417
Εσύ κι εγώ είμαστε
προορισμένοι να συναντηθούμε ξανά.
426
01:14:36,833 --> 01:14:39,833
Γιατί δεν έγραψες ότι θα ερχόσουν;
427
01:14:47,292 --> 01:14:49,417
Δεν έχεις ιδέα πόσο
δύσκολο είναι να περιμένεις.
428
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Τι έπαθες;
429
01:15:06,083 --> 01:15:08,042
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
430
01:15:08,625 --> 01:15:09,792
Ορκίσου το.
431
01:15:11,083 --> 01:15:17,726
Εσύ κι εγώ είμαστε προορισμένοι
να συναντηθούμε ξανά...
432
01:15:17,750 --> 01:15:24,726
η νίκη λάμπει μέσα από την
τρομερή ομίχλη του πολέμου...
433
01:15:24,750 --> 01:15:30,917
μην φοβάσαι ότι όλα αυτά σύντομα
θα έχουν περάσει και θα έχουν φύγει
434
01:15:31,833 --> 01:15:38,500
αν και για να θριαμβεύσεις
υπάρχει ένας δύσκολος δρόμος...
435
01:15:38,958 --> 01:15:45,976
εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι
να συναντηθούμε ξανά...
436
01:15:46,000 --> 01:15:52,083
μόλις τελειώσει αυτός
ο μακρύς πόλεμος...
437
01:15:53,208 --> 01:16:00,184
εσύ και εγώ είμαστε προορισμένοι
να συναντηθούμε ξανά...
438
01:16:00,208 --> 01:16:07,083
μόλις τελειώσει αυτός
ο μακρύς πόλεμος.
439
01:16:08,250 --> 01:16:10,726
Σας ευχαριστώ, σύντροφοι!
Και ταχεία ανάρρωση!
440
01:16:10,750 --> 01:16:14,167
Ευχαριστώ.
Αντίο.
441
01:16:17,500 --> 01:16:19,458
Εσύ είσαι...
442
01:16:20,375 --> 01:16:24,559
Έχω δει όλες τις ταινίες της.
Είναι καταπληκτική, έτσι δεν είναι;
443
01:16:24,583 --> 01:16:28,143
Ξέρεις, έχω ένα όνειρο.
Θέλω να δω τη Ναντέζντα στη σκηνή.
444
01:16:28,167 --> 01:16:31,268
Σε αληθινό θέατρο.
Είμαι η Βάβια, παρεμπιπτόντως.
445
01:16:31,292 --> 01:16:32,917
Λιντίγια.
Όλγα.
446
01:16:33,417 --> 01:16:35,351
Έλα να μας δεις!
Είσαι σίγουρη;
447
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
Φυσικά.
448
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
Και να 'μαστε.
449
01:18:33,917 --> 01:18:35,125
Υπερέβηκες τον εαυτό σου.
450
01:18:36,042 --> 01:18:37,934
Οι πληγές σου θα ανοίξουν και...
451
01:18:37,958 --> 01:18:39,809
Και όλα θα πάνε χαμένα.
452
01:18:39,833 --> 01:18:41,601
Δεν θα σηκωθείς για μια βδομάδα.
453
01:18:41,625 --> 01:18:43,125
Πάρε τα προσθετικά στο γραφείο μου.
454
01:18:48,750 --> 01:18:50,583
Συνολικά, όμως, δεν
είναι καθόλου άσχημα.
455
01:18:51,042 --> 01:18:53,792
Μάλλον θα περπατάς πιο γρήγορα από
μένα σύντομα.
456
01:18:55,083 --> 01:18:56,583
Θα μπορέσω να πετάξω, γιατρέ;
457
01:18:58,375 --> 01:18:59,458
Δεν το πιστεύω.
458
01:19:00,792 --> 01:19:03,559
Αν και άκουσα για έναν
'Άγγλο πιλότο σαν εσένα...
459
01:19:03,583 --> 01:19:05,500
Λένε ότι πετάει με προσθετικά.
460
01:19:06,167 --> 01:19:07,351
Αλήθεια;
461
01:19:07,375 --> 01:19:09,643
Λοιπόν, οι Άγγλοι
δεν μου δίνουν αναφορά.
462
01:19:09,667 --> 01:19:11,542
Ίσως ναι, ίσως όχι.
463
01:19:14,125 --> 01:19:15,250
Θα το κάνω.
464
01:19:17,917 --> 01:19:18,917
Ν. Κόμλεφ
465
01:20:47,542 --> 01:20:49,309
Ευχαριστώ πολύ για τα εισιτήρια!
466
01:20:49,333 --> 01:20:52,434
Έχω να πάω στο θέατρο από
πριν τον πόλεμο.
467
01:20:52,458 --> 01:20:54,833
Ξέρεις, ήμουν στη δραματική
λέσχη στο σχολείο.
468
01:21:20,417 --> 01:21:21,833
Γεια σου.
469
01:21:25,125 --> 01:21:26,458
Γνωρίζεστε;
470
01:21:31,000 --> 01:21:33,625
Έφερα δωρεάν
εισιτήρια για το θέατρο.
471
01:21:35,500 --> 01:21:36,708
Και είσαι εδώ...
472
01:21:38,917 --> 01:21:40,167
Ώστε είσαι ζωντανός...
473
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
Αλλά τότε γιατί...
474
01:21:48,458 --> 01:21:50,458
Δεν ξέρω τη να πω, Όλγα.
475
01:21:54,708 --> 01:21:56,041
Καλύτερα να πηγαίνω.
476
01:21:58,250 --> 01:21:59,792
Αντίο, Νικολάι.
477
01:22:00,292 --> 01:22:05,375
Τον χειρούργησαν τρεις φορές. Κρίμα
που δεν τα κατάφερε στο τέλος.
478
01:22:05,667 --> 01:22:08,893
Ξέρεις, ο αρχηγός Κόμπλεφ θέλει να
παίξει ποδόσφαιρο σύντομα...
479
01:22:08,917 --> 01:22:11,375
Με τα προσθετικά του πόδια.
Προσθετικά πόδια;
480
01:22:12,042 --> 01:22:14,417
Έχασε τα πόδια του;
Λοιπόν, ναι.
481
01:22:14,750 --> 01:22:17,333
Τον ακρωτηρίασα ο ίδιος το χειμώνα.
482
01:22:17,875 --> 01:22:19,167
Πρέπει να αστειεύεσαι.
483
01:23:03,542 --> 01:23:04,750
Πώς πήγε;
484
01:23:05,458 --> 01:23:06,708
Πήρα εξιτήριο.
485
01:23:07,750 --> 01:23:09,125
Δεν πειράζει.
486
01:23:09,583 --> 01:23:11,143
Θα πάω μέχρι τον ίδιο τον Καλίνιν.
487
01:23:34,833 --> 01:23:36,417
Τι είναι αυτό;
Τι;
488
01:23:46,583 --> 01:23:48,792
"Αγαπητή μαμά και μπαμπά,
489
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
Τα πάω μια χαρά.
490
01:23:56,917 --> 01:24:00,792
Μπαμπά, κάνω χειρουργικές
επεμβάσεις μόνος μου τώρα."
491
01:24:01,083 --> 01:24:03,793
Ως στρατηγός και
μεγάλος στην ιατρική,
492
01:24:03,817 --> 01:24:07,018
ελπίζω να είσαι περήφανος
που το ξέρεις αυτό.
493
01:24:07,042 --> 01:24:09,226
Έβγαλα ακόμα και
μια σκωληκοειδίτιδα.
494
01:24:09,250 --> 01:24:13,143
Φαντάσου ότι η σκωληκοειδίτιδα
συμβαίνει ακόμα και στον πόλεμο.
495
01:24:13,167 --> 01:24:16,458
Κάποιοι πιάνουν σφαίρες, κάποιοι
πιάνουν σκωληκοειδίτιδα.
496
01:24:17,000 --> 01:24:18,434
Είναι παράξενο.
497
01:24:18,458 --> 01:24:20,875
Όλος αυτός ο πόλεμος
είναι παράδοξος.
498
01:24:21,542 --> 01:24:23,833
Έχω έναν τραυματισμένο
πιλότο εδώ μαζί μου.
499
01:24:24,333 --> 01:24:27,851
Μιλώντας, ιατρικά θα έπρεπε να είχε
πεθάνει εδώ και καιρό.
500
01:24:27,875 --> 01:24:29,125
Αλλά είναι ζωντανός.
501
01:24:29,875 --> 01:24:33,083
Οι δυο μας είμαστε εδώ και
είμαστε και οι δύο ζωντανοί.
502
01:24:34,208 --> 01:24:35,292
Τι θα κάνουμε μετά;
503
01:24:35,792 --> 01:24:37,917
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι αυτό.
504
01:24:39,000 --> 01:24:40,976
Οι δυο μας είμαστε εδώ...
505
01:24:41,000 --> 01:24:42,400
και είμαστε και οι δύο ζωντανοί.
506
01:24:43,042 --> 01:24:44,750
"Τι ακολουθεί μετά;
507
01:24:46,792 --> 01:24:48,789
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι αυτό.
508
01:24:48,989 --> 01:24:52,042
Ο πόλεμος κάνει τη δουλειά
του κι εγώ τη δική μου.
509
01:24:52,667 --> 01:24:57,172
Μόλις μετατεθώ. Θα σου στείλω
τον νέο κωδικό αναγνώρισης μονάδας.
510
01:24:57,290 --> 01:24:58,290
Μου λείπεις πολύ.
511
01:24:59,622 --> 01:25:00,622
Δικός σου, Μίσα."
512
01:25:13,583 --> 01:25:14,917
Για να είμαι ειλικρινής...
513
01:25:16,083 --> 01:25:18,208
Δεν μπορώ να τον φανταστώ με στολή.
514
01:25:19,833 --> 01:25:22,292
Και δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
515
01:25:36,750 --> 01:25:38,458
Μπορώ να μιλήσω;
516
01:25:39,458 --> 01:25:40,833
Στρατιωτικός γιατρός κύριε;
517
01:25:44,833 --> 01:25:46,542
Μπορείς.
518
01:25:48,625 --> 01:25:50,250
Είσαι τρελός;
519
01:25:50,750 --> 01:25:52,708
Πώς θα πετάξεις;
Πώς;
520
01:25:53,375 --> 01:25:55,215
Δεν μπορείς καν να περπατήσεις
χωρίς μπαστούνι.
521
01:25:55,833 --> 01:25:57,875
Και θέλεις να πετάξεις.
Δεν τίθεται θέμα.
522
01:25:58,625 --> 01:26:00,559
Είναι εντελώς αδύνατο!
523
01:26:00,583 --> 01:26:02,667
Ο Άγγλος πιλότος Ντάγκλας Μπάντερ
συνέχισε να πετάει.
524
01:26:03,083 --> 01:26:05,726
Η εξαίρεση αποδεικνύει
μόνο τον κανόνα.
525
01:26:05,750 --> 01:26:07,177
Ναι, αλλά αυτή η εξαίρεση μπορεί...
526
01:26:07,377 --> 01:26:09,497
να πολεμήσει και να καταρρίψει
γερμανικά αεροπλάνα.
527
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Ο Μίσα σε έσωσε.
528
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
Για να μπορέσεις να ζήσεις.
529
01:26:20,792 --> 01:26:22,000
Πρέπει να ζήσεις.
530
01:26:27,750 --> 01:26:29,083
Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις.
531
01:26:31,833 --> 01:26:33,417
Μια ζωή πρέπει να
αξίζει για να ζεις.
532
01:26:39,667 --> 01:26:41,387
Όταν σύρθηκα εκεί κάτω
στο δάσος,
533
01:26:43,458 --> 01:26:45,958
Ήθελα να ζήσω για να πολεμήσω.
534
01:26:46,583 --> 01:26:48,208
Να νικήσω τους Ναζί.
535
01:26:48,708 --> 01:26:50,625
Για τον συνεργάτη μου, τον Σουντά.
536
01:26:51,292 --> 01:26:52,667
Για το γιο σου.
537
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Γι' αυτήν.
538
01:27:01,542 --> 01:27:03,042
Γιατί δεν λες κάτι;
539
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
Σίγουρα πρέπει να καταλάβεις.
540
01:27:06,042 --> 01:27:07,333
Ο άντρας μου είναι πιλότος.
541
01:27:07,875 --> 01:27:09,625
Και ένας πιλότος πρέπει να πετάει.
542
01:27:13,875 --> 01:27:16,125
Τώρα περίμενε, έλα, αλήθεια.
543
01:27:16,875 --> 01:27:18,542
Κάπτεν!
544
01:27:27,667 --> 01:27:28,833
Αλτ!
Έβδομη!
545
01:27:28,958 --> 01:27:30,125
Προσοχή!
546
01:27:40,333 --> 01:27:42,726
Καλημέρα, ταγματάρχη!
547
01:27:42,750 --> 01:27:46,417
Είναι έτοιμο το Γιακ 9;
Δεν έστειλαν ψύκτες λαδιού.
548
01:27:46,917 --> 01:27:49,958
Πήγες στο τμήμα;
Είναι τρελά εδώ, κύριε.
549
01:27:50,667 --> 01:27:51,917
Δεν είχα χρόνο.
550
01:27:53,667 --> 01:27:54,917
Δεν είχες χρόνο;
551
01:27:56,750 --> 01:27:58,143
Και είχες χρόνο για ποτό;
552
01:27:58,167 --> 01:28:01,393
Το Γιακ δεν είναι έτοιμο,
αλλά είχες χρόνο για ποτό;
553
01:28:01,417 --> 01:28:02,958
Δεν ήταν για πλάκα, κύριε.
554
01:28:03,167 --> 01:28:05,893
Ήμουν όλο το βράδυ και έλεγχα
ότι οι μηχανές ήταν ζεστές.
555
01:28:05,917 --> 01:28:07,934
Κρύωνα τόσο πολύ,
που έπρεπε να ζεσταθώ.
556
01:28:07,958 --> 01:28:11,059
Κοίτα, πήγαινε στο τμήμα,
και κάνε ό,τι χρειαστεί.
557
01:28:11,083 --> 01:28:12,630
Κλάψε, ικέτεψε, δεν με νοιάζει.
558
01:28:12,830 --> 01:28:15,375
Αλλά να έχεις αυτό το Γιακ
έτοιμο μέχρι το βράδυ!
559
01:28:22,833 --> 01:28:25,000
Κατανοητό;
Μάλιστα κύριε, κατανοητό.
560
01:28:27,667 --> 01:28:29,208
Καλημέρα, ταγματάρχη!
561
01:28:31,875 --> 01:28:33,768
Ακούμε ρομαντικά τραγούδια, έτσι;
562
01:28:33,792 --> 01:28:36,208
Όχι, κύριε. Ραδιοφωνική συνομιλία.
563
01:28:36,542 --> 01:28:38,250
Ακούγεται σαν κίνηση τανάλιας.
564
01:28:38,958 --> 01:28:41,559
Ποιος είναι παγιδευμένος σε αυτό;
Ένας πιλότος και ένας πυροβολητής.
565
01:28:41,583 --> 01:28:44,083
Ακούγεται σαν ένα ii-2, νομίζω.
"Νομίζω";
566
01:28:44,542 --> 01:28:46,643
Μην το σκέφτεσαι και πολύ σκληρά.
567
01:28:46,667 --> 01:28:50,583
Μάλλον από την τρίτη επίθεση κύριε.
Είκοσι χιλιόμετρα μακριά.
568
01:29:09,208 --> 01:29:10,792
Εκεί είναι!
569
01:29:17,292 --> 01:29:18,708
Με χτύπησαν!
570
01:29:29,125 --> 01:29:32,542
Μπορείς να δεις το Μέσερσμιτς;
Γυρίζει, και έρχεται στην ώρα 6!
571
01:29:32,958 --> 01:29:36,184
Κύριε, τα πυρομαχικά τελειώνουν,
δύο επαναγεμίσματα και τελειώσαμε.
572
01:29:36,208 --> 01:29:37,667
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
573
01:29:38,667 --> 01:29:39,958
Το Μέσερσμιτς είναι κοντά.
574
01:29:40,625 --> 01:29:43,268
Τα παιδιά είναι νεκρά!
Το αεροπλάνο έχει χαθεί!
575
01:29:43,292 --> 01:29:46,000
Είμαστε τελειωμένοι!
Στείλε ενισχύσεις εκεί πάνω!
576
01:29:49,875 --> 01:29:51,083
Βάλτε μπρος της μηχανές!
577
01:30:28,333 --> 01:30:30,042
Κυβερνήτη, δεν έχω πυρομαχικά!
578
01:30:32,000 --> 01:30:34,250
Δεν με άκουσες;
Είμαι έξω!
579
01:31:14,125 --> 01:31:16,875
Είμαστε στην καυτή ζώνη, κύριε.
Δεν είναι κανείς εδώ.
580
01:31:20,292 --> 01:31:21,875
Συνεχίζουμε την έρευνά μας.
581
01:31:22,500 --> 01:31:24,292
Θα τους βρούμε.
582
01:31:52,583 --> 01:31:54,208
Φαίνεται ότι τους χάσαμε.
583
01:32:08,042 --> 01:32:09,500
Να η γέφυρα.
584
01:32:09,750 --> 01:32:12,309
Έχουμε ακόμα δύο πυραύλους,
μπορούμε να προσπαθήσουμε.
585
01:32:12,333 --> 01:32:14,559
Είσαι τρελός;
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
586
01:32:14,583 --> 01:32:16,273
Αυτές είναι οι διαταγές μας. Μας
587
01:32:16,297 --> 01:32:18,333
διέταξαν να
καταστρέψουμε τη γέφυρα.
588
01:32:43,750 --> 01:32:45,417
Υπάρχει ένα Μέσερσμιτς
στην ουρά μας!
589
01:33:59,167 --> 01:34:00,458
Ναι, εδώ είναι.
590
01:34:45,458 --> 01:34:47,042
Τι λες γι' αυτό!
591
01:35:37,375 --> 01:35:39,208
Νούμερο πέντε, εδώ νούμερο ένα.
592
01:35:40,208 --> 01:35:41,917
Θα πάμε σπίτι.
593
01:38:06,750 --> 01:38:10,000
Κατάλαβα. Είναι λιώμα.
594
01:38:12,708 --> 01:38:14,000
Όχι, δεν είναι.
595
01:38:15,542 --> 01:38:18,458
Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;
Με το ζόρι στέκεται στα πόδια του!
596
01:38:20,458 --> 01:38:21,875
Δεν έχει καθόλου.
597
01:38:23,292 --> 01:38:24,625
Αυτά είναι προσθετικά πόδια.
598
01:39:26,285 --> 01:39:29,781
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΠΙΛΟΤΩΝ
599
01:39:32,372 --> 01:39:33,218
ΛΕΟΝΙΤ ΜΠΕΛΟΥΣΟΦ
600
01:39:33,242 --> 01:39:34,964
ΕΠΑΘΕ ΣΟΒΑΡΑ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ
601
01:39:35,164 --> 01:39:37,124
ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ
ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΤΟΥ ΠΟΔΙΑ
602
01:39:37,321 --> 01:39:39,327
ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΤΗΚΑΝ ΤΟ 1944
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ
603
01:39:39,527 --> 01:39:41,613
ΚΑΤΕΡΡΙΨΕ ΤΡΙΑ ΕΧΘΡΙΚΑ
ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΩΣ ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΕΣΣΔ.
604
01:39:41,813 --> 01:39:42,830
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΓΚΡΙΣΕΝΚΟ
605
01:39:42,854 --> 01:39:44,954
ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΤΟΥ 1942
ΚΑΤΑΡΡΙΦΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
606
01:39:45,154 --> 01:39:47,338
ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΤΟΥ ΣΤΑΛΙΝΓΚΡΑΝΤ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΟΒΑΡΑ ΚΑΙ
607
01:39:47,538 --> 01:39:49,811
ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΤΗΚΕ
ΤΟΝ ΜΑΙΟ ΤΟΥ 1943 ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
608
01:39:50,011 --> 01:39:52,241
ΣΤΟ ΜΕΤΩΠΟ ΚΑΙ ΚΑΤΕΡΡΙΨΕ
ΤΕΣΣΕΡΑ ΕΧΘΡΙΚΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ.
609
01:39:52,441 --> 01:39:53,150
ΙΒΑΝ ΚΙΣΕΛΙΟΦ
610
01:39:53,174 --> 01:39:55,455
ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ ΤΟΥ 1944 ΚΑΤΑ ΤΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ
611
01:39:55,581 --> 01:39:57,789
ΚΑΟΥΝΑΣ ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΤΟΥ
ΑΠΟ ΕΚΡΗΞΗ ΟΒΙΔΑΣ, ΑΛΛΑ ΑΜΕΣΩΣ
612
01:39:57,989 --> 01:40:00,109
ΜΕΤΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΤΟΥ ΩΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΤΗΣΗΣ ΚΑΙ
613
01:40:00,280 --> 01:40:02,766
ΚΑΤΕΣΤΡΕΨΕ ΔΩΔΕΚΑ ΕΧΘΡΙΚΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΕΣΣΔ.
614
01:40:05,824 --> 01:40:06,426
ΓΚΕΟΡΓΚΙ ΚΟΥΖΜΙΝ
615
01:40:06,450 --> 01:40:08,094
ΤΟ 1941 ΑΙΧΜΑΛΩΤΙΣΤΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ
ΜΙΑ ΑΕΡΟΜΑΧΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΜΠΡΙΑΝΣΚ
616
01:40:08,118 --> 01:40:10,014
ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΕΝΑ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΗΞΕ ΣΕ
617
01:40:10,038 --> 01:40:11,834
ΕΝΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΠΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΤΗΚΑΝ
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΤΟΥ ΠΟΔΙΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
618
01:40:11,858 --> 01:40:14,378
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗ
ΔΡΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΕΣΣΔ.
619
01:40:16,424 --> 01:40:17,126
ΜΙΧΑΗΛ ΛΕΒΙΤΣΚΙ
620
01:40:17,150 --> 01:40:18,881
ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ ΤΟΥ 1942
ΚΑΤΑΡΡΙΦΘΗΚΕ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΡΖΕΒ ΚΑΙ
621
01:40:18,905 --> 01:40:20,904
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΠΟΔΙ ΣΤΟ
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ ΕΝΑΣ
622
01:40:20,928 --> 01:40:22,593
ΓΙΑΤΡΟΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΕ ΤΟ
ΠΟΔΙ ΤΟΥ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ
623
01:40:22,617 --> 01:40:24,614
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑ.
624
01:40:24,638 --> 01:40:25,499
ΣτΜ:Ακολουθούν και άλλοι πιλότοι
απλά ανέφερα κάποιους χαρακτηριστικά.
625
01:40:25,523 --> 01:40:34,963
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta
56799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof