Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:05,614
{\fs14\fn微软雅黑}Previously on "The Endgame"...
2
00:00:05,657 --> 00:00:06,658
{\fs14\fn微软雅黑}Miss Fedorova,
3
00:00:06,702 --> 00:00:09,052
{\fs14\fn微软雅黑}you were brought here to discuss
4
00:00:09,096 --> 00:00:12,447
{\fs14\fn微软雅黑}105 federal criminal charges against you.
5
00:00:12,490 --> 00:00:13,796
{\fs14\fn微软雅黑}I'm just a businesswoman.
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,841
{\fs14\fn微软雅黑}You're a mercenary. You run an army for hire.
7
00:00:17,974 --> 00:00:19,976
{\fs14\fn微软雅黑}We crossed paths in Gambia.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,064
{\fs14\fn微软雅黑}She tried to kill me.
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
{\fs14\fn微软雅黑}Valerie Turner.
10
00:00:22,544 --> 00:00:25,155
{\fs14\fn微软雅黑}You actually turned your husband in to the FBI?
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,765
{\fs14\fn微软雅黑}You looked into my husband?
12
00:00:26,809 --> 00:00:28,680
{\fs14\fn微软雅黑}- You looked into mine. - Her husband, Sergey.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,899
{\fs14\fn微软雅黑}What's up?
14
00:00:29,942 --> 00:00:31,509
{\fs14\fn微软雅黑}Might have seen a guy I used to know.
15
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
{\fs14\fn微软雅黑}You look just like guy I knew in Ukraine.
16
00:00:33,642 --> 00:00:34,947
{\fs14\fn微软雅黑}He's dead.
17
00:00:34,991 --> 00:00:36,036
{\fs14\fn微软雅黑}Think about the goal.
18
00:00:36,079 --> 00:00:37,689
{\fs14\fn微软雅黑}Together forever.
19
00:00:37,733 --> 00:00:40,083
{\fs14\fn微软雅黑}It'd be a good idea to keep the information highway open,
20
00:00:40,127 --> 00:00:41,606
{\fs14\fn微软雅黑}solidify we're working as a team.
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,391
{\fs14\fn微软雅黑}This seems like a political move,
22
00:00:43,434 --> 00:00:45,871
{\fs14\fn微软雅黑}seeing as how you've dropped the ball twice now.
23
00:00:45,915 --> 00:00:47,525
{\fs14\fn微软雅黑}I am not your enemy.
24
00:00:47,569 --> 00:00:49,527
{\fs14\fn微软雅黑}Come to the bank and find out what I mean.
25
00:00:49,571 --> 00:00:52,139
{\fs14\fn微软雅黑}Do you love me now, New York?
26
00:00:52,182 --> 00:00:53,836
{\fs14\fn微软雅黑}I'm starting to see your patterns.
27
00:00:53,879 --> 00:00:56,708
{\fs14\fn微软雅黑}You're going to slip. - Not yet, though.
28
00:00:56,752 --> 00:00:59,146
{\fs14\fn微软雅黑}She could be getting messages inside the bunker.
29
00:01:02,366 --> 00:01:03,628
{\fs14\fn微软雅黑}These bank heists
30
00:01:03,672 --> 00:01:05,848
{\fs14\fn微软雅黑}and the people targeted by Fedorova...
31
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
{\fs14\fn微软雅黑}there's always a connection.
32
00:01:30,133 --> 00:01:32,788
{\fs14\fn微软雅黑}Jane, come to the tunnel.
33
00:01:48,108 --> 00:01:49,935
{\fs14\fn微软雅黑}Almost there.
34
00:02:01,686 --> 00:02:03,210
{\fs14\fn微软雅黑}Not sure what Owen was trying
35
00:02:03,253 --> 00:02:04,820
{\fs14\fn微软雅黑}to communicate to you with this thumb drive,
36
00:02:04,863 --> 00:02:06,691
{\fs14\fn微软雅黑}because all I've found is this sound bite.
37
00:02:06,735 --> 00:02:08,432
{\fs14\fn微软雅黑}Cleaned up the environmentals, dropped all the ambient noise.
38
00:02:08,476 --> 00:02:10,217
{\fs14\fn微软雅黑}It's buried, but...
39
00:02:13,002 --> 00:02:14,351
{\fs14\fn微软雅黑}It's the only way.
40
00:02:14,395 --> 00:02:18,007
{\fs14\fn微软雅黑}If we let this go on, they'll all be dead.
41
00:02:18,050 --> 00:02:20,749
{\fs14\fn微软雅黑}- Sounds like you, Val. - It is.
42
00:02:20,792 --> 00:02:24,405
{\fs14\fn微软雅黑}- Where's it from? - A mission in Gambia...
43
00:02:24,448 --> 00:02:26,885
{\fs14\fn微软雅黑}to recover NGO workers who'd been taken hostage,
44
00:02:26,929 --> 00:02:30,193
{\fs14\fn微软雅黑}recorded by Fedorova, hidden in my home.
45
00:02:30,237 --> 00:02:33,109
{\fs14\fn微软雅黑}- To what end? - That's why we're here.
46
00:02:33,153 --> 00:02:34,328
{\fs14\fn微软雅黑}Anything else on it?
47
00:02:34,371 --> 00:02:36,460
{\fs14\fn微软雅黑}I'll keep refining, but so far, zero.
48
00:02:36,504 --> 00:02:39,768
{\fs14\fn微软雅黑}Why did Owen have it? How the hell...
49
00:02:39,811 --> 00:02:41,987
{\fs14\fn微软雅黑}Maybe with a bug or a parabolic mic.
50
00:02:42,031 --> 00:02:43,598
{\fs14\fn微软雅黑}But she was pretty close.
51
00:02:43,641 --> 00:02:46,122
{\fs14\fn微软雅黑}Definitely closer than I thought.
52
00:02:48,168 --> 00:02:49,560
{\fs14\fn微软雅黑}Send me what you got? - Mm-hmm.
53
00:02:49,604 --> 00:02:50,909
{\fs14\fn微软雅黑}Thanks, Halima. Lunch is on me.
54
00:02:50,953 --> 00:02:54,217
{\fs14\fn微软雅黑}When have you ever taken lunch?
55
00:02:57,873 --> 00:02:59,179
{\fs14\fn微软雅黑}It's the only way.
56
00:02:59,222 --> 00:03:02,443
{\fs14\fn微软雅黑}If we let this go on, they'll all be dead.
57
00:03:02,486 --> 00:03:04,184
{\fs14\fn微软雅黑}Ah, memories.
58
00:03:04,227 --> 00:03:06,664
{\fs14\fn微软雅黑}Why Gambia? Why bring it up now?
59
00:03:06,708 --> 00:03:09,058
{\fs14\fn微软雅黑}I don't recall bringing it up at all.
60
00:03:09,101 --> 00:03:10,668
{\fs14\fn微软雅黑}Cut the riddles.
61
00:03:10,712 --> 00:03:12,975
{\fs14\fn微软雅黑}There are no coincidences, and nothing with you is random.
62
00:03:13,018 --> 00:03:17,022
{\fs14\fn微软雅黑}Owen didn't just leave this for me to find.
63
00:03:17,066 --> 00:03:18,763
{\fs14\fn微软雅黑}Your patience is thin.
64
00:03:18,807 --> 00:03:20,461
{\fs14\fn微软雅黑}It's becoming difficult for you discovering
65
00:03:20,504 --> 00:03:22,463
{\fs14\fn微软雅黑}how deeply your husband is involved.
66
00:03:22,506 --> 00:03:24,856
{\fs14\fn微软雅黑}I'm sympathetic. - Try being cooperative.
67
00:03:24,900 --> 00:03:28,904
{\fs14\fn微软雅黑}Consider that it might not be a bad thing.
68
00:03:28,947 --> 00:03:32,212
{\fs14\fn微软雅黑}What, my husband lying to me for years?
69
00:03:32,255 --> 00:03:34,692
{\fs14\fn微软雅黑}Not gonna put that on the plus side.
70
00:03:34,736 --> 00:03:37,086
{\fs14\fn微软雅黑}Marriage is challenging,
71
00:03:37,129 --> 00:03:40,394
{\fs14\fn微软雅黑}especially when you're with someone you grew up with.
72
00:03:40,437 --> 00:03:42,352
{\fs14\fn微软雅黑}We share this.
73
00:03:44,224 --> 00:03:46,617
{\fs14\fn微软雅黑}Shared it, I suppose.
74
00:03:48,402 --> 00:03:50,882
{\fs14\fn微软雅黑}May I suggest you reframe your outlook on Owen.
75
00:03:52,971 --> 00:03:56,192
{\fs14\fn微软雅黑}Maybe his involvement is for a good reason.
76
00:03:56,236 --> 00:03:57,628
{\fs14\fn微软雅黑}It's late.
77
00:03:59,064 --> 00:04:02,720
{\fs14\fn微软雅黑}Tell me what this is supposed to communicate?
78
00:04:02,764 --> 00:04:04,809
{\fs14\fn微软雅黑}Maybe it's best told in a story...
79
00:04:04,853 --> 00:04:07,856
{\fs14\fn微软雅黑}a bedtime story about a bullet.
80
00:04:07,899 --> 00:04:10,511
{\fs14\fn微软雅黑}The bullet you fired at me in Gambia?
81
00:04:10,554 --> 00:04:12,426
{\fs14\fn微软雅黑}Our first collaboration.
82
00:04:12,469 --> 00:04:14,863
{\fs14\fn微软雅黑}I don't think we define that term
83
00:04:14,906 --> 00:04:16,256
{\fs14\fn微软雅黑}in the same way.
84
00:04:16,299 --> 00:04:18,562
{\fs14\fn微软雅黑}We were working together.
85
00:04:18,606 --> 00:04:22,523
{\fs14\fn微软雅黑}We're working together now. Just listen.
86
00:04:22,566 --> 00:04:24,873
{\fs14\fn微软雅黑}Think back to that day.
87
00:04:50,159 --> 00:04:51,769
{\fs14\fn微软雅黑}That's the schoolroom.
88
00:04:51,813 --> 00:04:54,468
{\fs14\fn微软雅黑}That's where the teachers are being held.
89
00:05:00,038 --> 00:05:01,475
{\fs14\fn微软雅黑}Put them to work.
90
00:05:01,518 --> 00:05:03,607
{\fs14\fn微软雅黑}They do not need to spend so much time in the market.
91
00:05:03,651 --> 00:05:04,956
{\fs14\fn微软雅黑}Exactly. They're undisciplined.
92
00:05:05,000 --> 00:05:07,785
{\fs14\fn微软雅黑}Make sure you've located all the men.
93
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
{\fs14\fn微软雅黑}They spend two minutes at each post,
94
00:05:10,571 --> 00:05:12,834
{\fs14\fn微软雅黑}which means we have 90 seconds to get them out.
95
00:05:19,101 --> 00:05:21,321
{\fs14\fn微软雅黑}Let's move.
96
00:05:28,023 --> 00:05:30,155
{\fs14\fn微软雅黑}Louie, do you see that?
97
00:05:30,199 --> 00:05:33,550
{\fs14\fn微软雅黑}A U.S. team of three is raiding the schoolhouse.
98
00:05:33,594 --> 00:05:35,552
{\fs14\fn微软雅黑}Saves us the trouble.
99
00:05:35,596 --> 00:05:37,598
{\fs14\fn微软雅黑}They'll get the teachers. We'll finish the job.
100
00:05:39,426 --> 00:05:41,471
{\fs14\fn微软雅黑}The U.S. finally does something smart...
101
00:05:41,515 --> 00:05:43,952
{\fs14\fn微软雅黑}puts a woman in charge.
102
00:05:48,435 --> 00:05:51,002
{\fs14\fn微软雅黑}I've got some bad news. She's going to be a dead woman.
103
00:05:51,046 --> 00:05:53,527
{\fs14\fn微软雅黑}The guard bailed his post. He's going back inside.
104
00:05:53,570 --> 00:05:55,093
{\fs14\fn微软雅黑}She's walking into an ambush.
105
00:05:56,443 --> 00:05:57,661
{\fs14\fn微软雅黑}What a shame.
106
00:05:57,705 --> 00:06:00,055
{\fs14\fn微软雅黑}We could use a woman like this.
107
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
{\fs14\fn微软雅黑}What are we hearing?
108
00:06:13,721 --> 00:06:15,375
{\fs14\fn微软雅黑}The hammering just stopped a few minutes ago,
109
00:06:15,418 --> 00:06:16,724
{\fs14\fn微软雅黑}then activity in the walls.
110
00:06:16,767 --> 00:06:18,595
{\fs14\fn微软雅黑}They're trying to escape, that's clear.
111
00:06:18,639 --> 00:06:19,944
{\fs14\fn微软雅黑}And we're looking for routes out.
112
00:06:19,988 --> 00:06:21,642
{\fs14\fn微软雅黑}They're nothing indicated in the building plans,
113
00:06:21,685 --> 00:06:24,166
{\fs14\fn微软雅黑}but the owner said they're ancient and inaccurate.
114
00:06:24,209 --> 00:06:25,646
{\fs14\fn微软雅黑}Should I direct HRT to...
115
00:06:25,689 --> 00:06:26,864
{\fs14\fn微软雅黑}The basement or the first floor.
116
00:06:26,908 --> 00:06:28,300
{\fs14\fn微软雅黑}Maybe they're trying to go up.
117
00:06:28,344 --> 00:06:29,606
{\fs14\fn微软雅黑}Any indication from Special Ops?
118
00:06:29,650 --> 00:06:30,868
{\fs14\fn微软雅黑}All they're hearing is shuffling.
119
00:06:30,912 --> 00:06:32,783
{\fs14\fn微软雅黑}No sense if they're climbing up or down.
120
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
{\fs14\fn微软雅黑}Boss?
121
00:06:34,394 --> 00:06:36,091
{\fs14\fn微软雅黑}We need to strategize our approach before committing.
122
00:06:36,134 --> 00:06:38,006
{\fs14\fn微软雅黑}This lady relies on us rushing the tactics.
123
00:06:38,049 --> 00:06:39,877
{\fs14\fn微软雅黑}Of course, boss.
124
00:06:39,921 --> 00:06:41,836
{\fs14\fn微软雅黑}Expand the perimeter two blocks.
125
00:06:41,879 --> 00:06:43,968
{\fs14\fn微软雅黑}Clear the way for HRT to take the door.
126
00:06:44,012 --> 00:06:45,753
{\fs14\fn微软雅黑}No traps.
127
00:06:45,796 --> 00:06:47,407
{\fs14\fn微软雅黑}We're getting smart today.
128
00:07:01,508 --> 00:07:03,248
{\fs14\fn微软雅黑}Right on time.
129
00:07:03,292 --> 00:07:04,685
{\fs14\fn微软雅黑}Alpha on point.
130
00:07:07,688 --> 00:07:09,951
{\fs14\fn微软雅黑}Team One in position.
131
00:07:14,129 --> 00:07:16,697
{\fs14\fn微软雅黑}Team One authorized to move. Go!
132
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
{\fs14\fn微软雅黑}Boss, there's people coming out.
133
00:07:18,263 --> 00:07:20,483
{\fs14\fn微软雅黑}Stand down! Stand down! Hold your fire!
134
00:07:23,312 --> 00:07:24,879
{\fs14\fn微软雅黑}Hands, hands in the air!
135
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
{\fs14\fn微软雅黑}We don't know who the hell's who.
136
00:07:26,620 --> 00:07:27,664
{\fs14\fn微软雅黑}Don't trust anyone!
137
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
{\fs14\fn微软雅黑}Go! Go, go, go!
138
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
{\fs14\fn微软雅黑}Lobby's clear. It's empty. They're all gone.
139
00:07:33,583 --> 00:07:36,151
{\fs14\fn微软雅黑}Sir, here. There's an access tunnel.
140
00:07:40,242 --> 00:07:41,765
{\fs14\fn微软雅黑}Leads to an access hall.
141
00:07:41,809 --> 00:07:44,768
{\fs14\fn微软雅黑}Boss, that's the hammering we heard.
142
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
{\fs14\fn微软雅黑}They have to be following it outside.
143
00:07:46,553 --> 00:07:47,684
{\fs14\fn微软雅黑}Let's go!
144
00:08:17,540 --> 00:08:20,064
{\fs14\fn微软雅黑}We'll find them.
145
00:08:20,108 --> 00:08:21,239
{\fs14\fn微软雅黑}Today's our day.
146
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
{\fs14\fn微软雅黑}They went out at the crack of dawn.
147
00:08:31,598 --> 00:08:33,121
{\fs14\fn微软雅黑}They're no more than an hour ahead of us.
148
00:08:33,164 --> 00:08:34,688
{\fs14\fn微软雅黑}Full task force has been assembled
149
00:08:34,731 --> 00:08:36,167
{\fs14\fn微软雅黑}to hunt the Snow White fugitives.
150
00:08:36,211 --> 00:08:38,169
{\fs14\fn微软雅黑}Surveillance is being pulled for a mile radius.
151
00:08:38,213 --> 00:08:41,172
{\fs14\fn微软雅黑}- Extensive. - Doak is focused today.
152
00:08:41,216 --> 00:08:43,523
{\fs14\fn微软雅黑}Sick of being the butt of the joke... I'd be, too.
153
00:08:43,566 --> 00:08:45,002
{\fs14\fn微软雅黑}Can't say I didn't warn him.
154
00:08:45,046 --> 00:08:47,135
{\fs14\fn微软雅黑}I just wouldn't warn him again this morning.
155
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
{\fs14\fn微软雅黑}Offering that up.
156
00:08:50,225 --> 00:08:52,662
{\fs14\fn微软雅黑}They changed clothes before the escape.
157
00:08:52,706 --> 00:08:54,664
{\fs14\fn微软雅黑}Anything of interest in the clothing?
158
00:08:54,708 --> 00:08:57,014
{\fs14\fn微软雅黑}Nothing except two diamonds.
159
00:08:57,058 --> 00:08:59,539
{\fs14\fn微软雅黑}One fell out of a pant cuff. The other was in a boot sole.
160
00:08:59,582 --> 00:09:01,366
{\fs14\fn微软雅黑}Figure they fell out of a safe deposit box
161
00:09:01,410 --> 00:09:02,716
{\fs14\fn微软雅黑}when they dismantled the room.
162
00:09:02,759 --> 00:09:03,891
{\fs14\fn微软雅黑}Track the stones with the GLA.
163
00:09:03,934 --> 00:09:05,240
{\fs14\fn微软雅黑}Maybe we can return them to their owner.
164
00:09:05,283 --> 00:09:06,589
{\fs14\fn微软雅黑}Where's Doak?
165
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
{\fs14\fn微软雅黑}He's in the attic where they set off
166
00:09:08,112 --> 00:09:09,723
{\fs14\fn微软雅黑}the chandelier explosion when they first took the bank.
167
00:09:09,766 --> 00:09:11,246
{\fs14\fn微软雅黑}Is the bank owner here yet?
168
00:09:11,289 --> 00:09:13,596
{\fs14\fn微软雅黑}On his way. What's the interest?
169
00:09:13,640 --> 00:09:15,903
{\fs14\fn微软雅黑}Why his bank was a Fedorova target.
170
00:09:15,946 --> 00:09:18,601
{\fs14\fn微软雅黑}Access to next door... isn't that how she got
171
00:09:18,645 --> 00:09:20,298
{\fs14\fn微软雅黑}the evidence on Attorney General Doblin?
172
00:09:20,342 --> 00:09:23,258
{\fs14\fn微软雅黑}Just making sure it wasn't something else.
173
00:09:23,301 --> 00:09:24,607
{\fs14\fn微软雅黑}Like?
174
00:09:26,130 --> 00:09:27,088
{\fs14\fn微软雅黑}Gambia.
175
00:09:28,568 --> 00:09:29,917
{\fs14\fn微软雅黑}Gambia.
176
00:09:29,960 --> 00:09:32,223
{\fs14\fn微软雅黑}Interesting, but you should be hunting fugitives.
177
00:09:32,267 --> 00:09:33,964
{\fs14\fn微软雅黑}Every story from her has yielded
178
00:09:34,008 --> 00:09:36,880
{\fs14\fn微软雅黑}sideways information about her next target,
179
00:09:36,924 --> 00:09:38,708
{\fs14\fn微软雅黑}which may be more relevant.
180
00:09:38,752 --> 00:09:40,405
{\fs14\fn微软雅黑}Réal said to give you resources.
181
00:09:40,449 --> 00:09:41,711
{\fs14\fn微软雅黑}You will have them.
182
00:09:41,755 --> 00:09:44,496
{\fs14\fn微软雅黑}First order... get the fugitives into custody.
183
00:09:44,540 --> 00:09:47,804
{\fs14\fn微软雅黑}We were 30 seconds behind them.
184
00:09:47,848 --> 00:09:50,024
{\fs14\fn微软雅黑}Look, I want leverage on her, and don't you think
185
00:09:50,067 --> 00:09:52,200
{\fs14\fn微软雅黑}having a top lieutenant in custody would help that?
186
00:09:52,243 --> 00:09:53,723
{\fs14\fn微软雅黑}It might.
187
00:09:53,767 --> 00:09:55,072
{\fs14\fn微软雅黑}Get to the command center.
188
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
{\fs14\fn微软雅黑}Start combing through surveillance footage.
189
00:09:57,118 --> 00:10:00,600
{\fs14\fn微软雅黑}Let's get this win, Val, together.
190
00:10:01,949 --> 00:10:03,559
{\fs14\fn微软雅黑}He's on fire today.
191
00:10:03,603 --> 00:10:04,908
{\fs14\fn微软雅黑}Sir, we found a motherboard
192
00:10:04,952 --> 00:10:06,649
{\fs14\fn微软雅黑}from one of the chandelier charges.
193
00:10:06,693 --> 00:10:08,172
{\fs14\fn微软雅黑}Looks very sophisticated.
194
00:10:08,216 --> 00:10:11,132
{\fs14\fn微软雅黑}- Sir? - You're still here, Val?
195
00:10:11,175 --> 00:10:12,437
{\fs14\fn微软雅黑}Sir, don't move.
196
00:10:15,223 --> 00:10:17,268
{\fs14\fn微软雅黑}- What the hell is this? - Don't touch it!
197
00:10:20,228 --> 00:10:22,622
{\fs14\fn微软雅黑}Don't move! Nobody move!
198
00:10:33,807 --> 00:10:36,113
{\fs14\fn微软雅黑}You seem upset, Director.
199
00:10:36,157 --> 00:10:38,028
{\fs14\fn微软雅黑}There is an element of detachment
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,595
{\fs14\fn微软雅黑}required in law enforcement.
201
00:10:39,639 --> 00:10:41,553
{\fs14\fn微软雅黑}In a criminal enterprise as well.
202
00:10:41,597 --> 00:10:43,294
{\fs14\fn微软雅黑}It's not easy to maintain,
203
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
{\fs14\fn微软雅黑}but the best of us manage to do so
204
00:10:44,731 --> 00:10:45,993
{\fs14\fn微软雅黑}under trying circumstances.
205
00:10:46,036 --> 00:10:49,387
{\fs14\fn微软雅黑}Like being imprisoned in an FBI black site.
206
00:10:49,431 --> 00:10:51,389
{\fs14\fn微软雅黑}You put my people in danger.
207
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
{\fs14\fn微软雅黑}You are messing with the wrong man.
208
00:10:58,048 --> 00:11:00,224
{\fs14\fn微软雅黑}What concerns you, Director?
209
00:11:01,530 --> 00:11:05,099
{\fs14\fn微软雅黑}The welfare of Doak...
210
00:11:05,142 --> 00:11:07,188
{\fs14\fn微软雅黑}or what you may learn as he melts down?
211
00:11:07,231 --> 00:11:09,277
{\fs14\fn微软雅黑}The laser trap,
212
00:11:09,320 --> 00:11:11,409
{\fs14\fn微软雅黑}the explosives...
213
00:11:11,453 --> 00:11:12,715
{\fs14\fn微软雅黑}he's your target?
214
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
{\fs14\fn微软雅黑}There is a point at which
215
00:11:16,371 --> 00:11:19,896
{\fs14\fn微软雅黑}you will have outlasted your usefulness.
216
00:11:19,940 --> 00:11:22,725
{\fs14\fn微软雅黑}Keep up the stories and the manipulation,
217
00:11:22,769 --> 00:11:25,989
{\fs14\fn微软雅黑}but if you hurt one of my people...
218
00:11:26,033 --> 00:11:28,383
{\fs14\fn微软雅黑}that will be a very dark day for you.
219
00:11:31,212 --> 00:11:34,868
{\fs14\fn微软雅黑}The same may go for you, Director.
220
00:11:42,049 --> 00:11:44,007
{\fs14\fn微软雅黑}You all right, Vendig? Be real careful, don't move.
221
00:11:44,051 --> 00:11:45,356
{\fs14\fn微软雅黑}Man.
222
00:11:47,097 --> 00:11:49,752
{\fs14\fn微软雅黑}Wow, that packed a punch. - Yeah, concussion blast.
223
00:11:49,796 --> 00:11:50,840
{\fs14\fn微软雅黑}Good thing you were off its center.
224
00:11:50,884 --> 00:11:53,103
{\fs14\fn微软雅黑}Just stay put, okay? Don't move.
225
00:11:54,888 --> 00:11:56,628
{\fs14\fn微软雅黑}They're stolid-state lasers,
226
00:11:56,672 --> 00:11:58,108
{\fs14\fn微软雅黑}most likely using some type of glass
227
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
{\fs14\fn微软雅黑}or crystalline as the host.
228
00:12:00,067 --> 00:12:01,764
{\fs14\fn微软雅黑}Crystalline? Like what?
229
00:12:01,808 --> 00:12:03,853
{\fs14\fn微软雅黑}Neodymium-doped yttrium aluminum garnet,
230
00:12:03,897 --> 00:12:05,725
{\fs14\fn微软雅黑}rubies, sapphire.
231
00:12:05,768 --> 00:12:07,857
{\fs14\fn微软雅黑}- Diamonds? - Absolutely.
232
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
{\fs14\fn微软雅黑}How long till you penetrate the network?
233
00:12:09,554 --> 00:12:11,121
{\fs14\fn微软雅黑}We've introduced the most common dopants
234
00:12:11,165 --> 00:12:13,297
{\fs14\fn微软雅黑}to disrupt the energy transmitted to the surface.
235
00:12:13,341 --> 00:12:15,996
{\fs14\fn微软雅黑}We keep getting burnback. - English.
236
00:12:16,039 --> 00:12:17,519
{\fs14\fn微软雅黑}The only person who can shut it off
237
00:12:17,562 --> 00:12:19,042
{\fs14\fn微软雅黑}might be whoever set it up.
238
00:12:20,783 --> 00:12:22,567
{\fs14\fn微软雅黑}Go find them, Turner.
239
00:12:22,611 --> 00:12:24,569
{\fs14\fn微软雅黑}Now. - Yes, sir.
240
00:12:31,576 --> 00:12:35,232
{\fs14\fn微软雅黑}Special Ops pulled this off the surveillance hard drive.
241
00:12:35,276 --> 00:12:37,104
{\fs14\fn微软雅黑}He's a Snow White lieutenant
242
00:12:37,147 --> 00:12:39,280
{\fs14\fn微软雅黑}and an ordnance expert.
243
00:12:39,323 --> 00:12:42,936
{\fs14\fn微软雅黑}He blew the hole in the safe deposit that led to next door.
244
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
{\fs14\fn微软雅黑}And those diamonds found in the clothes, Anthony?
245
00:12:44,459 --> 00:12:46,113
{\fs14\fn微软雅黑}Industrial, for use with lasers.
246
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
{\fs14\fn微软雅黑}Gemological expert said there's one guy in town
247
00:12:48,158 --> 00:12:49,986
{\fs14\fn微软雅黑}who sells them in bulk.
248
00:12:52,597 --> 00:12:53,685
{\fs14\fn微软雅黑}Who's that?
249
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
{\fs14\fn微软雅黑}Bank owner, Moustakas.
250
00:12:55,992 --> 00:12:57,559
{\fs14\fn微软雅黑}How in the hell does a guy own a bank?
251
00:12:57,602 --> 00:13:01,302
{\fs14\fn微软雅黑}He's wealthy as hell. He owns five banks in the city.
252
00:13:01,345 --> 00:13:04,087
{\fs14\fn微软雅黑}She took this bank for a reason, I'm telling you.
253
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
{\fs14\fn微软雅黑}Val, if Doak finds out we delayed
254
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
{\fs14\fn微软雅黑}hunting the fugitives to discuss Gambia...
255
00:13:07,961 --> 00:13:10,615
{\fs14\fn微软雅黑}It's significant, Anthony, I promise.
256
00:13:10,659 --> 00:13:13,575
{\fs14\fn微软雅黑}Run surveillance on footage from Mobile Command,
257
00:13:13,618 --> 00:13:16,012
{\fs14\fn微软雅黑}and I'll track the diamonds.
258
00:13:16,056 --> 00:13:19,842
{\fs14\fn微软雅黑}I'll see what I can find.
259
00:13:19,886 --> 00:13:21,148
{\fs14\fn微软雅黑}Yes, Director.
260
00:13:21,191 --> 00:13:22,497
{\fs14\fn微软雅黑}Thought you should know,
261
00:13:22,540 --> 00:13:25,282
{\fs14\fn微软雅黑}Fedorova is still receiving communications.
262
00:13:25,326 --> 00:13:27,110
{\fs14\fn微软雅黑}She knows Doak is trapped in the bank,
263
00:13:27,154 --> 00:13:28,851
{\fs14\fn微软雅黑}and I never mentioned his name.
264
00:13:33,421 --> 00:13:35,292
{\fs14\fn微软雅黑}I think she might even be reading lips, too.
265
00:13:35,336 --> 00:13:36,946
{\fs14\fn微软雅黑}We'll get a break on that eventually.
266
00:13:36,990 --> 00:13:38,295
{\fs14\fn微软雅黑}Yeah? When?
267
00:13:38,339 --> 00:13:41,646
{\fs14\fn微软雅黑}Because she is getting so far under my skin
268
00:13:41,690 --> 00:13:44,475
{\fs14\fn微软雅黑}it's making me itch.
269
00:13:44,519 --> 00:13:46,521
{\fs14\fn微软雅黑}Same, Director.
270
00:14:13,809 --> 00:14:16,594
{\fs14\fn微软雅黑}It's a lovely song, right?
271
00:14:16,638 --> 00:14:19,684
{\fs14\fn微软雅黑}Oh, forgive me. You probably don't speak Russian.
272
00:14:19,728 --> 00:14:21,861
{\fs14\fn微软雅黑}Not a word.
273
00:14:21,904 --> 00:14:23,253
{\fs14\fn微软雅黑}It's about a woman
274
00:14:23,297 --> 00:14:25,690
{\fs14\fn微软雅黑}who wades into the icy waters of love,
275
00:14:25,734 --> 00:14:30,260
{\fs14\fn微软雅黑}wondering, is her love a man or an iceberg?
276
00:14:30,304 --> 00:14:32,915
{\fs14\fn微软雅黑}Interesting.
277
00:14:32,959 --> 00:14:36,745
{\fs14\fn微软雅黑}I just can't get over how much you remind me of Sergey.
278
00:14:36,788 --> 00:14:39,356
{\fs14\fn微软雅黑}He was always crafty.
279
00:14:39,400 --> 00:14:41,576
{\fs14\fn微软雅黑}If he were going by a different name,
280
00:14:41,619 --> 00:14:43,708
{\fs14\fn微软雅黑}he'd definitely be up to something.
281
00:14:43,752 --> 00:14:46,015
{\fs14\fn微软雅黑}He's the kind of guy who'd never let the law
282
00:14:46,059 --> 00:14:47,712
{\fs14\fn微软雅黑}get in the way of a good payoff,
283
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
{\fs14\fn微软雅黑}if you know what I mean.
284
00:14:49,540 --> 00:14:52,021
{\fs14\fn微软雅黑}But you wouldn't know anything about Sergey
285
00:14:52,065 --> 00:14:54,894
{\fs14\fn微软雅黑}because you're Collins.
286
00:14:57,244 --> 00:15:01,117
{\fs14\fn微软雅黑}And I'm a very private guy.
287
00:15:02,989 --> 00:15:05,992
{\fs14\fn微软雅黑}So I would respect that if I were you.
288
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
{\fs14\fn微软雅黑}Over and out.
289
00:15:09,038 --> 00:15:11,127
{\fs14\fn微软雅黑}Now, if you did know Sergey,
290
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
{\fs14\fn微软雅黑}you'd certainly be interested in what's going on
291
00:15:13,608 --> 00:15:15,566
{\fs14\fn微软雅黑}with his wife these days.
292
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
{\fs14\fn微软雅黑}It's all over the news.
293
00:15:17,177 --> 00:15:19,875
{\fs14\fn微软雅黑}But you wouldn't know anything about that.
294
00:15:19,919 --> 00:15:21,877
{\fs14\fn微软雅黑}You're Collins.
295
00:15:40,287 --> 00:15:44,073
{\fs14\fn微软雅黑}You know what Horek means? His nickname?
296
00:15:44,117 --> 00:15:46,249
{\fs14\fn微软雅黑}It means a ferret.
297
00:15:46,293 --> 00:15:49,774
{\fs14\fn微软雅黑}We had a huge problem with ferrets
298
00:15:49,818 --> 00:15:51,472
{\fs14\fn微软雅黑}in my grandfather's village.
299
00:15:51,515 --> 00:15:53,778
{\fs14\fn微软雅黑}You know, they used to burrow into the chicken coop at night,
300
00:15:53,822 --> 00:15:56,564
{\fs14\fn微软雅黑}and in the morning, we would see all the destruction.
301
00:15:58,653 --> 00:16:00,916
{\fs14\fn微软雅黑}So my grandfather...
302
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
{\fs14\fn微软雅黑}some nights...
303
00:16:03,005 --> 00:16:05,703
{\fs14\fn微软雅黑}he would sleep in the chicken coop
304
00:16:05,747 --> 00:16:09,577
{\fs14\fn微软雅黑}with a hammer and a shotgun.
305
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
{\fs14\fn微软雅黑}Horek is a dead man.
306
00:16:17,672 --> 00:16:19,630
{\fs14\fn微软雅黑}And then what? You go to solitary?
307
00:16:19,674 --> 00:16:21,632
{\fs14\fn微软雅黑}You get transferred to another prison?
308
00:16:21,676 --> 00:16:23,852
{\fs14\fn微软雅黑}Listen, I respect that fact that you're against bloodshed,
309
00:16:23,895 --> 00:16:25,462
{\fs14\fn微软雅黑}but sometimes it's the only way
310
00:16:25,506 --> 00:16:27,464
{\fs14\fn微软雅黑}to get rid of the problem for good.
311
00:16:27,508 --> 00:16:31,991
{\fs14\fn微软雅黑}We only got six more days, and this is over.
312
00:16:33,166 --> 00:16:35,124
{\fs14\fn微软雅黑}There's other methods of pest control
313
00:16:35,168 --> 00:16:36,821
{\fs14\fn微软雅黑}that don't leave a mess.
314
00:16:36,865 --> 00:16:38,954
{\fs14\fn微软雅黑}Less effective methods.
315
00:16:38,998 --> 00:16:41,609
{\fs14\fn微软雅黑}I got an idea.
316
00:16:41,652 --> 00:16:43,219
{\fs14\fn微软雅黑}Just play along.
317
00:16:44,394 --> 00:16:46,179
{\fs14\fn微软雅黑}Be cool.
318
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
{\fs14\fn微软雅黑}Be cool, huh?
319
00:16:56,885 --> 00:16:58,408
{\fs14\fn微软雅黑}It's the only way.
320
00:16:58,452 --> 00:17:01,194
{\fs14\fn微软雅黑}If we let this go on, they'll all be dead.
321
00:17:01,237 --> 00:17:03,065
{\fs14\fn微软雅黑}I hear gunfire and then you.
322
00:17:03,109 --> 00:17:04,501
{\fs14\fn微软雅黑}What else should I be hearing?
323
00:17:04,545 --> 00:17:06,286
{\fs14\fn微软雅黑}The reason Fedorova left it for me to find.
324
00:17:06,329 --> 00:17:08,810
{\fs14\fn微软雅黑}When you said, "They'll all be dead," who's "they"?
325
00:17:08,853 --> 00:17:11,378
{\fs14\fn微软雅黑}Three American NGO workers, schoolteachers,
326
00:17:11,421 --> 00:17:13,336
{\fs14\fn微软雅黑}taken hostage by a Gambian warlord
327
00:17:13,380 --> 00:17:14,685
{\fs14\fn微软雅黑}named Kahlil Suma.
328
00:17:14,729 --> 00:17:16,035
{\fs14\fn微软雅黑}We rescued them,
329
00:17:16,078 --> 00:17:18,602
{\fs14\fn微软雅黑}then she came in and erased the guy.
330
00:17:18,646 --> 00:17:20,691
{\fs14\fn微软雅黑}Not saying he didn't deserve it,
331
00:17:20,735 --> 00:17:21,823
{\fs14\fn微软雅黑}but...
332
00:17:21,866 --> 00:17:23,955
{\fs14\fn微软雅黑}She's a killer. - Elena Fedorova?
333
00:17:23,999 --> 00:17:26,741
{\fs14\fn微软雅黑}Honestly, I think she's kind of amazing.
334
00:17:26,784 --> 00:17:28,351
{\fs14\fn微软雅黑}She outed a murderer. - And now this.
335
00:17:28,395 --> 00:17:30,223
{\fs14\fn微软雅黑}Have you been watching the news?
336
00:17:30,266 --> 00:17:31,354
{\fs14\fn微软雅黑}I have.
337
00:17:31,398 --> 00:17:33,008
{\fs14\fn微软雅黑}She's making herself a folk hero.
338
00:17:33,052 --> 00:17:36,098
{\fs14\fn微软雅黑}Yeah, not if I can help it.
339
00:17:36,142 --> 00:17:37,882
{\fs14\fn微软雅黑}Look, I got to go.
340
00:17:37,926 --> 00:17:39,058
{\fs14\fn微软雅黑}Your fellow was here.
341
00:17:39,101 --> 00:17:42,148
{\fs14\fn微软雅黑}He bought 25 half-carat synthetics.
342
00:17:42,191 --> 00:17:44,193
{\fs14\fn微软雅黑}He said it was for scientific equipment.
343
00:17:44,237 --> 00:17:46,456
{\fs14\fn微软雅黑}Did he leave any contact information?
344
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
{\fs14\fn微软雅黑}None. Paid cash.
345
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
{\fs14\fn微软雅黑}Wait, um, what's this?
346
00:17:52,201 --> 00:17:53,376
{\fs14\fn微软雅黑}Diamond solitaire?
347
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
{\fs14\fn微软雅黑}Ah, yes. He bought that, too.
348
00:17:55,422 --> 00:17:57,772
{\fs14\fn微软雅黑}Two-carat, cushion-cut, platinum setting,
349
00:17:57,815 --> 00:18:01,602
{\fs14\fn微软雅黑}conflict-free... a wonderful engagement ring.
350
00:18:05,867 --> 00:18:07,347
{\fs14\fn微软雅黑}Engagement ring?
351
00:18:07,390 --> 00:18:10,089
{\fs14\fn微软雅黑}Since day one, there have been numerous calls traced
352
00:18:10,132 --> 00:18:11,568
{\fs14\fn微软雅黑}between the first and second banks.
353
00:18:11,612 --> 00:18:13,701
{\fs14\fn微软雅黑}We thought it was her lieutenants
354
00:18:13,744 --> 00:18:16,878
{\fs14\fn微软雅黑}coordinating tactics, which it may be.
355
00:18:16,921 --> 00:18:19,054
{\fs14\fn微软雅黑}But it's also him calling his girlfriend,
356
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
{\fs14\fn微软雅黑}the one with the braids.
357
00:18:20,142 --> 00:18:21,578
{\fs14\fn微软雅黑}We could never identify her.
358
00:18:21,622 --> 00:18:23,232
{\fs14\fn微软雅黑}He may be running, but the ring suggests
359
00:18:23,276 --> 00:18:24,581
{\fs14\fn微软雅黑}he might hole up and wait for her.
360
00:18:24,625 --> 00:18:26,148
{\fs14\fn微软雅黑}A lot of places to hide in the city.
361
00:18:26,192 --> 00:18:27,889
{\fs14\fn微软雅黑}Flowers is tracing his cell now.
362
00:18:27,932 --> 00:18:29,717
{\fs14\fn微软雅黑}Posthaste, Turner.
363
00:18:29,760 --> 00:18:31,980
{\fs14\fn微软雅黑}And, Turner...
364
00:18:32,023 --> 00:18:33,503
{\fs14\fn微软雅黑}another thing...
365
00:18:33,547 --> 00:18:35,810
{\fs14\fn微软雅黑}have you identified Fedorova's target yet?
366
00:18:35,853 --> 00:18:38,421
{\fs14\fn微软雅黑}There's always a target for these stunts.
367
00:18:38,465 --> 00:18:40,945
{\fs14\fn微软雅黑}We haven't yet.
368
00:18:40,989 --> 00:18:42,425
{\fs14\fn微软雅黑}Okay.
369
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
{\fs14\fn微软雅黑}Tell Flowers to get his ass in gear.
370
00:18:44,906 --> 00:18:47,865
{\fs14\fn微软雅黑}Trace the calls. - Done.
371
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
{\fs14\fn微软雅黑}Get back. Back up.
372
00:18:56,004 --> 00:19:00,095
{\fs14\fn微软雅黑}The lasers have tightened in. The box is getting smaller.
373
00:19:06,449 --> 00:19:07,972
{\fs14\fn微软雅黑}Think, Mr. Moustakas.
374
00:19:08,016 --> 00:19:09,539
{\fs14\fn微软雅黑}We're in a real situation here.
375
00:19:09,583 --> 00:19:10,758
{\fs14\fn微软雅黑}I wish I could help.
376
00:19:10,801 --> 00:19:12,716
{\fs14\fn微软雅黑}But the electrical system in this building
377
00:19:12,760 --> 00:19:13,717
{\fs14\fn微软雅黑}is beyond my knowledge.
378
00:19:13,761 --> 00:19:15,066
{\fs14\fn微软雅黑}I wouldn't have a clue
379
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
{\fs14\fn微软雅黑}how someone would wire in a laser system like this
380
00:19:17,460 --> 00:19:18,940
{\fs14\fn微软雅黑}or how to turn one off.
381
00:19:18,983 --> 00:19:21,464
{\fs14\fn微软雅黑}Boss, I think it has its own generator
382
00:19:21,508 --> 00:19:23,031
{\fs14\fn微软雅黑}or its own battery system,
383
00:19:23,074 --> 00:19:25,512
{\fs14\fn微软雅黑}which I would not touch right now.
384
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
{\fs14\fn微软雅黑}Fine.
385
00:19:27,470 --> 00:19:29,124
{\fs14\fn微软雅黑}Get him clear.
386
00:19:29,168 --> 00:19:30,995
{\fs14\fn微软雅黑}Go!
387
00:19:32,171 --> 00:19:33,998
{\fs14\fn微软雅黑}The way the lasers are installed,
388
00:19:34,042 --> 00:19:36,218
{\fs14\fn微软雅黑}it could move the beams all the way to the wall.
389
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
{\fs14\fn微软雅黑}Trapping us.
390
00:19:38,002 --> 00:19:39,178
{\fs14\fn微软雅黑}Did we trigger the movement?
391
00:19:39,221 --> 00:19:40,962
{\fs14\fn微软雅黑}I don't see any motion sensor.
392
00:19:41,005 --> 00:19:43,312
{\fs14\fn微软雅黑}It might be remote, or on a timer.
393
00:19:43,356 --> 00:19:46,446
{\fs14\fn微软雅黑}Okay.
394
00:19:46,489 --> 00:19:47,838
{\fs14\fn微软雅黑}I want a team
395
00:19:47,882 --> 00:19:49,449
{\fs14\fn微软雅黑}drilling an escape hole through the ceiling...
396
00:19:49,492 --> 00:19:51,712
{\fs14\fn微软雅黑}Sir, we discussed it... debris could break the lasers' path.
397
00:19:51,755 --> 00:19:53,322
{\fs14\fn微软雅黑}Then they come up through the floor
398
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
{\fs14\fn微软雅黑}or through the walls. - Solid concrete.
399
00:19:55,150 --> 00:19:58,197
{\fs14\fn微软雅黑}Two hours to drill, easily. -
400
00:20:00,286 --> 00:20:02,070
{\fs14\fn微软雅黑}Son of a bitch!
401
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
{\fs14\fn微软雅黑}Anthony, if we're gonna find Fedorova's lieutenant,
402
00:20:07,075 --> 00:20:09,425
{\fs14\fn微软雅黑}we got to do better than just Brooklyn Heights.
403
00:20:09,469 --> 00:20:11,384
{\fs14\fn微软雅黑}We're trying to triangulate this guy's cell,
404
00:20:11,427 --> 00:20:13,386
{\fs14\fn微软雅黑}but we can't narrow the circumference.
405
00:20:13,429 --> 00:20:14,996
{\fs14\fn微软雅黑}Where in Brooklyn Heights
406
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
{\fs14\fn微软雅黑}can you go undetected for days maybe?
407
00:20:18,042 --> 00:20:20,175
{\fs14\fn微软雅黑}Without cameras, without prying eyes.
408
00:20:20,219 --> 00:20:22,351
{\fs14\fn微软雅黑}Someplace he could make a run for it
409
00:20:22,395 --> 00:20:24,179
{\fs14\fn微软雅黑}when the time was right.
410
00:20:24,223 --> 00:20:26,050
{\fs14\fn微软雅黑}He's not taking a bus, hitting the airport.
411
00:20:26,094 --> 00:20:28,575
{\fs14\fn微软雅黑}Has to know we have all the toll roads covered.
412
00:20:28,618 --> 00:20:30,229
{\fs14\fn微软雅黑}There's no other way out of Brooklyn.
413
00:20:32,013 --> 00:20:34,320
{\fs14\fn微软雅黑}Water.
414
00:20:34,363 --> 00:20:36,017
{\fs14\fn微软雅黑}Anthony, there's a marina
415
00:20:36,060 --> 00:20:39,150
{\fs14\fn微软雅黑}just south of the Brooklyn Bridge.
416
00:20:39,194 --> 00:20:42,153
{\fs14\fn微软雅黑}ONE15 Brooklyn Marina. A boat.
417
00:20:42,197 --> 00:20:44,025
{\fs14\fn微软雅黑}It's an easy slide out of town.
418
00:20:44,068 --> 00:20:47,855
{\fs14\fn微软雅黑}On my way.
419
00:20:49,465 --> 00:20:51,685
{\fs14\fn微软雅黑}The marina, good. Hopefully that'll pan out.
420
00:20:51,728 --> 00:20:53,034
{\fs14\fn微软雅黑}Look, keep your head up.
421
00:20:53,077 --> 00:20:54,601
{\fs14\fn微软雅黑}Anything more, you're the first to know.
422
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
{\fs14\fn微软雅黑}Appreciate it.
423
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
{\fs14\fn微软雅黑}D-Director, each of these stunts
424
00:20:58,344 --> 00:21:00,041
{\fs14\fn微软雅黑}has focused on a specific target,
425
00:21:00,084 --> 00:21:01,521
{\fs14\fn微软雅黑}which I know has not been identified.
426
00:21:01,564 --> 00:21:03,131
{\fs14\fn微软雅黑}Not as of yet.
427
00:21:04,567 --> 00:21:07,831
{\fs14\fn微软雅黑}Do you think it's possible they targeted me?
428
00:21:07,875 --> 00:21:09,224
{\fs14\fn微软雅黑}You're near Fedorova.
429
00:21:09,268 --> 00:21:10,965
{\fs14\fn微软雅黑}Has she said anything to that effect?
430
00:21:14,882 --> 00:21:16,449
{\fs14\fn微软雅黑}I don't put much stock into what she says.
431
00:21:16,492 --> 00:21:19,234
{\fs14\fn微软雅黑}But it did come up? She didn't say no?
432
00:21:19,278 --> 00:21:21,932
{\fs14\fn微软雅黑}Doak, don't get ahead of yourself.
433
00:21:21,976 --> 00:21:23,978
{\fs14\fn微软雅黑}Each of these stunts has come to a conclusion
434
00:21:24,021 --> 00:21:26,720
{\fs14\fn微软雅黑}with a confession, but there is nothing to confess.
435
00:21:26,763 --> 00:21:29,331
{\fs14\fn微软雅黑}Understood and appreciated.
436
00:21:29,375 --> 00:21:31,420
{\fs14\fn微软雅黑}Stay cool, Doak.
437
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
{\fs14\fn微软雅黑}I'll be in touch.
438
00:21:38,471 --> 00:21:41,038
{\fs14\fn微软雅黑}Those lasers get hot.
439
00:21:41,082 --> 00:21:43,693
{\fs14\fn微软雅黑}Is your friend starting to melt?
440
00:21:53,964 --> 00:21:56,097
{\fs14\fn微软雅黑}Okay, we'll be fine.
441
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
{\fs14\fn微软雅黑}- Oh.
442
00:22:03,800 --> 00:22:05,324
{\fs14\fn微软雅黑}Damn it.
443
00:22:08,718 --> 00:22:11,286
{\fs14\fn微软雅黑}I've gone into it as many times as I can.
444
00:22:11,330 --> 00:22:13,157
{\fs14\fn微软雅黑}I can hear the wind blowing behind you.
445
00:22:13,201 --> 00:22:15,116
{\fs14\fn微软雅黑}I know I'm pushing you to the brink with this,
446
00:22:15,159 --> 00:22:17,118
{\fs14\fn微软雅黑}but I know it's significant.
447
00:22:17,161 --> 00:22:18,772
{\fs14\fn微软雅黑}I refined it so minutely,
448
00:22:18,815 --> 00:22:20,469
{\fs14\fn微软雅黑}I can hear a bird flying by.
449
00:22:20,513 --> 00:22:22,341
{\fs14\fn微软雅黑}Nothing else is on this drive.
450
00:22:22,384 --> 00:22:23,777
{\fs14\fn微软雅黑}Thanks, Halima.
451
00:22:23,820 --> 00:22:25,605
{\fs14\fn微软雅黑}All right.
452
00:22:25,648 --> 00:22:27,781
{\fs14\fn微软雅黑}What was that call about? The recording?
453
00:22:27,824 --> 00:22:30,087
{\fs14\fn微软雅黑}Gambia? - Listened to it 20 times.
454
00:22:30,131 --> 00:22:32,786
{\fs14\fn微软雅黑}I can't get past it. - Not sure if you should, Val.
455
00:22:32,829 --> 00:22:34,353
{\fs14\fn微软雅黑}Your instincts are awfully good.
456
00:22:34,396 --> 00:22:36,485
{\fs14\fn微软雅黑}- They're not perfect. -
457
00:22:36,529 --> 00:22:38,748
{\fs14\fn微软雅黑}They weren't that day.
458
00:22:41,098 --> 00:22:43,100
{\fs14\fn微软雅黑}You are my son...
459
00:22:43,144 --> 00:22:44,841
{\fs14\fn微软雅黑}my flesh and blood.
460
00:22:44,885 --> 00:22:47,148
{\fs14\fn微软雅黑}Then you disrespect me?
461
00:22:47,191 --> 00:22:49,150
{\fs14\fn微软雅黑}Bring shame to the family name!
462
00:22:49,193 --> 00:22:52,327
{\fs14\fn微软雅黑}He's whining like a baby, you know...
463
00:22:52,371 --> 00:22:55,678
{\fs14\fn微软雅黑}"What can I do, Papa? How can I make you proud?"
464
00:22:55,722 --> 00:22:57,811
{\fs14\fn微软雅黑}I tell him, "Be a man!"
465
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
{\fs14\fn微软雅黑}Chin up, chest out!
466
00:23:01,771 --> 00:23:04,731
{\fs14\fn微软雅黑}I ask him, "What do you want to be when you grow up?"
467
00:23:04,774 --> 00:23:07,690
{\fs14\fn微软雅黑}He says, "I want to be a fighter like you, Papa."
468
00:23:07,734 --> 00:23:10,084
{\fs14\fn微软雅黑}I say, "No, no, no, no, my son.
469
00:23:10,127 --> 00:23:13,479
{\fs14\fn微软雅黑}I am not a fighter, I am a winner!"
470
00:23:13,522 --> 00:23:15,263
{\fs14\fn微软雅黑}Yes! Yes, sir!
471
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
{\fs14\fn微软雅黑}Val?
472
00:23:22,401 --> 00:23:24,228
{\fs14\fn微软雅黑}Val.
473
00:23:51,081 --> 00:23:53,606
{\fs14\fn微软雅黑}FBI! Don't move!
474
00:23:55,259 --> 00:23:57,740
{\fs14\fn微软雅黑}- Take that hand out!
475
00:23:57,784 --> 00:24:00,177
{\fs14\fn微软雅黑}This one? You got it.
476
00:24:00,221 --> 00:24:02,528
{\fs14\fn微软雅黑}- And now the other! - Real slow!
477
00:24:04,530 --> 00:24:06,009
{\fs14\fn微软雅黑}Grenade, Val!
478
00:24:20,284 --> 00:24:22,112
{\fs14\fn微软雅黑}You took the first bank.
479
00:24:22,156 --> 00:24:23,984
{\fs14\fn微软雅黑}You must be a very important person
480
00:24:24,027 --> 00:24:26,465
{\fs14\fn微软雅黑}in her organization. - Just one of many.
481
00:24:26,508 --> 00:24:28,641
{\fs14\fn微软雅黑}Tight-knit group, these "many"?
482
00:24:28,684 --> 00:24:30,599
{\fs14\fn微软雅黑}United by a common purpose.
483
00:24:30,643 --> 00:24:32,949
{\fs14\fn微软雅黑}- Care to share it? - You'll know soon enough.
484
00:24:32,993 --> 00:24:34,168
{\fs14\fn微软雅黑}Move!
485
00:24:37,563 --> 00:24:39,739
{\fs14\fn微软雅黑}That's what you all seem to say.
486
00:24:39,782 --> 00:24:41,915
{\fs14\fn微软雅黑}What's the extent you're willing to go to
487
00:24:41,958 --> 00:24:44,004
{\fs14\fn微软雅黑}for Fedorova... suicide bombing?
488
00:24:44,047 --> 00:24:45,962
{\fs14\fn微软雅黑}I don't mean to sound childish,
489
00:24:46,006 --> 00:24:48,138
{\fs14\fn微软雅黑}but that's kind of for me to know.
490
00:24:48,182 --> 00:24:51,054
{\fs14\fn微软雅黑}And me to find out.
491
00:24:51,098 --> 00:24:53,753
{\fs14\fn微软雅黑}When were you gonna propose to your girl?
492
00:24:53,796 --> 00:24:56,451
{\fs14\fn微软雅黑}The one who took the second bank?
493
00:24:56,495 --> 00:24:58,540
{\fs14\fn微软雅黑}- You're stalling now. - Got a big plan?
494
00:24:58,584 --> 00:25:00,281
{\fs14\fn微软雅黑}Gonna get down on one knee?
495
00:25:00,324 --> 00:25:03,110
{\fs14\fn微软雅黑}You're stalling until your backup gets set up...
496
00:25:03,153 --> 00:25:05,504
{\fs14\fn微软雅黑}SWAT, bomb squad, snipers.
497
00:25:05,547 --> 00:25:07,157
{\fs14\fn微软雅黑}Got to even things up.
498
00:25:07,201 --> 00:25:08,419
{\fs14\fn微软雅黑}You've got a grenade
499
00:25:08,463 --> 00:25:10,247
{\fs14\fn微软雅黑}and a senior agent in harm's way.
500
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
{\fs14\fn微软雅黑}And now you're in harm's way.
501
00:25:14,774 --> 00:25:17,080
{\fs14\fn微软雅黑}Let's start with the laser device at the bank.
502
00:25:17,124 --> 00:25:18,734
{\fs14\fn微软雅黑}How is it disarmed?
503
00:25:18,778 --> 00:25:21,084
{\fs14\fn微软雅黑}With sweat and tears.
504
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
{\fs14\fn微软雅黑}Director, we could use an update.
505
00:25:28,788 --> 00:25:30,746
{\fs14\fn微软雅黑}The fugitive isn't cooperating yet.
506
00:25:30,790 --> 00:25:32,922
{\fs14\fn微软雅黑}He will though, Doak. Sit tight.
507
00:25:32,966 --> 00:25:35,403
{\fs14\fn微软雅黑}I'm not sure that's an option anymore.
508
00:25:41,627 --> 00:25:43,280
{\fs14\fn微软雅黑}Please stop wasting your breath.
509
00:25:43,324 --> 00:25:46,240
{\fs14\fn微软雅黑}You won't listen to me, you won't listen to reason,
510
00:25:46,283 --> 00:25:47,589
{\fs14\fn微软雅黑}and you won't negotiate,
511
00:25:47,633 --> 00:25:49,286
{\fs14\fn微软雅黑}but I bet there's one person you'll listen to.
512
00:25:49,330 --> 00:25:50,766
{\fs14\fn微软雅黑}Only one.
513
00:25:50,810 --> 00:25:53,464
{\fs14\fn微软雅黑}You're such a fanatic, you'd blow yourself up for her?
514
00:25:53,508 --> 00:25:54,988
{\fs14\fn微软雅黑}Possibly.
515
00:25:55,031 --> 00:25:56,946
{\fs14\fn微软雅黑}Communicate that to the Director!
516
00:25:56,990 --> 00:25:59,340
{\fs14\fn微软雅黑}He'll only stand down for Fedorova!
517
00:26:02,256 --> 00:26:05,302
{\fs14\fn微软雅黑}Sir... sir, please, maybe this helps,
518
00:26:05,346 --> 00:26:07,261
{\fs14\fn微软雅黑}maybe I just got to say it.
519
00:26:07,304 --> 00:26:08,436
{\fs14\fn微软雅黑}I'm listening, Doak.
520
00:26:08,479 --> 00:26:09,916
{\fs14\fn微软雅黑}Back when I was a junior agent,
521
00:26:09,959 --> 00:26:11,570
{\fs14\fn微软雅黑}I worked on a fentanyl-smuggling case
522
00:26:11,613 --> 00:26:13,136
{\fs14\fn微软雅黑}out of Venezuela.
523
00:26:13,180 --> 00:26:15,182
{\fs14\fn微软雅黑}My superior told me to cut loose
524
00:26:15,225 --> 00:26:17,619
{\fs14\fn微软雅黑}a Miami car dealer who'd gotten caught up...
525
00:26:17,663 --> 00:26:20,622
{\fs14\fn微软雅黑}young guy, named defendant.
526
00:26:20,666 --> 00:26:22,363
{\fs14\fn微软雅黑}Said to keep him out of the indictment,
527
00:26:22,406 --> 00:26:24,626
{\fs14\fn微软雅黑}that he was just a kid who got in with the wrong crowd.
528
00:26:24,670 --> 00:26:25,932
{\fs14\fn微软雅黑}A few years later,
529
00:26:25,975 --> 00:26:28,151
{\fs14\fn微软雅黑}that same kid was running his own drug ring.
530
00:26:28,195 --> 00:26:29,500
{\fs14\fn微软雅黑}Brought in his own shipment of fentanyl.
531
00:26:29,544 --> 00:26:32,112
{\fs14\fn微软雅黑}It was over-pure, and...
532
00:26:32,155 --> 00:26:34,331
{\fs14\fn微软雅黑}30 people died...
533
00:26:34,375 --> 00:26:37,334
{\fs14\fn微软雅黑}some of them just teenagers.
534
00:26:37,378 --> 00:26:39,336
{\fs14\fn微软雅黑}All right, Doak.
535
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
{\fs14\fn微软雅黑}What was I supposed to do?
536
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
{\fs14\fn微软雅黑}I was just a kid on the job myself.
537
00:26:44,690 --> 00:26:46,561
{\fs14\fn微软雅黑}God.
538
00:26:46,605 --> 00:26:48,650
{\fs14\fn微软雅黑}I know people think I'm a blowhard,
539
00:26:48,694 --> 00:26:52,349
{\fs14\fn微软雅黑}but it's important for me to get it right.
540
00:26:52,393 --> 00:26:54,438
{\fs14\fn微软雅黑}I can't have any more blood on my hands.
541
00:26:54,482 --> 00:26:57,485
{\fs14\fn微软雅黑}Please...
542
00:26:57,528 --> 00:26:59,879
{\fs14\fn微软雅黑}Please tell Fedorova.
543
00:26:59,922 --> 00:27:01,707
{\fs14\fn微软雅黑}Maybe this is the confession she's after
544
00:27:01,750 --> 00:27:03,230
{\fs14\fn微软雅黑}and it ends this.
545
00:27:07,538 --> 00:27:09,105
{\fs14\fn微软雅黑}I'll tell her now.
546
00:27:20,726 --> 00:27:23,554
{\fs14\fn微软雅黑}Call Agent Turner.
547
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
{\fs14\fn微软雅黑}Tell her to instruct the SWAT snipers
548
00:27:25,252 --> 00:27:27,515
{\fs14\fn微软雅黑}to blow the fugitive's brains out.
549
00:27:27,558 --> 00:27:29,169
{\fs14\fn微软雅黑}Stop.
550
00:27:31,519 --> 00:27:33,260
{\fs14\fn微软雅黑}I guess she can read lips.
551
00:27:49,537 --> 00:27:51,278
{\fs14\fn微软雅黑}Louie...
552
00:27:58,285 --> 00:28:00,722
{\fs14\fn微软雅黑}Stand down.
553
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
{\fs14\fn微软雅黑}How do I turn off the lasers?
554
00:28:10,993 --> 00:28:13,866
{\fs14\fn微软雅黑}No need. They don't do anything.
555
00:28:18,000 --> 00:28:19,785
{\fs14\fn微软雅黑}Take cover, take cover!
556
00:28:23,963 --> 00:28:27,227
{\fs14\fn微软雅黑}It's over.
557
00:28:27,270 --> 00:28:30,317
{\fs14\fn微软雅黑}They didn't do anything.
558
00:28:30,360 --> 00:28:31,622
{\fs14\fn微软雅黑}They didn't do a damn thing.
559
00:28:37,716 --> 00:28:39,761
{\fs14\fn微软雅黑}Sir...
560
00:28:39,805 --> 00:28:41,589
{\fs14\fn微软雅黑}there's a safe in here.
561
00:28:49,989 --> 00:28:51,251
{\fs14\fn微软雅黑}I've never seen this before.
562
00:28:51,294 --> 00:28:52,992
{\fs14\fn微软雅黑}I have no idea how to open it.
563
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
{\fs14\fn微软雅黑}Really? You own the bank, and you don't know
564
00:28:54,820 --> 00:28:56,343
{\fs14\fn微软雅黑}about the safe hidden in the wall?
565
00:28:56,386 --> 00:28:57,561
{\fs14\fn微软雅黑}It must be a holdover
566
00:28:57,605 --> 00:28:59,825
{\fs14\fn微软雅黑}from one of the previous renovations.
567
00:28:59,868 --> 00:29:01,783
{\fs14\fn微软雅黑}It's not old, and it's awfully clean.
568
00:29:01,827 --> 00:29:03,219
{\fs14\fn微软雅黑}Then someone else put it there.
569
00:29:03,263 --> 00:29:06,483
{\fs14\fn微软雅黑}- Someone else? - I just...
570
00:29:06,527 --> 00:29:08,485
{\fs14\fn微软雅黑}I'm not aware of it.
571
00:29:08,529 --> 00:29:11,184
{\fs14\fn微软雅黑}I see. Thank you.
572
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
{\fs14\fn微软雅黑}Confine him. - Yes, boss.
573
00:29:17,886 --> 00:29:22,195
{\fs14\fn微软雅黑}Get the plasma saw. Cut this thing open, now.
574
00:29:29,158 --> 00:29:32,248
{\fs14\fn微软雅黑}So it's Louie, huh?
575
00:29:32,292 --> 00:29:34,947
{\fs14\fn微软雅黑}Um, what's your girl's name?
576
00:29:39,038 --> 00:29:40,866
{\fs14\fn微软雅黑}To be Fedorova's top lieutenant,
577
00:29:40,909 --> 00:29:43,172
{\fs14\fn微软雅黑}you must be pretty sharp.
578
00:29:43,216 --> 00:29:44,652
{\fs14\fn微软雅黑}You want me to insult your intelligence
579
00:29:44,695 --> 00:29:46,567
{\fs14\fn微软雅黑}and threaten you and your fiancée
580
00:29:46,610 --> 00:29:48,482
{\fs14\fn微软雅黑}and tell you we're gonna get her eventually
581
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
{\fs14\fn微软雅黑}and put her under the hot lights
582
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
{\fs14\fn微软雅黑}and only one of you gets an immunity deal?
583
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
{\fs14\fn微软雅黑}Nah, we can skip all that.
584
00:29:54,183 --> 00:29:55,489
{\fs14\fn微软雅黑}Thought so.
585
00:29:55,532 --> 00:29:57,621
{\fs14\fn微软雅黑}Though we do need to discuss the phone.
586
00:29:57,665 --> 00:30:00,059
{\fs14\fn微软雅黑}Dive team's in the water. What's on it?
587
00:30:00,102 --> 00:30:02,844
{\fs14\fn微软雅黑}Dirty selfies. I'm bashful.
588
00:30:02,888 --> 00:30:04,585
{\fs14\fn微软雅黑}Okay.
589
00:30:04,628 --> 00:30:05,368
{\fs14\fn微软雅黑}Finito.
590
00:30:05,412 --> 00:30:06,848
{\fs14\fn微软雅黑}Enjoy lockup.
591
00:30:06,892 --> 00:30:09,329
{\fs14\fn微软雅黑}Were you aware that we've crossed paths before?
592
00:30:09,372 --> 00:30:12,245
{\fs14\fn微软雅黑}You never saw me, but I saw you...
593
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
{\fs14\fn微软雅黑}in Gambia.
594
00:30:14,508 --> 00:30:16,249
{\fs14\fn微软雅黑}Figure out the recording yet?
595
00:30:18,207 --> 00:30:19,339
{\fs14\fn微软雅黑}Doesn't look like it,
596
00:30:19,382 --> 00:30:21,036
{\fs14\fn微软雅黑}or you wouldn't care so much about me.
597
00:30:21,080 --> 00:30:22,342
{\fs14\fn微软雅黑}Who should I care about?
598
00:30:22,385 --> 00:30:23,691
{\fs14\fn微软雅黑}We get so involved
599
00:30:23,734 --> 00:30:26,172
{\fs14\fn微软雅黑}listening to the sound of our own voices,
600
00:30:26,215 --> 00:30:28,000
{\fs14\fn微软雅黑}that we miss the big picture.
601
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
{\fs14\fn微软雅黑}Explain yourself, Louie.
602
00:30:53,416 --> 00:30:55,201
{\fs14\fn微软雅黑}It's the only way. If we...
603
00:31:01,207 --> 00:31:03,165
{\fs14\fn微软雅黑}It's the only way.
604
00:31:03,209 --> 00:31:05,298
{\fs14\fn微软雅黑}I can't believe it.
605
00:31:07,082 --> 00:31:09,258
{\fs14\fn微软雅黑}No way.
606
00:31:26,101 --> 00:31:28,712
{\fs14\fn微软雅黑}Always happy to break bread with a stranger.
607
00:31:28,756 --> 00:31:30,584
{\fs14\fn微软雅黑}How insanely stupid are you,
608
00:31:30,627 --> 00:31:33,195
{\fs14\fn微软雅黑}saying the name of a man who's supposed to be dead?
609
00:31:33,239 --> 00:31:34,762
{\fs14\fn微软雅黑}- I... - And what the hell
610
00:31:34,805 --> 00:31:37,591
{\fs14\fn微软雅黑}did you do to get in here, Horek... rob another graveyard?
611
00:31:37,634 --> 00:31:39,680
{\fs14\fn微软雅黑}I've moved on from such things.
612
00:31:39,723 --> 00:31:40,942
{\fs14\fn微软雅黑}Ah.
613
00:31:44,424 --> 00:31:46,600
{\fs14\fn微软雅黑}I have something good.
614
00:31:46,643 --> 00:31:48,080
{\fs14\fn微软雅黑}Keep your mouth shut,
615
00:31:48,123 --> 00:31:50,952
{\fs14\fn微软雅黑}forget my name, forget Odessa and my wife.
616
00:31:50,996 --> 00:31:53,215
{\fs14\fn微软雅黑}There may be something in it for you.
617
00:31:53,259 --> 00:31:54,738
{\fs14\fn微软雅黑}Now, that's the...
618
00:31:54,782 --> 00:31:56,653
{\fs14\fn微软雅黑}Sergey I remember.
619
00:31:56,697 --> 00:31:58,742
{\fs14\fn微软雅黑}There will be a breakout in about a month,
620
00:31:58,786 --> 00:32:01,006
{\fs14\fn微软雅黑}then an easy score outside.
621
00:32:01,049 --> 00:32:02,094
{\fs14\fn微软雅黑}35 grand for you.
622
00:32:02,137 --> 00:32:03,530
{\fs14\fn微软雅黑}$100,000.
623
00:32:04,923 --> 00:32:06,098
{\fs14\fn微软雅黑}$50,000.
624
00:32:13,279 --> 00:32:15,020
{\fs14\fn微软雅黑}Old friend.
625
00:32:17,065 --> 00:32:18,501
{\fs14\fn微软雅黑}I'll find you.
626
00:32:25,682 --> 00:32:28,163
{\fs14\fn微软雅黑}That'll be a week in the infirmary at least.
627
00:32:28,207 --> 00:32:29,904
{\fs14\fn微软雅黑}More than enough.
628
00:32:29,948 --> 00:32:31,558
{\fs14\fn微软雅黑}Oh.
629
00:32:31,601 --> 00:32:33,299
{\fs14\fn微软雅黑}Did you see that? - Yeah.
630
00:32:33,342 --> 00:32:35,562
{\fs14\fn微软雅黑}- He okay? - Don't know.
631
00:32:35,605 --> 00:32:38,608
{\fs14\fn微软雅黑}Medic to cafeteria, stat.
632
00:32:43,744 --> 00:32:45,137
{\fs14\fn微软雅黑}It's the only way.
633
00:32:45,180 --> 00:32:48,575
{\fs14\fn微软雅黑}If we let this go on, they'll all be dead.
634
00:32:48,618 --> 00:32:51,012
{\fs14\fn微软雅黑}The gunfire was from the warlord's men
635
00:32:51,056 --> 00:32:53,145
{\fs14\fn微软雅黑}executing the villagers.
636
00:32:53,188 --> 00:32:55,060
{\fs14\fn微软雅黑}- I recall. - Me too.
637
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
{\fs14\fn微软雅黑}Can't forget their screams
638
00:32:56,931 --> 00:33:00,543
{\fs14\fn微软雅黑}above the flat report of the Kalashnikovs.
639
00:33:00,587 --> 00:33:05,026
{\fs14\fn微软雅黑}Except Kalashnikov's don't have a flat report.
640
00:33:05,070 --> 00:33:06,419
{\fs14\fn微软雅黑}They have a deeper sound.
641
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
{\fs14\fn微软雅黑}They do indeed.
642
00:33:08,029 --> 00:33:10,640
{\fs14\fn微软雅黑}The guns being used by the warlord's men,
643
00:33:10,684 --> 00:33:14,557
{\fs14\fn微软雅黑}these guns are M16s,
644
00:33:14,601 --> 00:33:17,343
{\fs14\fn微软雅黑}American guns.
645
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
{\fs14\fn微软雅黑}How on Earth did they get them?
646
00:33:19,040 --> 00:33:20,607
{\fs14\fn微软雅黑}Not you.
647
00:33:20,650 --> 00:33:23,044
{\fs14\fn微软雅黑}Snow White has never dealt in American military weapons.
648
00:33:23,088 --> 00:33:26,178
{\fs14\fn微软雅黑}That will get you on the radar of your Army Intelligence,
649
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
{\fs14\fn微软雅黑}CIA, FBI very quickly.
650
00:33:28,136 --> 00:33:31,052
{\fs14\fn微软雅黑}- Who sold them the guns? - A real patriot.
651
00:33:31,096 --> 00:33:32,880
{\fs14\fn微软雅黑}Associated with New York Commerce,
652
00:33:32,923 --> 00:33:35,665
{\fs14\fn微软雅黑}where you set up your laser device?
653
00:33:35,709 --> 00:33:38,494
{\fs14\fn微软雅黑}I knew saving your life was the right thing to do.
654
00:33:38,538 --> 00:33:40,061
{\fs14\fn微软雅黑}Saving my life?
655
00:33:40,105 --> 00:33:42,020
{\fs14\fn微软雅黑}Mm.
656
00:33:50,593 --> 00:33:52,160
{\fs14\fn微软雅黑}Safe's open at New York Commerce...
657
00:33:52,204 --> 00:33:55,555
{\fs14\fn微软雅黑}a lot of hard drives, crypto wallets, and files.
658
00:33:55,598 --> 00:33:57,861
{\fs14\fn微软雅黑}Doak said there's one labeled "Gambia."
659
00:33:59,428 --> 00:34:01,648
{\fs14\fn微软雅黑}Get to the bank. - Yes, sir.
660
00:34:03,693 --> 00:34:07,088
{\fs14\fn微软雅黑}27 zip drives, 14 crypto wallets,
661
00:34:07,132 --> 00:34:10,961
{\fs14\fn微软雅黑}all linked to wire transfers to and from offshore banks,
662
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
{\fs14\fn微软雅黑}all speaking to international money laundering
663
00:34:13,399 --> 00:34:14,922
{\fs14\fn微软雅黑}going back ten years
664
00:34:14,965 --> 00:34:17,620
{\fs14\fn微软雅黑}to your days in the Treasury Department.
665
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
{\fs14\fn微软雅黑}I don't know about any of this or that safe.
666
00:34:20,754 --> 00:34:23,583
{\fs14\fn微软雅黑}Your fingerprints are on it. We've determined that.
667
00:34:23,626 --> 00:34:25,454
{\fs14\fn微软雅黑}I'm gonna talk to my attorney.
668
00:34:25,498 --> 00:34:27,152
{\fs14\fn微软雅黑}There's so much evidence against you here,
669
00:34:27,195 --> 00:34:29,676
{\fs14\fn微软雅黑}Mr. Moustakas, I was about to suggest that myself.
670
00:34:29,719 --> 00:34:33,071
{\fs14\fn微软雅黑}But before we cuff you...
671
00:34:33,114 --> 00:34:36,770
{\fs14\fn微软雅黑}Records brokering the sale of 15 shipments
672
00:34:36,813 --> 00:34:39,294
{\fs14\fn微软雅黑}of stolen American armaments
673
00:34:39,338 --> 00:34:42,036
{\fs14\fn微软雅黑}to Gambian warlord Kahlil Suma.
674
00:34:42,080 --> 00:34:44,299
{\fs14\fn微软雅黑}I'm pretty certain there's nothing in there
675
00:34:44,343 --> 00:34:45,779
{\fs14\fn微软雅黑}that could be connected to me.
676
00:34:45,822 --> 00:34:47,302
{\fs14\fn微软雅黑}I wouldn't be certain of that.
677
00:34:47,346 --> 00:34:49,783
{\fs14\fn微软雅黑}Those guns were used to overtake a village
678
00:34:49,826 --> 00:34:51,828
{\fs14\fn微软雅黑}where women were raped for sport
679
00:34:51,872 --> 00:34:54,918
{\fs14\fn微软雅黑}and American NGO workers were kidnapped and tortured.
680
00:34:54,962 --> 00:34:56,833
{\fs14\fn微软雅黑}That had nothing to do with me.
681
00:34:56,877 --> 00:34:59,271
{\fs14\fn微软雅黑}The guns you brokered almost got me killed.
682
00:34:59,314 --> 00:35:00,924
{\fs14\fn微软雅黑}You want to help yourself?
683
00:35:00,968 --> 00:35:03,013
{\fs14\fn微软雅黑}Is this how you got on the radar
684
00:35:03,057 --> 00:35:04,450
{\fs14\fn微软雅黑}of Elena Fedorova?
685
00:35:07,061 --> 00:35:09,107
{\fs14\fn微软雅黑}Never heard of her before she took over my property.
686
00:35:09,150 --> 00:35:11,631
{\fs14\fn微软雅黑}- I'm not sure I buy that. - You'll have to.
687
00:35:14,503 --> 00:35:17,115
{\fs14\fn微软雅黑}- On your feet. -
688
00:35:25,819 --> 00:35:28,300
{\fs14\fn微软雅黑}He's so proud of himself.
689
00:35:28,343 --> 00:35:32,565
{\fs14\fn微软雅黑}Whenever you see one of these, an entire me wall...
690
00:35:32,608 --> 00:35:34,654
{\fs14\fn微软雅黑}you know they're no damn good.
691
00:35:34,697 --> 00:35:36,873
{\fs14\fn微软雅黑}I'll start digging into Moustakas.
692
00:35:36,917 --> 00:35:39,441
{\fs14\fn微软雅黑}If there's an early association with Fedorova, I'll find it.
693
00:35:43,010 --> 00:35:44,446
{\fs14\fn微软雅黑}Anthony...
694
00:35:46,492 --> 00:35:49,321
{\fs14\fn微软雅黑}I think I found it.
695
00:35:49,364 --> 00:35:51,105
{\fs14\fn微软雅黑}They're all in the photo.
696
00:35:58,373 --> 00:36:00,288
{\fs14\fn微软雅黑}So I wasn't the target in any way?
697
00:36:00,332 --> 00:36:02,203
{\fs14\fn微软雅黑}That's been determined?
698
00:36:02,247 --> 00:36:05,250
{\fs14\fn微软雅黑}Wrong place, wrong time... Fedorova confirmed.
699
00:36:05,293 --> 00:36:07,991
{\fs14\fn微软雅黑}With relish, I'd imagine,
700
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
{\fs14\fn微软雅黑}from what I hear about her.
701
00:36:09,515 --> 00:36:11,821
{\fs14\fn微软雅黑}I'm the only one who heard what was said.
702
00:36:11,865 --> 00:36:13,997
{\fs14\fn微软雅黑}It stays with me.
703
00:36:14,041 --> 00:36:17,131
{\fs14\fn微软雅黑}It was humiliating, but the...
704
00:36:17,175 --> 00:36:19,133
{\fs14\fn微软雅黑}the confession was true.
705
00:36:20,526 --> 00:36:22,658
{\fs14\fn微软雅黑}You had a leader with poor judgment,
706
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
{\fs14\fn微软雅黑}resulting in an experience that shaped you
707
00:36:25,400 --> 00:36:28,490
{\fs14\fn微软雅黑}into an agent determined to take bad guys off the street,
708
00:36:28,534 --> 00:36:30,536
{\fs14\fn微软雅黑}regardless of money or connections.
709
00:36:30,579 --> 00:36:33,669
{\fs14\fn微软雅黑}That's what I heard. - Thank you, Director.
710
00:36:35,541 --> 00:36:37,760
{\fs14\fn微软雅黑}And I appreciate the look into the operation.
711
00:36:37,804 --> 00:36:40,676
{\fs14\fn微软雅黑}It's good for you to know the scope.
712
00:36:40,720 --> 00:36:42,374
{\fs14\fn微软雅黑}Because in all honesty,
713
00:36:42,417 --> 00:36:45,507
{\fs14\fn微软雅黑}being kept in the dark has weighed on me.
714
00:36:45,551 --> 00:36:48,206
{\fs14\fn微软雅黑}I'm not sure the assignment of duties
715
00:36:48,249 --> 00:36:49,511
{\fs14\fn微软雅黑}has been properly balanced.
716
00:36:49,555 --> 00:36:53,167
{\fs14\fn微软雅黑}Val Turner being here and you in the field.
717
00:36:53,211 --> 00:36:55,909
{\fs14\fn微软雅黑}She is a field agent.
718
00:36:55,952 --> 00:36:57,563
{\fs14\fn微软雅黑}Was there any mention of Gambia
719
00:36:57,606 --> 00:36:59,521
{\fs14\fn微软雅黑}when New York Commerce was first liberated?
720
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
{\fs14\fn微软雅黑}By Val Turner?
721
00:37:01,306 --> 00:37:03,308
{\fs14\fn微软雅黑}We had a very active environment.
722
00:37:03,351 --> 00:37:05,484
{\fs14\fn微软雅黑}So, if her instinct had been followed, pursued,
723
00:37:05,527 --> 00:37:07,747
{\fs14\fn微软雅黑}this whole embarrassment of yours
724
00:37:07,790 --> 00:37:10,445
{\fs14\fn微软雅黑}could possibly have been avoided, correct?
725
00:37:10,489 --> 00:37:11,881
{\fs14\fn微软雅黑}I...
726
00:37:11,925 --> 00:37:14,667
{\fs14\fn微软雅黑}She as access and insight the rest of us don't.
727
00:37:14,710 --> 00:37:16,538
{\fs14\fn微软雅黑}I listen to her.
728
00:37:16,582 --> 00:37:17,713
{\fs14\fn微软雅黑}You should, too.
729
00:37:17,757 --> 00:37:19,149
{\fs14\fn微软雅黑}Like...
730
00:37:19,193 --> 00:37:20,629
{\fs14\fn微软雅黑}take her orders?
731
00:37:24,285 --> 00:37:25,939
{\fs14\fn微软雅黑}That sounds like a demotion.
732
00:37:25,982 --> 00:37:27,767
{\fs14\fn微软雅黑}It's reality, Doak.
733
00:37:39,953 --> 00:37:42,608
{\fs14\fn微软雅黑}I'm gonna destroy you.
734
00:37:44,349 --> 00:37:47,917
{\fs14\fn微软雅黑}He looks like he's had a hell of a day.
735
00:37:47,961 --> 00:37:50,920
{\fs14\fn微软雅黑}I think we all have.
736
00:37:50,964 --> 00:37:52,835
{\fs14\fn微软雅黑}But this perked me up.
737
00:37:56,230 --> 00:37:58,406
{\fs14\fn微软雅黑}Don't they all look pleased with themselves.
738
00:37:58,450 --> 00:38:00,060
{\fs14\fn微软雅黑}All of your targets are in this photo,
739
00:38:00,103 --> 00:38:03,150
{\fs14\fn微软雅黑}taken during their time in the Cutler Administration.
740
00:38:03,193 --> 00:38:05,935
{\fs14\fn微软雅黑}Attorney General Doblin? - Embezzler.
741
00:38:05,979 --> 00:38:10,070
{\fs14\fn微软雅黑}- Homeland Secretary Bradberry. - Bribed by a drug cartel.
742
00:38:10,113 --> 00:38:12,594
{\fs14\fn微软雅黑}Tyler Erickson... newsman, murderer.
743
00:38:12,638 --> 00:38:14,379
{\fs14\fn微软雅黑}And now Moustakas... money launderer,
744
00:38:14,422 --> 00:38:16,206
{\fs14\fn微软雅黑}connected to Gambia.
745
00:38:16,250 --> 00:38:18,513
{\fs14\fn微软雅黑}How does it feel knowing your life
746
00:38:18,557 --> 00:38:21,124
{\fs14\fn微软雅黑}was put in danger by the people supposed to keep you safe?
747
00:38:21,168 --> 00:38:23,344
{\fs14\fn微软雅黑}- Infuriating. - We share this.
748
00:38:23,388 --> 00:38:26,347
{\fs14\fn微软雅黑}We share so many things, see so much the same way.
749
00:38:26,391 --> 00:38:29,350
{\fs14\fn微软雅黑}The others in the photo, are they next?
750
00:38:29,394 --> 00:38:30,873
{\fs14\fn微软雅黑}Are they corrupt swine?
751
00:38:30,917 --> 00:38:33,441
{\fs14\fn微软雅黑}Do they deserve to lose everything they amassed
752
00:38:33,485 --> 00:38:36,139
{\fs14\fn微软雅黑}on the backs of good people?
753
00:38:36,183 --> 00:38:38,359
{\fs14\fn微软雅黑}Val Turner will discover it.
754
00:38:40,230 --> 00:38:43,103
{\fs14\fn微软雅黑}This is a good partnership.
755
00:38:43,146 --> 00:38:46,149
{\fs14\fn微软雅黑}It goes all the way back to Gambia.
756
00:38:46,193 --> 00:38:48,717
{\fs14\fn微软雅黑}That's where it began.
757
00:38:59,685 --> 00:39:02,514
{\fs14\fn微软雅黑}Bad luck. This won't end well for her.
758
00:39:02,557 --> 00:39:05,255
{\fs14\fn微软雅黑}Well, everyone needs a little help sometimes.
759
00:39:18,921 --> 00:39:22,316
{\fs14\fn微软雅黑}I am not a fighter. I am a winner!
760
00:39:39,464 --> 00:39:41,988
{\fs14\fn微软雅黑}He's coming.
761
00:39:42,031 --> 00:39:43,206
{\fs14\fn微软雅黑}Now.
762
00:39:54,435 --> 00:39:56,698
{\fs14\fn微软雅黑}I watched you the whole time...
763
00:39:56,742 --> 00:39:59,353
{\fs14\fn微软雅黑}gutsy woman walking into a trap.
764
00:39:59,397 --> 00:40:02,051
{\fs14\fn微软雅黑}I will show you the way.
765
00:40:02,095 --> 00:40:04,358
{\fs14\fn微软雅黑}The story about a bullet...
766
00:40:04,402 --> 00:40:05,881
{\fs14\fn微软雅黑}I'm the bullet.
767
00:40:09,929 --> 00:40:11,409
{\fs14\fn微软雅黑}You want a partnership?
768
00:40:11,452 --> 00:40:14,063
{\fs14\fn微软雅黑}We need a balance of power.
769
00:40:14,107 --> 00:40:16,849
{\fs14\fn微软雅黑}Not easy when you're always one step ahead.
770
00:40:16,892 --> 00:40:18,198
{\fs14\fn微软雅黑}You'll catch up.
771
00:40:23,682 --> 00:40:25,684
{\fs14\fn微软雅黑}What are they watching?
772
00:40:25,727 --> 00:40:28,251
{\fs14\fn微软雅黑}The beginning of our story, of course.
773
00:40:41,961 --> 00:40:44,267
{\fs14\fn微软雅黑}Dive team recovered Louie's cell phone.
774
00:40:44,311 --> 00:40:46,182
{\fs14\fn微软雅黑}Special Ops pulled the SIM.
775
00:40:46,226 --> 00:40:49,185
{\fs14\fn微软雅黑}Texts... all ones and zeros.
776
00:40:49,229 --> 00:40:51,449
{\fs14\fn微软雅黑}Some sort of binary code?
777
00:40:51,492 --> 00:40:53,407
{\fs14\fn微软雅黑}We assume. It's being worked on now.
778
00:40:53,451 --> 00:40:55,148
{\fs14\fn微软雅黑}What number were the texts sent to?
779
00:40:55,191 --> 00:40:57,411
{\fs14\fn微软雅黑}And we pulled the records... it's been receiving
780
00:40:57,455 --> 00:40:59,761
{\fs14\fn微软雅黑}from a number of other cell phones as well.
781
00:40:59,805 --> 00:41:01,676
{\fs14\fn微软雅黑}She's getting intel from all over.
782
00:41:01,720 --> 00:41:03,461
{\fs14\fn微软雅黑}We're tracing those phones now.
783
00:41:03,504 --> 00:41:04,679
{\fs14\fn微软雅黑}Okay, so the question is,
784
00:41:04,723 --> 00:41:08,248
{\fs14\fn微软雅黑}how is she receiving the information?
785
00:41:08,291 --> 00:41:09,989
{\fs14\fn微软雅黑}Ones and zeros?
786
00:41:12,078 --> 00:41:14,123
{\fs14\fn微软雅黑}I have an idea.
787
00:41:22,392 --> 00:41:24,133
{\fs14\fn微软雅黑}Is she asleep? - That's affirmative.
788
00:41:24,177 --> 00:41:26,135
{\fs14\fn微软雅黑}Okay, I need the room.
789
00:42:06,741 --> 00:42:11,441
{\fs14\fn微软雅黑}Elena, the balance of power just shifted.
73048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof