Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,740 --> 00:01:59,621
How happy her Majesty must be,
Lady Rochford.
2
00:01:59,621 --> 00:02:02,223
It seems to me she does
nothing but dance and rejoice!
3
00:02:03,024 --> 00:02:05,626
She has every reason to be happy,
Mr. Culpepper.
4
00:02:05,626 --> 00:02:07,306
The King spoils her.
5
00:02:07,306 --> 00:02:10,148
Almost every day he buys
her new dresses or jewels.
6
00:02:10,628 --> 00:02:12,871
It seems he cannot
treat her well enough!
7
00:02:14,072 --> 00:02:15,792
I presume the King
is also very happy?
8
00:02:16,633 --> 00:02:18,475
His Majesty seems like a new man.
9
00:02:18,875 --> 00:02:22,637
He rises between 5 and 6 am,
attends Mass at 7,
10
00:02:22,997 --> 00:02:25,519
rides out early to hunt,
comes back at 10 for dinner,
11
00:02:25,519 --> 00:02:27,120
and attends to business
in the afternoon.
12
00:02:27,720 --> 00:02:30,522
I think his new rule of living
is intended to keep him fit
13
00:02:30,962 --> 00:02:32,003
if you understand me.
14
00:02:33,603 --> 00:02:36,886
I suppose he would needs be fit,
if he wants to satisfy her.
15
00:02:38,847 --> 00:02:41,931
She is very... appealing.
16
00:02:45,171 --> 00:02:47,615
She's just a fool, Mr. Culpepper.
17
00:02:48,535 --> 00:02:51,496
A sweet little fool!
18
00:02:56,300 --> 00:02:58,101
How about you, Lady Rochford?
19
00:02:58,462 --> 00:03:00,903
It's been some time since
George Boleyn's death;
20
00:03:01,183 --> 00:03:03,544
- You've not remarried?
- No.
21
00:03:23,838 --> 00:03:25,359
The Duke of Suffolk, your Majesty.
22
00:03:25,559 --> 00:03:29,401
Charles, I have something
I want to show you.
23
00:03:30,762 --> 00:03:33,565
I've had a medal struck to
commemorate my marriage.
24
00:03:35,685 --> 00:03:40,609
"Henricus VIII:
Rutilands rosa sine spina."
25
00:03:41,570 --> 00:03:42,891
"My rose without a thorn."
26
00:03:43,891 --> 00:03:46,453
Tell me: how is Anne of Cleves?
27
00:03:47,974 --> 00:03:50,135
I believe she has settled
into her new estates,
28
00:03:50,135 --> 00:03:52,216
and shows every sign
of being grateful
29
00:03:52,657 --> 00:03:54,378
for your Majesty's
charity and generosity.
30
00:03:55,338 --> 00:03:59,221
I also understand that she has
maintained her relationships
31
00:03:59,221 --> 00:04:00,742
with your Majesty's daughters
32
00:04:02,504 --> 00:04:04,264
and often asks them
to dine with her.
33
00:04:07,265 --> 00:04:08,106
Risley.
34
00:04:08,348 --> 00:04:10,429
Majesty. We shall
write to the Lady Anne
35
00:04:10,429 --> 00:04:12,190
to thank her for
being so conformable,
36
00:04:12,750 --> 00:04:14,672
and to assure her that if
she continues in this way,
37
00:04:14,672 --> 00:04:16,393
she will find in us
a perfect friend,
38
00:04:17,233 --> 00:04:19,714
content to repute her
as our dearest sister.
39
00:04:20,476 --> 00:04:21,397
Majesty.
40
00:04:26,240 --> 00:04:28,281
Does the Duchess love
you any better, Charles?
41
00:04:28,641 --> 00:04:29,642
She seems to...
42
00:04:31,002 --> 00:04:32,564
but only for the
sake of appearances.
43
00:04:40,570 --> 00:04:42,050
How can I help you Charles?
44
00:04:43,532 --> 00:04:46,453
Well, when she consents to
make love to me again...
45
00:04:47,414 --> 00:04:49,175
strike a medal to commemorate it!
46
00:05:04,745 --> 00:05:07,468
- My Lady.
- My Lord Surrey.
47
00:05:08,189 --> 00:05:10,069
I had rather trusted
to hear from you.
48
00:05:10,790 --> 00:05:11,669
Why?
49
00:05:12,310 --> 00:05:16,273
When we supped together,
you gave me to suppose that...
50
00:05:16,914 --> 00:05:18,314
Mr. Culpepper.
51
00:05:18,835 --> 00:05:19,955
Your Majesty.
52
00:05:27,360 --> 00:05:28,720
That I what, my Lord?
53
00:05:29,200 --> 00:05:30,843
That you would oblige me
54
00:05:32,243 --> 00:05:34,484
and accommodate my desire.
55
00:05:44,812 --> 00:05:47,293
If I gave you that
impression I am truly sorry.
56
00:05:47,333 --> 00:05:49,174
It was far from my intention.
57
00:05:49,815 --> 00:05:51,136
Sleep with me.
58
00:05:57,019 --> 00:05:59,180
Don't you know who I am?
59
00:06:00,663 --> 00:06:02,384
Of course I know who you are.
60
00:06:03,665 --> 00:06:05,307
And you know who my husband is!
61
00:06:06,067 --> 00:06:09,189
Yes I do! He's a Seymour.
62
00:06:11,351 --> 00:06:13,351
His family are wolves.
63
00:06:14,512 --> 00:06:17,114
Mine are lions!
64
00:06:19,475 --> 00:06:23,038
Forgive me for aiming so low!
65
00:06:29,802 --> 00:06:31,723
My Lord, his Majesty
wants to see you.
66
00:06:37,928 --> 00:06:39,528
The Earl of Hertford,
your majesty.
67
00:06:44,811 --> 00:06:46,974
I wish I could go
dancing like all of you!
68
00:06:48,574 --> 00:06:50,095
Whenever I hear the music,
69
00:06:50,095 --> 00:06:53,378
I feel like nobody has
a care in the world!
70
00:06:55,939 --> 00:06:57,299
Look at my cares!
71
00:06:58,661 --> 00:07:01,863
I had someone once who could
take care of all of this!
72
00:07:02,582 --> 00:07:03,623
But now he's gone!
73
00:07:04,586 --> 00:07:05,746
How is my son?
74
00:07:06,466 --> 00:07:09,388
Prince Edward is very well.
He is a strong and healthy boy.
75
00:07:09,388 --> 00:07:10,790
He does his father proud.
76
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
Thank God.
77
00:07:12,830 --> 00:07:15,271
I trust he will soon be
followed by other princes.
78
00:07:21,236 --> 00:07:22,996
I'm making you a new appointment.
79
00:07:24,117 --> 00:07:27,240
I'm making you Lieutenant
General to the North.
80
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
Recently, there's been
too many incursions
81
00:07:29,160 --> 00:07:31,441
over the border from
Scotland into England.
82
00:07:31,801 --> 00:07:34,565
I want you to deal with my cousin,
the King of the Scots,
83
00:07:34,565 --> 00:07:36,446
and I want these
incursions stopped.
84
00:07:36,446 --> 00:07:38,087
If he does not stop them,
85
00:07:38,729 --> 00:07:40,289
you have our express permission
86
00:07:40,289 --> 00:07:43,451
to harry and persecute the
people on his side of the border
87
00:07:43,451 --> 00:07:46,933
with as much aggression and
as much force as you see fit.
88
00:07:46,933 --> 00:07:47,974
I understand.
89
00:07:51,497 --> 00:07:55,098
We might, in time,
meet our cousin, King James.
90
00:07:55,979 --> 00:07:58,100
For all we know, he may not
be as stupid as he appears.
91
00:07:58,100 --> 00:07:59,101
But for now,
92
00:07:59,461 --> 00:08:03,265
I am trusting you to ensure
that the Scots cease their...
93
00:08:07,186 --> 00:08:08,508
impertinence.
94
00:08:12,230 --> 00:08:13,150
Katherine!
95
00:08:14,072 --> 00:08:17,434
Oh God, oh fuck me!
96
00:08:17,434 --> 00:08:18,513
Katherine!
97
00:08:18,513 --> 00:08:22,597
Oh, fuck me...
oh yes... oh yes...
98
00:08:22,597 --> 00:08:25,799
- Oh, Katherine!
- Oh yes... oh yes...
99
00:08:25,799 --> 00:08:27,399
Oh God...
100
00:08:27,760 --> 00:08:29,521
Oh just fuck me...
101
00:08:45,011 --> 00:08:46,613
Go on! Tell me more!
102
00:08:47,853 --> 00:08:49,415
I promised her I wouldn't.
103
00:08:50,815 --> 00:08:54,097
Dearest Joan, you can tell me.
104
00:08:54,097 --> 00:08:56,418
I'm responsible for everything
to do with the Queen.
105
00:08:56,418 --> 00:08:58,620
So, I have to know everything.
106
00:08:59,180 --> 00:09:00,501
That way, I can protect her.
107
00:09:03,184 --> 00:09:05,625
So... when you both
lived at Lambeth,
108
00:09:05,625 --> 00:09:07,427
under the protection
of the Duchess,
109
00:09:07,947 --> 00:09:09,788
what exactly happened?
110
00:09:12,149 --> 00:09:13,910
There were these two Gallants.
111
00:09:14,871 --> 00:09:17,433
They were called Frances Dereham
112
00:09:18,115 --> 00:09:20,155
and Edward Waldegrave,
113
00:09:20,515 --> 00:09:23,317
who was a Gentleman in
Waiting upon the Duchess.
114
00:09:24,479 --> 00:09:25,558
Anyway,
115
00:09:26,199 --> 00:09:29,681
they found a way to call,
secretly, at night,
116
00:09:30,123 --> 00:09:31,443
upon Katherine and me.
117
00:09:31,964 --> 00:09:35,605
And they would lie in
our beds all night.
118
00:09:37,048 --> 00:09:39,128
You with Waldegrave
119
00:09:39,128 --> 00:09:41,329
and Katherine with
this Francis Dereham?
120
00:09:41,850 --> 00:09:43,611
Yes. That's how it was.
121
00:09:44,892 --> 00:09:46,772
And what would these
gentlemen do to you?
122
00:09:54,618 --> 00:09:58,179
Didn't anyone say anything?
Didn't they find out?
123
00:09:59,382 --> 00:10:03,624
Well, if Dereham used her
as a man doth his wife,
124
00:10:04,144 --> 00:10:07,307
it was only because she thought
herself already betrothed to him.
125
00:10:07,987 --> 00:10:09,267
Like on a promise.
126
00:10:09,747 --> 00:10:12,510
It went on between
them a long time.
127
00:10:20,875 --> 00:10:22,877
Still, you won't tell anyone,
will you?
128
00:10:24,238 --> 00:10:25,678
You won't say anything?
129
00:10:26,679 --> 00:10:28,242
She made me swear!
130
00:10:31,043 --> 00:10:33,966
No. I won't say anything.
131
00:10:37,086 --> 00:10:39,169
Good morning!
It's a lovely day today!
132
00:10:39,169 --> 00:10:40,729
[Peddler]: Come on!
Get out of my way!
133
00:10:42,050 --> 00:10:43,050
What are you looking at?
134
00:10:43,050 --> 00:10:43,891
[Man] Take a bushel!
135
00:10:50,256 --> 00:10:52,297
Hey, clear out of here,
you fucking slut!
136
00:10:53,258 --> 00:10:54,938
Hey! What in God's
name are you doing?!
137
00:10:56,462 --> 00:10:58,462
Starin' at a real woman, are you?
138
00:11:00,823 --> 00:11:01,904
What are you looking at? Eh?
139
00:11:06,867 --> 00:11:09,589
Good sport my Lord, good sport!
140
00:11:10,630 --> 00:11:11,911
Ain't right!
141
00:11:16,794 --> 00:11:20,597
The Earl of Surrey has been jailed
for public disorder, your majesty.
142
00:11:22,157 --> 00:11:24,398
The Earl maintained he
was the scourge of God?
143
00:11:24,398 --> 00:11:25,481
Yes, your Majesty.
144
00:11:27,281 --> 00:11:29,882
And called London itself
"a shameless whore"?
145
00:11:29,882 --> 00:11:31,444
Yes. He did indeed so.
146
00:11:37,528 --> 00:11:39,168
What about eating
meat during Lent?
147
00:11:39,168 --> 00:11:42,290
He told us he had a
license to do so. But...
148
00:11:44,412 --> 00:11:45,332
But what?
149
00:11:46,053 --> 00:11:48,654
Um, Bishop Gardiner suspects
150
00:11:48,654 --> 00:11:51,216
my Lord Surrey of obtaining
his meat on the black market,
151
00:11:51,216 --> 00:11:53,697
from some evangelical
butchers in Honey Lane,
152
00:11:53,737 --> 00:11:54,860
near the church of All Hallows.
153
00:11:55,901 --> 00:11:57,821
This same church, your Majesty,
154
00:11:57,821 --> 00:11:59,902
is suspected by some
of secretly sowing
155
00:11:59,902 --> 00:12:02,544
and setting forth
Lutheran heresies,
156
00:12:02,784 --> 00:12:05,225
and of deliberately flouting the
fasting laws. Pound it back!
157
00:12:07,108 --> 00:12:09,268
I never thought Surrey
could be a heretic.
158
00:12:10,149 --> 00:12:12,069
His father is closer
to a Papist...
159
00:12:12,591 --> 00:12:14,712
although to my face,
he pretends otherwise!
160
00:12:15,152 --> 00:12:17,193
His Grace and I would be inclined,
161
00:12:17,193 --> 00:12:18,555
with your Majesty's permission,
162
00:12:18,555 --> 00:12:21,636
to examine the Earl more closely
163
00:12:21,636 --> 00:12:23,597
on these fundamental matters.
164
00:12:27,080 --> 00:12:28,280
You want to torture him?
165
00:12:42,411 --> 00:12:45,453
No. Release him... for now.
166
00:12:49,615 --> 00:12:50,536
Majesty.
167
00:12:55,900 --> 00:12:57,701
We should make plans
for the New Year.
168
00:12:58,261 --> 00:12:59,703
Yes, your majesty.
169
00:13:00,823 --> 00:13:03,105
I would like to invite
the Lady Mary to court.
170
00:13:04,305 --> 00:13:05,427
Is that one all right?
171
00:13:05,427 --> 00:13:07,387
I'd also like to
invite Anne of Cleves
172
00:13:07,467 --> 00:13:09,029
for New Year's celebrations.
173
00:13:09,868 --> 00:13:11,871
Bring that through.
Fasten it here.
174
00:13:11,871 --> 00:13:13,671
That's it.
Bring it around this way.
175
00:13:13,671 --> 00:13:14,592
Two rods!
176
00:13:25,880 --> 00:13:28,442
My Lady, here are your
presents from the King.
177
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Presents!
178
00:13:37,367 --> 00:13:38,887
So beautiful!
179
00:13:40,489 --> 00:13:44,250
Look! So shiny! Smell!
180
00:13:47,014 --> 00:13:49,214
Smells of roses! It's lovely.
181
00:13:51,295 --> 00:13:52,218
It's perfect!
182
00:13:58,662 --> 00:14:00,502
My Lady! Look!
183
00:14:01,942 --> 00:14:03,425
Oh my goodness!
184
00:14:06,787 --> 00:14:08,788
His Majesty spoils you!
185
00:14:08,788 --> 00:14:10,230
I know he does!
186
00:14:11,390 --> 00:14:13,191
But am I not worth it?
187
00:14:15,593 --> 00:14:16,953
Feel it, it's so soft.
188
00:14:19,835 --> 00:14:22,758
I am the Queen of England.
189
00:14:23,559 --> 00:14:26,360
Oh gold! I love gold!
190
00:14:30,363 --> 00:14:31,523
It goes with my dress.
191
00:14:34,165 --> 00:14:37,206
- Happy Christmas, Ladies.
- Happy Christmas, your Majesty.
192
00:14:39,569 --> 00:14:40,729
Where are we going?
193
00:14:40,729 --> 00:14:41,810
There are more presents.
194
00:14:41,810 --> 00:14:42,611
More?!
195
00:14:51,777 --> 00:14:52,898
What do you think?
196
00:14:53,618 --> 00:14:55,139
They're beautiful.
197
00:14:56,901 --> 00:14:59,062
They were sent ahead by
Anne of Cleves as a gift.
198
00:14:59,622 --> 00:15:00,782
She arrives tomorrow.
199
00:15:01,744 --> 00:15:02,985
Anne of Cleves?
200
00:15:03,985 --> 00:15:06,265
Yes. I've invited
her for New Year.
201
00:15:07,026 --> 00:15:08,148
You don't mind, do you?
202
00:15:09,188 --> 00:15:11,069
No, of course I don't mind.
203
00:15:11,430 --> 00:15:13,110
Your Majesty must do as you will.
204
00:15:21,396 --> 00:15:24,078
But... will I like her,
205
00:15:24,838 --> 00:15:26,240
this Anne of Cleves?
206
00:15:27,240 --> 00:15:28,321
Wait and see.
207
00:15:33,364 --> 00:15:36,205
I hope the Lady Mary will be
more gracious than before.
208
00:15:42,009 --> 00:15:44,292
My Lords, Lady Mary.
209
00:16:03,625 --> 00:16:04,585
Your majesty.
210
00:16:06,747 --> 00:16:08,348
My beautiful daughter, Mary.
211
00:16:11,029 --> 00:16:12,231
Say hello to the Queen.
212
00:16:18,396 --> 00:16:19,355
Madam.
213
00:16:19,876 --> 00:16:23,077
Lady Mary. I am very glad
to see you back at court.
214
00:16:24,439 --> 00:16:25,719
Thank you for my gifts.
215
00:16:25,799 --> 00:16:27,880
Your Majesty, as always,
is more than generous.
216
00:16:28,801 --> 00:16:29,682
Charles.
217
00:17:05,985 --> 00:17:06,906
Lady Anne.
218
00:17:07,545 --> 00:17:08,586
Your Grace.
219
00:17:15,351 --> 00:17:17,713
I remember that you once
taught me to play cards.
220
00:17:18,514 --> 00:17:19,794
I am very grateful.
221
00:17:20,194 --> 00:17:23,157
As a result of your tuition,
I have won a fortune!
222
00:17:29,522 --> 00:17:30,842
My Lords,
223
00:17:30,882 --> 00:17:32,923
Lady Anne of Cleves!
224
00:17:51,056 --> 00:17:52,016
Lady Anne,
225
00:17:54,458 --> 00:17:55,819
welcome to my court.
226
00:17:57,459 --> 00:18:00,341
Your majesty! Happy Christmas.
227
00:18:01,262 --> 00:18:03,543
Allow me to introduce
to you my new wife,
228
00:18:03,543 --> 00:18:04,545
Queen Katherine.
229
00:18:04,745 --> 00:18:05,704
Lady Anne.
230
00:18:06,585 --> 00:18:07,706
Your majesty.
231
00:18:08,387 --> 00:18:09,787
What a great privilege
232
00:18:09,787 --> 00:18:12,669
and honour it is for me
to be presented to you.
233
00:18:13,550 --> 00:18:15,030
I am so delighted.
234
00:18:15,870 --> 00:18:18,434
You are very welcome to court,
Lady Anne.
235
00:18:19,314 --> 00:18:22,196
We thank you so much for the
two fine horses you sent,
236
00:18:22,196 --> 00:18:25,118
and wish you a very
happy New Year.
237
00:18:25,278 --> 00:18:26,598
Thank you, your Majesty.
238
00:18:27,599 --> 00:18:30,161
I think we should all be merry!
239
00:18:30,161 --> 00:18:31,041
Yes!
240
00:18:46,132 --> 00:18:48,774
Ladies. Excellency.
241
00:18:50,974 --> 00:18:51,976
You are not well?
242
00:18:52,456 --> 00:18:55,577
These days I suffer a
little from gout, Lady Mary.
243
00:18:56,257 --> 00:18:58,180
- Please sit.
- Thank you.
244
00:19:05,905 --> 00:19:09,588
You are and always have
been my most faithful
245
00:19:11,068 --> 00:19:13,189
and truest friend
in all this world.
246
00:19:16,472 --> 00:19:18,754
I could not bear it if you
were ever to leave here.
247
00:19:26,960 --> 00:19:29,281
He ought not to have
divorced the Lady Anne.
248
00:19:30,001 --> 00:19:31,361
Now that I know her better,
249
00:19:31,361 --> 00:19:34,083
I think she is perfectly
sweet and gracious.
250
00:19:34,083 --> 00:19:35,765
Nevertheless, Lady Mary,
251
00:19:36,005 --> 00:19:39,447
I fear that you will have to
reconcile yourself to the new Queen.
252
00:19:39,647 --> 00:19:42,248
No, I will not. I hate her.
253
00:19:44,572 --> 00:19:49,213
Then, perhaps, after all,
you do not require my advice any more.
254
00:20:07,146 --> 00:20:10,547
My Lady, I wanted to ask if you
had any news of my brother Edward?
255
00:20:10,948 --> 00:20:14,231
He's well enough. Cold, but well.
256
00:20:14,791 --> 00:20:16,752
Wet, but well.
257
00:20:17,552 --> 00:20:20,874
Apparently, it always rains in
the north, and the mud is free.
258
00:20:21,275 --> 00:20:22,436
Will he see some action?
259
00:20:22,796 --> 00:20:26,318
I believe he intends to punish the
Scots for their terrible wickedness.
260
00:20:26,558 --> 00:20:28,119
That sounds very like my brother.
261
00:20:29,039 --> 00:20:31,482
If only you could be more
like him, Sir Thomas.
262
00:20:32,201 --> 00:20:33,122
What do you mean?
263
00:20:34,963 --> 00:20:37,286
My husband always
takes what he wants.
264
00:20:47,332 --> 00:20:48,534
Ladies, you must forgive me.
265
00:20:49,295 --> 00:20:51,416
I rode out early to hunt this
morning and am very tired.
266
00:20:52,696 --> 00:20:54,538
We shall dine again
together tomorrow evening.
267
00:20:54,538 --> 00:20:55,898
- Lady Anne.
- Your majesty.
268
00:20:56,299 --> 00:20:57,339
My beautiful wife.
269
00:20:59,060 --> 00:21:01,902
Now, I must insist you
stay to enjoy the dancing.
270
00:21:03,944 --> 00:21:04,703
Boy.
271
00:21:05,825 --> 00:21:06,746
Boy!
272
00:21:12,470 --> 00:21:13,390
Lady Mary!
273
00:21:17,553 --> 00:21:20,355
I bid you all a good night.
Happy New Year!
274
00:21:20,355 --> 00:21:22,395
[All]: Happy New Year,
Your Majesty!
275
00:21:32,963 --> 00:21:36,444
I wonder... will you have
some more wine, Lady Anne?
276
00:21:36,444 --> 00:21:39,046
With pleasure,
if your Majesty will.
277
00:21:39,646 --> 00:21:40,326
Yes.
278
00:21:41,129 --> 00:21:42,049
Wine.
279
00:21:45,090 --> 00:21:45,971
Your majesty.
280
00:21:45,971 --> 00:21:46,773
Thank you!
281
00:21:49,133 --> 00:21:50,054
Lady Anne.
282
00:21:56,178 --> 00:21:59,180
His Majesty tells me
that his daughter,
283
00:21:59,180 --> 00:22:01,701
the Lady Elizabeth,
sometimes comes to see you.
284
00:22:05,784 --> 00:22:06,985
How do you find her?
285
00:22:07,665 --> 00:22:09,788
Oh, she is charming.
286
00:22:09,948 --> 00:22:12,269
So clever. And so beautiful.
287
00:22:12,629 --> 00:22:14,189
And so very affectionate.
288
00:22:14,871 --> 00:22:16,633
It is always a
pleasure to see her.
289
00:22:21,916 --> 00:22:25,798
You see, I have no
desire to remarry,
290
00:22:26,318 --> 00:22:29,520
so I am sure I will never
have any children of my own.
291
00:22:30,041 --> 00:22:33,884
I think a little that Elizabeth
is like a daughter to me.
292
00:22:35,244 --> 00:22:36,525
Surely it is so:
293
00:22:36,525 --> 00:22:39,168
To have had her as a
daughter would have been
294
00:22:39,168 --> 00:22:42,890
a greater happiness to
me than ever being Queen.
295
00:22:58,820 --> 00:23:00,181
Jesus Christ!
296
00:23:23,516 --> 00:23:24,396
That's better.
297
00:23:40,688 --> 00:23:42,488
May I ask Your Majesty a question?
298
00:23:43,650 --> 00:23:44,731
Go on.
299
00:23:46,131 --> 00:23:49,414
Why did your Majesty invite Lady
Anne of Cleves for Christmas?
300
00:23:57,659 --> 00:23:58,980
I like her, after all.
301
00:23:59,820 --> 00:24:01,582
She keeps her promises, boy.
302
00:24:25,358 --> 00:24:27,159
Majesty? Come!
303
00:25:42,489 --> 00:25:47,852
So, what did this
Joan Bulmer tell you?
304
00:25:50,814 --> 00:25:54,697
She said that
305
00:25:54,697 --> 00:25:59,620
on the nights Dereham
visited Katherine's bed,
306
00:25:59,660 --> 00:26:02,861
he would bring with him wine,
307
00:26:02,861 --> 00:26:06,145
strawberries, and apples,
308
00:26:06,145 --> 00:26:12,029
and other things
to make good cheer.
309
00:26:12,989 --> 00:26:15,070
And then?
310
00:26:16,911 --> 00:26:20,473
Then...
311
00:26:31,600 --> 00:26:33,884
What then?
312
00:26:37,725 --> 00:26:39,447
There would be kissing
313
00:26:39,447 --> 00:26:46,051
and... he would pull down his
hose and lie down with her.
314
00:26:46,731 --> 00:26:49,012
And the two of them would
315
00:26:49,012 --> 00:26:53,255
hang by their bellies
like two sparrows.
316
00:27:06,504 --> 00:27:09,148
Come here.
317
00:27:11,749 --> 00:27:13,709
"And the two of
them would hang by
318
00:27:13,709 --> 00:27:19,033
their bellies
like two sparrows."
319
00:27:34,084 --> 00:27:36,565
Why are you here?
320
00:27:36,925 --> 00:27:39,327
Taking what I want.
321
00:27:39,847 --> 00:27:42,368
Just like my brother does.
322
00:27:42,368 --> 00:27:45,290
Just like he's always done.
323
00:27:48,933 --> 00:27:52,215
And what if I don't want it?
324
00:27:52,215 --> 00:27:55,377
What if I call my servants?
325
00:27:55,377 --> 00:27:58,659
You won't. And you know why?
326
00:27:58,659 --> 00:28:03,303
Because you hate my brother.
327
00:28:03,303 --> 00:28:07,666
You hate him almost
as much as I hate him
328
00:28:07,666 --> 00:28:10,107
but you can't tell anyone
329
00:28:10,107 --> 00:28:12,829
except me.
330
00:28:55,657 --> 00:29:01,182
Well, Mr. Seymour,
331
00:29:03,663 --> 00:29:07,105
come into my bed.
332
00:29:12,709 --> 00:29:16,190
Enjoy what your brother enjoys.
333
00:29:16,190 --> 00:29:19,873
It will be interesting
to compare you.
334
00:29:24,716 --> 00:29:28,038
Credo in unum Deum
patris omnipotentum.
335
00:29:28,038 --> 00:29:32,362
Credo in unum Deum
patris omnipotentum.
336
00:29:32,362 --> 00:29:34,124
Patris omnipotentum.
337
00:29:34,124 --> 00:29:37,846
My Lady! My Lady!
The Queen is here!
338
00:29:56,456 --> 00:30:00,821
Lady Mary, I have come here
in person to ask you
339
00:30:00,821 --> 00:30:04,304
why you will not show me the
respect which, as Queen of England,
340
00:30:04,304 --> 00:30:07,385
I am entitled to
expect, even from you.
341
00:30:08,305 --> 00:30:10,267
I noticed, as did everyone else,
342
00:30:10,267 --> 00:30:12,868
that you show the greatest respect
to the Lady Anne of Cleves,
343
00:30:12,868 --> 00:30:16,231
even though she is now just a
private person and worth no account.
344
00:30:16,630 --> 00:30:18,912
Forgive me. But surely
the Lady Anne is
345
00:30:18,912 --> 00:30:21,274
worthy of every respect?
346
00:30:21,274 --> 00:30:23,596
She carries herself
with great dignity
347
00:30:23,596 --> 00:30:25,717
and also modesty,
348
00:30:25,717 --> 00:30:29,521
and desires nothing more than
to please the King, her Lord.
349
00:30:29,561 --> 00:30:32,042
Do you mean I do not
try to please him?
350
00:30:32,042 --> 00:30:34,684
I think you desire almost
nothing else than pleasure!
351
00:30:34,724 --> 00:30:36,924
It pleases you, it seems,
to do nothing but wear
352
00:30:36,924 --> 00:30:39,127
pretty clothes and dance.
353
00:30:39,127 --> 00:30:41,528
Some people may
think that frivolous
354
00:30:41,528 --> 00:30:44,971
in the consort of a King,
whose flesh is also sacred.
355
00:30:45,091 --> 00:30:47,532
If his Majesty thought
me only frivolous,
356
00:30:47,532 --> 00:30:49,733
why did he marry me?
357
00:30:50,654 --> 00:30:52,655
You are thought
358
00:30:52,655 --> 00:30:55,256
capable of bearing sons.
359
00:30:55,938 --> 00:30:58,499
Unfortunately,
for all the King's attentions,
360
00:30:58,499 --> 00:31:01,581
I see you are still not pregnant.
361
00:31:02,623 --> 00:31:04,944
In any case,
he will soon tire of you.
362
00:31:04,944 --> 00:31:06,944
You'll see.
363
00:31:09,907 --> 00:31:12,428
And what about you?
364
00:31:15,630 --> 00:31:17,632
And what about me?
365
00:31:17,672 --> 00:31:19,953
I think you're jealous.
366
00:31:19,953 --> 00:31:22,595
You're jealous because
you're much older than me
367
00:31:22,595 --> 00:31:25,478
and you're still not married.
368
00:31:26,319 --> 00:31:31,281
Perhaps you'll never be married,
and will grow old a maid!
369
00:31:34,843 --> 00:31:37,846
How dare you speak
to me like that.
370
00:31:38,845 --> 00:31:41,887
I dare because I can.
371
00:31:43,649 --> 00:31:46,571
And I can do something else, too.
372
00:31:46,571 --> 00:31:49,173
As punishment for
your lack of respect
373
00:31:49,173 --> 00:31:51,654
towards his Majesty's wife,
374
00:31:51,654 --> 00:31:54,095
I am removing two of your
maids from your service.
375
00:31:54,095 --> 00:31:56,658
A good day to you, Lady Mary.
376
00:32:17,071 --> 00:32:19,193
Here's to love.
377
00:32:19,913 --> 00:32:22,834
To Katherine, Queen of England.
378
00:32:22,834 --> 00:32:26,598
And, God willing, may you
soon be ripe with children.
379
00:32:26,598 --> 00:32:30,762
Thank you. Both of you.
380
00:32:31,081 --> 00:32:33,643
You are so kind, Lady Anne
381
00:32:33,643 --> 00:32:36,924
and my gracious lord.
382
00:32:39,326 --> 00:32:45,210
I am the most happy I have
ever been in my whole life.
383
00:32:47,412 --> 00:32:49,372
I have a gift for you.
384
00:32:57,618 --> 00:32:59,941
Oh my God!
385
00:33:01,621 --> 00:33:03,942
May I please see it, your Majesty?
386
00:33:07,745 --> 00:33:11,228
Oh, what's this?
Not more presents?!
387
00:33:11,228 --> 00:33:12,668
Do you like them?
388
00:33:12,668 --> 00:33:14,909
Oh, I just adore them.
389
00:33:14,909 --> 00:33:17,191
They're so pretty.
390
00:33:22,836 --> 00:33:25,597
- Oh! But...
- But?
391
00:33:25,597 --> 00:33:28,479
With your Majesty's permission,
I would like
392
00:33:28,479 --> 00:33:31,240
to share these gifts
with the Lady Anne.
393
00:33:31,240 --> 00:33:34,563
With me?! No!
394
00:33:35,323 --> 00:33:37,125
May I?
395
00:33:37,445 --> 00:33:38,725
Of course.
396
00:33:39,526 --> 00:33:42,248
Oh, thank you!
397
00:33:42,568 --> 00:33:44,129
So sweet!
398
00:33:44,129 --> 00:33:45,611
They're yours.
399
00:33:46,171 --> 00:33:50,092
- Thank you, Katherine!
- Happy New Year, Lady Anne,
400
00:33:53,096 --> 00:33:54,537
Hello!
401
00:33:54,817 --> 00:33:59,140
Hello. Isn't he sweet?
402
00:34:09,747 --> 00:34:10,787
Lady Mary!
403
00:34:10,787 --> 00:34:12,108
What are you doing?
404
00:34:12,508 --> 00:34:14,309
I'm going back to Hunsdon.
405
00:34:14,309 --> 00:34:15,991
Have you asked his
Majesty's permission?
406
00:34:17,511 --> 00:34:19,352
Why are you leaving?
407
00:34:19,352 --> 00:34:20,955
Haven't you heard?
408
00:34:20,955 --> 00:34:23,396
She has removed two of my maids!
409
00:34:24,156 --> 00:34:25,757
The Queen?
410
00:34:26,117 --> 00:34:29,079
Apparently I don't treat her
with sufficient respect.
411
00:34:29,079 --> 00:34:32,442
Madam, please.
I am sure if you found some
412
00:34:32,482 --> 00:34:34,883
small means to
conciliate the Queen,
413
00:34:34,883 --> 00:34:36,843
then the maids would probably
be allowed to remain...
414
00:34:36,843 --> 00:34:38,766
No! Why should I?
415
00:34:38,766 --> 00:34:41,287
I don't want to conciliate her.
416
00:35:00,779 --> 00:35:02,901
What did she say to you?
417
00:35:03,782 --> 00:35:05,822
She said...
418
00:35:06,543 --> 00:35:09,265
that I'm jealous of her.
419
00:35:10,226 --> 00:35:14,589
Because she is married
420
00:35:15,830 --> 00:35:18,191
and I'm not.
421
00:35:25,678 --> 00:35:28,199
And may never be.
422
00:35:29,679 --> 00:35:31,762
She ought not to have
said such things.
423
00:35:31,762 --> 00:35:36,525
No, but they're true!
424
00:35:37,766 --> 00:35:39,846
They're true!
425
00:36:03,622 --> 00:36:06,024
My sweet Lady.
426
00:36:07,185 --> 00:36:10,145
My poor sweet Lady.
427
00:36:22,434 --> 00:36:24,036
Lady Rochford.
428
00:36:31,800 --> 00:36:34,642
How is the King today, Mr.
Culpepper?
429
00:36:34,642 --> 00:36:36,324
He is very well, your Majesty.
430
00:36:36,803 --> 00:36:38,205
He sends you his love and
431
00:36:38,205 --> 00:36:40,405
hopes you are well looked
after and entertained?
432
00:36:41,207 --> 00:36:44,128
I wanted to go riding today
but the weather was too bad.
433
00:36:44,128 --> 00:36:46,129
I'm very sorry to hear it.
434
00:36:52,335 --> 00:36:54,376
His Majesty wants you to know
435
00:36:54,376 --> 00:36:56,618
that the military campaign
against the Scots has
436
00:36:56,618 --> 00:37:00,260
been a great success, and he is
most pleased with Lord Hertford
437
00:37:00,260 --> 00:37:03,021
and his other Captains,
who performed well in the field.
438
00:37:04,383 --> 00:37:06,144
Which field?
439
00:37:06,144 --> 00:37:08,145
It means the battlefield.
440
00:37:08,145 --> 00:37:11,507
Ah. I'm glad.
441
00:37:11,507 --> 00:37:14,789
- Glad?
- That they did so well.
442
00:37:14,869 --> 00:37:17,112
In the field.
443
00:37:21,674 --> 00:37:26,557
Is there anything else,
Mr. Culpepper?
444
00:37:30,480 --> 00:37:33,843
Yes, yes. This book.
445
00:37:35,523 --> 00:37:37,525
It was written by
one Richard Jonas,
446
00:37:37,525 --> 00:37:39,366
who came here to England in
the train of Anne of Cleves,
447
00:37:39,366 --> 00:37:41,367
and obviously meant to
dedicate it to his mistress.
448
00:37:41,367 --> 00:37:43,727
But now, with your
Majesty's permission,
449
00:37:43,727 --> 00:37:45,291
he would like to
dedicate it to you.
450
00:37:45,291 --> 00:37:47,892
What is it? Give it me.
451
00:37:50,052 --> 00:37:55,456
"The Byrthe of Mankind"?
452
00:37:55,456 --> 00:37:57,218
I believe it's the
first major work
453
00:37:57,218 --> 00:37:58,938
on midwifery to be
written in English.
454
00:37:58,938 --> 00:38:00,620
Midwifery?
455
00:38:13,747 --> 00:38:17,791
Mr. Jonas would now like to
dedicate it to the most gracious
456
00:38:17,791 --> 00:38:22,754
and in all goodness,
most excellent, virtuous lady,
457
00:38:38,726 --> 00:38:42,167
Oh! Thomas!
458
00:38:58,779 --> 00:39:00,860
I wonder what it would feel like?
459
00:39:00,860 --> 00:39:03,101
What what would feel like?
460
00:39:03,862 --> 00:39:05,463
I suppose I should go
down to her with wine,
461
00:39:05,463 --> 00:39:07,064
apples, and strawberries,
462
00:39:07,064 --> 00:39:08,505
although they are
all out of season.
463
00:39:08,505 --> 00:39:12,186
Who are you talking about?
464
00:39:13,189 --> 00:39:15,790
Who do you think
I'm talking about?
465
00:39:17,431 --> 00:39:21,194
Hanging by their bellies
like two sparrows!
466
00:39:36,244 --> 00:39:39,325
- Do you really want to?
- What?
467
00:39:44,289 --> 00:39:46,210
If you do,
468
00:39:48,252 --> 00:39:51,614
I could arrange it.
469
00:40:11,388 --> 00:40:12,748
My Lord.
470
00:40:23,396 --> 00:40:26,517
- Thank God, your Grace!
- What's happened?
471
00:40:26,517 --> 00:40:27,357
Come. Come!
472
00:40:29,520 --> 00:40:31,120
How bad is it?
473
00:40:31,120 --> 00:40:32,761
Your Grace, the ulcer on his
474
00:40:32,761 --> 00:40:35,083
Majesty's leg has unfortunately
become clogged again.
475
00:40:35,123 --> 00:40:36,483
We have no option but to
476
00:40:36,483 --> 00:40:39,084
drain off the fluid which
has collected there.
477
00:40:39,164 --> 00:40:42,648
Otherwise... we fear for
his Majesty's life!
478
00:40:51,213 --> 00:40:53,456
Forgive me, Majesty...
479
00:41:16,311 --> 00:41:18,912
This is worse than ever before,
your Grace.
480
00:41:18,912 --> 00:41:21,033
What happens if the
King should die?
481
00:41:21,113 --> 00:41:24,475
Your Grace must pray to
heaven that he does not.
482
00:41:24,475 --> 00:41:26,996
But he looks likely to die!
483
00:41:26,996 --> 00:41:28,958
That is what I'm afraid of.
484
00:42:04,782 --> 00:42:10,387
My Lords, I assure you that
I am not content.
485
00:42:10,947 --> 00:42:13,508
I have relied upon you
486
00:42:13,508 --> 00:42:17,271
to inform and counsel me
487
00:42:17,271 --> 00:42:20,914
and yet I am the most deceived.
488
00:42:20,994 --> 00:42:25,757
I have trusted and
favoured all of you.
489
00:42:26,678 --> 00:42:31,399
I have formed a
sinister opinion...
490
00:42:32,441 --> 00:42:35,563
that most of you are liars
491
00:42:35,563 --> 00:42:41,167
and flatterers who look
only to your own profits.
492
00:42:41,167 --> 00:42:43,889
I know what you are plotting.
493
00:42:43,889 --> 00:42:47,211
And if God gives me the strength,
494
00:42:47,211 --> 00:42:50,373
I will see to it that none
495
00:42:50,373 --> 00:42:55,296
of your projects ever succeed!
496
00:42:56,057 --> 00:42:59,538
I mourn Cromwell's death.
497
00:42:59,618 --> 00:43:03,180
Yes! I mourn him.
498
00:43:03,180 --> 00:43:07,665
I mourn him now that I
perceive my Councillors,
499
00:43:07,665 --> 00:43:13,148
by light pretext,
and by false accusations,
500
00:43:13,148 --> 00:43:20,512
made me put to death the most
faithful servant I ever had.
501
00:43:31,000 --> 00:43:33,361
Culpepper.
502
00:43:50,373 --> 00:43:52,694
Your Majesty, Mr.
Culpepper is here.
503
00:43:52,694 --> 00:43:55,136
Thank God! May I see his Majesty?
504
00:43:55,136 --> 00:43:59,018
Forgive me, my Lady,
but his Majesty remains indisposed.
505
00:43:59,499 --> 00:44:00,340
He sends you his love...
506
00:44:00,380 --> 00:44:02,621
and this as a token of it.
507
00:44:03,541 --> 00:44:06,264
I thank his Majesty, but...
508
00:44:06,264 --> 00:44:09,825
It is ten days since I have
been allowed into his presence.
509
00:44:09,825 --> 00:44:12,228
Why will he not see me? Why?
510
00:44:12,228 --> 00:44:15,349
Have I offended him in some way?
What have I done?
511
00:44:16,510 --> 00:44:18,511
He cannot love me so much
512
00:44:18,511 --> 00:44:21,753
if he can so easily neglect me!
513
00:44:22,754 --> 00:44:25,356
Perhaps he has taken a mistress!
514
00:44:27,516 --> 00:44:29,879
Has he taken a mistress,
Master Culpepper?
515
00:44:29,919 --> 00:44:31,920
Is that why he won't see me?
516
00:44:33,000 --> 00:44:35,724
I cannot answer your Majesty.
I'm sorry.
517
00:44:37,484 --> 00:44:40,125
Is he with his mistress now?
518
00:44:44,768 --> 00:44:47,850
Very well. You may go,
since you will not tell me anything,
519
00:44:47,850 --> 00:44:51,812
even though you see how
unhappy and miserable I am!
520
00:44:53,694 --> 00:44:56,735
You know I would do
anything in the world,
521
00:44:57,336 --> 00:44:58,819
anything...
522
00:44:58,819 --> 00:45:02,021
To bring you comfort
and make you happy.
523
00:45:02,021 --> 00:45:06,144
More than any other woman,
you deserve to be happy.
524
00:45:51,494 --> 00:45:54,295
Mr. Culpepper is so handsome.
525
00:45:57,977 --> 00:46:00,658
He's in love with you.
526
00:46:04,022 --> 00:46:05,423
In love?
527
00:46:06,543 --> 00:46:10,146
Yes. He has confessed everything.
528
00:46:10,146 --> 00:46:13,989
He loves you madly.
He told me so. He said
529
00:46:13,989 --> 00:46:16,870
he would happily die for you!
530
00:46:16,870 --> 00:46:19,832
And that he thinks
and dreams of you
531
00:46:19,832 --> 00:46:22,073
day and night.
532
00:46:49,653 --> 00:46:50,853
Surrey has written
a poem about us,
533
00:46:50,853 --> 00:46:52,414
which is circulating the court.
534
00:46:52,414 --> 00:46:53,974
About us?
535
00:46:56,136 --> 00:46:57,537
What does he say?
536
00:46:57,977 --> 00:47:00,138
He calls you the wolf lady.
537
00:47:00,138 --> 00:47:02,421
Naturally, he is the lion.
538
00:47:02,421 --> 00:47:04,062
He says you tried to entrap him
539
00:47:04,062 --> 00:47:07,385
but he is too noble a beast to
be tangled by such cunning hooks!
540
00:47:07,784 --> 00:47:10,986
He also warns you that if you
should cross his path again,
541
00:47:10,986 --> 00:47:13,948
he will feed on you as
you meant to feed on him.
542
00:47:15,549 --> 00:47:20,712
Oh, and he says that we rose
high by murdering the innocent!
543
00:48:25,396 --> 00:48:28,559
Culpepper: You know I'd do
anything in the world,
544
00:48:30,360 --> 00:48:35,563
anything... to bring you comfort.
545
00:49:13,827 --> 00:49:17,990
He wants to visit you. Privately.
546
00:49:17,990 --> 00:49:19,951
Who?
547
00:49:21,913 --> 00:49:23,754
Culpepper.
548
00:49:25,955 --> 00:49:30,039
He can't! That's not possible.
549
00:49:30,039 --> 00:49:31,999
Of course he can!
550
00:49:32,521 --> 00:49:36,563
Just like that other one...
coming to you at night.
551
00:49:39,525 --> 00:49:41,726
You know about that?
552
00:49:41,726 --> 00:49:43,687
Of course I know.
553
00:49:43,687 --> 00:49:46,089
Joan Bulmer told me.
554
00:49:47,009 --> 00:49:49,410
And it can be just the same.
555
00:49:49,971 --> 00:49:52,173
A secret.
556
00:49:52,173 --> 00:49:54,854
Nobody else need ever know...
557
00:49:55,655 --> 00:49:57,698
not the King,
558
00:49:59,459 --> 00:50:01,941
not anybody!
559
00:50:17,950 --> 00:50:19,992
Are you sure?
560
00:50:39,685 --> 00:50:42,727
Come! Come!
39949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof