Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,861 --> 00:01:54,822
May the omnipotent God...
2
00:01:54,989 --> 00:01:59,034
...have mercy upon you,
and forgive you your sins...
3
00:01:59,494 --> 00:02:03,038
...and may Jesus Christ...
4
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
...lead you to eternal life.
5
00:02:06,000 --> 00:02:07,042
Amen.
6
00:02:10,004 --> 00:02:13,257
To the faithful people of England...
7
00:02:13,424 --> 00:02:16,009
...your Holy Father offers you...
8
00:02:16,177 --> 00:02:20,556
...the hand of condolence,
his tears of grief...
9
00:02:21,099 --> 00:02:25,894
...and his anger at the martyrdom of
Sir Thomas More and Cardinal Fisher.
10
00:02:26,062 --> 00:02:27,521
Stay back. Stay back.
11
00:02:27,689 --> 00:02:30,899
Their murder has shocked
the whole of Christendom.
12
00:02:31,568 --> 00:02:37,030
It was an unpardonable sin
against God and our Holy Church...
13
00:02:37,198 --> 00:02:42,744
...in whose name these two great
and noble men died.
14
00:02:43,246 --> 00:02:46,081
We pray for those in England...
15
00:02:46,249 --> 00:02:49,918
...who must continue
to live under tyranny...
16
00:02:50,086 --> 00:02:54,423
...and in fear for their lives
and for their souls.
17
00:02:54,924 --> 00:02:59,887
We pray the king ceases to listen
to evil counsel...
18
00:03:00,054 --> 00:03:03,432
...and returns to obedience
and the true faith...
19
00:03:04,267 --> 00:03:06,101
...before it is too late.
20
00:03:06,269 --> 00:03:07,769
Attack the pope.
21
00:03:07,937 --> 00:03:11,231
We pray to Mary, Mother of God...
22
00:03:11,399 --> 00:03:15,569
...that England may be redeemed
from heresy...
23
00:03:15,737 --> 00:03:18,280
...and all its evil ways...
24
00:03:18,448 --> 00:03:21,158
...and from the clutches
of the heretics...
25
00:03:21,367 --> 00:03:24,161
...who even now are leading her...
26
00:03:24,370 --> 00:03:28,290
...towards destruction
and damnation.
27
00:03:48,978 --> 00:03:52,773
George Boleyn, Lord Rochford,
is to marry Lord Morley's daughter.
28
00:03:53,816 --> 00:03:55,484
Yes, Your Majesty.
29
00:03:55,652 --> 00:03:57,152
Lord Morley came to see me.
30
00:03:57,987 --> 00:04:02,699
He cannot meet Sir Thomas Boleyn's
demand for a dowry of £300.
31
00:04:03,159 --> 00:04:05,452
I assured him that I would make up
the shortfall.
32
00:04:06,162 --> 00:04:08,497
Your Majesty is most generous.
33
00:04:09,040 --> 00:04:12,459
How is your survey
of the religious houses progressing?
34
00:04:12,961 --> 00:04:15,462
Majesty, the commissioners
are currently examining...
35
00:04:15,630 --> 00:04:17,506
...houses in the West Country.
36
00:04:17,674 --> 00:04:22,344
There and elsewhere, they tell me
they have uncovered many enormities.
37
00:04:25,014 --> 00:04:27,516
What enormities?
38
00:04:27,684 --> 00:04:32,229
They have found the monks
in many places so depraved...
39
00:04:32,438 --> 00:04:35,857
...so licentious and so corrupt,
that your commissioners...
40
00:04:36,025 --> 00:04:38,360
...already despair
of any perfect reformation.
41
00:04:40,071 --> 00:04:44,032
For example, the case
of the celebrated Holy Blood of Hailes.
42
00:04:44,534 --> 00:04:46,368
Supposedly the blood of a saint...
43
00:04:46,536 --> 00:04:49,871
...used for healing the pilgrims
who flock there hoping for a miracle...
44
00:04:50,039 --> 00:04:55,585
...it turns out to be the blood of a duck,
which the monks renew regularly.
45
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
Duck's blood.
46
00:05:05,722 --> 00:05:09,891
Well, Mr. Cromwell, what do you
propose we do about it?
47
00:05:10,059 --> 00:05:13,395
If Your Majesty will forgive me,
I think we should be looking for ways...
48
00:05:13,563 --> 00:05:15,731
...to promote Your Majesty's
new monarchy.
49
00:05:16,482 --> 00:05:17,899
What do you have in mind?
50
00:05:18,234 --> 00:05:21,028
One way would be
through the production of plays.
51
00:05:21,195 --> 00:05:24,072
- Why plays?
- Plays are an ideal way...
52
00:05:24,240 --> 00:05:28,618
...of setting forth the abomination and
wickedness of the bishop of Rome.
53
00:05:28,786 --> 00:05:31,580
They also are means to demonstrate
to people the obedience...
54
00:05:31,748 --> 00:05:35,625
...that as subjects they owe,
by God's and man's laws...
55
00:05:35,793 --> 00:05:37,586
...to Your Majesty.
56
00:05:37,754 --> 00:05:39,254
Good.
57
00:05:39,422 --> 00:05:41,757
Then I leave it to you,
Mr. Secretary...
58
00:05:41,924 --> 00:05:44,718
...to finance and produce
some plays.
59
00:05:45,762 --> 00:05:49,264
We must do all we can
to advance our revolution.
60
00:05:57,106 --> 00:06:01,443
I shall now suffer death
in and for the faith...
61
00:06:01,611 --> 00:06:04,237
...of the Holy Catholic Church.
62
00:06:13,289 --> 00:06:15,290
- My Lord.
- Mr. Secretary.
63
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
Your Grace.
64
00:06:18,086 --> 00:06:21,421
Since Your Lordship makes no secret
of your zeal for reform...
65
00:06:21,589 --> 00:06:24,466
...we were anxious to let you know
of our progress.
66
00:06:24,634 --> 00:06:27,636
His Grace has just informed me
of an important new appointment...
67
00:06:27,804 --> 00:06:29,846
- ...at Canterbury Cathedral.
- Indeed.
68
00:06:30,056 --> 00:06:32,516
Dr. Simon Heyes has been made
our new dean.
69
00:06:32,683 --> 00:06:34,893
Dr. Heyes detests
the cult of images...
70
00:06:35,061 --> 00:06:37,687
...and is determined to remove them
from the cathedral...
71
00:06:37,855 --> 00:06:39,815
...as well as introducing
the new learning.
72
00:06:39,982 --> 00:06:43,443
It is vital that we place reformers
in positions of responsibility...
73
00:06:43,611 --> 00:06:45,153
...inside the church.
74
00:06:45,321 --> 00:06:48,323
There's bound to be a reaction
to the self-serving martyrdoms...
75
00:06:48,491 --> 00:06:49,950
...of Fisher and More.
76
00:06:50,118 --> 00:06:53,328
Which is why I'm letting it be known
that if anyone hears a friend...
77
00:06:53,496 --> 00:06:57,499
...or a neighbor criticizing the king
or his marriage or the reforms...
78
00:06:57,667 --> 00:06:59,501
...they have a duty to report it.
79
00:07:00,336 --> 00:07:05,841
At the same time, Mr. Cromwell, we
have a duty to spread the good news.
80
00:07:06,008 --> 00:07:09,678
If the new monarchy is about
anything at all, it is about liberty.
81
00:07:09,846 --> 00:07:13,348
Liberty from old superstitions,
from fear and guilt.
82
00:07:13,516 --> 00:07:16,852
We... We are moving, my friends,
from the darkness into the light.
83
00:07:17,019 --> 00:07:19,688
I'm in agreement with Your Grace.
84
00:07:20,148 --> 00:07:23,191
Fortunately,
we have a new weapon...
85
00:07:23,359 --> 00:07:26,153
...to promote our ideas.
86
00:07:39,709 --> 00:07:41,543
Oh, my Lord.
87
00:07:41,711 --> 00:07:43,503
What in God's name is that?
88
00:07:48,050 --> 00:07:51,344
It's called a printing press, My Lord.
89
00:07:52,388 --> 00:07:53,930
Beautiful.
90
00:07:55,183 --> 00:07:57,559
And it will change the world.
91
00:08:08,237 --> 00:08:10,238
What are you thinking of?
92
00:08:12,074 --> 00:08:13,241
Nothing.
93
00:08:23,544 --> 00:08:25,712
May I say something?
94
00:08:26,756 --> 00:08:28,924
You know there are
many people abroad...
95
00:08:29,091 --> 00:08:32,219
...and perhaps even some
within this kingdom...
96
00:08:32,386 --> 00:08:35,764
...who still question
the legitimacy of our daughter.
97
00:08:37,183 --> 00:08:40,101
It's true. You know it's true.
98
00:08:42,688 --> 00:08:45,440
But there is something we can do
to change everything.
99
00:08:47,276 --> 00:08:48,777
If Elizabeth was betrothed...
100
00:08:48,945 --> 00:08:53,073
...to King Francis's youngest son,
the Duke of Angoulême...
101
00:08:53,241 --> 00:08:54,950
...then her legitimacy and station...
102
00:08:55,117 --> 00:08:57,953
...would no longer be questioned
by anyone.
103
00:08:59,288 --> 00:09:00,830
I agree.
104
00:09:00,998 --> 00:09:03,458
And have already thought about it.
105
00:09:04,126 --> 00:09:06,127
I will speak
to the French ambassador.
106
00:09:14,512 --> 00:09:16,471
Will you come to my bed tonight?
107
00:09:34,156 --> 00:09:35,657
Dear Thomas.
108
00:09:35,825 --> 00:09:37,158
Majesty.
109
00:09:37,785 --> 00:09:39,202
Come stay at court.
I need you.
110
00:09:39,370 --> 00:09:40,787
I'm not going to sign it.
111
00:09:40,955 --> 00:09:43,206
You want the world to know
the king is changeable?
112
00:09:43,374 --> 00:09:45,166
...Whether it is better
for a king to be feared...
113
00:09:45,334 --> 00:09:47,002
- I don't want to be chancellor.
- ...or loved.
114
00:09:47,169 --> 00:09:48,670
You will do as I command.
115
00:09:51,674 --> 00:09:52,674
Harry. Harry.
116
00:09:52,842 --> 00:09:54,342
I come to offer my resignation.
117
00:09:54,510 --> 00:09:55,844
The time for Harry is over.
118
00:09:56,012 --> 00:09:58,847
I discharge you. Most willingly.
119
00:09:59,015 --> 00:10:03,810
...Your head. Cut off your body
to be divided in four parts.
120
00:10:03,978 --> 00:10:05,353
Please forgive me.
121
00:10:05,980 --> 00:10:07,355
Harry.
122
00:10:43,309 --> 00:10:45,060
Thomas?
123
00:11:01,577 --> 00:11:03,411
Thomas.
124
00:11:09,085 --> 00:11:11,753
- And you're doing well, yes?
- Yes.
125
00:11:13,089 --> 00:11:14,714
What is it?
126
00:11:16,759 --> 00:11:18,259
I've changed my mind.
127
00:11:20,388 --> 00:11:22,847
I don't want to go through with it.
128
00:11:23,599 --> 00:11:25,058
Here now, sweetheart.
129
00:11:25,226 --> 00:11:28,311
Every woman has a moment
of faintheartedness.
130
00:11:28,479 --> 00:11:30,105
It's natural.
131
00:11:31,065 --> 00:11:32,774
No.
132
00:11:36,362 --> 00:11:38,279
You are marrying
into a great family.
133
00:11:38,447 --> 00:11:41,908
You will do it whether you like it or not.
Do you understand?
134
00:12:13,524 --> 00:12:15,316
Get on with it.
135
00:12:15,985 --> 00:12:18,987
- Amen.
- Amen.
136
00:12:19,905 --> 00:12:21,489
Brethren...
137
00:12:21,657 --> 00:12:23,324
...we are gathered here today.
138
00:12:27,788 --> 00:12:30,957
Majesty, Sir Henry Norris.
139
00:12:31,125 --> 00:12:33,001
Sir Henry.
140
00:12:33,502 --> 00:12:35,336
- Your Majesty.
- What can I do for you?
141
00:12:37,298 --> 00:12:40,300
Well, as Your Majesty may know,
I recently became a widower.
142
00:12:41,343 --> 00:12:43,970
And so naturally,
I'm looking to wed again.
143
00:12:44,847 --> 00:12:48,808
And my choice has fallen upon
one of Her Majesty's ladies.
144
00:12:49,643 --> 00:12:50,685
Who?
145
00:12:51,687 --> 00:12:52,979
Lady Margaret Sheldon.
146
00:12:55,524 --> 00:12:56,691
You mean Madge.
147
00:12:56,859 --> 00:12:57,984
Yes.
148
00:12:58,861 --> 00:13:02,197
Yes, I believe some people call her
that if they are familiar with her.
149
00:13:03,866 --> 00:13:07,035
Have you made your intentions plain
to Miss Sheldon, Sir Henry?
150
00:13:07,203 --> 00:13:12,207
No, Your Majesty. I have merely
admired her from a distance.
151
00:13:12,374 --> 00:13:14,501
But I would now
like to take things further...
152
00:13:14,668 --> 00:13:18,713
...if Your Majesty can think
of no impediment.
153
00:13:18,881 --> 00:13:23,051
No. None. You have my permission.
154
00:13:24,178 --> 00:13:25,845
I've known you a long time.
155
00:13:26,013 --> 00:13:29,516
I could not think of a more honest,
nor more honorable man.
156
00:13:29,683 --> 00:13:32,060
I am deeply grateful
to Your Majesty.
157
00:13:33,395 --> 00:13:34,854
- Sir Henry.
- Your Majesty.
158
00:13:44,073 --> 00:13:47,784
His Excellency
the French ambassador.
159
00:13:52,081 --> 00:13:54,707
- Excellency.
- Your Majesty wanted to see me?
160
00:13:54,875 --> 00:13:58,378
I wanted to ask after my brother,
the king.
161
00:13:58,546 --> 00:14:00,255
His Majesty is very well.
162
00:14:00,422 --> 00:14:03,091
Except for his hatred
of the emperor...
163
00:14:03,717 --> 00:14:05,093
...which is like a disease.
164
00:14:05,261 --> 00:14:06,928
So he still wants our friendship?
165
00:14:07,304 --> 00:14:11,432
Mon Dieu, he loves you above all
the princes in the world.
166
00:14:14,270 --> 00:14:16,062
Then make to him this proposal.
167
00:14:17,439 --> 00:14:19,065
That his son Charles...
168
00:14:19,233 --> 00:14:21,776
...Duke of Angoulême,
should be betrothed...
169
00:14:21,944 --> 00:14:25,238
...to our beloved daughter,
Elizabeth.
170
00:14:49,138 --> 00:14:50,305
Who is she?
171
00:14:50,472 --> 00:14:53,641
Jane Parker.
Lord Morley's daughter.
172
00:14:54,602 --> 00:14:57,645
He's a distant cousin of the king's.
173
00:14:57,813 --> 00:14:58,980
Oh, she's a girl.
174
00:15:02,651 --> 00:15:06,321
- Was that funny?
- I don't know.
175
00:15:16,165 --> 00:15:17,498
Sweetheart.
176
00:15:18,584 --> 00:15:20,335
You do love me, don't you, George?
177
00:15:20,502 --> 00:15:22,503
Of course I love you.
178
00:15:22,671 --> 00:15:24,339
I married you, didn't I?
179
00:15:27,843 --> 00:15:29,469
Oh, I can't wait for tonight.
180
00:15:46,695 --> 00:15:47,820
What is it?
181
00:15:47,988 --> 00:15:49,614
Nothing, I...
182
00:15:51,033 --> 00:15:53,034
Excuse me, Father.
183
00:17:18,746 --> 00:17:20,830
You're very pretty.
184
00:17:24,626 --> 00:17:26,127
Pretty Jane.
185
00:17:27,755 --> 00:17:29,756
Pretty, pretty.
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,489
No.
187
00:17:54,656 --> 00:17:55,990
No.
188
00:17:56,158 --> 00:17:57,158
No, please.
189
00:17:58,368 --> 00:17:59,994
No, please.
190
00:18:00,162 --> 00:18:02,246
Please, no.
191
00:18:04,875 --> 00:18:06,667
No.
192
00:18:07,336 --> 00:18:08,628
No.
193
00:19:22,202 --> 00:19:25,413
Let us go about our other matters.
194
00:19:25,581 --> 00:19:31,085
Now, as much as King John does
Holy Church so handle...
195
00:19:31,253 --> 00:19:33,629
...so here I curse him...
196
00:19:33,839 --> 00:19:39,427
...with cross, book, bell and candle.
197
00:19:43,432 --> 00:19:48,436
I will ask God to put him
from his eternal light.
198
00:19:48,604 --> 00:19:51,272
I will take him from Christ.
199
00:19:51,440 --> 00:19:55,109
And after the sound of this bell...
200
00:19:56,278 --> 00:19:59,947
The bell, you buggers. The bell.
201
00:20:01,408 --> 00:20:04,118
And after the sound of this bell...
202
00:20:06,413 --> 00:20:11,250
I said, after the sound of this bell...
203
00:20:11,418 --> 00:20:17,590
...both body and soul,
I will give him to the devil in hell.
204
00:20:23,805 --> 00:20:25,139
And meanwhile...
205
00:20:25,307 --> 00:20:28,142
This is a fine piece of work,
Mr. Secretary.
206
00:20:28,310 --> 00:20:30,144
And educative.
207
00:20:30,896 --> 00:20:33,147
I wonder who wrote it.
208
00:20:33,649 --> 00:20:35,524
Mr. Bale.
209
00:20:35,984 --> 00:20:40,154
He was once a priest of the old faith,
but seeing how things went on...
210
00:20:40,322 --> 00:20:42,657
...became a most passionate
reformer.
211
00:20:44,326 --> 00:20:47,286
You know, I think our family
never did anything better...
212
00:20:47,454 --> 00:20:51,666
...than facilitate and encourage
your own rise, Mr. Secretary.
213
00:20:54,503 --> 00:20:56,337
I trust you never forget
that we did so.
214
00:20:56,505 --> 00:20:59,298
And all the abbots and bishops...
215
00:20:59,466 --> 00:21:05,012
...will make lots and lots of money.
216
00:21:09,351 --> 00:21:12,728
I love the pope
as much as ever may be.
217
00:21:12,938 --> 00:21:15,523
I prithee heartily,
tell me why you do so?
218
00:21:15,691 --> 00:21:19,527
Because I perceive well
the pope is a jolly fellow.
219
00:21:19,695 --> 00:21:25,533
A trim fellow. A rich fellow.
Yes, and a merry fellow.
220
00:21:25,701 --> 00:21:32,039
He's rich in his royalty
and angelic in his behold.
221
00:21:43,343 --> 00:21:46,012
- I've talked to the French ambassador.
- Come here, fellow.
222
00:21:46,179 --> 00:21:49,890
Francis is sending the admiral
of France to arrange the marriage.
223
00:21:50,350 --> 00:21:53,394
- Thank you.
- His name is Treason, Your Majesty.
224
00:21:53,562 --> 00:21:57,231
Let us hear something
on behalf of the old church.
225
00:21:57,399 --> 00:21:59,233
Gilded images, all.
226
00:21:59,401 --> 00:22:01,402
- In your necessities...
- Majesties.
227
00:22:01,570 --> 00:22:03,904
The admiral of France
is to pay an official visit.
228
00:22:04,573 --> 00:22:08,242
I want you to receive
and entertain him on my behalf.
229
00:22:08,910 --> 00:22:12,204
- Why him?
- All the more procession...
230
00:22:12,914 --> 00:22:14,749
- In fasting and...
- Surely my father...
231
00:22:14,916 --> 00:22:16,917
...would be a much better choice.
232
00:22:17,419 --> 00:22:19,587
- Pestilence and the...
- I trust Your Grace...
233
00:22:19,755 --> 00:22:21,088
...to carry out my commands.
234
00:22:22,215 --> 00:22:24,884
I am, as ever...
235
00:22:25,052 --> 00:22:27,595
...Your Majesty's
humble and obedient servant.
236
00:22:29,431 --> 00:22:32,767
And what is there of Christ
in your church, pray tell?
237
00:22:32,934 --> 00:22:35,603
That was unnecessary.
238
00:22:36,229 --> 00:22:39,273
- He hates me.
- But he loves me.
239
00:22:39,441 --> 00:22:42,151
And as they're in Latin...
240
00:22:42,319 --> 00:22:45,112
...no man can know.
241
00:22:47,783 --> 00:22:50,659
- What is it?
- That woman is a whore.
242
00:22:50,827 --> 00:22:53,788
She treats me worse
than I treat my dogs.
243
00:22:54,164 --> 00:22:56,624
But then your dogs bite back.
244
00:22:57,793 --> 00:23:00,795
If ceremonies and superstitions
from us fall...
245
00:23:00,962 --> 00:23:07,301
...then farewell monks and canons,
priest, friar, bishop and all.
246
00:23:16,937 --> 00:23:19,063
Your Majesties.
247
00:23:20,190 --> 00:23:22,358
How is Queen Catherine?
248
00:23:22,776 --> 00:23:24,193
Alas, she is very unwell.
249
00:23:24,361 --> 00:23:26,487
That the king may continue
to reign over her.
250
00:23:26,655 --> 00:23:27,988
She is sinking.
251
00:23:28,615 --> 00:23:30,991
Not only is her household
severely reduced...
252
00:23:31,159 --> 00:23:34,995
...but she has been separated from
her daughter for the last four years.
253
00:23:35,163 --> 00:23:36,622
That is very cruel.
254
00:23:36,790 --> 00:23:38,541
But her faith is astonishing.
255
00:23:38,708 --> 00:23:40,709
And that his offspring may reign too.
256
00:23:40,877 --> 00:23:42,378
And the Lady Mary?
257
00:23:42,587 --> 00:23:45,005
- It's up to the...
- While the concubine has power...
258
00:23:45,173 --> 00:23:49,593
- ...I fear for her life.
- To the comfort of this nation.
259
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
Lady Mary, what in heaven's name
are you doing...
260
00:25:07,380 --> 00:25:09,590
...with the Princess Elizabeth?
261
00:25:10,050 --> 00:25:12,092
She was left alone.
262
00:25:12,761 --> 00:25:14,720
I took care of her.
263
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Give her to me.
264
00:25:32,072 --> 00:25:35,282
You left her alone, you little fool.
265
00:25:41,456 --> 00:25:44,291
Then we sup and think of those
who are no longer with us.
266
00:25:44,459 --> 00:25:47,419
To More and to Fisher,
those martyred men.
267
00:25:48,296 --> 00:25:49,463
God bless them.
268
00:25:56,596 --> 00:26:00,140
I am told that many who
initially supported the king's reforms...
269
00:26:00,308 --> 00:26:03,143
...are now forming
a different opinion.
270
00:26:03,812 --> 00:26:07,606
The terrible murder of honest and
faithful men has opened many eyes.
271
00:26:09,317 --> 00:26:11,485
I still do not blame the king.
272
00:26:13,238 --> 00:26:15,322
He's been seduced by witchcraft.
273
00:26:15,490 --> 00:26:16,782
I have always believed it.
274
00:26:16,950 --> 00:26:18,158
And now I have proof.
275
00:26:18,326 --> 00:26:20,286
- You have proof?
- Yes.
276
00:26:20,954 --> 00:26:26,125
I have befriended a maid
of Anne's bedchamber...
277
00:26:26,793 --> 00:26:29,169
...who has told me that the harlot
hides a secret.
278
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
She's deformed, Chapuys.
279
00:26:34,676 --> 00:26:38,470
An extra fingernail on her left hand
which she is at great pains to conceal.
280
00:26:39,848 --> 00:26:41,515
As well, her body?
281
00:26:42,017 --> 00:26:44,560
It's covered in moles,
which is sometimes called...
282
00:26:44,769 --> 00:26:46,353
...the Devil's teats, as you know.
283
00:26:46,521 --> 00:26:50,024
Now, this maid swore to me honestly
that she had seen these quite plainly...
284
00:26:50,191 --> 00:26:52,151
...on Anne's naked skin.
285
00:26:52,319 --> 00:26:55,154
Even though the lady constantly seeks
to cover herself.
286
00:26:56,197 --> 00:26:57,906
My God.
287
00:26:58,283 --> 00:26:59,366
Is it so?
288
00:26:59,534 --> 00:27:01,869
It is the truth.
289
00:27:05,874 --> 00:27:08,000
That is why she must die.
290
00:27:49,918 --> 00:27:51,085
What is it?
291
00:27:52,921 --> 00:27:54,755
He's having more affairs.
292
00:27:55,757 --> 00:27:57,549
Are you sure?
293
00:27:57,717 --> 00:27:59,760
Of course I'm sure.
294
00:27:59,928 --> 00:28:02,096
Often I can't find him.
295
00:28:02,263 --> 00:28:03,764
No one will tell me where he is.
296
00:28:03,932 --> 00:28:06,266
He leaves the palace, I know that.
297
00:28:06,976 --> 00:28:10,229
He's gone for hours sometimes.
298
00:28:11,940 --> 00:28:14,775
I think he's got a harem somewhere.
299
00:28:14,943 --> 00:28:16,944
There's a place
where he keeps his harem.
300
00:28:17,112 --> 00:28:18,946
Where he keeps his women.
I know it.
301
00:28:19,114 --> 00:28:21,115
Anne.
302
00:28:26,496 --> 00:28:29,289
Something's going to happen to me.
303
00:28:29,457 --> 00:28:30,874
No.
304
00:28:31,167 --> 00:28:33,961
You know there's a prophecy.
Everyone knows it.
305
00:28:34,129 --> 00:28:39,633
The prophecy says
a queen of England will be burned.
306
00:28:39,801 --> 00:28:41,468
Don't talk like this.
307
00:28:41,636 --> 00:28:43,470
Nothing's going to happen to you.
308
00:28:43,638 --> 00:28:47,141
I'm unable to give a king a son.
309
00:28:47,308 --> 00:28:49,143
A son.
310
00:28:49,644 --> 00:28:52,604
To be the living image of his father.
311
00:28:54,649 --> 00:28:57,651
It's all right.
Everything's going to be all right.
312
00:28:58,153 --> 00:28:59,653
Please don't cry.
313
00:29:00,447 --> 00:29:02,114
I love you.
314
00:29:03,324 --> 00:29:05,492
I'll look after you, I swear.
315
00:29:06,995 --> 00:29:08,787
Please don't cry.
316
00:29:22,844 --> 00:29:25,345
- Sir Thomas.
- Mr. Secretary.
317
00:29:26,222 --> 00:29:27,848
What are all these?
318
00:29:28,349 --> 00:29:29,850
Denunciations.
319
00:29:30,852 --> 00:29:32,853
It is reported that a canon
at Tewkesbury...
320
00:29:33,021 --> 00:29:36,732
...mistakenly or otherwise, offered
prayers to Catherine the Queen...
321
00:29:36,941 --> 00:29:38,025
...rather than Anne.
322
00:29:39,194 --> 00:29:42,196
Seven of his congregation
reported these words.
323
00:29:44,574 --> 00:29:45,699
What will you do to him?
324
00:29:46,451 --> 00:29:48,202
Nothing.
325
00:29:48,369 --> 00:29:50,037
He's near 80 years old.
326
00:29:50,205 --> 00:29:52,539
Absent-minded slip
of the tongue. Such an old man.
327
00:29:52,707 --> 00:29:54,666
It's perfectly forgivable.
328
00:29:55,210 --> 00:29:57,169
Some of these others...
329
00:29:58,087 --> 00:30:00,005
...are much more serious.
330
00:30:06,846 --> 00:30:08,388
Have a look at these.
331
00:30:11,559 --> 00:30:13,393
They're tracts praising
His Majesty...
332
00:30:13,561 --> 00:30:15,896
...and his new monarchy
and the reformation.
333
00:30:16,064 --> 00:30:20,192
They explain why the reformation
is necessary.
334
00:30:20,360 --> 00:30:22,569
The liberties
and opportunities it will bring...
335
00:30:22,737 --> 00:30:25,572
...even to the king's
humblest subjects.
336
00:30:25,740 --> 00:30:27,866
These are very impressive.
337
00:30:28,076 --> 00:30:31,912
You are to be congratulated
on your industry, Mr. Secretary.
338
00:30:34,415 --> 00:30:36,750
But does it never concern you...
339
00:30:37,043 --> 00:30:41,129
...that the king has taken to himself
an absolute power...
340
00:30:41,297 --> 00:30:43,924
...without any constraint
to remake the law?
341
00:30:46,302 --> 00:30:49,596
Is not that which pleases the king...
342
00:30:49,764 --> 00:30:51,431
...the law?
343
00:30:54,102 --> 00:30:55,811
I was...
344
00:30:56,312 --> 00:30:58,647
- I was only observing.
- I like you, Mr. Wyatt.
345
00:30:58,815 --> 00:31:03,944
I enjoy your company,
but you have a reputation you gamble.
346
00:31:04,779 --> 00:31:06,613
And you whore.
347
00:31:06,781 --> 00:31:08,615
You sail close to the wind.
348
00:31:10,159 --> 00:31:13,954
God forbid it should ever
blow you onto the rocks.
349
00:31:26,301 --> 00:31:28,468
His Excellency
Philippe Chabot de Brion...
350
00:31:28,636 --> 00:31:30,262
...Admiral of France.
351
00:31:30,430 --> 00:31:31,471
Your Grace.
352
00:31:31,639 --> 00:31:34,975
Admiral Chabot. It is my privilege
and pleasure to welcome you...
353
00:31:35,143 --> 00:31:37,978
...and you party
to my home and to England.
354
00:31:38,146 --> 00:31:39,813
May I present my wife, the duchess.
355
00:31:40,481 --> 00:31:41,648
Madam.
356
00:31:41,816 --> 00:31:43,692
I am delighted to meet you.
357
00:31:45,069 --> 00:31:47,654
And, with your permission,
may I present my secretary...
358
00:31:47,822 --> 00:31:50,324
- ...Monsieur Alfonse Gontier.
- Madam.
359
00:31:50,491 --> 00:31:52,159
- Your Grace.
- And my niece.
360
00:31:52,327 --> 00:31:53,994
Mademoiselle Germaine.
361
00:31:54,162 --> 00:31:56,163
Mademoiselle, you are very pretty.
362
00:31:56,831 --> 00:31:58,457
Madam.
363
00:31:59,083 --> 00:32:00,334
Your Grace.
364
00:32:03,630 --> 00:32:07,007
So tell me, Your Grace,
what are we to expect?
365
00:32:07,175 --> 00:32:10,636
I am to entertain you and your staff.
Then the king invites you to dine.
366
00:32:10,803 --> 00:32:14,181
- Very good.
- There is one other thing.
367
00:32:15,016 --> 00:32:19,019
I am told that Queen Anne
has planned a banquet in your honor.
368
00:32:19,187 --> 00:32:21,313
And a tennis match.
369
00:32:25,902 --> 00:32:30,072
I believe you met Her Majesty
once before, in Calais...
370
00:32:30,239 --> 00:32:33,492
...when she accompanied His Majesty
before her coronation?
371
00:32:34,327 --> 00:32:38,080
I may have. But I have no recollection
of any such meeting.
372
00:32:38,247 --> 00:32:42,000
And, alas, I don't play tennis.
373
00:32:44,879 --> 00:32:46,046
Shall we?
374
00:32:50,218 --> 00:32:52,427
- Majesty.
- Good morrow, John.
375
00:32:52,637 --> 00:32:53,720
Majesty.
376
00:32:57,392 --> 00:32:58,725
- Where are you going?
- Out.
377
00:32:58,893 --> 00:33:01,895
- Where?
- Go back inside.
378
00:33:04,691 --> 00:33:06,733
Where are you going?
I want to know.
379
00:33:06,901 --> 00:33:10,237
It is none of your business. It is my
pleasure you go back inside now.
380
00:33:12,156 --> 00:33:13,240
Majesty.
381
00:33:20,415 --> 00:33:21,915
- Majesty.
- Your Majesty.
382
00:33:22,083 --> 00:33:23,417
Your Majesty.
383
00:33:23,584 --> 00:33:24,793
Majesty.
384
00:33:24,961 --> 00:33:27,754
- Your Majesty.
- Your Majesty.
385
00:33:39,225 --> 00:33:40,267
Whore.
386
00:34:58,012 --> 00:34:59,012
Mademoiselle?
387
00:35:29,043 --> 00:35:30,669
I like you, Excellency.
388
00:35:31,379 --> 00:35:33,213
You're very clever.
389
00:35:34,006 --> 00:35:37,008
But I don't like the way
your emperor treats me.
390
00:35:37,552 --> 00:35:41,346
He seems to thinks as far as Catherine
is concerned, that I act out of spite.
391
00:35:41,514 --> 00:35:44,724
Or that I'm being malicious.
392
00:35:44,892 --> 00:35:47,227
But I swear it's not true.
393
00:35:47,937 --> 00:35:50,564
I suppose I ought to be content
that the world knows...
394
00:35:50,731 --> 00:35:53,400
...the many wrongs
that have been done to me.
395
00:35:58,114 --> 00:36:01,408
You don't approve of the changes
I'm making in this kingdom.
396
00:36:02,743 --> 00:36:06,580
Cromwell intercepts some
of your letters.
397
00:36:07,707 --> 00:36:10,709
We used to call it humanism,
Wolsey, More and me.
398
00:36:11,919 --> 00:36:14,588
We were all humanists.
399
00:36:14,755 --> 00:36:17,757
Most people think I've changed,
but I haven't.
400
00:36:17,925 --> 00:36:19,759
At heart, I'm still a humanist.
401
00:36:21,095 --> 00:36:22,929
Chapuys.
402
00:36:25,057 --> 00:36:26,725
I promise you...
403
00:36:26,893 --> 00:36:30,228
...that I am going to make
such a reformation in this kingdom...
404
00:36:30,396 --> 00:36:35,066
...that I shall be remembered eternally,
throughout all Christendom.
405
00:36:37,778 --> 00:36:41,781
I have no doubt whatsoever
that Your Majesty's reign...
406
00:36:41,949 --> 00:36:44,784
...will always be remembered.
407
00:36:53,794 --> 00:36:56,087
I had planned a banquet
in his honor.
408
00:36:56,255 --> 00:36:58,506
- Who?
- The French admiral.
409
00:36:58,674 --> 00:37:02,010
He has been here for two weeks
already with the Duke of Suffolk...
410
00:37:02,178 --> 00:37:05,096
...and he has not yet sent me
a message of goodwill.
411
00:37:05,264 --> 00:37:08,600
Every other French envoy
has always done so.
412
00:37:08,768 --> 00:37:11,311
Neither has he requested
an audience with me.
413
00:37:11,479 --> 00:37:13,980
With me, the queen of England.
414
00:37:14,774 --> 00:37:18,485
And when we are discussing the future
of my own child.
415
00:37:18,653 --> 00:37:21,321
Your Majesty should rest.
I ought to leave you.
416
00:37:21,489 --> 00:37:23,782
They tell me he has struck
up an acquaintance...
417
00:37:23,950 --> 00:37:25,825
...with the Imperial Ambassador,
Chapuys.
418
00:37:26,661 --> 00:37:28,161
Is that not extraordinary?
419
00:37:28,329 --> 00:37:31,456
Tell me, why should he do
such a thing?
420
00:37:36,837 --> 00:37:38,838
Why do you not say anything,
Mark?
421
00:37:39,006 --> 00:37:41,841
Your Majesty must forgive me.
I don't know what to say.
422
00:37:42,009 --> 00:37:44,511
These matters are beyond
my competence.
423
00:37:44,679 --> 00:37:46,388
What am I?
I'm only a dancing master.
424
00:37:46,555 --> 00:37:48,682
And then there's something else.
425
00:37:48,849 --> 00:37:51,309
Someone, some bitch
who probably hates me...
426
00:37:51,477 --> 00:37:53,436
...told me the king
deliberately invited...
427
00:37:53,604 --> 00:37:57,357
...a lot of beautiful women to court
for the admiral's visit.
428
00:37:58,150 --> 00:38:00,652
I mean, can you believe that?
429
00:38:14,041 --> 00:38:17,043
- Your Grace.
- Your Majesty.
430
00:38:17,211 --> 00:38:18,920
May I present His Excellency...
431
00:38:19,088 --> 00:38:23,049
...Philippe Chabot de Brion,
the Admiral of France.
432
00:38:23,384 --> 00:38:24,384
Majesty.
433
00:38:24,552 --> 00:38:26,720
Welcome to my court.
434
00:38:26,887 --> 00:38:30,223
Allow me to introduce my wife,
Queen Anne.
435
00:38:31,225 --> 00:38:32,851
Madam.
436
00:38:37,606 --> 00:38:40,734
Please, let us be seated.
437
00:39:12,933 --> 00:39:14,768
- Some wine?
- Of course.
438
00:39:14,935 --> 00:39:17,771
Which domain does it come from?
Is it Bordeaux?
439
00:39:18,397 --> 00:39:19,606
This is English wine.
440
00:39:19,774 --> 00:39:21,232
English wine?
441
00:39:22,276 --> 00:39:24,778
We have been making wine
in England since the Romans.
442
00:39:24,945 --> 00:39:26,571
As recently as that?
443
00:39:36,791 --> 00:39:40,126
It's very fruity.
444
00:39:43,839 --> 00:39:46,299
And strong like...
445
00:39:46,467 --> 00:39:48,760
...a gladiator's sweat.
446
00:40:12,827 --> 00:40:14,327
Who is that gentleman?
447
00:40:15,287 --> 00:40:17,664
My secretary, Monsieur Gontier.
448
00:40:18,958 --> 00:40:21,376
I should like to introduce him
to my wife.
449
00:40:21,585 --> 00:40:22,627
Excuse me.
450
00:40:36,350 --> 00:40:38,017
Majesty.
451
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
Your Majesty must forgive me...
452
00:40:44,191 --> 00:40:47,193
...for not being able to attend
the banquet you arranged.
453
00:40:47,361 --> 00:40:49,863
It was most unfortunate...
454
00:40:50,030 --> 00:40:53,366
...but His Grace, the Duke of Suffolk,
and his charming wife...
455
00:40:53,534 --> 00:40:56,536
...have kept me a virtual prisoner
in their castle.
456
00:40:56,745 --> 00:40:59,038
I was... How shall I say?
457
00:41:00,875 --> 00:41:02,375
...Imprisoned by affection.
458
00:41:05,546 --> 00:41:08,548
Madam? Are you amusing yourself
at my expense?
459
00:41:10,718 --> 00:41:13,219
Forgive me, monsieur.
460
00:41:13,804 --> 00:41:16,222
I couldn't help laughing
at the king's proposition...
461
00:41:16,390 --> 00:41:18,725
...of introducing
your secretary to me.
462
00:41:19,393 --> 00:41:24,063
For, whilst he was finding him,
he met that pretty lady...
463
00:41:24,231 --> 00:41:25,857
...and forgot the whole thing.
464
00:41:29,904 --> 00:41:32,238
Let's talk some business.
465
00:42:10,903 --> 00:42:13,780
What instructions do you have
with regards to the betrothal...
466
00:42:13,948 --> 00:42:17,283
...of my daughter Elizabeth
to the Duke of Angoulême?
467
00:42:19,286 --> 00:42:22,914
His Majesty regrets
that such a proposition is impossible.
468
00:42:23,082 --> 00:42:24,958
Why impossible?
469
00:42:25,125 --> 00:42:28,253
Much as he loves Your Majesty,
the king cannot agree to betroth...
470
00:42:28,420 --> 00:42:30,838
...his beloved son to a...
471
00:42:31,006 --> 00:42:33,800
To a bride whose legitimacy
is not accepted...
472
00:42:33,968 --> 00:42:35,468
...by His Holiness Pope Paul.
473
00:42:36,804 --> 00:42:38,972
By Holy Church itself.
474
00:42:39,598 --> 00:42:41,474
Nor even by the emperor.
475
00:42:43,727 --> 00:42:46,145
However, His Majesty...
476
00:42:46,313 --> 00:42:49,482
...to demonstrate his love,
proposes another match.
477
00:42:51,110 --> 00:42:55,780
He would consent to the betrothal
of the dauphin to Lady Mary...
478
00:42:55,948 --> 00:42:58,324
...your legitimate daughter.
479
00:43:02,496 --> 00:43:04,205
If you do not agree to the match...
480
00:43:04,373 --> 00:43:07,166
...my master will marry his son
to the emperor's daughter...
481
00:43:08,377 --> 00:43:11,838
...leaving your country
isolated in Europe.
482
00:43:19,638 --> 00:43:23,349
Excellence, your audience
with His Majesty is now over.
483
00:43:48,208 --> 00:43:49,876
I'm sorry.
484
00:43:52,046 --> 00:43:54,380
I have no excuses, Catherine.
485
00:43:55,007 --> 00:43:57,300
I thought those days
were behind me.
486
00:43:58,886 --> 00:44:01,387
Perhaps human nature
can never change.
487
00:44:03,891 --> 00:44:06,059
I swear to you
it will never happen again.
488
00:44:06,560 --> 00:44:08,561
I love you too much.
489
00:44:08,937 --> 00:44:12,231
I have no right to ask you
to believe me.
490
00:44:15,235 --> 00:44:17,028
But it's true.
491
00:44:20,908 --> 00:44:22,450
You see?
492
00:44:23,327 --> 00:44:25,578
You did make me cry after all.
493
00:45:00,406 --> 00:45:02,156
Who was she?
494
00:45:02,574 --> 00:45:04,117
Who was who?
495
00:45:04,785 --> 00:45:06,285
That lady you were talking to...
496
00:45:06,453 --> 00:45:09,622
...when you were supposed
to be finding Monsieur Gontier.
497
00:45:13,419 --> 00:45:16,129
- I don't know.
- Is she one of your mistresses?
498
00:45:32,146 --> 00:45:33,771
How many do you have?
499
00:45:35,607 --> 00:45:37,483
What are their names?
500
00:45:38,819 --> 00:45:40,820
Where do you keep them?
501
00:45:41,655 --> 00:45:43,656
Someone told me your nobles,
like Brandon...
502
00:45:43,824 --> 00:45:46,159
...are assisting you
in having your affairs.
503
00:45:46,326 --> 00:45:48,161
That's enough.
504
00:45:49,121 --> 00:45:50,663
No.
505
00:45:51,790 --> 00:45:52,832
No, you told me.
506
00:45:53,000 --> 00:45:56,669
You always told me that we should
be truthful with each other.
507
00:45:56,837 --> 00:45:59,130
You said
it was the definition of love.
508
00:45:59,298 --> 00:46:01,340
Then here's the truth.
509
00:46:01,675 --> 00:46:04,844
You must shut your eyes
and endure.
510
00:46:05,012 --> 00:46:07,346
Like your betters have done
before you.
511
00:46:07,848 --> 00:46:10,725
How can you say that to me?
512
00:46:11,518 --> 00:46:15,813
Don't you know I love you a thousand
times more than Catherine ever did?
513
00:46:15,981 --> 00:46:19,859
And don't you know that I can drag
you down as quickly as I raised you?
514
00:46:21,236 --> 00:46:23,654
'Tis lucky you have your bed
already, madam.
515
00:46:23,864 --> 00:46:27,533
Because if you did not,
I would not give it to you again.
516
00:46:30,329 --> 00:46:32,371
Francis won't accept the betrothal.
517
00:46:33,373 --> 00:46:35,166
- Why?
- Why do you think?
518
00:46:36,043 --> 00:46:40,880
Because the pope and he
and the emperor all agree...
519
00:46:41,048 --> 00:46:42,673
...she is a bastard.
520
00:46:42,841 --> 00:46:45,760
And you are not my wife.
521
00:47:12,120 --> 00:47:14,747
Tell me, how's your Catherine?
522
00:47:17,042 --> 00:47:18,751
She's fine.
523
00:47:20,587 --> 00:47:23,089
In fact, she's with child.
524
00:47:23,757 --> 00:47:28,094
You're a happily married man,
Charles. I envy you.
525
00:47:29,930 --> 00:47:33,266
Do you think the planets
have any influence over our lives?
526
00:47:33,600 --> 00:47:34,725
I don't know.
527
00:47:36,270 --> 00:47:39,105
I would often discuss the issue
with More.
528
00:47:39,731 --> 00:47:41,440
We would stand on the roof
at night...
529
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
...and study the heavens.
530
00:47:47,614 --> 00:47:50,449
More had a great knowledge
of the stars...
531
00:47:50,617 --> 00:47:53,035
...and how they influence our...
532
00:47:54,746 --> 00:47:55,955
...humors.
533
00:48:06,133 --> 00:48:08,926
I regret now
what happened to More.
534
00:48:12,639 --> 00:48:15,641
In some ways,
I wish it never happened.
535
00:48:18,979 --> 00:48:21,480
But it wasn't all my fault.
536
00:48:22,858 --> 00:48:26,068
Whenever my resolve weakened...
537
00:48:26,653 --> 00:48:29,488
...whenever I was inclined
to save him...
538
00:48:30,657 --> 00:48:35,578
...a certain person would privately
urge me on to his destruction.
539
00:48:40,500 --> 00:48:41,667
Who?
540
00:48:43,962 --> 00:48:46,839
You know who she is, Charles.
40745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof