Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,070 --> 00:01:21,401
The King approaches!
2
00:01:22,200 --> 00:01:24,171
His Majesty's coming!
3
00:01:29,339 --> 00:01:30,896
Ready!
4
00:01:31,800 --> 00:01:33,213
Attention!
5
00:01:33,625 --> 00:01:36,548
Right turn!
6
00:01:48,727 --> 00:01:51,097
Ready!
7
00:02:13,170 --> 00:02:16,139
Sir Ralph, my lords and gentlemen,
8
00:02:16,140 --> 00:02:18,362
I thank God at last,
I have been able to come among
9
00:02:18,363 --> 00:02:22,245
my faithful servants in
Yorkshire and the North.
10
00:02:22,346 --> 00:02:24,717
Allow me to introduce my wife,
11
00:02:24,718 --> 00:02:27,600
Queen Katherine. - Your Majesty.
12
00:02:27,601 --> 00:02:30,770
And you know my eldest daughter,
the Lady Mary.
13
00:02:30,838 --> 00:02:32,939
My Lady.
14
00:02:33,006 --> 00:02:35,538
Your Majesties-and
all those with you-
15
00:02:35,539 --> 00:02:38,357
are welcome to Pontefract Castle.
16
00:02:38,358 --> 00:02:39,831
I trust your stay
here will bring you
17
00:02:39,832 --> 00:02:42,339
both pleasure and profit.
18
00:02:47,454 --> 00:02:50,590
- Sir Ralph.
- Your Majesty.
19
00:02:51,092 --> 00:02:53,037
Culpepper!
20
00:02:54,908 --> 00:02:56,807
I will sleep with
the Queen tonight.
21
00:02:56,808 --> 00:02:59,298
- Bring her to me.
- Majesty.
22
00:02:59,366 --> 00:03:01,299
The King seems in good spirits,
your Grace.
23
00:03:01,300 --> 00:03:03,603
His Majesty is very well,
Sir Ralph.
24
00:03:03,670 --> 00:03:06,038
He has both a new Queen and
it seems a new lease on life.
25
00:03:06,106 --> 00:03:08,599
His progress here has been joyful.
26
00:03:08,600 --> 00:03:09,675
Crowds have come out to cheer him
27
00:03:09,676 --> 00:03:11,210
and eminent men have made
speeches to praise him.
28
00:03:11,311 --> 00:03:13,679
There will be men come here too,
now and in a while;
29
00:03:13,814 --> 00:03:15,065
Men who once wore the emblem of
30
00:03:15,066 --> 00:03:17,526
rebellion came now to
express their shame for it.
31
00:03:17,527 --> 00:03:19,218
Right men, pull out!
32
00:03:19,689 --> 00:03:22,684
Welcome back to Pontefract
Castle, your Grace.
33
00:03:28,195 --> 00:03:30,329
Forgive me.
34
00:03:30,364 --> 00:03:33,089
These walls must remind
your Grace of other times.
35
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
They do.
36
00:03:34,801 --> 00:03:37,651
I must confess to you, Sir Ralph,
37
00:03:37,652 --> 00:03:40,326
that this hall is filled
with ghostly presences
38
00:03:40,327 --> 00:03:42,041
that I should rather forget.
39
00:03:42,513 --> 00:03:44,510
For me, too.
40
00:03:44,645 --> 00:03:47,513
I know he was an arch traitor,
41
00:03:47,548 --> 00:03:50,516
but my Lord Darcy-Old Tom-
42
00:03:50,584 --> 00:03:52,852
he still seems to haunt
these battlements.
43
00:03:52,986 --> 00:03:55,521
I half expect to see
him on my way to bed.
44
00:03:55,589 --> 00:03:58,424
Tell me, truly:
45
00:03:58,525 --> 00:04:00,593
How do the people cope
here without their saints,
46
00:04:00,694 --> 00:04:02,595
their superstitions,
their monasteries?
47
00:04:02,696 --> 00:04:04,697
There are some-a few-
48
00:04:04,765 --> 00:04:07,313
who still grumble at the
empty niches in the churches,
49
00:04:07,314 --> 00:04:10,136
the absence of candles
and prayers for the dead.
50
00:04:10,137 --> 00:04:12,937
But it seems with the death
of Secretary Cromwell
51
00:04:12,938 --> 00:04:15,405
that the reforming
zeal has slackened.
52
00:04:15,876 --> 00:04:17,108
You there...
53
00:04:17,109 --> 00:04:19,879
Or has it? No one knows,
your Grace,
54
00:04:19,913 --> 00:04:22,548
whether the King means to
continue stripping the altars,
55
00:04:22,616 --> 00:04:24,851
or return to the old ways.
56
00:04:24,885 --> 00:04:26,526
They are often afraid
to open their mouths,
57
00:04:26,527 --> 00:04:28,054
in case they should
say the wrong thing.
58
00:04:28,468 --> 00:04:31,250
It is not always easy to read
the King's mind, Sir Ralph.
59
00:04:37,777 --> 00:04:39,599
Majesty.
60
00:04:47,651 --> 00:04:49,027
My Lady.
61
00:04:53,244 --> 00:04:55,147
- Lady Rochford.
- Master Culpepper.
62
00:05:03,043 --> 00:05:05,338
His Majesty is ready
to receive you.
63
00:05:11,266 --> 00:05:12,565
Later?
64
00:05:22,531 --> 00:05:25,033
Your Majesty, the Queen is here.
65
00:05:29,155 --> 00:05:32,273
Your Majesty.
66
00:05:32,374 --> 00:05:33,642
I have just heard that the Emperor
67
00:05:33,643 --> 00:05:35,443
and the King of France
are on the brink of war.
68
00:05:39,154 --> 00:05:41,628
Surely your Majesty does
not want to see me...
69
00:05:41,629 --> 00:05:43,658
At... such a time?
70
00:05:45,546 --> 00:05:46,957
Why?
71
00:05:47,463 --> 00:05:49,083
Because...
72
00:05:49,084 --> 00:05:52,627
You have more important matters.
73
00:05:55,564 --> 00:05:57,565
More important than you?
74
00:05:59,568 --> 00:06:02,070
Yes.
75
00:06:23,125 --> 00:06:26,237
Let them have their war.
76
00:06:58,432 --> 00:07:01,287
Do you know who died here,
in this castle?
77
00:07:01,453 --> 00:07:03,024
Plenty, I suspect.
78
00:07:03,025 --> 00:07:05,626
No. Important men.
79
00:07:05,627 --> 00:07:07,233
No.
80
00:07:07,234 --> 00:07:10,737
Richard the Second died here,
after he was deposed.
81
00:07:10,771 --> 00:07:13,138
He was 33 years of age.
82
00:07:13,139 --> 00:07:16,076
They kept him here as a prisoner.
They starved him to death.
83
00:07:16,110 --> 00:07:18,078
Poor ghost.
84
00:07:18,145 --> 00:07:19,789
He made the mistake of favouring
85
00:07:19,790 --> 00:07:23,243
lesser men over greater ones.
86
00:07:23,817 --> 00:07:27,006
For such mean creatures
are determined
87
00:07:27,007 --> 00:07:29,378
not just to usurp the nobility,
88
00:07:29,379 --> 00:07:32,158
but to destroy us altogether.
89
00:07:34,662 --> 00:07:38,511
Sometimes, my Lord, it may be so.
90
00:07:39,116 --> 00:07:41,950
But surely the King is right
where he gives offices
91
00:07:41,951 --> 00:07:45,644
and dignities to those
with the right qualities?
92
00:07:45,645 --> 00:07:49,209
No. Those men that are made
93
00:07:49,210 --> 00:07:52,115
by the King of vile birth
have been the distraction
94
00:07:52,116 --> 00:07:55,115
of all the nobility of this realm!
95
00:07:55,149 --> 00:07:58,509
And if God calls away the King,
96
00:07:58,510 --> 00:08:02,489
they will suffer for it! - My Lord,
97
00:08:02,556 --> 00:08:04,991
be careful not to wish
the King's life away.
98
00:08:05,601 --> 00:08:07,660
That is treason!
99
00:08:12,166 --> 00:08:13,999
Sir Thomas,
100
00:08:14,000 --> 00:08:17,504
I think your friend
Surrey is snarling at you.
101
00:10:02,366 --> 00:10:04,277
His Majesty, the King!
102
00:10:28,858 --> 00:10:32,205
Mr. Sidwell, your Majesty.
103
00:10:33,194 --> 00:10:37,288
Your Majesty, we your
humble servants confess
104
00:10:37,289 --> 00:10:43,059
that we wretches have
most grievously, wantonly,
105
00:10:43,060 --> 00:10:45,695
and heinously offended your Majesty
106
00:10:45,696 --> 00:10:48,531
in the most unnatural, odious,
107
00:10:48,566 --> 00:10:50,934
and distasteful acts
108
00:10:51,035 --> 00:10:55,505
of outrageous disobedience
and traitorous rebellion.
109
00:10:55,539 --> 00:10:58,607
We beg your Majesty
to rid your mind
110
00:10:58,608 --> 00:11:01,377
of any relics of indignation
111
00:11:01,378 --> 00:11:03,877
you might still harbour against us,
112
00:11:03,878 --> 00:11:07,715
and we pray henceforward
to pray ceaselessly
113
00:11:07,716 --> 00:11:09,414
for your preservation,
114
00:11:09,415 --> 00:11:13,864
and for that of your queen and
of your son, the Prince Edward,
115
00:11:13,865 --> 00:11:16,793
so God Almighty help us!
116
00:11:24,735 --> 00:11:26,736
I harbour
117
00:11:26,770 --> 00:11:30,142
no relics of indignation
against you.
118
00:11:30,143 --> 00:11:33,898
And for these shows of loyalty
119
00:11:33,899 --> 00:11:37,621
I forgive you all your
trespasses against us.
120
00:11:45,489 --> 00:11:47,123
Long live the King!
121
00:11:50,661 --> 00:11:52,629
The Lady Mary Tudor.
122
00:11:52,763 --> 00:11:55,498
There she is.
123
00:11:59,436 --> 00:12:01,871
Lady Mary, God bless you!
124
00:12:01,972 --> 00:12:03,106
God bless your Majesty!
125
00:12:03,682 --> 00:12:06,458
My Lady! My Lady! Wake up!
126
00:12:07,208 --> 00:12:09,309
Joan?
127
00:12:13,881 --> 00:12:15,148
What time-?
128
00:12:15,183 --> 00:12:17,047
Look.
129
00:12:21,488 --> 00:12:24,992
God bless Lady Mary!
130
00:12:25,708 --> 00:12:29,103
I want you to say a prayer for
his Grace, the King's Majesty.
131
00:12:29,104 --> 00:12:32,343
We pray for his Majesty's
long and blessed reign
132
00:12:32,344 --> 00:12:34,594
and for his good health.
133
00:12:34,595 --> 00:12:36,586
In the name of the Blessed Virgin
134
00:12:36,587 --> 00:12:40,480
whose only Son died
in agony for our sins.
135
00:12:40,481 --> 00:12:42,617
In the name of the Father, Son,
136
00:12:42,618 --> 00:12:46,597
and Holy Ghost, I bless all of you.
137
00:12:47,838 --> 00:12:49,941
All shall be well.
138
00:12:51,106 --> 00:12:53,944
All manner of things shall be well.
139
00:12:54,239 --> 00:12:56,550
Benedictus Deus.
140
00:13:01,879 --> 00:13:05,549
God bless his Majesty!
141
00:13:07,552 --> 00:13:10,621
Long live the house of Tudor!
142
00:13:14,058 --> 00:13:16,354
I- would be...
143
00:13:16,355 --> 00:13:18,929
A woodcock.
144
00:13:18,997 --> 00:13:20,497
Good choice.
145
00:13:20,598 --> 00:13:23,800
Because it's a cock.
146
00:13:25,060 --> 00:13:27,304
What is it?
147
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
It's him!
148
00:13:36,511 --> 00:13:38,401
It is him, isn't it?
149
00:13:38,402 --> 00:13:40,784
Mr. Francis Dereham, your Majesty.
150
00:13:51,239 --> 00:13:52,996
Your Majesty.
151
00:13:54,966 --> 00:13:56,454
Mr. Dereham.
152
00:13:56,455 --> 00:13:59,818
Francis, please- your Majesty.
153
00:13:59,819 --> 00:14:01,371
Why have you come here?
154
00:14:01,472 --> 00:14:03,372
I came to give you this.
155
00:14:03,373 --> 00:14:04,719
What is it?
156
00:14:04,720 --> 00:14:07,785
A letter of recommendation
from the Dowager Duchess.
157
00:14:07,786 --> 00:14:10,714
You remember the Duchess,
don't you, your Majesty?
158
00:14:13,117 --> 00:14:14,984
Why do you need such a letter?
159
00:14:14,985 --> 00:14:16,071
I believe such a thing
160
00:14:16,072 --> 00:14:18,776
is obligatory if one
is seeking employment.
161
00:14:19,757 --> 00:14:21,401
When you read it,
you will see that since
162
00:14:21,402 --> 00:14:24,761
we last met I have held a
number of responsible positions
163
00:14:24,762 --> 00:14:26,582
in the Duchess's household,
164
00:14:26,583 --> 00:14:29,268
for which she freely commends me.
165
00:14:30,938 --> 00:14:34,679
It is not possible for me
to offer you employment...
166
00:14:34,680 --> 00:14:37,749
Francis.
167
00:14:39,689 --> 00:14:41,656
But why not?
168
00:14:41,691 --> 00:14:44,259
You must keep a
large establishment.
169
00:14:44,360 --> 00:14:46,194
But do you have a secretary?
170
00:14:46,262 --> 00:14:48,754
I would make an
excellent secretary.
171
00:14:48,755 --> 00:14:52,179
Surely you can understand why
I cannot offer you anything?
172
00:14:52,780 --> 00:14:55,628
But you employed Joan Bulmer,
didn't you?
173
00:14:55,629 --> 00:14:57,461
And she knows what I know.
174
00:14:57,462 --> 00:15:00,466
So-what is the difference?
175
00:15:01,147 --> 00:15:04,264
I was bound to notice that one
of your ladies announced me.
176
00:15:05,096 --> 00:15:06,993
Does that mean you have
no usher for your chamber?
177
00:15:06,994 --> 00:15:09,218
I am very sure you ought to,
178
00:15:09,219 --> 00:15:12,058
considering who you are.
179
00:15:13,101 --> 00:15:15,345
I can't...
180
00:15:15,346 --> 00:15:19,089
Oh, but you can, your Majesty.
181
00:15:19,090 --> 00:15:22,452
You are, after all,
the Queen of England.
182
00:15:22,777 --> 00:15:24,954
You can do as you will.
183
00:15:29,248 --> 00:15:30,904
All right.
184
00:15:30,905 --> 00:15:34,048
Just take care what
words you speak!
185
00:15:34,049 --> 00:15:36,306
Your Majesty.
186
00:15:49,667 --> 00:15:52,836
Your Majesty,
the French Ambassador.
187
00:15:53,554 --> 00:15:56,640
- Excellency!
- Your Majesty.
188
00:15:57,298 --> 00:15:59,000
I trust you will not forget
to convey to your master
189
00:15:59,001 --> 00:16:00,496
what you have seen here today:
190
00:16:00,497 --> 00:16:02,866
Thousands of former
rebels come to offer
191
00:16:02,867 --> 00:16:04,719
their supplication to
their anointed King!
192
00:16:04,720 --> 00:16:05,842
I will, of course,
193
00:16:05,843 --> 00:16:08,556
convey these tremendous
events to his Majesty.
194
00:16:08,557 --> 00:16:12,425
No. You will tell him,
based on what you have seen,
195
00:16:12,426 --> 00:16:13,640
that it would be foolish
196
00:16:13,641 --> 00:16:15,730
to contemplate an
invasion of this island
197
00:16:15,731 --> 00:16:18,260
in the mistaken belief
that it is riven
198
00:16:18,261 --> 00:16:22,109
with religious discord and
full of discontented men.
199
00:16:22,110 --> 00:16:24,739
Majesty, I am very sure
200
00:16:24,740 --> 00:16:27,311
that my master has no such plans.
201
00:16:27,312 --> 00:16:30,743
On the contrary, he regards
England as his natural ally
202
00:16:30,744 --> 00:16:32,980
against the Emperor.
203
00:16:40,789 --> 00:16:43,791
Good. Excellency.
204
00:16:50,084 --> 00:16:53,812
Your Grace, what preparations
are made for our visit to York?
205
00:16:53,813 --> 00:16:56,389
Majesty, chambers are being
made ready for your Majesty
206
00:16:56,390 --> 00:16:58,972
in the former abbey of St.
Mary, and furnished
207
00:16:58,973 --> 00:17:01,617
with your Majesty's tapestries
and plate brought from London.
208
00:17:01,618 --> 00:17:04,124
Tents are also being erected
in the Abbey grounds
209
00:17:04,125 --> 00:17:05,528
to accommodate your court
210
00:17:05,529 --> 00:17:07,940
and that of King James's
court when he arrives.
211
00:17:07,941 --> 00:17:10,147
Good.
212
00:17:10,148 --> 00:17:12,109
Sweetheart, how are you?
213
00:17:12,110 --> 00:17:15,381
I am well, thank you...
your Majesty.
214
00:17:17,608 --> 00:17:20,616
I must tell your Majesty
that today I appointed
215
00:17:20,617 --> 00:17:24,461
a new Private Secretary
and Usher to my Chambers.
216
00:17:28,829 --> 00:17:31,493
What-will you write letters now?
217
00:17:32,188 --> 00:17:34,226
You don't mind?
218
00:17:34,227 --> 00:17:36,796
Of course not. I've told you
you must do what you will.
219
00:17:42,184 --> 00:17:43,768
Thank you.
220
00:17:43,769 --> 00:17:45,123
Uncle.
221
00:17:46,100 --> 00:17:47,819
Uncle.
222
00:17:51,944 --> 00:17:54,112
Madam, your good health!
223
00:17:57,071 --> 00:17:59,623
Thank you, your Grace.
224
00:18:30,918 --> 00:18:32,984
Hello, Joan.
225
00:18:42,200 --> 00:18:44,362
Just like old times, eh?
226
00:18:44,363 --> 00:18:46,094
No.
227
00:18:46,465 --> 00:18:49,734
These times is different, Francis.
You know that very well.
228
00:18:49,735 --> 00:18:51,886
Just imagine, Joanie! Our Kate,
229
00:18:51,887 --> 00:18:54,756
our little Katie is
Queen of England.
230
00:18:55,508 --> 00:18:57,761
She's not our Kate anymore.
231
00:18:58,645 --> 00:18:59,829
She belongs to him.
232
00:18:59,830 --> 00:19:03,459
She belongs to the King-
and don't you forget it.
233
00:19:03,460 --> 00:19:06,901
Don't you ever get any ideas
into that mind of yours.
234
00:19:06,902 --> 00:19:08,925
What kind of ideas?
235
00:19:08,926 --> 00:19:12,607
You know very well
what I'm talking about.
236
00:19:12,675 --> 00:19:15,043
Those days are over, Francis.
237
00:19:15,110 --> 00:19:16,945
They're dead!
238
00:19:17,046 --> 00:19:19,614
This is a good living.
239
00:19:19,715 --> 00:19:23,251
This is the highest living
you or I could ever dream of!
240
00:19:25,864 --> 00:19:29,152
For God's sake, don't spoil it.
241
00:19:29,153 --> 00:19:31,993
Not for us and not for her!
242
00:19:34,263 --> 00:19:37,895
So-where am I to sleep?
243
00:19:39,245 --> 00:19:42,656
Not here. Not with us!
244
00:19:43,395 --> 00:19:45,299
For heaven's sake-
245
00:19:45,300 --> 00:19:47,716
you must ask the King's
chamberlain for a place.
246
00:19:49,248 --> 00:19:50,678
Do you understand?
247
00:19:50,713 --> 00:19:53,090
I suppose so.
248
00:20:02,768 --> 00:20:04,391
What's that?
249
00:20:04,392 --> 00:20:06,387
Just a kiss.
250
00:20:06,909 --> 00:20:09,063
For old times' sake!
251
00:20:29,372 --> 00:20:31,419
Who's there?
252
00:21:01,237 --> 00:21:03,640
My Lord Darcy.
253
00:21:07,086 --> 00:21:08,623
Your Grace.
254
00:21:26,454 --> 00:21:28,240
You're dead.
255
00:21:28,241 --> 00:21:31,447
Yes-but not yet at rest.
256
00:21:31,448 --> 00:21:34,461
The living don't know
that the recent dead
257
00:21:34,462 --> 00:21:36,284
are always around them.
258
00:21:36,285 --> 00:21:39,819
We go here and there,
to do penance,
259
00:21:39,820 --> 00:21:42,724
to make sure our
relatives are well,
260
00:21:42,725 --> 00:21:46,129
while we await our second death.
261
00:21:46,844 --> 00:21:48,667
Why do you appear to me?
262
00:21:48,668 --> 00:21:51,134
I am among the Dead.
263
00:21:51,202 --> 00:21:53,022
I have joined the ghosts
264
00:21:53,023 --> 00:21:56,192
of all your victims, your Grace.
265
00:21:56,193 --> 00:21:57,910
But do not grieve too much,
266
00:21:57,911 --> 00:22:00,097
for they are not bitter.
267
00:22:00,215 --> 00:22:02,229
Even the children think of nothing
268
00:22:02,230 --> 00:22:04,108
but stopping this endless motion,
269
00:22:04,109 --> 00:22:05,720
this rushing here and there,
270
00:22:05,721 --> 00:22:08,422
like doubles of our earthly selves.
271
00:22:08,490 --> 00:22:12,260
And when we have settled
all our accounts,
272
00:22:13,483 --> 00:22:20,101
the angels will come to take
us to the place of rest.
273
00:22:20,202 --> 00:22:23,181
I wish you had not bothered me.
274
00:22:23,182 --> 00:22:26,440
But now I would not have you go.
275
00:22:26,508 --> 00:22:29,443
I am not really here.
276
00:22:30,214 --> 00:22:32,448
But I can see you
277
00:22:32,449 --> 00:22:34,780
and hear you.
278
00:22:34,781 --> 00:22:37,785
You are Darcy.
279
00:22:37,786 --> 00:22:41,419
I am not Darcy! I am nothing!
280
00:22:41,420 --> 00:22:43,057
If you reached out your hand
281
00:22:43,058 --> 00:22:47,282
to touch me,
it would find only air.
282
00:22:49,383 --> 00:22:51,825
I'm sorry that I betrayed you.
283
00:22:53,914 --> 00:22:56,828
Forgive me.
284
00:22:56,829 --> 00:22:58,940
Old Tom.
285
00:22:58,941 --> 00:23:01,108
I can't do that.
286
00:23:02,009 --> 00:23:05,015
The living are so selfish.
287
00:23:05,016 --> 00:23:09,055
They can think of
nothing but themselves.
288
00:23:24,168 --> 00:23:25,366
Qui mihi
289
00:23:25,434 --> 00:23:28,369
discipulus puer es...
290
00:23:28,403 --> 00:23:32,073
Qui mihi... dis...
291
00:23:34,109 --> 00:23:36,077
Edward,
292
00:23:37,881 --> 00:23:41,390
now listen closely.
293
00:23:41,391 --> 00:23:43,551
When you have a tutor,
294
00:23:43,585 --> 00:23:45,904
you have to learn
these things, Edward.
295
00:23:47,606 --> 00:23:49,490
Cupis atque...
296
00:23:49,491 --> 00:23:53,261
- doceri...
- Cupis...
297
00:23:53,362 --> 00:23:57,431
atque doc...
298
00:23:59,212 --> 00:24:00,945
You want to go and play?
299
00:24:00,946 --> 00:24:03,388
Yes, if it please you, sister.
300
00:24:09,703 --> 00:24:12,588
One day you will be a
great King, Edward.
301
00:24:12,589 --> 00:24:14,348
I know you will be.
302
00:24:14,349 --> 00:24:16,383
And very strong.
303
00:24:16,484 --> 00:24:19,546
But also fair and merciful.
304
00:24:20,094 --> 00:24:23,089
I want you to be a just ruler,
305
00:24:23,090 --> 00:24:26,297
and then indeed you
shall be a great King.
306
00:24:26,298 --> 00:24:29,513
Now-go along and play.
307
00:24:29,514 --> 00:24:32,082
Thank you, Elizabeth.
308
00:24:36,870 --> 00:24:39,004
And God bless you!
309
00:25:00,732 --> 00:25:02,528
Mr. Thomas Culpepper.
310
00:25:14,841 --> 00:25:18,144
- My Lady. Yes Majesty.
- Your Majesty.
311
00:25:33,870 --> 00:25:36,629
Who is that?
312
00:25:36,663 --> 00:25:38,871
His name is Francis Dereham.
313
00:25:39,210 --> 00:25:41,300
But where did he come from?
314
00:25:41,434 --> 00:25:43,268
I knew him a long time ago.
315
00:25:43,269 --> 00:25:45,953
We both lived with
the Dowager Duchess.
316
00:25:45,954 --> 00:25:48,307
She wrote to me
recommending his services.
317
00:25:51,232 --> 00:25:52,942
How well did you know him?
318
00:25:55,025 --> 00:25:56,815
What are you trying to say?
319
00:25:57,484 --> 00:26:00,055
How well did you know him?
320
00:26:00,056 --> 00:26:02,573
We were children!
321
00:26:03,727 --> 00:26:06,186
You were never a child. Ever!
322
00:26:06,187 --> 00:26:08,230
You should know!
323
00:26:11,152 --> 00:26:12,669
Don't touch me!
324
00:26:12,670 --> 00:26:15,234
Don't ever touch me like that!
325
00:26:15,569 --> 00:26:17,667
Don't you know who I am?
326
00:26:17,668 --> 00:26:19,505
Or what I could do to you?
327
00:26:23,900 --> 00:26:28,006
You don't think you're
the only one, do you?
328
00:26:28,007 --> 00:26:31,540
I have a store of other
lovers beside you!
329
00:26:34,577 --> 00:26:38,079
Now get out! Get out!
330
00:26:44,106 --> 00:26:46,376
Your Majesty.
331
00:27:18,046 --> 00:27:19,424
Your Grace!
332
00:27:19,425 --> 00:27:21,413
Your Majesty-
333
00:27:21,982 --> 00:27:26,676
The devoted clergy of your
Majesty's Church of England,
334
00:27:26,677 --> 00:27:29,895
and the nobility and
loyal gentlemen of York,
335
00:27:29,896 --> 00:27:32,154
welcome you most heartily.
336
00:27:32,155 --> 00:27:35,670
In gratitude for your
Majesty's gracious pardon
337
00:27:35,671 --> 00:27:39,936
of our previous,
and grievous, sins,
338
00:27:39,937 --> 00:27:44,961
we hope your Majesty will
accept these purses of gold.
339
00:27:46,782 --> 00:27:48,816
Majesty.
340
00:27:52,622 --> 00:27:54,679
We thank your Grace.
341
00:27:55,394 --> 00:27:57,626
We thank York!
342
00:28:00,363 --> 00:28:02,530
Is everything prepared for
the King of Scotland's visit?
343
00:28:02,632 --> 00:28:04,100
Yes, your Majesty.
344
00:28:04,101 --> 00:28:05,772
King James is waiting
across the border.
345
00:28:05,773 --> 00:28:08,448
I have sent post horses and
messages of reassurance to him.
346
00:28:08,449 --> 00:28:11,392
Why? What is he afraid of?
347
00:28:11,393 --> 00:28:13,708
Does he think we're
going to kill him?
348
00:28:21,096 --> 00:28:22,884
And it's the same one?
349
00:28:22,985 --> 00:28:25,882
The one who visited her at night?
To whom she was promised?
350
00:28:25,883 --> 00:28:28,548
Yes, my Lady.
It's the same gentleman.
351
00:28:28,549 --> 00:28:30,801
Can I interest you in this?
352
00:28:30,802 --> 00:28:33,537
He has not changed much.
353
00:28:33,638 --> 00:28:37,006
Was he always so familiar?
354
00:28:37,007 --> 00:28:39,476
That is his way.
355
00:28:39,833 --> 00:28:42,646
Lord help us.
356
00:28:57,729 --> 00:28:59,830
More wine, my Lady?
357
00:28:59,898 --> 00:29:02,076
- No. Thank you.
- Oh, come on.
358
00:29:02,077 --> 00:29:04,568
Just a little? One more.
359
00:29:04,669 --> 00:29:07,338
I said no, Mr. Dereham.
360
00:29:10,281 --> 00:29:12,106
Thank you.
361
00:29:12,752 --> 00:29:14,635
Christ!
362
00:29:24,222 --> 00:29:25,705
I'm going to bed.
363
00:29:25,706 --> 00:29:28,345
- Your Majesty.
- Ladies?
364
00:29:30,404 --> 00:29:32,328
- Your Majesty.
- Come, ladies.
365
00:29:33,588 --> 00:29:35,051
Ladies.
366
00:29:41,219 --> 00:29:44,644
Mr. Dereham-I don't
know who you are,
367
00:29:44,645 --> 00:29:46,913
but you have no right
to be so familiar
368
00:29:46,914 --> 00:29:48,137
with the Queen of England!
369
00:29:48,138 --> 00:29:52,244
Or blaspheme in her presence.
370
00:29:52,797 --> 00:29:54,732
Mr. Fell,
371
00:29:54,866 --> 00:29:57,606
I know the Queen of England a
great deal better than you do.
372
00:29:57,607 --> 00:29:59,161
I don't think so.
373
00:29:59,162 --> 00:30:01,097
What do you mean"I don't think so"?
374
00:30:01,098 --> 00:30:02,940
Her name is Katherine Howard,
375
00:30:03,074 --> 00:30:05,109
and I've known her a long time.
376
00:30:05,243 --> 00:30:07,411
We used to be very close.
377
00:30:08,364 --> 00:30:11,169
Very close.
378
00:30:22,327 --> 00:30:24,361
Good night, sweet Edward.
379
00:30:30,535 --> 00:30:32,202
Lady Bryan!
380
00:30:32,270 --> 00:30:35,056
Lady Bryan! Come quickly!
381
00:30:37,636 --> 00:30:40,183
He has a fever. Feel his head.
382
00:30:43,738 --> 00:30:45,881
- Go fetch a physician. Run!
- Yes Madam.
383
00:30:45,882 --> 00:30:48,385
- Send a message to my Lord Hertford.
- Yes my Lady.
384
00:30:51,119 --> 00:30:52,890
Poor lamb!
385
00:30:57,962 --> 00:31:01,640
Your behaviour is a
complete outrage.
386
00:31:01,641 --> 00:31:03,363
I want you to promise, Mr. Dereham,
387
00:31:03,364 --> 00:31:05,215
that from now on you will
not speak of the Queen
388
00:31:05,216 --> 00:31:07,816
in ways which offend
her proper dignity.
389
00:31:11,074 --> 00:31:13,752
Her dignity!
390
00:31:14,952 --> 00:31:17,760
I shall speak of her how I like.
391
00:31:17,894 --> 00:31:20,707
But you must not be so familiar.
392
00:31:20,708 --> 00:31:22,696
So familiar?
393
00:31:22,697 --> 00:31:24,667
Believe me, I am very
familiar with her.
394
00:31:24,668 --> 00:31:26,235
For God sake's, man!
395
00:31:26,302 --> 00:31:30,239
Your bragging and your
lies only harm yourself.
396
00:31:30,306 --> 00:31:32,486
My lies?
397
00:31:32,942 --> 00:31:36,291
You think that I am lying?
Let me tell you something, Mr. Fell.
398
00:31:36,940 --> 00:31:39,303
I know Katherine
Howard well enough,
399
00:31:39,304 --> 00:31:41,006
for I have had her by the cunt-
400
00:31:41,007 --> 00:31:42,969
My God, man!
401
00:31:42,970 --> 00:31:45,954
and I would know it among
a hundred others.
402
00:31:56,489 --> 00:31:59,324
I want you to give him a message.
403
00:32:00,965 --> 00:32:02,409
Who, your Majesty?
404
00:32:02,410 --> 00:32:04,125
You know who!
405
00:32:04,126 --> 00:32:06,194
Culpepper!
406
00:32:06,295 --> 00:32:10,665
- Tell him... I must see him.
- My Lady...
407
00:32:10,766 --> 00:32:13,249
Tell him there is a
way into my chamber.
408
00:32:13,250 --> 00:32:16,604
Tell him to come tomorrow,
when the King is asleep.
409
00:32:24,852 --> 00:32:26,057
What is it?
410
00:32:26,058 --> 00:32:28,850
Some kind of tertiary fever,
my Lord Hertford.
411
00:32:29,611 --> 00:32:31,250
Is he in danger?
412
00:32:32,955 --> 00:32:35,490
Is his life in danger? Answer me!
413
00:32:35,557 --> 00:32:38,326
If the fever persists,
then perhaps.
414
00:32:39,920 --> 00:32:42,530
We do have some remedies, my Lord.
415
00:32:45,924 --> 00:32:48,836
Shall we tell the King?
416
00:32:53,842 --> 00:32:55,237
No.
417
00:32:55,238 --> 00:32:58,513
If he felt obliged to curtail
his progress and hurry back,
418
00:32:58,580 --> 00:33:01,085
only to find the Prince
quite recovered...
419
00:33:03,528 --> 00:33:06,638
Apply your remedies.
For God's sake-
420
00:33:06,639 --> 00:33:09,069
and for the sake of
peace in this realm
421
00:33:09,070 --> 00:33:10,821
don't let him die.
422
00:33:19,510 --> 00:33:21,768
It's very interesting.
423
00:33:21,769 --> 00:33:23,571
It's his cousin, is it not?
424
00:33:26,572 --> 00:33:27,971
Kate.
425
00:33:29,308 --> 00:33:31,107
- Your Majesty.
- Your Majesty.
426
00:33:31,108 --> 00:33:32,740
Good afternoon, ladies.
427
00:33:33,674 --> 00:33:34,479
Your Majesty.
428
00:33:34,546 --> 00:33:36,699
I am sorry I have left
you so much alone.
429
00:33:36,700 --> 00:33:39,317
I have had much to do with
Council and other matters.
430
00:33:39,351 --> 00:33:41,544
Now, as you know, my nephew,
James, King of Scots,
431
00:33:41,545 --> 00:33:43,371
is due to visit here presently.
432
00:33:43,372 --> 00:33:45,507
We are to sign a peace treaty.
433
00:33:45,508 --> 00:33:48,645
And then we shall straight
back to London. I promise.
434
00:33:50,028 --> 00:33:52,093
I am at your Majesty's command.
435
00:33:53,181 --> 00:33:54,747
Always.
436
00:33:56,786 --> 00:34:00,371
Now tell me, is there any sign
that you may be with child?
437
00:34:09,161 --> 00:34:11,521
Gentlemen.
438
00:34:25,172 --> 00:34:27,932
I hear the King of
Scotland is coming!
439
00:34:28,033 --> 00:34:30,687
York will be full of drunken Scots
440
00:34:30,688 --> 00:34:33,404
with their brawny arms and togas.
441
00:34:33,505 --> 00:34:36,570
What a boon for you ladies!
442
00:34:41,454 --> 00:34:43,391
Sit down, Mr. Dereham.
443
00:34:43,392 --> 00:34:46,436
- Did you send the message?
- Och, aye! - Yes.
444
00:34:48,487 --> 00:34:50,239
Will he come?
445
00:34:51,725 --> 00:34:53,987
We knew a Scot, didn't we?
446
00:34:54,669 --> 00:34:56,396
What was his name?
447
00:34:56,397 --> 00:34:59,730
Do you remember? What was it?
448
00:35:00,110 --> 00:35:02,033
Manox.
449
00:35:04,094 --> 00:35:06,112
You remember Manox?
450
00:35:08,206 --> 00:35:10,032
Sir?
451
00:35:10,175 --> 00:35:12,649
Mr. Dereham!
452
00:35:13,545 --> 00:35:16,800
Joan, you must remember Manox?
453
00:35:17,395 --> 00:35:20,006
I think you and he...
454
00:35:22,171 --> 00:35:24,166
That's quite enough, Mr. Dereham.
455
00:35:25,958 --> 00:35:27,415
Ladies.
456
00:35:27,924 --> 00:35:29,648
Your Majesty.
457
00:35:30,195 --> 00:35:32,530
Gentlemen.
458
00:35:43,876 --> 00:35:45,432
How dare you!
459
00:35:45,433 --> 00:35:46,959
I shall tell the King.
460
00:35:46,960 --> 00:35:50,003
He ought to know how beggardly
his wife's servants treat her.
461
00:35:50,980 --> 00:35:52,490
Damn you, Fell!
462
00:35:52,491 --> 00:35:54,042
Damn you. - Mr. Dereham! Stop it!
463
00:35:54,043 --> 00:35:55,494
Stop it now!
464
00:35:58,256 --> 00:36:00,257
What's that, my Lord?
465
00:36:01,103 --> 00:36:03,614
Oh, nothing. A trifle.
466
00:36:03,615 --> 00:36:06,497
I daresay the Earl of
Surrey's "trifles" will
467
00:36:06,598 --> 00:36:09,221
someday be regarded as
some of our greatest poesy.
468
00:36:11,169 --> 00:36:14,071
Then I daresay your
Grace can read it.
469
00:36:16,008 --> 00:36:19,276
It's a translation, in sonnet form,
470
00:36:19,344 --> 00:36:22,079
of one of Martial's epigrams.
471
00:36:22,147 --> 00:36:25,449
That is, of course, the Roman
poet-but that doesn't matter.
472
00:36:25,517 --> 00:36:29,020
It's about the happy life.
473
00:36:29,801 --> 00:36:32,690
The Golden Mean.
474
00:36:37,629 --> 00:36:40,431
"The happy life be these, I find
475
00:36:40,532 --> 00:36:42,967
"The riches left, not got with pain
476
00:36:43,001 --> 00:36:46,470
"The fruitful ground;
the quiet mind
477
00:36:46,538 --> 00:36:51,342
"The equal friend;
no grudge nor strife
478
00:36:51,443 --> 00:36:53,678
"No charge of rule nor governance
479
00:36:53,812 --> 00:36:56,681
"Without disease,
the healthful life
480
00:36:56,782 --> 00:36:58,937
"Wisdom joined with simplicity
481
00:37:01,486 --> 00:37:03,761
"The night discharged of all care."
482
00:37:03,762 --> 00:37:05,599
The quiet mind.
483
00:37:07,526 --> 00:37:10,027
The night discharged of all care.
484
00:37:10,852 --> 00:37:12,862
Wisdom joined with simplicity.
485
00:37:14,833 --> 00:37:17,337
My God, how I wish
these things were true.
486
00:37:18,296 --> 00:37:20,716
Which of these, your Grace,
do you not have?
487
00:37:21,305 --> 00:37:23,008
All of them.
488
00:37:23,964 --> 00:37:25,987
Then you are like me.
489
00:37:25,988 --> 00:37:28,189
And like all the Romans.
490
00:37:28,257 --> 00:37:30,184
And all the Barbarians.
491
00:37:30,185 --> 00:37:32,658
And all the generations
before us...
492
00:37:34,167 --> 00:37:37,065
And all those yet to come.
493
00:37:37,166 --> 00:37:40,701
For who does not wish,
or rest, with all their heart
494
00:37:40,836 --> 00:37:44,372
for the quiet mind?
495
00:37:46,408 --> 00:37:49,677
Tell me a single soul
who has ever found it?
496
00:38:04,794 --> 00:38:06,688
Thomas.
497
00:38:09,698 --> 00:38:11,885
You've changed your mind, then?
498
00:38:11,886 --> 00:38:14,510
No, no.
499
00:38:14,511 --> 00:38:18,619
I love you. I told you.
500
00:38:18,620 --> 00:38:21,729
I long for nothing so
much as to see you.
501
00:38:22,873 --> 00:38:25,980
It makes my heart die
when I can't see you.
502
00:38:33,241 --> 00:38:35,201
I love you, too.
503
00:38:35,202 --> 00:38:37,125
But this Dereham-
504
00:38:37,126 --> 00:38:39,607
you have to get rid of him.
505
00:38:39,608 --> 00:38:42,161
Yes, I know. And I will.
506
00:38:42,162 --> 00:38:46,167
I promise. When we
get back to London.
507
00:38:49,948 --> 00:38:53,107
You're not still angry with me?
508
00:38:54,773 --> 00:38:57,377
Please don't be angry with me.
509
00:38:59,489 --> 00:39:02,283
I want to be at your commandment.
510
00:39:23,772 --> 00:39:26,191
You know what I want.
511
00:39:26,192 --> 00:39:27,975
Do it!
512
00:39:45,127 --> 00:39:47,071
Yes.
513
00:39:51,300 --> 00:39:53,370
That's it.
514
00:40:02,978 --> 00:40:05,813
Ah, yes. That's it, my sweet.
515
00:40:07,604 --> 00:40:10,302
My own sweet little fool.
516
00:40:44,310 --> 00:40:46,478
Your Majesty's gift to
the King of Scotland.
517
00:41:48,832 --> 00:41:51,958
Well! What do you
have to say? Speak!
518
00:41:51,959 --> 00:41:53,091
Majesty,
519
00:41:53,092 --> 00:41:54,704
the King of Scotland is not coming.
520
00:41:54,705 --> 00:41:56,761
He has gone back to Edinburgh.
521
00:41:56,829 --> 00:41:59,951
But worse! O that God
could forgive them!
522
00:41:59,952 --> 00:42:02,133
A Scottish army has ridden
over the border and is harrying
523
00:42:02,234 --> 00:42:05,463
our people, spoiling fields,
burning barns,
524
00:42:05,464 --> 00:42:08,191
and killing all those
who oppose them.
525
00:42:15,406 --> 00:42:17,326
Sir Thomas!
526
00:42:18,643 --> 00:42:20,005
Majesty.
527
00:42:20,006 --> 00:42:21,729
You will order our troops
on the border to retaliate,
528
00:42:21,730 --> 00:42:23,811
with spoils, burnings and killings.
529
00:42:23,812 --> 00:42:26,290
Three hurts to every one of ours.
530
00:42:26,291 --> 00:42:27,064
Do you understand?
531
00:42:27,065 --> 00:42:29,686
Yes, your Majesty. I am
straight away to that business.
532
00:43:07,225 --> 00:43:08,468
Majesty.
533
00:43:10,328 --> 00:43:14,555
What do you want? Speak or
I will cut out your tongue!
534
00:43:14,556 --> 00:43:16,701
I am to tell you that your son,
535
00:43:16,702 --> 00:43:20,723
Prince Edward,
is dangerously ill at Windsor.
536
00:43:47,031 --> 00:43:49,358
Your Majesty.
537
00:44:31,368 --> 00:44:34,632
Blessed Father, have mercy
on my brother Edward.
538
00:44:36,747 --> 00:44:39,749
Qui sedes ad
dexteram Patris Filim.
539
00:45:45,449 --> 00:45:47,478
Father.
540
00:46:07,672 --> 00:46:10,573
My Lord, send for the
Bishop of London.
541
00:46:10,675 --> 00:46:13,510
Tell him to prepare a special
Mass in the Chapel Royal,
542
00:46:14,219 --> 00:46:18,159
to give thanks to God for
my son and for my wife.
543
00:46:18,160 --> 00:46:20,556
Yes, your Majesty.
544
00:46:41,861 --> 00:46:43,899
Dominus vobiscum.
545
00:46:43,900 --> 00:46:46,177
Et cum spiritu tuo.
546
00:46:50,481 --> 00:46:53,483
In the name of the Father, Son,
547
00:46:53,517 --> 00:46:56,186
and Holy Ghost.
548
00:46:56,320 --> 00:46:59,467
On this Day of All Saints,
549
00:46:59,468 --> 00:47:03,849
his Majesty wishes to
thank God for blessing him
550
00:47:03,850 --> 00:47:08,611
with so perfect a companion
as Queen Katherine.
551
00:47:09,200 --> 00:47:11,545
In his Majesty's own words:
552
00:47:11,546 --> 00:47:14,224
"I render thanks to Thee, O Lord,"
553
00:47:14,225 --> 00:47:16,577
that after so many
strange accidents
554
00:47:16,578 --> 00:47:18,614
that have befallen my marriages,
555
00:47:18,615 --> 00:47:22,158
Thou hast been pleased
to give me a wife
556
00:47:22,159 --> 00:47:25,941
so entirely conformed to
my inclinations as her
557
00:47:25,942 --> 00:47:28,198
"I now have."
558
00:47:28,519 --> 00:47:32,021
Gaudeamus omnes in Domino,
559
00:47:32,156 --> 00:47:35,024
diem festum celebrantes
560
00:47:35,059 --> 00:47:37,394
sub honore sanctorum omnium...
38972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof