Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,132 --> 00:01:33,759
Have you checked the courts
or the king's chapel?
2
00:01:34,677 --> 00:01:39,306
Majesty, His Grace,
Archbishop Cranmer, is here.
3
00:01:42,685 --> 00:01:44,019
Your Grace.
4
00:01:44,354 --> 00:01:46,313
Your Majesty.
5
00:01:47,649 --> 00:01:50,526
We have had a great success
throughout the whole country...
6
00:01:50,693 --> 00:01:54,029
...in the swearing of allegiance to
Your Majesty as head of the Church.
7
00:01:54,197 --> 00:01:58,033
Also in favor of your marriage
to Queen Anne.
8
00:01:59,869 --> 00:02:04,498
But we cannot persuade either Fisher
or Thomas More to swear the oath.
9
00:02:04,666 --> 00:02:07,167
However, they may swear
to part of it.
10
00:02:07,335 --> 00:02:10,671
Sir Thomas has already told us
he has no argument...
11
00:02:10,839 --> 00:02:13,882
- ...with the Act of Succession, and...
- No.
12
00:02:14,300 --> 00:02:15,801
There can be no compromise.
13
00:02:16,636 --> 00:02:19,888
For if we allow them, of all men,
to swear to what they like...
14
00:02:20,056 --> 00:02:23,725
...and not anything else, then they set
a precedent for others to follow.
15
00:02:24,686 --> 00:02:28,147
In this matter, Your Grace,
it is all or nothing.
16
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
Majesty.
17
00:02:34,404 --> 00:02:36,738
- Mr. Secretary.
- Majesty.
18
00:02:36,906 --> 00:02:40,742
Dame Alice, the wife
of Sir Thomas More, has written.
19
00:02:45,456 --> 00:02:47,833
She asked to remind you
that her husband...
20
00:02:48,001 --> 00:02:49,751
...has given long and true service...
21
00:02:49,919 --> 00:02:51,712
...and he does nothing
out of malice...
22
00:02:51,880 --> 00:02:54,423
...but only the imperative
of his conscience.
23
00:02:54,591 --> 00:02:57,259
I know all about his conscience.
24
00:02:57,427 --> 00:03:00,053
He's been wearing it on his sleeve
for years.
25
00:03:00,221 --> 00:03:02,764
When he resigned as chancellor,
he made me a promise...
26
00:03:02,932 --> 00:03:07,769
...that he would retire from the world
and live privately and attend his soul.
27
00:03:08,188 --> 00:03:10,063
But this was not true.
28
00:03:10,231 --> 00:03:13,108
He continued to write and publish
pamphlets about my matter...
29
00:03:13,276 --> 00:03:14,484
...and my conscience.
30
00:03:14,861 --> 00:03:16,528
He visited Catherine.
31
00:03:16,696 --> 00:03:18,947
He cajoled others to support her.
32
00:03:19,115 --> 00:03:21,950
In other words,
he broke his promise.
33
00:03:23,953 --> 00:03:26,788
He must accept the consequences.
34
00:03:29,292 --> 00:03:30,918
Majesty.
35
00:03:34,923 --> 00:03:37,883
Sir Thomas, you have visitors.
36
00:03:39,219 --> 00:03:40,969
Thank you.
37
00:03:42,138 --> 00:03:44,431
- Thomas.
- Alice.
38
00:03:45,391 --> 00:03:46,516
Margaret.
39
00:03:47,727 --> 00:03:49,102
Alice.
40
00:03:53,775 --> 00:03:56,652
- Father.
- Look at you.
41
00:03:57,153 --> 00:03:58,612
Well, Thomas More...
42
00:03:58,780 --> 00:04:02,157
...I marvel that you have always
been taken for so wise a man...
43
00:04:02,325 --> 00:04:05,661
...that you will now play the fool here
in this close, filthy prison...
44
00:04:05,828 --> 00:04:09,331
...and be content apparently
to be shut up among mice and rats.
45
00:04:09,499 --> 00:04:11,166
Oh, don't be like that.
46
00:04:11,501 --> 00:04:15,337
I assure you this is one
of the very best rooms in the tower.
47
00:04:16,673 --> 00:04:18,465
In fact...
48
00:04:19,092 --> 00:04:20,175
...formally...
49
00:04:20,343 --> 00:04:23,637
...I am a guest of the constable,
who just brought you here.
50
00:04:23,805 --> 00:04:27,516
And I said to him before that if I ever
showed the least sign of ingratitude...
51
00:04:27,684 --> 00:04:30,185
...for his great generosity,
he should just...
52
00:04:30,687 --> 00:04:33,188
...throw me out of the tower
altogether.
53
00:04:35,858 --> 00:04:38,110
You know why we have come here.
54
00:04:39,362 --> 00:04:41,071
I thought it was to see me.
55
00:04:42,573 --> 00:04:43,699
Yes.
56
00:04:45,118 --> 00:04:47,202
It was to see you.
57
00:04:47,370 --> 00:04:51,039
But beyond that,
it was to ask you to swear the oath...
58
00:04:51,207 --> 00:04:53,709
...so that you could come home
with us.
59
00:04:55,169 --> 00:04:57,170
Alice, tell me one thing.
60
00:04:57,588 --> 00:04:58,964
What is that?
61
00:05:00,341 --> 00:05:02,551
Is not this house as close to heaven
as my own?
62
00:05:02,719 --> 00:05:05,554
Good God, man.
Is that all you can say?
63
00:05:10,727 --> 00:05:12,185
You were always plain-speaking.
64
00:05:12,353 --> 00:05:14,354
It's one of the attributes
I admire you for.
65
00:05:14,522 --> 00:05:16,648
Well, then I shall tell you plainly,
husband...
66
00:05:17,150 --> 00:05:20,569
...that I, and Margaret
and all your other family...
67
00:05:20,737 --> 00:05:23,739
...have all sworn the oath
and feel no worse for it.
68
00:05:24,574 --> 00:05:29,494
And I have always said that I do not
blame any other man or woman...
69
00:05:29,662 --> 00:05:32,914
...who has sworn.
I only say that I myself cannot swear.
70
00:05:33,082 --> 00:05:36,585
Then you are thinking only of yourself.
If you are proceeded against...
71
00:05:36,753 --> 00:05:40,088
...as you know very well,
all your possessions will be forfeited...
72
00:05:40,256 --> 00:05:43,091
...to the crown and we will be forced
into penury.
73
00:05:43,676 --> 00:05:47,054
I have had more sleepless nights over
that issue than over anything else.
74
00:05:47,221 --> 00:05:50,766
- But still you will not swear!
- Alice!
75
00:05:51,768 --> 00:05:54,102
I want you to understand, please.
76
00:05:54,270 --> 00:05:59,107
I do not...
I do not willingly seek martyrdom.
77
00:06:00,443 --> 00:06:07,115
I will do everything I can to
accommodate the king and his desires.
78
00:06:09,952 --> 00:06:14,539
We must remember
that he once made me a promise...
79
00:06:15,792 --> 00:06:20,128
...that he would never force me to do
anything against my conscience...
80
00:06:21,422 --> 00:06:24,049
...to look first unto God...
81
00:06:24,300 --> 00:06:26,218
...and only after unto him.
82
00:06:28,638 --> 00:06:30,472
So, Margaret, don't be sad.
83
00:06:31,682 --> 00:06:33,266
And, Alice...
84
00:06:35,061 --> 00:06:37,312
...say you are not angry with me.
85
00:06:37,772 --> 00:06:39,314
Please.
86
00:06:42,777 --> 00:06:46,321
If you left, and I thought so,
I would feel...
87
00:06:47,156 --> 00:06:49,825
I'd feel even more lonely
than before.
88
00:06:51,661 --> 00:06:52,994
No.
89
00:06:53,329 --> 00:06:55,622
I am not angry with you.
90
00:06:58,167 --> 00:06:59,668
But I am frightened.
91
00:07:01,671 --> 00:07:03,672
So very frightened.
92
00:07:09,512 --> 00:07:11,513
Your Majesty.
93
00:07:11,848 --> 00:07:14,850
- Your Majesty.
- Your Majesty.
94
00:07:15,309 --> 00:07:17,185
Your Majesty.
95
00:07:18,354 --> 00:07:20,021
Your Majesty.
96
00:07:26,154 --> 00:07:27,821
Your Majesty.
97
00:07:28,364 --> 00:07:29,990
My Lady?
98
00:07:30,158 --> 00:07:32,033
- What is it?
- My Lady?
99
00:07:32,201 --> 00:07:33,827
- Your Majesty.
- My Lady.
100
00:07:33,995 --> 00:07:35,287
What is it?
101
00:07:35,455 --> 00:07:37,038
- Oh, no.
- Your Majesty.
102
00:07:39,709 --> 00:07:42,210
Oh, my God. Oh, my God.
103
00:07:42,378 --> 00:07:44,212
Get the physician!
104
00:08:09,071 --> 00:08:11,072
I lost the baby.
105
00:08:12,992 --> 00:08:14,576
Yes.
106
00:08:15,161 --> 00:08:16,870
They told me.
107
00:08:21,375 --> 00:08:23,919
We shall make no public
announcement of the fact.
108
00:08:25,588 --> 00:08:26,922
No.
109
00:08:34,263 --> 00:08:36,598
Thank you, Your Majesty.
110
00:08:52,114 --> 00:08:53,240
Stand by.
111
00:08:53,407 --> 00:08:57,077
Mr. Fisher. I came to bring you
two pieces of news.
112
00:08:59,622 --> 00:09:02,249
In the first place,
the pope has made you a cardinal.
113
00:09:04,919 --> 00:09:07,379
But the second is that
Parliament has decreed...
114
00:09:07,547 --> 00:09:10,632
...that to maliciously deny
the king's supremacy in all matters...
115
00:09:10,800 --> 00:09:14,719
...is now a treasonable offense,
punishable by death.
116
00:09:16,931 --> 00:09:19,849
So I ask you again.
117
00:09:20,810 --> 00:09:24,479
Will you accept the king
as the supreme head of the Church...
118
00:09:24,647 --> 00:09:26,273
...and take the oath?
119
00:09:26,440 --> 00:09:29,401
You already know my answer to that.
120
00:09:32,863 --> 00:09:36,157
My agents intercepted this letter.
121
00:09:37,118 --> 00:09:40,161
Its intended recipient
was the emperor.
122
00:09:40,329 --> 00:09:43,582
In it, the writer begs the emperor
to invade England...
123
00:09:43,749 --> 00:09:48,670
...and restore what he is pleased to call
the true queen and the true faith.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,006
Did you write this letter?
125
00:09:59,515 --> 00:10:02,434
In due course, Mr. Fisher...
126
00:10:02,810 --> 00:10:05,520
...you are to be arraigned
for treason...
127
00:10:07,940 --> 00:10:11,651
...and are to be tried
according to His Majesty's pleasure.
128
00:10:14,530 --> 00:10:15,989
Mr. Secretary...
129
00:10:16,866 --> 00:10:20,827
...I must thank you for bringing me
word about my new hat.
130
00:10:21,412 --> 00:10:24,372
At least it was not all bad news.
131
00:10:35,718 --> 00:10:37,636
Cardinal.
132
00:10:43,184 --> 00:10:46,394
Forgive me, ambassador,
for receiving you like this.
133
00:10:46,562 --> 00:10:50,148
I am sad to find Your Majesty
so unwell.
134
00:10:51,692 --> 00:10:53,485
Is it so surprising?
135
00:10:54,487 --> 00:10:58,823
I have received visits
from the Earl of Wiltshire and others...
136
00:10:59,909 --> 00:11:02,243
...trying to make me take the oath...
137
00:11:02,411 --> 00:11:06,414
...and threatening me
when I did not.
138
00:11:08,167 --> 00:11:10,585
Boleyn said that I should be sent
to the scaffold.
139
00:11:12,254 --> 00:11:16,174
I truly believe that man
to be an emissary of Satan.
140
00:11:17,593 --> 00:11:21,221
Tell me, what news
of poor Bishop Fisher?
141
00:11:23,015 --> 00:11:26,768
Parliament has passed
a new Treasons Act...
142
00:11:27,895 --> 00:11:32,107
...which makes malicious denial
of the king's supremacy...
143
00:11:32,274 --> 00:11:34,609
...punishable by death.
144
00:11:35,903 --> 00:11:37,779
Poor Fisher.
145
00:11:38,781 --> 00:11:41,991
He was a lion in my defense.
146
00:11:43,285 --> 00:11:48,790
And now he will die alone
and ashamed in a prison cell.
147
00:11:57,133 --> 00:11:58,967
What caused it?
148
00:12:02,304 --> 00:12:03,638
There was nothing.
149
00:12:03,806 --> 00:12:07,225
Of course there was something.
What did you do to kill the baby?
150
00:12:07,393 --> 00:12:08,935
I didn't.
151
00:12:09,562 --> 00:12:11,312
I don't know.
152
00:12:11,897 --> 00:12:14,315
Believe me, Father, I was so careful.
153
00:12:14,525 --> 00:12:15,817
Well, not careful enough.
154
00:12:23,075 --> 00:12:24,617
Well...
155
00:12:25,453 --> 00:12:27,495
...from now on
we must all be careful...
156
00:12:28,789 --> 00:12:30,832
...you especially...
157
00:12:31,625 --> 00:12:34,043
...not to lose the king's love.
158
00:12:34,837 --> 00:12:37,505
Or everything is lost.
159
00:12:38,340 --> 00:12:40,049
Everything.
160
00:12:41,093 --> 00:12:42,135
For all of us.
161
00:13:04,617 --> 00:13:07,494
Charles, I want to ask you
a question.
162
00:13:09,538 --> 00:13:13,374
Have any of the women you've bedded
ever lied about their virginity?
163
00:13:13,542 --> 00:13:14,959
Their virginity?
164
00:13:15,127 --> 00:13:18,713
I'd say it's the other way around.
Did any of them not lie about it?
165
00:13:18,881 --> 00:13:20,548
Why do you ask?
166
00:13:25,179 --> 00:13:27,347
I ask Your Majesty's forgiveness.
167
00:13:27,973 --> 00:13:29,474
It doesn't matter.
168
00:13:29,642 --> 00:13:32,393
I asked for the truth
and you told me so.
169
00:13:39,193 --> 00:13:40,693
What's this?
170
00:13:40,861 --> 00:13:42,153
Dismount your horse!
171
00:13:42,404 --> 00:13:43,613
Dismount now!
172
00:13:45,741 --> 00:13:47,033
Down!
173
00:13:54,875 --> 00:13:56,209
Good morrow.
174
00:13:56,377 --> 00:13:57,669
Good morrow, Your Majesty.
175
00:13:58,629 --> 00:13:59,712
What's your name?
176
00:14:00,089 --> 00:14:02,924
William Webbe, Your Majesty.
177
00:14:03,092 --> 00:14:06,177
No, your sweetheart's name.
178
00:14:07,847 --> 00:14:09,848
Bess, Your Majesty.
179
00:14:13,519 --> 00:14:15,436
Come here, Bess.
180
00:14:21,777 --> 00:14:24,112
I assure Your Majesty...
181
00:14:24,280 --> 00:14:29,450
...I have a permit and permission
to ride through Your Majesty's forest.
182
00:14:29,618 --> 00:14:32,453
I swear it, and could easily prove it.
183
00:14:33,080 --> 00:14:34,414
Hello, Bess.
184
00:14:35,207 --> 00:14:37,125
Your Majesty.
185
00:14:50,973 --> 00:14:52,640
Come with me.
186
00:14:54,643 --> 00:14:56,102
Form up!
187
00:15:13,662 --> 00:15:16,247
Are you really the King of England?
188
00:15:17,166 --> 00:15:20,919
No, I was only pulling your leg.
189
00:15:31,764 --> 00:15:33,765
Our English friend writes...
190
00:15:34,350 --> 00:15:38,436
...that the Lady is not to have
a child after all.
191
00:15:39,104 --> 00:15:43,691
He also says that the king
has already been unfaithful to her.
192
00:15:43,859 --> 00:15:45,777
"But all this may mean nothing...
193
00:15:45,945 --> 00:15:49,697
...considering the changeable
character of the king...
194
00:15:49,865 --> 00:15:56,329
...and the craft of the Lady,
who well knows how to manage him."
195
00:15:57,039 --> 00:16:02,210
You and I, Campeggio, have done well
to avoid the craft of women.
196
00:16:02,378 --> 00:16:05,380
Celibacy is an immense relief.
197
00:16:05,547 --> 00:16:07,548
Yes, Holy Father.
198
00:16:07,758 --> 00:16:09,550
But our friend is still fearful...
199
00:16:09,718 --> 00:16:12,387
...for the lives of Queen Catherine
and her daughter...
200
00:16:12,554 --> 00:16:16,557
...neither of whom is safe as long
as the concubine has power.
201
00:16:17,184 --> 00:16:20,228
I will have prayers said
for our dear sisters...
202
00:16:20,396 --> 00:16:22,522
...and also for Cardinal Fisher.
203
00:16:22,690 --> 00:16:26,818
May God grant him the courage
to endure his tribulations.
204
00:16:26,986 --> 00:16:29,654
- Yes, Holy Father.
- On the other hand...
205
00:16:29,822 --> 00:16:30,905
Yes?
206
00:16:31,865 --> 00:16:36,244
On the other hand, in the days
of the founders of our church...
207
00:16:36,412 --> 00:16:38,913
...it was considered a privilege
to be martyred...
208
00:16:39,081 --> 00:16:42,083
...like Saint Peter
and the other apostles.
209
00:16:42,251 --> 00:16:46,838
Our church was founded
upon the blood of these martyrs.
210
00:16:47,006 --> 00:16:53,261
So perhaps it is a pity that you and I,
Campeggio, unlike Cardinal Fisher...
211
00:16:53,429 --> 00:16:59,183
...no longer have the opportunity
to die for Christ.
212
00:17:08,569 --> 00:17:10,236
Sir Thomas.
213
00:17:11,280 --> 00:17:12,947
Sir Thomas.
214
00:17:14,700 --> 00:17:16,451
Yes, I'm here.
215
00:17:23,125 --> 00:17:24,792
I'm here. Who are you?
216
00:17:24,960 --> 00:17:26,127
John.
217
00:17:26,295 --> 00:17:29,797
A servant to Bishop Fisher,
who is kept below here.
218
00:17:29,965 --> 00:17:32,592
He asks you to be of good cheer.
219
00:17:33,594 --> 00:17:35,094
How is he?
220
00:17:35,262 --> 00:17:38,473
Truth be told, sir,
he is old and not well.
221
00:17:38,807 --> 00:17:41,225
He cannot eat the food here.
222
00:17:41,560 --> 00:17:44,812
But his spirit remains
ever unbroken.
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,648
I'm glad to hear it.
224
00:17:48,150 --> 00:17:50,651
Not in the least bit surprised.
225
00:17:52,988 --> 00:17:56,657
He asks if you would ever contemplate
taking the oath...
226
00:17:56,867 --> 00:17:59,786
...and under what circumstances?
227
00:18:00,621 --> 00:18:03,623
Tell him that I cannot take the oath...
228
00:18:04,124 --> 00:18:07,502
...without damning my soul
for all eternity.
229
00:18:07,669 --> 00:18:10,171
And that I will not do.
230
00:18:10,339 --> 00:18:12,381
Thank you, sir, for that.
231
00:18:12,674 --> 00:18:15,510
I know it will renew
my master's courage.
232
00:18:16,762 --> 00:18:18,513
Now I must go.
233
00:18:19,848 --> 00:18:21,766
God bless you.
234
00:18:31,193 --> 00:18:32,819
Tell me, Mr. Cromwell...
235
00:18:32,986 --> 00:18:36,364
...does Sir Thomas More still continue
in his stubbornness?
236
00:18:36,698 --> 00:18:37,698
Yes.
237
00:18:37,908 --> 00:18:39,867
You will force him
to give his reasons...
238
00:18:40,035 --> 00:18:43,621
...or I will deem his silence
on the matter to be malicious.
239
00:18:44,540 --> 00:18:48,126
I am appointing you vice regent
in spiritual matters.
240
00:18:48,293 --> 00:18:50,545
It's true you are a layman
and not a churchman...
241
00:18:50,712 --> 00:18:54,799
...but in this matter I could not trust
the prejudices of any churchman.
242
00:19:28,250 --> 00:19:31,169
My Lady, your sister has come.
243
00:19:40,596 --> 00:19:42,263
Sister.
244
00:19:42,556 --> 00:19:44,265
Mary.
245
00:19:44,725 --> 00:19:46,559
Your Majesty.
246
00:19:47,936 --> 00:19:49,437
You are with child.
247
00:19:50,564 --> 00:19:52,440
How has it happened?
We knew nothing.
248
00:19:54,568 --> 00:19:56,194
I'm married.
249
00:19:56,778 --> 00:19:58,279
Married?
250
00:19:59,114 --> 00:20:00,948
So...
251
00:20:01,617 --> 00:20:02,867
...who is your husband?
252
00:20:03,619 --> 00:20:05,786
His name is Mr. William Stafford.
253
00:20:08,373 --> 00:20:10,750
I haven't heard of him.
Is he at court?
254
00:20:12,002 --> 00:20:13,628
He...
255
00:20:14,588 --> 00:20:18,132
William is a man of little standing
and no fortune.
256
00:20:18,508 --> 00:20:21,302
He is now a serving soldier
in Calais.
257
00:20:30,145 --> 00:20:33,147
Then you think him...
258
00:20:33,315 --> 00:20:37,610
...worthy to be the husband
of the queen of England's sister?
259
00:20:37,778 --> 00:20:41,906
- Yes, Father. Since I love him and...
- You are very much mistaken.
260
00:20:43,492 --> 00:20:48,537
You married him in secret
and without asking our approval.
261
00:20:49,831 --> 00:20:52,833
He is such a nothing we could never
have given our permission.
262
00:20:53,001 --> 00:20:54,961
If you were to meet him
you would see...
263
00:20:55,128 --> 00:20:57,838
...that he is a good, fine,
honest man.
264
00:20:58,048 --> 00:21:00,466
Since you acted brazenly
and in spite of me, Mary...
265
00:21:00,801 --> 00:21:02,843
...I shall cut off your allowance.
266
00:21:03,011 --> 00:21:07,181
You and your fine,
honest young man can rot in hell...
267
00:21:07,349 --> 00:21:09,517
...as far as I am concerned.
268
00:21:13,355 --> 00:21:14,981
Anne.
269
00:21:16,108 --> 00:21:19,694
How easy do you think it was for me
to find a proper husband...
270
00:21:19,861 --> 00:21:22,822
...when I was called
the great prostitute?
271
00:21:22,990 --> 00:21:26,867
Indeed, I think myself fortunate to have
found William and to be loved by him.
272
00:21:27,035 --> 00:21:29,120
You did not ask my permission.
273
00:21:29,288 --> 00:21:31,539
Do I have to ask your permission
to fall in love?
274
00:21:31,707 --> 00:21:33,124
Yes!
275
00:21:34,876 --> 00:21:36,877
Now we are royalty.
276
00:21:37,045 --> 00:21:39,588
Everything is different.
277
00:21:49,099 --> 00:21:50,725
Please.
278
00:21:52,978 --> 00:21:54,562
Please...
279
00:21:55,063 --> 00:21:56,689
...sister.
280
00:22:00,319 --> 00:22:02,987
No. No.
281
00:22:07,576 --> 00:22:10,411
You and your husband
are banished from court.
282
00:22:30,140 --> 00:22:31,682
Your Honor.
283
00:22:35,937 --> 00:22:37,688
Mr. Cromwell...
284
00:22:38,273 --> 00:22:39,940
...how may I please you?
285
00:22:42,778 --> 00:22:46,739
It would please me very much
if you could give me the reason...
286
00:22:46,907 --> 00:22:49,950
...or reasons
why you will not take the oath.
287
00:22:50,869 --> 00:22:54,955
I have discharged my mind
of all such matters...
288
00:22:55,165 --> 00:22:59,794
...and will no more dispute
kings' titles, nor popes'.
289
00:23:02,798 --> 00:23:06,801
The king accuses you
of stubbornness and obstinacy...
290
00:23:06,968 --> 00:23:09,303
...for not giving your reasons.
291
00:23:11,306 --> 00:23:14,058
You must have some view
of the statute.
292
00:23:14,226 --> 00:23:15,267
I have this view...
293
00:23:15,435 --> 00:23:19,980
...that the Act of Parliament
is like a double-edged sword...
294
00:23:20,190 --> 00:23:23,818
...for if a man answer one way
it confounds his body...
295
00:23:24,277 --> 00:23:28,406
...and if he answers another,
it confounds his soul.
296
00:23:28,573 --> 00:23:31,992
But if you do not answer at all,
you will incur penalties.
297
00:23:32,994 --> 00:23:34,495
His Majesty has commanded me...
298
00:23:34,663 --> 00:23:36,831
...to draw up
an act of attainder against you.
299
00:23:36,998 --> 00:23:39,959
This will make your
imprisonment permanent.
300
00:23:41,503 --> 00:23:43,295
Poor Alice.
301
00:23:44,005 --> 00:23:46,090
Sir Thomas.
302
00:23:46,508 --> 00:23:49,593
Why will you not take the oath?
Thousands have.
303
00:23:51,430 --> 00:23:55,182
Many, I'm sure,
share your beliefs and your faith.
304
00:23:55,684 --> 00:23:58,477
And yet, not your scruples.
305
00:23:59,479 --> 00:24:02,731
Well, as for that,
some may do it for favor...
306
00:24:03,692 --> 00:24:05,734
...and some for fear.
307
00:24:06,528 --> 00:24:09,363
Some may perhaps think
they can later repent and be shriven...
308
00:24:09,531 --> 00:24:11,866
...and that God will forgive them.
309
00:24:14,035 --> 00:24:18,372
And others may be of a mind that if
they say one thing but think another...
310
00:24:18,540 --> 00:24:22,710
...then their oath goes upon what
they think and not upon what they say.
311
00:24:25,505 --> 00:24:29,049
But I cannot use such ways
in so great a matter.
312
00:24:33,138 --> 00:24:34,972
In which case...
313
00:24:36,057 --> 00:24:39,768
...and in all honesty, Sir Thomas...
314
00:24:42,397 --> 00:24:45,649
...you are likely to pay
the ultimate price.
315
00:24:50,739 --> 00:24:54,074
Mr. Cromwell, there really
is no difference between us...
316
00:24:54,242 --> 00:24:56,911
...except that I shall die today...
317
00:24:58,288 --> 00:24:59,872
...and you tomorrow.
318
00:25:20,936 --> 00:25:25,439
Forgive me, but aren't you
Margaret More, Sir Thomas' daughter?
319
00:25:25,607 --> 00:25:27,274
Yes, sir.
320
00:25:27,609 --> 00:25:30,819
I am Eustace Chapuys,
the emperor's ambassador.
321
00:25:31,905 --> 00:25:35,824
It is a great pleasure for me to meet
anyone associated with Thomas More.
322
00:25:36,284 --> 00:25:37,868
Thank you, Your Excellency.
323
00:25:38,286 --> 00:25:39,954
May I ask why you have come
to court?
324
00:25:40,413 --> 00:25:43,791
I have come to petition
Mr. Secretary Cromwell.
325
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
Lately most of our lands
have been sold off...
326
00:25:46,962 --> 00:25:49,713
...and my family
is gradually reduced to poverty.
327
00:25:49,881 --> 00:25:52,383
Things go very hard with my mother.
328
00:25:52,551 --> 00:25:54,718
I am sorry to hear it.
329
00:25:54,886 --> 00:25:57,805
I am sorry for many things
that are occurring in this kingdom.
330
00:25:57,973 --> 00:26:01,976
The good seem to suffer,
and the wicked to prosper.
331
00:26:05,647 --> 00:26:08,649
- Oh, Mark.
- Majesty?
332
00:26:08,942 --> 00:26:11,819
You're a free spirit. I love that.
333
00:26:18,493 --> 00:26:21,245
Everyone else constrains me.
334
00:26:21,663 --> 00:26:22,788
No one understands.
335
00:26:26,334 --> 00:26:27,793
Never leave me.
336
00:27:09,628 --> 00:27:11,211
Sister?
337
00:27:15,133 --> 00:27:18,344
I couldn't sleep. I'm sorry.
338
00:27:18,928 --> 00:27:20,054
Why could you not sleep?
339
00:27:21,014 --> 00:27:23,182
For thinking of her.
340
00:27:24,351 --> 00:27:27,394
Who? Thinking of who?
341
00:27:29,064 --> 00:27:31,732
The Lady Mary, of course.
342
00:27:32,067 --> 00:27:33,317
And her mother.
343
00:27:35,570 --> 00:27:36,862
Catherine?
344
00:27:37,030 --> 00:27:40,574
Yes, Catherine.
What's wrong with you?
345
00:27:42,077 --> 00:27:43,744
I don't understand.
346
00:27:43,953 --> 00:27:46,580
- What harm can they do you now?
- Every harm!
347
00:27:47,374 --> 00:27:50,084
As long as Mary is alive...
348
00:27:50,251 --> 00:27:51,585
...she could be queen.
349
00:27:51,753 --> 00:27:54,880
No. No, no.
350
00:27:55,048 --> 00:27:57,383
The Act of Succession
makes it impossible.
351
00:27:57,884 --> 00:28:01,095
Elizabeth, your daughter...
352
00:28:01,262 --> 00:28:03,263
...will be made heir to the throne.
353
00:28:03,431 --> 00:28:06,558
But the king can change his mind.
354
00:28:06,726 --> 00:28:09,103
He can do whatever he wills now.
355
00:28:09,270 --> 00:28:13,482
He has absolute power.
You know that.
356
00:28:15,485 --> 00:28:18,779
And what he has given,
he can take away.
357
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
And what taken away,
he can give back.
358
00:28:22,283 --> 00:28:28,706
And he could still make Mary queen,
even above my daughter.
359
00:28:30,458 --> 00:28:31,583
But why should he?
360
00:28:32,961 --> 00:28:35,963
I don't know, I just fear it.
361
00:28:43,471 --> 00:28:46,098
This is all I know of Mary.
362
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
That she is my death...
363
00:28:51,813 --> 00:28:54,314
...and I am hers.
364
00:29:09,831 --> 00:29:11,457
Sir Thomas.
365
00:29:12,167 --> 00:29:13,792
- Sir Thomas.
- John?
366
00:29:17,172 --> 00:29:18,839
Is that you, John?
367
00:29:19,007 --> 00:29:21,175
My master, Cardinal Fisher,
was found guilty...
368
00:29:21,342 --> 00:29:23,635
...and is called forth tomorrow.
369
00:29:23,803 --> 00:29:26,680
He hopes you and he
shall soon meet in heaven.
370
00:29:26,848 --> 00:29:29,266
Tell him that will be the way...
371
00:29:30,059 --> 00:29:33,103
...for it is a very strait gate
we are in.
372
00:29:33,271 --> 00:29:34,688
John.
373
00:29:34,856 --> 00:29:36,356
John.
374
00:29:37,442 --> 00:29:43,155
Tell him he deserves
and will receive all of heaven's graces.
375
00:29:43,323 --> 00:29:46,784
Yes, sir. God bless you, sir.
376
00:30:01,382 --> 00:30:02,466
God bless you.
377
00:30:09,557 --> 00:30:11,517
Amen.
378
00:30:13,353 --> 00:30:17,064
You see that I am wearing
my finest clothes...
379
00:30:17,232 --> 00:30:19,900
...for today is my wedding day.
380
00:30:21,236 --> 00:30:24,905
Good people,
I ask you to love the king...
381
00:30:25,114 --> 00:30:29,243
...and obey him,
for he is good by nature...
382
00:30:29,410 --> 00:30:33,497
...even if he is not right
in his religious policies.
383
00:30:34,415 --> 00:30:36,834
But I am condemned to die...
384
00:30:37,001 --> 00:30:41,421
...for wishing to uphold
the honor of God and the Holy See.
385
00:30:43,591 --> 00:30:47,719
And now, good Christian people,
I ask you for your prayers.
386
00:30:48,888 --> 00:30:52,641
I am only flesh, and fear death
as much as any man.
387
00:30:54,269 --> 00:30:58,105
It's true that I long since
made up my mind to die...
388
00:30:58,273 --> 00:31:01,441
...if need be,
for Christ and his Church...
389
00:31:02,443 --> 00:31:05,070
...but now that the moment
is at hand...
390
00:31:09,701 --> 00:31:11,785
...I need your help.
391
00:31:12,453 --> 00:31:14,913
God bless you, Cardinal Fisher.
392
00:31:15,748 --> 00:31:18,208
God bless you, Cardinal Fisher.
393
00:31:18,459 --> 00:31:20,544
God bless you, cardinal!
394
00:31:20,712 --> 00:31:23,130
Peace be with you!
395
00:31:37,145 --> 00:31:38,645
Bless you, Cardinal Fisher.
396
00:31:38,813 --> 00:31:42,149
- God bless you!
- God bless you, cardinal!
397
00:31:42,317 --> 00:31:43,775
God bless you.
398
00:31:57,165 --> 00:32:00,000
Not like that, asshole!
399
00:32:01,711 --> 00:32:04,254
Moses looks like a pile of crap.
400
00:32:17,352 --> 00:32:18,518
Holy Father.
401
00:32:18,728 --> 00:32:20,437
Do you know who that was?
402
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
No.
403
00:32:22,815 --> 00:32:29,196
Michelagniolo di Ludovico
di Lionardo di Buonarotti Simoni.
404
00:32:30,031 --> 00:32:32,282
Michelangelo? That was him?
405
00:32:32,450 --> 00:32:33,825
That was him.
406
00:32:33,993 --> 00:32:37,245
We forgive him
because he is a genius.
407
00:32:37,747 --> 00:32:38,956
Whatever that means.
408
00:32:40,041 --> 00:32:44,211
Holiness, we have heard from England
of the murder of Cardinal Fisher.
409
00:32:44,379 --> 00:32:47,673
His head was struck
from his body with an ax.
410
00:32:47,840 --> 00:32:50,133
I have already heard.
It is an outrage.
411
00:32:51,010 --> 00:32:53,053
I had made Fisher
a prince of the Church...
412
00:32:53,221 --> 00:32:55,222
...but it mattered nothing
to King Henry...
413
00:32:55,390 --> 00:32:59,226
...who is now so mired
in vice and lust...
414
00:32:59,394 --> 00:33:02,312
...that he is beyond reason.
415
00:33:10,738 --> 00:33:13,740
Majesty, now that Fisher is dead...
416
00:33:13,908 --> 00:33:16,493
...what is to be done about More?
417
00:33:24,919 --> 00:33:27,587
We should press ahead,
Mr. Cromwell.
418
00:33:27,922 --> 00:33:29,840
We should press ahead.
419
00:33:41,019 --> 00:33:42,602
Father, what has happened here?
420
00:33:42,937 --> 00:33:45,731
It seems to me that they are
treating you worse than before.
421
00:33:47,608 --> 00:33:50,444
Well, they've taken my stove...
422
00:33:50,903 --> 00:33:52,946
...some clothing.
423
00:33:54,741 --> 00:33:56,283
My food is reduced.
424
00:33:56,451 --> 00:33:58,827
- Father, how can you...?
- Margaret.
425
00:34:01,039 --> 00:34:02,789
You must not be concerned
about me.
426
00:34:06,294 --> 00:34:12,632
I've thought long and hard
about Christ's passion and pain.
427
00:34:15,303 --> 00:34:17,095
And I'm not afraid of death.
428
00:34:18,723 --> 00:34:21,058
I'm only afraid of torture.
429
00:34:22,477 --> 00:34:26,146
If they use violent ways
to make me swear...
430
00:34:27,148 --> 00:34:29,441
...I don't know how brave I would be.
431
00:34:29,609 --> 00:34:32,319
But you do not have to
suffer anything.
432
00:34:33,488 --> 00:34:37,991
Just take the oath, like I did.
433
00:34:38,159 --> 00:34:40,077
Like everyone has done.
434
00:34:40,244 --> 00:34:43,455
Just say it
and your body will be saved.
435
00:34:43,623 --> 00:34:44,998
But the saving of my body...
436
00:34:45,166 --> 00:34:47,501
- ...will be at the expense of my soul.
- No.
437
00:34:47,919 --> 00:34:50,170
- Yes.
- No.
438
00:34:50,379 --> 00:34:52,506
None of us believes that.
439
00:35:04,977 --> 00:35:06,269
Father, please.
440
00:35:07,146 --> 00:35:08,772
Please.
441
00:35:10,149 --> 00:35:13,360
For the love I know you bear us...
442
00:35:13,778 --> 00:35:16,196
...don't do this to us.
443
00:35:21,160 --> 00:35:23,036
Mr. Secretary.
444
00:35:23,871 --> 00:35:25,038
Sir Richard Rich.
445
00:35:28,042 --> 00:35:29,376
Sir Richard.
446
00:35:29,877 --> 00:35:32,337
I'm very pleased to see you.
447
00:35:32,713 --> 00:35:36,716
I have a job for you.
448
00:35:54,569 --> 00:35:56,069
Why?
449
00:35:57,321 --> 00:36:00,240
Why can he not be like others?
450
00:36:00,408 --> 00:36:01,908
Why does he have to cross me?
451
00:36:02,076 --> 00:36:05,036
Why can his vanity be greater
than a king's?
452
00:36:06,956 --> 00:36:08,748
It troubles me.
453
00:36:09,333 --> 00:36:13,420
It weighs on my conscience and
my heart is full and heavy and sore.
454
00:36:15,256 --> 00:36:18,592
I say this only to you.
I confess only to you.
455
00:36:19,051 --> 00:36:21,469
I love him.
456
00:36:22,096 --> 00:36:23,096
And I hate him.
457
00:36:24,056 --> 00:36:28,518
I hate in equal measure to my love,
for he is the spirit that denies.
458
00:36:30,188 --> 00:36:34,232
It is up to you to judge whether or not
he be on my conscience.
459
00:36:40,615 --> 00:36:42,616
Sir Richard.
460
00:36:42,992 --> 00:36:44,743
Good day to you.
461
00:36:45,494 --> 00:36:48,997
I see my cell is fast becoming
the place for lawyers to meet.
462
00:36:50,625 --> 00:36:54,085
I am afraid, Thomas, that I come here
most unwillingly, for I am ordered...
463
00:36:54,253 --> 00:36:58,590
...to deprive you of all your books
and papers and suchlike.
464
00:37:02,386 --> 00:37:04,262
That is a pity.
465
00:37:06,807 --> 00:37:10,602
Still, if you are ordered to,
I suppose...
466
00:37:11,312 --> 00:37:12,979
I suppose there is no other way.
467
00:37:17,652 --> 00:37:19,903
You'd best get started.
468
00:37:42,051 --> 00:37:43,843
May I ask you a question, Thomas?
469
00:37:44,011 --> 00:37:46,304
Only if it's a hypothetical one,
Richard.
470
00:37:47,181 --> 00:37:48,765
It's better that way.
471
00:37:48,933 --> 00:37:53,353
Suppose, then,
that Parliament enacted a bill...
472
00:37:53,521 --> 00:37:56,022
...to say that I, Richard Rich,
was king...
473
00:37:56,190 --> 00:37:58,525
...and that it would be treason
to deny it.
474
00:37:59,318 --> 00:38:01,027
Would you accept me as king?
475
00:38:01,195 --> 00:38:02,654
Yes.
476
00:38:04,490 --> 00:38:07,951
But let me counter
with another hypothetical case.
477
00:38:08,119 --> 00:38:10,870
Suppose Parliament enacted...
478
00:38:11,330 --> 00:38:13,665
...that God was not God...
479
00:38:14,542 --> 00:38:17,544
...and that to oppose the act
would be treason.
480
00:38:17,712 --> 00:38:21,381
Would you say
that God was not God?
481
00:38:21,549 --> 00:38:24,342
No. Since no Parliament
can make any such law.
482
00:38:24,510 --> 00:38:28,221
It has no competence to decide
on the existence of God.
483
00:38:28,556 --> 00:38:33,018
And no more can Parliament make
the king supreme head of the Church.
484
00:38:37,648 --> 00:38:39,733
There, Thomas.
485
00:38:40,359 --> 00:38:42,527
I think my work here is done.
486
00:38:59,587 --> 00:39:01,421
Your Majesty...
487
00:39:01,756 --> 00:39:03,631
...the king is here.
488
00:39:12,558 --> 00:39:14,267
My Lady.
489
00:39:26,072 --> 00:39:27,614
Come here.
490
00:39:34,121 --> 00:39:36,206
Do you still have a passion for me?
491
00:39:37,458 --> 00:39:39,667
I do, sweetheart.
492
00:39:39,960 --> 00:39:41,961
I love you.
493
00:39:45,091 --> 00:39:46,800
There, now.
494
00:39:48,052 --> 00:39:49,803
Don't weep.
495
00:39:50,304 --> 00:39:52,764
Don't weep, my own darling.
496
00:39:54,141 --> 00:39:55,809
It's all right.
497
00:39:56,602 --> 00:39:59,604
Everything is going to be all right.
498
00:40:27,341 --> 00:40:29,008
Sir Thomas.
499
00:40:37,017 --> 00:40:38,768
It's treason.
500
00:40:46,735 --> 00:40:50,029
Sir Thomas More, you are arraigned
before this commission...
501
00:40:50,239 --> 00:40:52,824
...on charges of high treason.
502
00:40:53,367 --> 00:40:55,201
How do you answer the charges?
503
00:41:00,040 --> 00:41:02,667
Let me begin by denying...
504
00:41:02,835 --> 00:41:06,379
...that I ever maliciously opposed
the king's marriage to Anne Boleyn.
505
00:41:07,214 --> 00:41:10,049
I have never spoken maliciously
against it...
506
00:41:11,051 --> 00:41:17,682
...only sometimes according to my
mind, opinion and my conscience...
507
00:41:18,684 --> 00:41:21,394
...and I have suffered as a result.
508
00:41:21,812 --> 00:41:25,148
But you have maliciously denied
the Act of Supremacy.
509
00:41:25,774 --> 00:41:28,067
No, I've been silent upon it.
510
00:41:28,986 --> 00:41:32,113
For all my taciturnity, neither your law
nor any law in the world...
511
00:41:32,281 --> 00:41:35,325
...is able justly and rightly
to condemn me...
512
00:41:35,910 --> 00:41:40,914
...unless you may also lay to my charge
either some word or some deed.
513
00:41:41,081 --> 00:41:44,709
Your silence can easily be construed
as an action.
514
00:41:45,419 --> 00:41:48,922
But even in that case, the presumption
that silence gives consent...
515
00:41:49,089 --> 00:41:50,798
...precludes the charge against me.
516
00:41:59,266 --> 00:42:02,852
What of the charge that you conspired
in prison with Bishop Fisher...
517
00:42:03,521 --> 00:42:05,897
...a convicted traitor?
518
00:42:06,065 --> 00:42:07,941
I never met him in prison.
519
00:42:08,108 --> 00:42:14,072
I only talked a little with his servant
about familiar things.
520
00:42:14,448 --> 00:42:19,285
And recommendations, such as were
seemly to our long acquaintance.
521
00:42:28,128 --> 00:42:32,465
We go back to your supposed silence
on the Act of Supremacy.
522
00:42:32,633 --> 00:42:35,927
We think you have in fact
spoken about it.
523
00:42:36,095 --> 00:42:37,428
And we have a witness.
524
00:42:37,888 --> 00:42:39,264
Call the solicitor general.
525
00:42:39,640 --> 00:42:43,226
Call Mr. Richard Rich.
526
00:43:01,328 --> 00:43:04,998
Richard, you are under oath.
Do you tell this commission...
527
00:43:05,165 --> 00:43:08,835
...truthfully, what the accused
said to you on this matter?
528
00:43:09,003 --> 00:43:10,670
Yes, sir.
529
00:43:10,838 --> 00:43:12,463
We agreed that Parliament...
530
00:43:12,631 --> 00:43:15,675
...might not make any such law
that God was not God.
531
00:43:16,010 --> 00:43:18,678
To which Sir Thomas said:
532
00:43:18,971 --> 00:43:23,308
"No more can Parliament make
the king supreme head of the Church."
533
00:43:23,684 --> 00:43:26,686
So he maliciously denied
the king's authority?
534
00:43:27,187 --> 00:43:28,354
In those words?
535
00:43:28,814 --> 00:43:30,356
Yes, sir.
536
00:43:30,858 --> 00:43:31,983
In those exact words.
537
00:43:44,622 --> 00:43:49,626
Then I will charge this commission
to return a true verdict.
538
00:43:49,793 --> 00:43:52,712
I ask you, good sirs, to determine
whether Sir Thomas More...
539
00:43:52,880 --> 00:43:58,009
...did converse with Sir Richard Rich
in the manner alleged.
540
00:44:01,221 --> 00:44:04,474
You do so find him guilty.
541
00:44:08,062 --> 00:44:11,397
Then I will proceed in judgment
against the prisoner.
542
00:44:11,857 --> 00:44:13,566
My Lord.
543
00:44:15,235 --> 00:44:16,736
My Lord, when I was a lawyer...
544
00:44:16,904 --> 00:44:20,323
...the convention was to ask the
prisoner before judgment was given...
545
00:44:20,491 --> 00:44:22,909
...why judgment
should not be given against him.
546
00:44:25,162 --> 00:44:27,955
What, then, are you able to say
to the contrary?
547
00:44:28,832 --> 00:44:29,916
Thank you.
548
00:44:34,338 --> 00:44:36,089
To my view...
549
00:44:37,091 --> 00:44:41,761
...this indictment is grounded
upon an Act of Parliament...
550
00:44:41,929 --> 00:44:46,224
...directly repugnant to the laws of God
and his Holy Church...
551
00:44:47,351 --> 00:44:49,268
...the supreme governance of which...
552
00:44:49,478 --> 00:44:54,607
...no temporal prince may presume
by any law to take unto himself.
553
00:44:55,943 --> 00:44:57,026
It belongs...
554
00:44:57,194 --> 00:45:03,616
It belongs by right to the see of Rome,
to Saint Peter and his successors...
555
00:45:03,784 --> 00:45:06,953
...as our Savior told us himself
when he was here on earth.
556
00:45:08,914 --> 00:45:13,626
This realm, this realm being
but one small part of the Church...
557
00:45:14,128 --> 00:45:16,295
...cannot make any particular law...
558
00:45:16,463 --> 00:45:21,592
...disagreeable to the general laws
of Christ's universal Catholic Church.
559
00:45:22,010 --> 00:45:23,928
No more...
560
00:45:24,722 --> 00:45:28,307
No more can this realm of England
refuse obedience to Rome...
561
00:45:28,475 --> 00:45:33,730
...than can a child refuse obedience
to his own natural father.
562
00:45:36,150 --> 00:45:39,736
We now plainly see
that you are maliciously bent.
563
00:45:39,903 --> 00:45:42,989
No, sirs! Not maliciously!
564
00:45:43,323 --> 00:45:47,243
I hope we may all meet merrily
in heaven hereafter.
565
00:45:47,411 --> 00:45:51,581
And I desire Almighty God to preserve
and defend the king's majesty...
566
00:45:52,833 --> 00:45:56,335
...and to send him good counsel.
567
00:45:59,173 --> 00:46:00,923
Sir Thomas More...
568
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
...you are to be drawn on a hurdle...
569
00:46:04,178 --> 00:46:07,138
...through the City of London
to Tyburn...
570
00:46:07,514 --> 00:46:11,184
...there to be hanged
till you be half dead.
571
00:46:11,518 --> 00:46:13,186
After that...
572
00:46:13,353 --> 00:46:15,188
...cut down alive...
573
00:46:15,355 --> 00:46:19,525
...your bowels to be taken out
of your body and burned before you...
574
00:46:19,693 --> 00:46:22,361
...your privy parts cut off...
575
00:46:22,696 --> 00:46:25,156
...your head cut off...
576
00:46:25,699 --> 00:46:29,368
...your body to be divided
in four parts.
577
00:46:32,581 --> 00:46:34,207
Thomas!
578
00:46:36,543 --> 00:46:39,212
Father. Bless us, Father.
579
00:46:39,379 --> 00:46:41,339
I bless you, my children.
580
00:46:41,507 --> 00:46:47,053
Be of good cheer, for I pray
that we shall meet together in heaven.
581
00:46:47,221 --> 00:46:48,888
Father!
582
00:46:51,225 --> 00:46:54,393
- Father!
- No.
583
00:47:02,486 --> 00:47:04,403
When is the execution?
584
00:47:04,613 --> 00:47:06,739
Tomorrow, Your Majesty.
585
00:47:10,077 --> 00:47:12,078
What date is that?
586
00:47:13,413 --> 00:47:16,332
The 6th of July.
587
00:47:20,671 --> 00:47:22,004
What time?
588
00:47:23,257 --> 00:47:26,050
At 10 in the morning.
589
00:47:51,577 --> 00:47:53,953
That's absolutely hilarious.
590
00:47:54,121 --> 00:47:55,663
Terrible.
591
00:48:03,297 --> 00:48:06,090
I've decided to commute
the sentence to beheading.
592
00:48:06,258 --> 00:48:08,301
Tell the officials.
593
00:48:10,220 --> 00:48:12,597
Yes, Your Majesty.
594
00:48:53,847 --> 00:48:55,514
Amen.
595
00:49:45,857 --> 00:49:47,733
Thank you, Sir Humphrey.
596
00:49:48,402 --> 00:49:51,529
But when I come down again...
597
00:49:51,697 --> 00:49:54,907
...let me shift for myself,
as well as I can.
598
00:50:18,932 --> 00:50:21,600
I ask you to bear witness with me...
599
00:50:22,394 --> 00:50:25,688
...that I shall now suffer death...
600
00:50:25,856 --> 00:50:29,442
...in and for the faith
of the Holy Catholic Church.
601
00:50:35,115 --> 00:50:37,366
I beg you earnestly...
602
00:50:37,617 --> 00:50:39,618
...to pray for the king...
603
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
...and tell him...
604
00:50:42,456 --> 00:50:45,124
...I died his good servant...
605
00:50:46,043 --> 00:50:47,585
...but God's first.
606
00:50:52,924 --> 00:50:54,800
I ask for your pardon and blessing.
607
00:50:58,138 --> 00:51:01,057
You give me this day a greater
benefit than any mortal man...
608
00:51:01,224 --> 00:51:03,476
...can ever be able to give me.
609
00:51:05,562 --> 00:51:08,064
Pluck up your spirits, man.
610
00:51:08,982 --> 00:51:11,108
Be not afraid to do your office.
611
00:51:11,610 --> 00:51:14,820
- Bless you, Sir Thomas!
- God be with you!
45803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof