Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,030 --> 00:01:54,157
My own darling.
2
00:01:55,867 --> 00:02:01,247
One day I shall lie with you again,
I promise.
3
00:02:02,207 --> 00:02:05,668
And we shall sleep together
for eternity.
4
00:02:54,717 --> 00:02:57,095
Get out of the way, fellow.
- Sorry, sir.
5
00:02:57,470 --> 00:02:59,013
Was you trying to pass?
6
00:02:59,180 --> 00:03:02,100
Of course I'm trying to pass.
Quickly now.
7
00:03:02,267 --> 00:03:06,896
If I knows anything, sir,
you're Mr. Robert Packington, sir.
8
00:03:07,063 --> 00:03:10,441
Member of Parliament
and friend of the Lord Privy Seal.
9
00:03:10,608 --> 00:03:11,943
Ain't that right, sir?
10
00:03:12,694 --> 00:03:15,905
Yes, on all counts.
11
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
But I thank you again to step aside.
12
00:03:17,949 --> 00:03:20,994
Ain't you in a hurry, sir?
- Yes, I am.
13
00:03:21,494 --> 00:03:22,537
No need.
14
00:03:23,288 --> 00:03:25,582
This will end the hurrying.
15
00:03:36,718 --> 00:03:39,262
Have we caught the villain?
- No, my lord.
16
00:03:39,429 --> 00:03:41,097
He ran off into Cheapside.
17
00:03:41,264 --> 00:03:44,642
The sergeant at arms has his men
all over the area.
18
00:03:44,893 --> 00:03:47,020
Pray God they catch him.
19
00:03:48,688 --> 00:03:52,400
For I'm sure Mr. Packington
was in every way an innocent victim.
20
00:03:53,902 --> 00:03:56,154
Then why was he killed?
21
00:03:56,362 --> 00:04:00,909
I presume to send a message to me.
I am not short of enemies, Mr. Risley.
22
00:04:01,075 --> 00:04:03,202
There is nothing more difficult
to carry out...
23
00:04:03,369 --> 00:04:06,456
than to initiate
a new order of things.
24
00:04:06,956 --> 00:04:10,543
Then you think Bishop Gardiner
might be behind this?
25
00:04:11,377 --> 00:04:13,504
Or my Lord Suffolk?
26
00:04:17,508 --> 00:04:19,719
I don't speculate.
27
00:04:21,721 --> 00:04:25,058
What I will say
is that there are dark forces at work...
28
00:04:25,224 --> 00:04:29,020
both inside and outside the court.
They must be defeated.
29
00:04:29,979 --> 00:04:31,439
We must be careful not to act...
30
00:04:31,606 --> 00:04:34,734
until we are completely sure
of who they are and what they want.
31
00:04:36,069 --> 00:04:40,031
In the meantime, we must set to work
to find a new bride for the king.
32
00:04:40,198 --> 00:04:44,452
It's true he has an heir at last,
but one is scarcely sufficient.
33
00:04:44,619 --> 00:04:47,538
To be safe,
he must produce another.
34
00:04:48,873 --> 00:04:50,124
How is the king?
35
00:04:53,962 --> 00:04:55,880
He shut himself away.
36
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
Some say for grief,
that he's all broken.
37
00:04:59,384 --> 00:05:01,886
He'll have none attend him...
38
00:05:02,512 --> 00:05:04,222
but only one.
39
00:05:04,847 --> 00:05:06,641
Who's that?
40
00:05:28,121 --> 00:05:29,163
Hey.
41
00:05:29,956 --> 00:05:31,958
Majesty-
42
00:05:38,673 --> 00:05:39,966
Well...
43
00:05:41,134 --> 00:05:42,927
what do you think?
44
00:05:44,595 --> 00:05:48,850
I don't think. Are you mad?
Thinking is dangerous.
45
00:05:52,979 --> 00:05:55,106
But I'll Wink.
46
00:05:59,652 --> 00:06:00,820
Idiot.
47
00:06:01,529 --> 00:06:05,241
What? What about you?
48
00:06:06,117 --> 00:06:09,454
Think about it.
You find the perfect wife...
49
00:06:09,620 --> 00:06:12,790
she's sweet, pliable...
50
00:06:13,291 --> 00:06:15,501
she even has good tits.
51
00:06:15,668 --> 00:06:18,379
On top of that, she gives you the son
you've always wanted.
52
00:06:18,546 --> 00:06:19,797
And you let her die.
53
00:06:21,299 --> 00:06:25,219
Jesus Christ have mercy,
and you think I'm the idiot?
54
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
And she's not the only one.
55
00:06:28,014 --> 00:06:30,475
Poor abandoned Catherine.
56
00:06:30,641 --> 00:06:32,351
Careful.
- And that other one...
57
00:06:32,518 --> 00:06:35,772
whose name escapes me...
58
00:06:35,938 --> 00:06:40,526
as her head escaped her.
All lost. All lost.
59
00:06:41,194 --> 00:06:43,196
Go to hell.
60
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
What, go there?
61
00:06:44,822 --> 00:06:47,575
I thought I'd already arrived.
62
00:06:48,534 --> 00:06:52,997
For surely, gracious lord,
this is hell.
63
00:06:59,837 --> 00:07:03,549
Poor lamb,
never to know his own mother.
64
00:07:04,842 --> 00:07:09,180
No, he will know her. Through me.
65
00:07:10,723 --> 00:07:13,601
Through others who knew
her gentle kindness.
66
00:07:15,061 --> 00:07:19,065
We shall all keep her memory so green
that he will think it always spring...
67
00:07:19,524 --> 00:07:23,277
and she still so young and fair,
when he first hears talk of her.
68
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
My lady's household
is now to be dissolved.
69
00:07:31,577 --> 00:07:33,996
The king himself seems very grieved
by her death.
70
00:07:34,163 --> 00:07:36,958
But he has commanded
that no effort be spared...
71
00:07:37,125 --> 00:07:40,545
to protect this precious jewel,
his only son.
72
00:07:41,087 --> 00:07:44,048
A new household is to be established
for him at Hampton Court...
73
00:07:44,215 --> 00:07:45,383
and I am to head it...
74
00:07:45,550 --> 00:07:48,553
responsible altogether
for his nurture and education.
75
00:07:50,304 --> 00:07:54,267
I can think of no one who
could be trusted more, Lady Bryan.
76
00:07:56,185 --> 00:07:58,437
Perhaps someday soon,
God willing, Lady Mary...
77
00:07:58,604 --> 00:08:00,857
you yourself will have a child.
78
00:08:01,023 --> 00:08:03,234
I hear some rumour
of a Spanish prince.
79
00:08:04,235 --> 00:08:07,238
Yes, but there is nothing definite.
80
00:08:08,114 --> 00:08:10,324
And in the meantime
I shall return to Hunsdon...
81
00:08:10,491 --> 00:08:14,203
and live quietly in the countryside
like an English gentlewoman.
82
00:08:14,370 --> 00:08:16,747
Except that I shall take
the Lady Elizabeth with me.
83
00:08:17,915 --> 00:08:21,169
And knowing that young lady,
you shall have no quiet at all.
84
00:08:21,335 --> 00:08:23,171
I don't mind.
85
00:08:24,422 --> 00:08:28,968
She and my brother Edward are,
excepting the king...
86
00:08:29,427 --> 00:08:32,930
my only family,
and I shall love them all.
87
00:08:37,977 --> 00:08:40,313
Oh, I had forgotten.
88
00:08:40,479 --> 00:08:43,441
How is your son, Sir Francis?
89
00:08:43,608 --> 00:08:45,443
Has he not gone away for the king?
90
00:08:45,943 --> 00:08:51,449
He has, my lady.
But alas, I have no news of him.
91
00:09:20,436 --> 00:09:23,064
Sir Francis, I came especially
to welcome you to Caserta.
92
00:09:23,731 --> 00:09:25,316
Leave.
93
00:09:36,327 --> 00:09:38,829
May I see your letters of passage?
94
00:10:01,936 --> 00:10:05,439
These are letters of introduction
to the prince of Naples.
95
00:10:10,236 --> 00:10:11,570
You don't trust me?
96
00:10:12,196 --> 00:10:13,698
I need to see those letters.
97
00:10:18,703 --> 00:10:21,163
And I need to see Cardinal Pole.
98
00:10:21,330 --> 00:10:25,209
Do you really suppose
you can threaten me, Sir Francis?
99
00:10:34,218 --> 00:10:35,636
You're sheltering a traitor.
100
00:10:35,803 --> 00:10:39,557
I want to know where he is.
You are going to tell me.
101
00:10:39,724 --> 00:10:44,729
Or God help me, I'll kill you,
and I have the immunity to do it.
102
00:10:44,895 --> 00:10:47,815
So is he here?
103
00:10:47,982 --> 00:10:51,819
Is he here?
104
00:10:51,986 --> 00:10:53,154
Where is he?
105
00:11:08,252 --> 00:11:09,962
It's called Nonsuch Palace.
106
00:11:11,088 --> 00:11:12,423
Why?
107
00:11:12,590 --> 00:11:14,967
Because it doesn't exist?
108
00:11:17,011 --> 00:11:18,596
No.
109
00:11:19,096 --> 00:11:21,807
Because there's no place like it.
110
00:11:22,558 --> 00:11:26,354
But it doesn't exist.
- I'll build it.
111
00:11:26,520 --> 00:11:29,065
Then you will have built
an imaginary palace...
112
00:11:29,231 --> 00:11:32,943
and you will need imaginary people
to fill it.
113
00:11:36,197 --> 00:11:38,616
Are there not lots of those?
114
00:11:41,077 --> 00:11:45,039
I think so.
For you are one, and I another.
115
00:11:45,206 --> 00:11:51,837
And the whole court is imaginary
and all this is a dream.
116
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
It's all I have.
117
00:12:18,572 --> 00:12:20,658
Then dream on.
118
00:12:38,759 --> 00:12:42,054
Good night, Cardinal Pole.
- Wait.
119
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
Wait.
120
00:12:50,354 --> 00:12:53,107
I've grown afraid of my own shadow.
121
00:13:00,281 --> 00:13:04,827
The papal seal.
The Holy Father blessed it himself.
122
00:13:07,288 --> 00:13:09,832
I feel safe when I have it.
123
00:13:13,919 --> 00:13:18,424
Will you sleep outside the door?
- Yes, Your Eminence.
124
00:13:20,050 --> 00:13:23,846
Good night, then.
- Good night, Eminence.
125
00:13:46,660 --> 00:13:48,412
Don't move.
126
00:13:52,249 --> 00:13:54,084
Traitor!
127
00:14:05,304 --> 00:14:06,347
He got away.
128
00:14:32,915 --> 00:14:34,708
Sweetheart?
129
00:14:35,417 --> 00:14:37,336
Is all well with you?
130
00:14:38,254 --> 00:14:39,630
Yes.
131
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
No.
132
00:14:45,594 --> 00:14:48,305
For sometimes I think
I do not want this child in my belly.
133
00:14:48,973 --> 00:14:51,475
Oh, my love, why do you say so?
134
00:14:52,142 --> 00:14:56,814
For it will always be haunted
by the ghosts of other children.
135
00:14:57,481 --> 00:14:58,732
Murdered children.
136
00:15:00,776 --> 00:15:05,656
Unwanted, unloved
for the bloody memories it provokes.
137
00:15:07,992 --> 00:15:11,328
Better it was gone
before it was ever born.
138
00:15:42,693 --> 00:15:45,154
I have other ideas for the palace.
139
00:15:45,321 --> 00:15:50,200
I'll construct beautiful gardens
full of groves, hidden delves, paths.
140
00:15:51,035 --> 00:15:55,164
There will be a grove of Diana,
showing the goddess in her bath.
141
00:15:55,331 --> 00:15:58,959
Statues everywhere,
fountains spouting water...
142
00:15:59,126 --> 00:16:05,215
whilst marble birds
pour forth water from their bills.
143
00:16:09,511 --> 00:16:11,221
What do you say, fool?
144
00:16:12,890 --> 00:16:15,559
I like it all. I like everything about it.
145
00:16:16,852 --> 00:16:20,814
Except the groves.
I don't like the groves.
146
00:16:20,981 --> 00:16:24,068
Or the fountains. Or the paths.
147
00:16:24,234 --> 00:16:26,737
Or the marble birds.
148
00:16:27,071 --> 00:16:29,114
Everything else I like.
149
00:16:29,281 --> 00:16:30,449
You don't understand.
150
00:16:32,326 --> 00:16:34,745
The French king has a palace
at Chambord...
151
00:16:34,912 --> 00:16:36,664
which is the envy of all the world.
152
00:16:36,830 --> 00:16:41,418
But Nonsuch will trump it a hundred...
A thousand times.
153
00:16:41,585 --> 00:16:45,130
Then, in time...
154
00:16:45,297 --> 00:16:48,592
like everything else,
it will dissolve away.
155
00:16:48,759 --> 00:16:53,514
Like the ruins of ancient Rome,
the Colossus of Rhodes...
156
00:16:53,681 --> 00:16:56,767
all things tend towards their ruin...
157
00:16:56,934 --> 00:17:01,146
even great houses
and the fools who build them.
158
00:17:02,189 --> 00:17:06,610
And so, in a little space,
there will indeed be Nonsuch Palace...
159
00:17:06,777 --> 00:17:08,112
for it will all be gone.
160
00:17:09,154 --> 00:17:12,408
A vacancy, a nullity...
161
00:17:12,574 --> 00:17:16,495
a green thought in a green shade.
162
00:17:17,413 --> 00:17:21,250
And yet people will say:
163
00:17:21,417 --> 00:17:24,628
'There once existed
a great palace there.
164
00:17:24,795 --> 00:17:29,842
A palace beyond beauty.
A palace beyond compare.
165
00:17:30,467 --> 00:17:33,303
And King Henry built it.'
166
00:17:34,680 --> 00:17:37,516
And so it will still exist.
167
00:17:37,683 --> 00:17:39,143
True, true.
168
00:17:39,309 --> 00:17:42,896
The only things which exist
are in people's heads.
169
00:17:43,647 --> 00:17:48,861
And you never found a head so fine
but you could make it fly.
170
00:17:56,326 --> 00:17:58,036
Your turn.
171
00:18:10,007 --> 00:18:11,508
Don't play the fool.
172
00:18:11,675 --> 00:18:13,051
Why not?
173
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
You'll lose the game.
- Indeed.
174
00:18:15,763 --> 00:18:19,683
But, hey, I would much rather
lose the game than lose my head.
175
00:18:25,856 --> 00:18:27,691
Fool.
176
00:18:38,827 --> 00:18:41,997
Feel the weight. Hold it, hold it.
177
00:18:51,799 --> 00:18:56,553
Gawen, you're up late.
Does your Master Seymour know?
178
00:18:57,888 --> 00:18:59,556
What are you scared of?
179
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
Poor Gawen.
180
00:19:06,647 --> 00:19:08,398
Who is he?
181
00:19:09,149 --> 00:19:13,779
Sir Gawen Carew.
One of Lord Seymour's retainers.
182
00:19:15,572 --> 00:19:17,699
Why was he killed?
183
00:19:19,493 --> 00:19:22,246
It may have been for a gambling debt,
my lord.
184
00:19:22,412 --> 00:19:26,083
May have been?
- We are investigating, my lord.
185
00:19:26,250 --> 00:19:27,835
You have not found the killer?
186
00:19:29,419 --> 00:19:31,338
No, my lord.
Although it seems possible...
187
00:19:31,505 --> 00:19:34,758
it was one of my Lord Sussex's
retainers.
188
00:19:36,218 --> 00:19:39,263
It's illegal to carry arms in court
while the king is in residence.
189
00:19:39,429 --> 00:19:42,766
The penalties are severe.
- Yes, my lord.
190
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
What about my friend Mr. Packington?
Have you not found his killer?
191
00:19:46,270 --> 00:19:49,231
No, my lord.
- No.
192
00:19:49,523 --> 00:19:52,651
It seems to me, that as the man
appointed to keep order at court...
193
00:19:52,818 --> 00:19:54,903
you are singularly failing
in your duties.
194
00:19:55,070 --> 00:19:58,490
I trust you will apprehend the villain
and prevent any further violence...
195
00:19:58,657 --> 00:20:01,827
otherwise you will pay the price
for your failures.
196
00:20:14,298 --> 00:20:17,092
It's in order. You may take
Sir Francis through, Lady Bryan.
197
00:20:17,259 --> 00:20:20,971
Thank you. This way, Francis.
- Mama.
198
00:20:23,724 --> 00:20:25,350
What's this?
199
00:20:25,517 --> 00:20:28,770
The king has given orders, personally,
that all the rooms, chambers...
200
00:20:28,937 --> 00:20:31,315
and passages
around the prince's apartments...
201
00:20:31,481 --> 00:20:33,859
are to be scrubbed with soap
three times daily.
202
00:20:34,026 --> 00:20:37,321
The prince also has his own kitchen
where all his meals are prepared...
203
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
now that he's weaned
from Mother Jack.
204
00:20:39,531 --> 00:20:41,617
Everything he might touch
has to be washed...
205
00:20:41,783 --> 00:20:44,912
and everything he might eat,
tasted for poison.
206
00:20:45,078 --> 00:20:50,000
His personal chamberlain supervises
his meals, his robes and daily bath.
207
00:20:50,167 --> 00:20:52,252
He must be the cleanest baby
in England.
208
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
He is the most precious baby
in England.
209
00:21:30,332 --> 00:21:34,169
My lord.
- Thank you, Lady Bryan.
210
00:21:44,429 --> 00:21:45,764
Why have you come here?
211
00:21:46,098 --> 00:21:48,058
Has the king banished you
to the nursery...
212
00:21:48,225 --> 00:21:51,311
for letting Cardinal Pole
slip through your fingers?
213
00:21:52,562 --> 00:21:58,068
His Majesty is anxious to assure
himself of his son's well-being.
214
00:21:58,235 --> 00:22:00,529
He has no need to be concerned.
215
00:22:00,696 --> 00:22:03,407
The protection of the prince
is also my first priority...
216
00:22:03,573 --> 00:22:06,243
since he is also of my blood.
217
00:22:06,576 --> 00:22:10,497
I thank you, Sir Francis, in future,
to leave my nephew alone.
218
00:22:11,623 --> 00:22:14,126
And my wife too.
219
00:22:14,751 --> 00:22:16,920
Do I make myself clear?
220
00:22:27,681 --> 00:22:30,600
The Lord Chancellor.
- Richie.
221
00:22:30,767 --> 00:22:32,644
Please take a seat.
222
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
There's something new
I would like to discuss with you.
223
00:22:36,273 --> 00:22:39,443
You know that the king has seen fit
to start remodelling his palaces.
224
00:22:39,609 --> 00:22:41,611
Including the enlargement
at Hampton Court.
225
00:22:41,778 --> 00:22:45,073
My lord, I have already
released funds for the project.
226
00:22:45,240 --> 00:22:48,618
And also for the construction
of St. James's Palace.
227
00:22:50,620 --> 00:22:51,955
Here's a new one.
228
00:23:07,304 --> 00:23:09,222
But this is a fantasy work.
229
00:23:10,057 --> 00:23:11,892
It will cost a fortune.
230
00:23:13,810 --> 00:23:16,188
As a result of the dissolution
of the monasteries...
231
00:23:16,354 --> 00:23:18,273
His Majesty has gained
a large fortune.
232
00:23:18,440 --> 00:23:22,319
Yes, but did you ever suppose
it would be squandered on fantasies?
233
00:23:23,070 --> 00:23:24,780
Can you not...
234
00:23:25,947 --> 00:23:28,658
talk to him?
- Richie.
235
00:23:28,867 --> 00:23:32,204
What the king wills,
the king must have.
236
00:23:32,370 --> 00:23:34,122
He's not to be argued with
or crossed.
237
00:23:34,289 --> 00:23:37,000
He's still mourning
the death of his beloved wife.
238
00:23:37,626 --> 00:23:39,586
And he will talk to no one
but Will Somers.
239
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Will Somers?
240
00:23:43,215 --> 00:23:44,591
His fool?
241
00:23:45,967 --> 00:23:49,721
He will talk to no one but his fool?
- It's not the first time.
242
00:23:50,180 --> 00:23:51,681
In extremis, always.
243
00:23:54,142 --> 00:23:57,020
For how long?
- I don't know.
244
00:23:58,271 --> 00:24:01,358
But I wish he would come out,
for without him...
245
00:24:01,691 --> 00:24:03,860
we're all gone to hell.
246
00:24:10,408 --> 00:24:14,704
Now, fool, fool. There's something else
we have to decide.
247
00:24:14,871 --> 00:24:17,874
We have to decide
which articles of faith...
248
00:24:18,041 --> 00:24:23,713
and which commandments are best
for our new Church, our people.
249
00:24:23,880 --> 00:24:26,591
So they can walk in good ways.
250
00:24:29,553 --> 00:24:32,890
Thou shalt not, what?
- Play the fool?
251
00:24:33,056 --> 00:24:36,226
Covet thy neighbour's wife.
- Unless she's very pretty.
252
00:24:37,853 --> 00:24:44,234
Or his manservant,
maidservant, ox, ass.
253
00:24:44,401 --> 00:24:46,653
Or your neighbour's wife's ass.
254
00:24:56,037 --> 00:24:57,914
Don't be facetious, fool.
255
00:25:04,337 --> 00:25:07,007
Did you know...? Did you know...
256
00:25:07,507 --> 00:25:12,012
that in Exodus
there are 613 commandments?
257
00:25:13,597 --> 00:25:17,184
Thou shalt not suffer a witch to live.
258
00:25:18,518 --> 00:25:23,440
Thou shall have three feast days
unto me a year.
259
00:25:23,607 --> 00:25:27,152
Thou shalt never vex a stranger.
260
00:25:27,319 --> 00:25:32,115
Whosoever lies with a beast
shall be surely put to death.
261
00:25:32,282 --> 00:25:35,285
Sheep shaggers. Pigeon fanciers.
262
00:25:42,626 --> 00:25:46,338
Thou shall not venerate
the vicar of Rome.
263
00:25:46,713 --> 00:25:48,465
Or lick his arse.
264
00:25:56,348 --> 00:26:00,018
For thine is the kingdom...
- The power and the glory.
265
00:26:02,145 --> 00:26:05,815
Amen.
- That's the doxology.
266
00:26:07,484 --> 00:26:09,486
Doxology?
267
00:26:10,570 --> 00:26:14,157
It's the dog's bloody bollocks.
268
00:26:27,212 --> 00:26:29,506
I miss her, Will.
269
00:26:31,883 --> 00:26:35,136
I miss her so much.
270
00:26:36,846 --> 00:26:38,890
I know.
271
00:26:39,557 --> 00:26:42,310
But this too shall pass.
272
00:26:45,605 --> 00:26:49,818
Why go on dwelling in darkness?
273
00:26:51,987 --> 00:26:54,614
You know that
the land of the wounded king...
274
00:26:54,781 --> 00:26:57,450
is only a parched wasteland...
275
00:26:57,617 --> 00:27:01,705
thirsting for rain
and Your Majesty's grace.
276
00:27:32,694 --> 00:27:35,905
Sir, there's a fight.
You'd best come quick.
277
00:27:56,051 --> 00:27:58,136
Whoever you are, hold!
278
00:27:58,303 --> 00:28:00,513
Put up your swords,
in the name of the king.
279
00:28:00,680 --> 00:28:02,515
You are committing treason.
280
00:28:02,682 --> 00:28:05,894
You, sir, give up your swords.
281
00:28:06,061 --> 00:28:09,689
I say, on pain of death,
give them up.
282
00:28:11,858 --> 00:28:15,362
You heard the sergeant.
Give me your sword.
283
00:28:19,240 --> 00:28:20,367
Very well.
284
00:28:39,177 --> 00:28:43,473
Go. Go now. Go.
285
00:28:59,114 --> 00:29:01,699
Put up your swords!
286
00:29:35,024 --> 00:29:37,861
Three days, three days.
287
00:29:38,027 --> 00:29:39,821
While the king's indisposed...
288
00:29:39,988 --> 00:29:42,949
no one has the authority
to make decisions on his behalf.
289
00:29:43,116 --> 00:29:46,494
The prince, my nephew,
is in my custody...
290
00:29:46,661 --> 00:29:50,123
and no one is or will be allowed to
see him without my written approval.
291
00:29:50,290 --> 00:29:53,042
He is the king's son
and the property of the state.
292
00:29:53,209 --> 00:29:55,753
He is not your property, my lord.
- Hear, hear.
293
00:29:55,920 --> 00:29:57,714
Lord Privy Seal.
294
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
My lords.
295
00:30:00,758 --> 00:30:02,343
Your Grace.
296
00:30:02,510 --> 00:30:05,763
A kingdom without a king.
- Bite your tongue, sir.
297
00:30:05,930 --> 00:30:08,349
I beg you all,
can we not now come to order?
298
00:30:08,516 --> 00:30:11,060
By what right and by whose command,
Mr. Secretary...
299
00:30:11,227 --> 00:30:12,896
do you summon
the king's council?
300
00:30:13,062 --> 00:30:14,063
Hear, hear.
301
00:30:14,230 --> 00:30:17,692
My Lord Hussey, as you well know,
the king is incommunicado.
302
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
Then your only authority...
303
00:30:19,277 --> 00:30:22,280
to put yourself above others
is a usurped one.
304
00:30:22,447 --> 00:30:24,908
As Lord Privy Seal,
I think I have the right...
305
00:30:25,074 --> 00:30:27,368
and the responsibility
in loco...
306
00:30:27,535 --> 00:30:30,246
of summoning your Lordships
to council.
307
00:30:30,413 --> 00:30:31,748
Gentlemen.
308
00:30:31,915 --> 00:30:35,752
Gentlemen, surely you can see
there must be a meeting of council.
309
00:30:35,919 --> 00:30:38,379
In absence of the king,
there has been malevolence...
310
00:30:38,546 --> 00:30:41,758
and violence at court, including
the death of the sergeant at arms.
311
00:30:41,925 --> 00:30:43,676
I have heard
that your own servants...
312
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
are much involved in the violence,
Mr. Secretary.
313
00:30:47,889 --> 00:30:51,309
Some say that
they may have even provoked it.
314
00:30:55,772 --> 00:30:59,609
If that could be proved, I should rightly
forfeit your lordships' trust.
315
00:30:59,776 --> 00:31:01,945
But I can assure Your Grace
it is not true...
316
00:31:02,111 --> 00:31:04,781
and others should look
to their own conscience.
317
00:31:10,078 --> 00:31:11,412
What do you mean by that?
318
00:31:11,579 --> 00:31:14,207
There are some who desire disorder
with all their hearts.
319
00:31:14,374 --> 00:31:16,125
Thinking to use it to their advantage.
320
00:31:16,292 --> 00:31:20,630
Mr. Cromwell, you presume too far
above your very base and low degree.
321
00:31:20,797 --> 00:31:24,009
Until the king is well, you will not
summon me anymore to anything.
322
00:31:24,175 --> 00:31:25,635
Hear, hear.
323
00:31:27,554 --> 00:31:29,013
Not even to a dogfight.
324
00:31:29,180 --> 00:31:30,348
I'm with you, my lord.
325
00:31:51,160 --> 00:31:54,539
For God's sake,
have you any news of the king?
326
00:31:54,914 --> 00:32:01,170
Yes, he's rewriting the Lord's Prayer
and the Ten Commandments.
327
00:32:01,337 --> 00:32:04,007
What?
- Exactly.
328
00:32:14,851 --> 00:32:18,354
How are the prawns?
- Delicious.
329
00:32:19,772 --> 00:32:23,026
I've warned Sir Francis Bryan
to stay away from you.
330
00:32:24,193 --> 00:32:25,403
Why?
331
00:32:25,570 --> 00:32:27,530
He's dangerous.
332
00:32:28,031 --> 00:32:30,700
Well, not to you, surely?
Not with the boy.
333
00:32:30,867 --> 00:32:33,286
The king listens to him.
334
00:32:33,453 --> 00:32:35,663
That makes him dangerous
to everyone.
335
00:32:36,956 --> 00:32:39,042
I shall have to destroy him.
336
00:32:41,044 --> 00:32:44,213
What a pity. He makes me laugh.
337
00:32:45,298 --> 00:32:48,051
I'm sure
he makes a lot of women laugh.
338
00:32:50,053 --> 00:32:53,765
That's a very small thing to you,
isn't it, Edward?
339
00:32:55,600 --> 00:32:58,686
I think there are
more important things, yes.
340
00:33:01,397 --> 00:33:03,483
No doubt you're right.
341
00:33:06,444 --> 00:33:11,407
But as long as you do,
don't expect me to be faithful to you.
342
00:33:20,625 --> 00:33:22,085
May I have some more prawns?
343
00:33:48,945 --> 00:33:51,448
Wakey wakey.
344
00:33:52,782 --> 00:33:55,827
His Majesty would like to see you.
345
00:33:57,537 --> 00:33:59,330
At once.
346
00:34:28,276 --> 00:34:31,988
Master Cromwell.
- Majesty.
347
00:34:32,905 --> 00:34:34,824
How goes the world?
348
00:34:35,533 --> 00:34:37,869
The king of France
has written to Your Majesty...
349
00:34:38,035 --> 00:34:40,997
to congratulate you
on the birth of your son.
350
00:34:45,168 --> 00:34:47,378
Tell Francis...
351
00:34:47,628 --> 00:34:49,672
divine providence
has mingled my joy...
352
00:34:49,839 --> 00:34:52,258
with the bitterness of death...
353
00:34:53,176 --> 00:34:57,972
of her who brought me
such happiness.
354
00:35:04,729 --> 00:35:09,066
Tell Bishop Gardiner I wish to see him.
I wish to talk to him.
355
00:35:09,233 --> 00:35:11,611
Of course, Your Majesty.
356
00:35:12,570 --> 00:35:14,071
How's my son?
357
00:35:14,238 --> 00:35:16,365
Everything's been done
to protect the prince...
358
00:35:16,532 --> 00:35:19,410
in strict accordance
with Your Majesty's instructions.
359
00:35:21,454 --> 00:35:23,664
I love that boy.
360
00:35:24,081 --> 00:35:26,584
If anything should ever happen
to him...
361
00:35:30,338 --> 00:35:33,966
Majesty, I wonder...
- Wonder?
362
00:35:34,801 --> 00:35:39,555
Tell me, what do you wonder,
Mr. Cromwell?
363
00:35:42,558 --> 00:35:47,313
I wonder if Your Majesty could frame
your mind towards a new marriage.
364
00:35:47,647 --> 00:35:51,067
After all, however much is done
to protect the prince...
365
00:36:02,578 --> 00:36:06,707
I may frame my mind. Why not?
366
00:36:08,000 --> 00:36:09,126
What do you suggest?
367
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
I took the liberty
of instructing our ambassadors...
368
00:36:12,755 --> 00:36:17,593
in France and in the Low Countries
to begin making enquiries.
369
00:36:18,803 --> 00:36:20,429
And?
370
00:36:20,596 --> 00:36:24,767
The French have proposed two
possible consorts for Your Majesty.
371
00:36:24,934 --> 00:36:27,144
Margaret, the daughter of the king...
372
00:36:27,311 --> 00:36:30,189
and Marie,
the daughter of the Duc de Guise.
373
00:36:30,356 --> 00:36:33,526
Our ambassador in France
sings the latter's praises...
374
00:36:33,693 --> 00:36:36,988
although it seems she is
half promised to the king of Scotland.
375
00:36:46,747 --> 00:36:48,291
Majesty?
376
00:36:56,883 --> 00:36:58,551
How is the king?
377
00:36:58,718 --> 00:37:02,597
He has just lately emerged
from his seclusion.
378
00:37:03,431 --> 00:37:07,435
It is said that,
although he is little disposed to it...
379
00:37:07,602 --> 00:37:12,023
the council is urging him to take
the extreme step of marrying again.
380
00:37:12,189 --> 00:37:13,983
Marriage?
381
00:37:18,613 --> 00:37:23,492
I don't suppose you've heard any more
about Don Luis and my own marriage?
382
00:37:23,910 --> 00:37:27,330
As to that, Lady Mary,
I am afraid I have no news for you...
383
00:37:27,872 --> 00:37:30,082
whether good or bad.
384
00:37:30,249 --> 00:37:33,002
It seems perhaps
the issue is in abeyance...
385
00:37:33,169 --> 00:37:35,421
at least for the time being.
386
00:37:36,172 --> 00:37:38,049
Perhaps it is my fate never to marry.
387
00:37:38,215 --> 00:37:40,009
No, gentle lady.
388
00:37:40,509 --> 00:37:44,180
No. I am sure
the king will make up his mind...
389
00:37:44,347 --> 00:37:47,183
to arrange
a most brilliant marriage for you.
390
00:37:47,350 --> 00:37:51,187
If not to Don Luis,
then to someone even more eligible.
391
00:37:51,354 --> 00:37:54,190
I thought you said
Don Luis was incomparable.
392
00:37:54,357 --> 00:37:57,401
Madam, I did not mean...
- No, you meant well.
393
00:37:58,027 --> 00:38:00,071
You always mean well.
394
00:38:03,950 --> 00:38:06,702
Jane's household
is now all broken up.
395
00:38:07,036 --> 00:38:10,581
Where will you go, Lady Misseldon?
- To live with my mother.
396
00:38:10,748 --> 00:38:13,376
What about the young man
you were engaged to?
397
00:38:13,542 --> 00:38:15,628
Robert Tavistock?
398
00:38:15,795 --> 00:38:18,381
I think he is not so interested in me.
399
00:38:18,547 --> 00:38:20,716
Well, he's a fool, then.
400
00:38:21,050 --> 00:38:23,344
You're kind to think so, Sir Francis.
401
00:38:23,511 --> 00:38:25,554
Is he so foolish
he'll turn down a peerage...
402
00:38:25,721 --> 00:38:28,265
and a gift
of one of the dissolved abbeys...
403
00:38:28,432 --> 00:38:30,601
if he agrees to marry you?
404
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Majesty, I would think less of him...
405
00:38:33,229 --> 00:38:36,816
if he needed to accept such gifts
in order to love me.
406
00:38:38,484 --> 00:38:41,737
Your Majesty has been
more than generous and gracious...
407
00:38:41,904 --> 00:38:44,031
but I am settled in my plan
to go home...
408
00:38:44,198 --> 00:38:46,617
and see what shall become of me.
409
00:38:47,660 --> 00:38:49,578
In my present state of mind...
410
00:38:49,745 --> 00:38:52,081
you could not have said
a more admirable thing.
411
00:38:54,166 --> 00:38:56,627
You may leave with our love
and blessing.
412
00:39:02,341 --> 00:39:04,343
One more night.
413
00:39:29,827 --> 00:39:33,122
The traitor Pole escaped you.
- Yes.
414
00:39:33,289 --> 00:39:37,043
We had other agents looking for him,
but he was smuggled off to Italy.
415
00:39:37,710 --> 00:39:40,379
No doubt he's sitting on the pope's lap
even now.
416
00:39:40,546 --> 00:39:42,298
His betrayal hurts me.
417
00:39:42,882 --> 00:39:46,135
Pity it is
that the folly of one brain-sick Pole...
418
00:39:46,302 --> 00:39:49,972
or to say better, one witless fool,
should be the ruin of so great a family.
419
00:39:53,809 --> 00:39:58,898
Though I cannot touch him,
I swear I will make him eat his heart.
420
00:40:11,243 --> 00:40:14,622
The Holy Father mentioned you
in his prayers today.
421
00:40:14,789 --> 00:40:17,541
He thanked God
for your safe deliverance.
422
00:40:17,708 --> 00:40:20,294
I was sure I was going to die.
423
00:40:21,796 --> 00:40:24,840
Death is not ready for you yet.
424
00:40:26,133 --> 00:40:28,594
God has something else in mind.
425
00:40:30,179 --> 00:40:33,766
How else to explain
the miracle of your survival?
426
00:40:44,193 --> 00:40:47,404
My brother, Lord Montague,
has sent me a letter.
427
00:40:49,490 --> 00:40:51,033
Show me.
428
00:41:01,043 --> 00:41:03,963
'I send you God's blessing
and mine.
429
00:41:04,130 --> 00:41:08,676
Although my trust to have comfort
in you has turned to sorrow.
430
00:41:08,843 --> 00:41:10,094
It is incredible to me...
431
00:41:10,261 --> 00:41:14,223
that by reason of a brief
sent to you by the bishop of Rome...
432
00:41:14,390 --> 00:41:17,268
you should be resident with him
for this winter.
433
00:41:17,434 --> 00:41:21,147
If you keep that way,
then farewell all my hope...
434
00:41:21,313 --> 00:41:25,818
and God save your mother
and all your family.'
435
00:41:29,738 --> 00:41:31,615
What should I do?
436
00:41:45,546 --> 00:41:47,631
That letter was not written
by your brother...
437
00:41:48,257 --> 00:41:52,428
but dictated to him by Cromwell,
the messenger of Satan.
438
00:41:59,476 --> 00:42:04,356
Never let the devil beguile you,
either with his threats or his promises.
439
00:42:05,065 --> 00:42:08,110
The price of your soul
is eternal vigilance.
440
00:42:08,277 --> 00:42:09,945
If you once let down your guard...
441
00:42:10,112 --> 00:42:13,824
the devil will slip like a serpent
into your mouth...
442
00:42:13,991 --> 00:42:17,953
and forever afterwards
he will speak for you.
443
00:42:21,207 --> 00:42:23,584
Lord Bishop, you and your committee
were asked...
444
00:42:23,751 --> 00:42:26,795
to examine and determine
the doctrine of the Church of England.
445
00:42:26,962 --> 00:42:29,506
But you seem unable to agree
on anything.
446
00:42:30,132 --> 00:42:31,926
Your Majesty...
447
00:42:32,092 --> 00:42:36,931
there continue to be some
fundamental theological differences...
448
00:42:37,097 --> 00:42:40,059
between members of the committee.
- I'm aware of that.
449
00:42:40,226 --> 00:42:42,019
But I've grown very impatient...
450
00:42:42,186 --> 00:42:45,147
and I will not tolerate
any more divisions.
451
00:42:45,481 --> 00:42:50,527
I have formulated
six fundamental doctrinal questions.
452
00:42:51,654 --> 00:42:54,990
The answers to these questions
will form the basis of our faith.
453
00:42:56,992 --> 00:43:00,788
Of course, as Your Majesty wishes.
454
00:43:01,330 --> 00:43:05,167
I shall go at once to Canterbury
and consult with the archbishop.
455
00:43:05,334 --> 00:43:07,044
My lord...
456
00:43:07,336 --> 00:43:08,671
save yourself the journey.
457
00:43:10,339 --> 00:43:13,384
I think we understand each other
very well.
458
00:43:13,550 --> 00:43:16,887
Let's leave Archbishop Cranmer
to tend to his own garden.
459
00:43:17,054 --> 00:43:19,431
There's really no need
to bother him.
460
00:43:20,057 --> 00:43:21,433
Don't you agree?
461
00:43:34,029 --> 00:43:37,199
Your Majesty,
here are the Six Articles of Faith...
462
00:43:37,366 --> 00:43:40,202
upon which Your Majesty's
Church of England...
463
00:43:40,369 --> 00:43:42,204
is to be built and sustained.
464
00:43:42,371 --> 00:43:43,539
Read them.
465
00:43:43,706 --> 00:43:49,044
The first article concerns the truth
of the transubstantiation of God.
466
00:43:49,211 --> 00:43:52,965
By the consecration of the bread
and the wine at holy Mass...
467
00:43:53,132 --> 00:43:57,594
there takes place a change
in the whole substance of the bread...
468
00:43:57,761 --> 00:44:00,389
into the substance
of the body of Christ our Lord...
469
00:44:00,556 --> 00:44:03,684
and a change
in the substance of the wine...
470
00:44:03,851 --> 00:44:06,645
into the substance of his blood.
471
00:44:06,812 --> 00:44:10,316
The penalty for denying this
is death by burning...
472
00:44:10,858 --> 00:44:13,277
even after recantation.
473
00:44:14,445 --> 00:44:16,572
The second article concerns...
474
00:44:16,739 --> 00:44:22,286
the withholding of the cup
from the laity during Communion.
475
00:44:22,453 --> 00:44:24,413
For if we offer them
the blood of Christ...
476
00:44:24,580 --> 00:44:28,292
they will lose all their reverence
for the holy sacraments...
477
00:44:28,459 --> 00:44:32,296
and the power of the blood
will be washed away.
478
00:44:47,978 --> 00:44:52,858
The third article prescribes
the continued validity...
479
00:44:53,025 --> 00:44:57,446
of the vows of celibacy
for all priests and nuns.
480
00:44:57,613 --> 00:44:59,073
For does St. Paul not say:
481
00:44:59,239 --> 00:45:04,286
'He that is without a wife is solicitous
for the things of the Lord...
482
00:45:04,453 --> 00:45:06,163
how he may please God.
483
00:45:06,330 --> 00:45:10,918
And he that is with a wife is solicitous
for the things of the world.'
484
00:45:12,378 --> 00:45:17,216
All priests who are now married
must forthwith desert their wives...
485
00:45:17,383 --> 00:45:21,095
or face the penalty of death.
486
00:45:29,937 --> 00:45:34,525
The fourth article concerns the
observation of the vows of chastity.
487
00:45:34,942 --> 00:45:37,569
A priest makes a vow of chastity...
488
00:45:37,736 --> 00:45:41,657
and any violation of that vow
must surely be a sin against religion.
489
00:45:41,824 --> 00:45:46,995
To turn aside a vow to God
and to writhe in the pit of fornication...
490
00:45:47,162 --> 00:45:51,041
is to follow the devil willingly
into the mouth of hell.
491
00:46:04,638 --> 00:46:07,182
The fifth article herein decided...
492
00:46:07,349 --> 00:46:11,520
is concerned with the continuation
of private Masses...
493
00:46:11,687 --> 00:46:16,859
whereby good Christian people
may receive both godly...
494
00:46:17,025 --> 00:46:21,572
and goodly consolation
and blessings for their souls.
495
00:46:23,031 --> 00:46:27,828
The sixth article confirms
the importance of confession.
496
00:46:31,415 --> 00:46:34,251
Confess your sins to one another.
497
00:46:38,839 --> 00:46:42,134
Anyone who disputes
against these articles...
498
00:46:42,301 --> 00:46:44,678
must now be considered
a heretic...
499
00:46:44,845 --> 00:46:49,266
like those extreme Lutherans
who now roam this land.
500
00:46:49,433 --> 00:46:52,561
The punishment for transgression
is to be death by hanging...
501
00:46:52,728 --> 00:46:58,233
drawing and quartering, as well as
forfeiture of estates and property.
502
00:46:58,400 --> 00:47:00,944
And any man who decides...
503
00:47:01,111 --> 00:47:04,281
to try to flee England
in the face of these new articles...
504
00:47:04,448 --> 00:47:06,825
will be considered
to have committed treason...
505
00:47:06,992 --> 00:47:12,748
and suffer accordingly
the awful fate handed out to traitors.
506
00:47:14,541 --> 00:47:17,252
Thank you, my Lord Bishop.
507
00:47:31,183 --> 00:47:33,060
Your Eminences
are to be congratulated...
508
00:47:33,227 --> 00:47:35,771
on your hard work
and manifest wisdom.
509
00:47:35,938 --> 00:47:39,149
Here we have six articles we may
adhere to with a clear conscience.
510
00:47:40,025 --> 00:47:42,486
There is one final amendment.
511
00:47:43,695 --> 00:47:48,867
Henceforth, the Lord's Prayer
will be altered to include the doxology:
512
00:47:49,201 --> 00:47:54,957
For thine is the kingdom,
the power and the glory.
513
00:47:55,332 --> 00:47:56,375
Amen.
514
00:47:56,917 --> 00:47:59,169
Amen.
515
00:48:01,129 --> 00:48:04,258
My lords, eminences, Your Grace.
516
00:48:05,634 --> 00:48:08,512
Now that these matters
have been determined...
517
00:48:09,054 --> 00:48:11,974
let us prosecute
with absolute diligence...
518
00:48:12,140 --> 00:48:15,477
all those who stubbornly
stand against us.
519
00:48:28,865 --> 00:48:33,161
These aren't six articles,
they are a whip with six strings.
520
00:48:33,328 --> 00:48:36,665
Cranmer will have to send his wife
and son back to Germany...
521
00:48:36,832 --> 00:48:39,126
or be burned.
522
00:48:39,418 --> 00:48:42,170
Oh, it's not just that, Mr. Rich.
523
00:48:42,379 --> 00:48:43,755
Private Masses, confession...
524
00:48:43,922 --> 00:48:46,925
the body and the blood of Christ,
these are Catholic measures.
525
00:48:47,092 --> 00:48:50,887
He's rolled back the reforms.
It's the end of our Reformation.
526
00:48:51,054 --> 00:48:53,599
Why?
- Because in his heart...
527
00:48:53,765 --> 00:48:57,144
he has always been
a true Catholic.
528
00:48:57,436 --> 00:49:00,814
Excepting this one thing,
that he would have neither pope...
529
00:49:00,981 --> 00:49:05,235
nor Luther,
nor any other man set above him.
41906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof