Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,393 --> 00:02:25,561
God, of infinite goodness...
2
00:02:25,728 --> 00:02:28,522
...send prosperous life and long...
3
00:02:28,982 --> 00:02:32,401
...to the high and mighty
Princess of England...
4
00:02:32,569 --> 00:02:34,361
...Elizabeth.
5
00:03:00,263 --> 00:03:02,264
There can be no question
of her legitimacy.
6
00:03:04,559 --> 00:03:07,102
You will prepare a bill to put
before Parliament.
7
00:03:07,270 --> 00:03:11,690
It will state that the line of succession
is now firmly vested in our children...
8
00:03:11,858 --> 00:03:13,066
...and no others.
9
00:03:14,152 --> 00:03:16,612
I shall do
as Your Majesty commands.
10
00:03:18,031 --> 00:03:21,074
I am mindful, Mr. Cromwell,
that there are some people...
11
00:03:21,242 --> 00:03:24,953
...some wrong-headed,
some biased people...
12
00:03:25,121 --> 00:03:29,124
...are still unwilling to accept the
validity of my marriage to the queen.
13
00:03:29,751 --> 00:03:35,631
In view of that, I think some sanction
should be made against them.
14
00:03:36,007 --> 00:03:38,383
Everyone will be given
their opportunity...
15
00:03:38,551 --> 00:03:41,053
...to demonstrate their loyalty.
16
00:03:45,516 --> 00:03:48,018
I am told that the lady
is much dismayed...
17
00:03:48,186 --> 00:03:52,356
...at having given birth to a daughter
and not the son she promised.
18
00:03:52,982 --> 00:03:57,152
To my mind, it is sure proof
that God has abandoned her.
19
00:03:58,988 --> 00:04:01,657
How is my mother, the queen?
20
00:04:01,824 --> 00:04:05,327
Alas, I cannot visit or speak to her.
21
00:04:05,662 --> 00:04:08,330
I have little communications
with her ladies.
22
00:04:08,498 --> 00:04:10,832
And they tell me she is still strong...
23
00:04:11,000 --> 00:04:14,002
...but always begs the king,
your father...
24
00:04:14,170 --> 00:04:16,838
...of his mercy,
to be allowed to see you.
25
00:04:18,383 --> 00:04:20,676
I am sure His Majesty
will one day relent...
26
00:04:21,344 --> 00:04:23,178
...for I think...
27
00:04:24,347 --> 00:04:28,642
I believe with all my heart
that he still loves and cares for me.
28
00:04:30,687 --> 00:04:32,938
Oh, I am sure that he does.
29
00:04:37,944 --> 00:04:39,695
Bishop Tunstall.
30
00:04:39,862 --> 00:04:41,697
Sir Thomas.
31
00:04:41,864 --> 00:04:43,240
Please.
32
00:04:45,159 --> 00:04:46,910
Thank you.
33
00:04:50,581 --> 00:04:52,541
To what do I owe this honor?
34
00:04:53,584 --> 00:04:56,753
We have known each other
a long time, Sir Thomas.
35
00:04:56,921 --> 00:05:02,509
Now you've retired from public life
and I never see you.
36
00:05:03,052 --> 00:05:05,721
Naturally, I was concerned
about your welfare.
37
00:05:06,180 --> 00:05:08,390
I am very well, thank you.
38
00:05:10,518 --> 00:05:12,352
But I am...
39
00:05:13,146 --> 00:05:16,773
I am exercised by the fact
that one of our old acquaintances...
40
00:05:16,941 --> 00:05:18,483
...is still under house arrest.
41
00:05:18,651 --> 00:05:20,235
You mean Bishop Fisher?
42
00:05:21,738 --> 00:05:24,698
Yes, the outcome is regrettable.
43
00:05:25,241 --> 00:05:26,867
The outcome of what?
44
00:05:27,243 --> 00:05:29,328
His intransigence.
45
00:05:31,372 --> 00:05:32,414
I see.
46
00:05:34,334 --> 00:05:35,375
Tell me...
47
00:05:35,543 --> 00:05:37,586
...has the king sent you here
to see me?
48
00:05:40,715 --> 00:05:42,924
His Majesty wondered...
49
00:05:43,092 --> 00:05:45,761
...why you did not attend
the queen's coronation...
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,929
...as you were invited to do.
51
00:05:48,097 --> 00:05:52,184
Well, in answer to that, let me...
52
00:05:52,352 --> 00:05:54,770
Let me show my poor mind to you.
53
00:05:56,647 --> 00:06:00,192
There's a story
about the Emperor Tiberius.
54
00:06:01,277 --> 00:06:05,155
He had enacted a law, which exacted
death for a certain crime...
55
00:06:05,323 --> 00:06:07,532
...unless the offender was a virgin.
56
00:06:08,993 --> 00:06:11,620
Now, when a virgin eventually
appeared on the charge...
57
00:06:12,163 --> 00:06:14,456
...the emperor didn't know exactly
how to proceed.
58
00:06:14,624 --> 00:06:17,959
So one of his council proposed
the perfect solution:
59
00:06:18,127 --> 00:06:22,631
Let her first be deflowered
so she then can be...
60
00:06:22,799 --> 00:06:24,216
...devoured.
61
00:06:25,635 --> 00:06:26,968
There are some...
62
00:06:27,136 --> 00:06:29,763
...and, no, I won't name them...
63
00:06:29,931 --> 00:06:32,349
...who first procure you
for the coronation...
64
00:06:32,517 --> 00:06:35,852
...next to preach at it,
and then to write books defending it.
65
00:06:36,020 --> 00:06:37,813
Thus they deflower you...
66
00:06:37,980 --> 00:06:42,984
...and will not fail soon afterwards
to devour you.
67
00:06:45,822 --> 00:06:48,865
But they shall never deflower me.
68
00:07:21,315 --> 00:07:23,316
That was beautiful.
69
00:07:30,700 --> 00:07:31,867
Do you play?
70
00:07:37,206 --> 00:07:39,040
All the time.
71
00:07:54,390 --> 00:07:56,933
- Majesty.
- Lady Eleanor.
72
00:08:22,668 --> 00:08:24,711
Yeah, well, you can take a look.
73
00:08:28,007 --> 00:08:29,466
Never mind.
74
00:08:29,634 --> 00:08:31,510
More like this. Watch.
75
00:08:32,386 --> 00:08:33,845
Fingers like so.
76
00:08:34,013 --> 00:08:36,139
Don't squeeze the arrow.
77
00:08:36,933 --> 00:08:38,475
Draw...
78
00:08:39,268 --> 00:08:40,936
...and release.
79
00:08:42,813 --> 00:08:45,023
I'll never do that.
80
00:08:45,191 --> 00:08:46,316
Yes, you will.
81
00:08:46,484 --> 00:08:49,069
Your Grace, I have him.
82
00:08:50,279 --> 00:08:51,321
Mr. Secretary.
83
00:08:51,489 --> 00:08:53,448
Your Grace.
84
00:08:55,076 --> 00:08:56,493
And your son.
85
00:08:56,661 --> 00:09:00,455
Yes. I'm teaching him how to sport
before I get too old for it.
86
00:09:01,249 --> 00:09:02,541
Do you shoot, Cromwell?
87
00:09:02,708 --> 00:09:03,792
Sometimes, Your Grace.
88
00:09:13,219 --> 00:09:14,261
My lord.
89
00:09:29,443 --> 00:09:31,027
Shall we walk?
90
00:09:33,239 --> 00:09:35,156
What does the king want?
91
00:09:35,616 --> 00:09:39,703
His Majesty would like to see you
back at court with your wife.
92
00:09:39,870 --> 00:09:41,454
He misses Your Grace's company.
93
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
And?
94
00:09:44,709 --> 00:09:48,503
His Majesty is aware
that you favor the imperialist cause.
95
00:09:48,671 --> 00:09:51,214
You say so openly in council...
96
00:09:51,382 --> 00:09:54,676
...and have, perhaps, a great
sympathy for the dowager princess.
97
00:09:54,844 --> 00:09:56,428
Don't you?
98
00:09:57,263 --> 00:09:59,222
Actually, I do.
99
00:09:59,932 --> 00:10:01,766
I'm not heartless...
100
00:10:01,934 --> 00:10:04,185
...whatever some people think.
101
00:10:04,895 --> 00:10:06,730
Quite the contrary.
102
00:10:07,690 --> 00:10:09,774
But I serve the king.
103
00:10:10,610 --> 00:10:13,653
His Majesty intends
to vest the succession...
104
00:10:13,821 --> 00:10:16,990
...with the children he will have
with Queen Anne.
105
00:10:17,992 --> 00:10:20,493
A bill will go before Parliament.
106
00:10:21,746 --> 00:10:24,497
He wants to know
if he'll have your support.
107
00:10:35,051 --> 00:10:36,718
- She's hungry.
- Hey.
108
00:10:43,976 --> 00:10:46,227
Hey.
109
00:10:47,897 --> 00:10:49,522
What are you doing?
110
00:10:49,690 --> 00:10:51,524
Your Majesty.
111
00:10:51,692 --> 00:10:53,902
May I not feed her
from my own breast?
112
00:10:55,237 --> 00:10:57,030
Queens don't do that...
113
00:10:57,198 --> 00:10:59,407
...especially not for a daughter.
114
00:10:59,784 --> 00:11:02,118
Give her back to her wet nurse.
115
00:11:12,672 --> 00:11:16,925
The princess will shortly be given
her own establishment at Hatfield.
116
00:11:17,093 --> 00:11:20,929
Among others, the Lady Mary
will attend and wait on her.
117
00:11:22,264 --> 00:11:23,765
Catherine's daughter?
118
00:11:24,850 --> 00:11:26,309
Yes.
119
00:11:26,477 --> 00:11:29,229
It is well that she knows
her new place.
120
00:11:30,648 --> 00:11:33,066
Secretary Cromwell is arranging it.
121
00:11:37,405 --> 00:11:40,115
I will still give you a son.
122
00:11:43,452 --> 00:11:48,248
Come soon, my darling,
to my hot bed.
123
00:11:53,671 --> 00:11:57,090
- Ladies.
- Majesty.
124
00:12:03,639 --> 00:12:05,557
Alice, children?
125
00:12:07,893 --> 00:12:10,478
My dear family,
I have something to say to you.
126
00:12:11,772 --> 00:12:15,817
My income is now
so greatly reduced...
127
00:12:17,236 --> 00:12:20,739
...that we can no longer go on living
as we are accustomed.
128
00:12:22,158 --> 00:12:24,993
I am no longer the recipient
of the king's bounty...
129
00:12:25,161 --> 00:12:29,497
...and so I must live frugally...
130
00:12:30,833 --> 00:12:33,501
...and reduce my household.
131
00:12:34,253 --> 00:12:37,130
Those of you who can
must live in your own houses...
132
00:12:37,298 --> 00:12:39,132
...and eat at your own tables.
133
00:12:39,300 --> 00:12:40,341
It will be okay.
134
00:12:40,509 --> 00:12:42,510
- But, Father...
- No. Come on.
135
00:12:45,014 --> 00:12:46,765
Things inevitably must change.
136
00:12:46,932 --> 00:12:49,642
You can't all be supported forever.
137
00:12:50,686 --> 00:12:52,645
Life is not like that.
138
00:12:54,356 --> 00:12:55,774
Real life is raw...
139
00:12:57,359 --> 00:12:59,319
...and difficult.
140
00:12:59,487 --> 00:13:01,529
And you must face up to that fact.
141
00:13:02,782 --> 00:13:04,699
If not to even worse things.
142
00:13:06,494 --> 00:13:08,369
- Come on, eat up.
- What does Father mean?
143
00:13:08,537 --> 00:13:10,747
Eat your food while it's hot.
144
00:13:15,377 --> 00:13:17,378
Would you pour the wine, please?
Thank you.
145
00:13:17,546 --> 00:13:19,130
Yes, Mother More.
146
00:13:32,394 --> 00:13:34,729
The Lady Mary, Lady Bryan.
147
00:13:35,898 --> 00:13:37,899
Lady Mary.
148
00:13:38,400 --> 00:13:41,444
Welcome to Hatfield,
your new home.
149
00:13:41,612 --> 00:13:44,072
I am Lady Margaret Bryan,
the princess's governess.
150
00:13:44,240 --> 00:13:46,908
These other ladies are also here
to attend the princess...
151
00:13:47,076 --> 00:13:48,910
...as, of course, are you.
152
00:13:49,286 --> 00:13:52,080
Lady Mary, may I present you
to Her Highness...
153
00:13:52,248 --> 00:13:53,581
...the Princess Elizabeth.
154
00:13:59,004 --> 00:14:00,672
You will be shown to your room.
155
00:14:00,840 --> 00:14:04,425
You will begin your duties
in the mornings, after prayers.
156
00:14:04,593 --> 00:14:06,928
I shall say my prayers alone.
157
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
This is your room, milady.
158
00:15:17,708 --> 00:15:19,626
Christmas.
159
00:15:20,794 --> 00:15:24,422
Well, why is it, as you get older,
it always seems to be Christmas?
160
00:15:24,590 --> 00:15:27,634
Of course, it is always Christmas
for you, isn't it, my lord?
161
00:15:27,801 --> 00:15:31,346
A baron in your own right now
and some new titles. Remind me?
162
00:15:32,264 --> 00:15:34,265
Master of Buckhounds.
163
00:15:34,433 --> 00:15:36,809
Lord Warden of the Cinque Ports.
164
00:15:36,977 --> 00:15:38,937
Was there not another one?
165
00:15:39,104 --> 00:15:41,356
Master of the Bedlam
Hospital for the Insane?
166
00:15:42,524 --> 00:15:44,317
Yes.
167
00:15:45,027 --> 00:15:46,444
Do you plan to visit it?
168
00:15:46,612 --> 00:15:49,447
I don't mean as an inmate.
169
00:15:51,867 --> 00:15:54,953
I read one of your satires
about life here at court.
170
00:15:55,120 --> 00:15:57,830
If I were you, I'd be more careful
about poking fun...
171
00:15:57,998 --> 00:15:59,958
...at those who have the power
to hurt you.
172
00:16:02,044 --> 00:16:04,337
That's just friendly advice.
173
00:16:20,020 --> 00:16:21,729
Here, my love.
174
00:16:21,897 --> 00:16:25,692
I have a gift for you.
175
00:16:29,905 --> 00:16:31,906
It's fantastic.
176
00:16:32,074 --> 00:16:35,576
- Who made this?
- Master Holbein.
177
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
The man's a genius.
178
00:16:39,748 --> 00:16:41,249
As are you...
179
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
...my beautiful queen.
180
00:16:48,382 --> 00:16:50,383
Happy Christmas.
181
00:16:52,511 --> 00:16:54,303
I could still do it.
182
00:16:55,389 --> 00:16:56,931
I could find a way to poison her.
183
00:16:57,099 --> 00:16:58,307
No.
184
00:16:58,475 --> 00:17:02,020
- I thought that was what you wanted...
- It would be blamed on my master.
185
00:17:02,813 --> 00:17:04,605
At the moment,
he doesn't need that.
186
00:17:04,940 --> 00:17:06,941
He has a war with the Turks
to contend with.
187
00:17:07,109 --> 00:17:10,111
- But why should anyone ever know?
- Don't be stupid, Brereton.
188
00:17:10,988 --> 00:17:14,657
They would find you and torture you,
and you would tell them everything.
189
00:17:14,825 --> 00:17:15,950
No, I wouldn't.
190
00:17:16,785 --> 00:17:18,119
I'd die a martyr's death.
191
00:17:20,581 --> 00:17:23,833
You have never seen a man
being tortured.
192
00:17:24,793 --> 00:17:26,586
Now, do you understand?
193
00:17:26,754 --> 00:17:28,963
You don't act alone.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,975
Charles.
195
00:17:43,103 --> 00:17:45,730
- Happy Christmas.
- And to Your Majesty.
196
00:17:45,898 --> 00:17:48,691
- I have a gift for you.
- Where is it?
197
00:17:48,859 --> 00:17:51,486
You'll have to wait till
the new session of Parliament...
198
00:17:52,029 --> 00:17:53,780
...for it's my vote.
199
00:17:55,699 --> 00:17:57,992
How could I have ever doubted you?
200
00:18:15,886 --> 00:18:17,053
Eleanor Luke.
201
00:18:17,221 --> 00:18:19,680
You see the way the king
looks at her?
202
00:18:20,432 --> 00:18:22,350
She's his mistress.
203
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
Get rid of her.
204
00:18:32,528 --> 00:18:34,612
- Mary.
- Majesty.
205
00:18:34,780 --> 00:18:38,199
We must find you a new husband.
206
00:18:44,623 --> 00:18:47,208
I have another gift for you.
207
00:18:49,128 --> 00:18:51,295
I am with child again.
208
00:19:10,607 --> 00:19:12,400
Your Majesty, councilors...
209
00:19:12,568 --> 00:19:15,319
...here is the new act,
The Act of Succession...
210
00:19:15,487 --> 00:19:19,198
...which I am commanded to present
shortly to the Houses of Parliament.
211
00:19:19,366 --> 00:19:23,578
The act nominates the children born
of His Majesty and Queen Anne...
212
00:19:23,745 --> 00:19:25,413
...as first rightful heirs.
213
00:19:25,581 --> 00:19:29,750
It protects this nation from the great
divisions it has suffered in the past...
214
00:19:29,918 --> 00:19:32,795
...when several different titles
have pretended to the throne.
215
00:19:34,339 --> 00:19:39,260
The act warns that anyone saying
or writing anything to the prejudice...
216
00:19:39,428 --> 00:19:42,638
...or slander of the lawful matrimony
between the king...
217
00:19:42,806 --> 00:19:45,725
...and his most dear and entirely
beloved wife, Queen Anne...
218
00:19:45,893 --> 00:19:50,646
...or against his heirs,
would be guilty of high treason...
219
00:19:50,814 --> 00:19:52,773
...for which the penalty is death...
220
00:19:53,650 --> 00:19:57,278
...and forfeiture of goods
to the crown.
221
00:19:58,447 --> 00:20:00,781
"The new act requires
all the king's subjects...
222
00:20:00,949 --> 00:20:04,118
...if so commanded,
to swear an oath...
223
00:20:04,286 --> 00:20:06,579
...that they shall truly,
firmly, constantly...
224
00:20:06,747 --> 00:20:09,916
...without fraud and guile,
observe, fulfill, maintain, defend...
225
00:20:10,083 --> 00:20:14,128
...and keep the whole contents
and effect of the bill."
226
00:20:14,755 --> 00:20:19,091
This oath will also require recognition
of the king's supremacy...
227
00:20:19,259 --> 00:20:22,929
...in all matters,
spiritual and temporal.
228
00:20:23,096 --> 00:20:28,226
Those who refuse to take it
will be accounted guilty of treason...
229
00:20:28,685 --> 00:20:30,770
...and sent to prison.
230
00:20:33,482 --> 00:20:36,359
That is all well done, Mr. Secretary.
231
00:20:37,194 --> 00:20:39,320
I am pleased.
232
00:20:40,656 --> 00:20:43,991
So it must be sworn by oath after all.
233
00:20:47,537 --> 00:20:49,705
God save us.
234
00:21:18,777 --> 00:21:21,612
Does the king remain obdurate?
235
00:21:21,780 --> 00:21:23,197
Yes, Holy Father.
236
00:21:23,365 --> 00:21:25,116
He refuses to listen to advice.
237
00:21:25,284 --> 00:21:28,995
And he forces all true believers
to perjure their immortal souls.
238
00:21:29,162 --> 00:21:30,454
How so?
239
00:21:30,622 --> 00:21:34,834
They must all swear an oath that the
king is head of the English Church.
240
00:21:35,002 --> 00:21:37,712
Those who refuse are put in prison.
241
00:21:37,879 --> 00:21:41,215
Like our brother in Christ,
Bishop Fisher.
242
00:21:41,383 --> 00:21:43,050
Yes, Holy Father.
243
00:21:43,719 --> 00:21:45,928
This is unacceptable.
244
00:21:46,096 --> 00:21:50,224
The shepherd cannot stand idly by
while the wolf enters the fold...
245
00:21:50,392 --> 00:21:52,893
...and threatens his flock.
246
00:21:55,188 --> 00:21:58,399
I have decided to make Fisher
a cardinal.
247
00:21:58,984 --> 00:22:01,444
You will send his hat to England.
248
00:22:01,611 --> 00:22:03,904
Let's see if the king
is still prepared...
249
00:22:04,072 --> 00:22:08,075
...to prosecute and torture
a Prince of the Church.
250
00:22:23,258 --> 00:22:26,385
- Freshen those horses.
- Yes, sir.
251
00:22:28,472 --> 00:22:29,847
Take them to the stables.
252
00:22:35,312 --> 00:22:36,729
Mistress Bryan.
253
00:22:36,897 --> 00:22:38,856
- A very good morning to you.
- Your Majesty.
254
00:22:39,024 --> 00:22:40,900
I'm on progress.
255
00:22:41,151 --> 00:22:43,110
I've come to see my daughter.
How is she?
256
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
She is a credit to Your Majesty
in every way.
257
00:22:53,080 --> 00:22:55,664
My Elizabeth.
258
00:22:59,961 --> 00:23:01,587
Who knows, Mistress Bryan...
259
00:23:01,755 --> 00:23:05,383
...perhaps one day, this little girl
will preside over empires.
260
00:23:10,514 --> 00:23:12,306
Please forgive me.
261
00:23:12,474 --> 00:23:14,809
I don't have much time.
262
00:23:32,369 --> 00:23:35,496
Thank you for all your care
toward our beloved princess.
263
00:23:36,039 --> 00:23:37,873
Your Majesty.
264
00:24:24,588 --> 00:24:26,547
What do you mean?
265
00:24:26,965 --> 00:24:28,632
More exercise for us, I fear.
266
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
Lady Eleanor.
267
00:24:31,136 --> 00:24:32,887
- My lord.
- My lord.
268
00:24:35,515 --> 00:24:38,058
How did you suppose
no one would find out your secret?
269
00:24:39,311 --> 00:24:41,187
- I...
- Your chamber was searched today.
270
00:24:42,355 --> 00:24:43,397
My lord?
271
00:24:43,815 --> 00:24:45,608
The jewels were found.
272
00:24:45,775 --> 00:24:47,443
You did not hide them well enough.
273
00:24:47,611 --> 00:24:50,362
- Jewels, I don't...
- Her Majesty's jewels.
274
00:24:50,530 --> 00:24:52,490
The ones you stole.
275
00:24:53,074 --> 00:24:55,534
- It's not true.
- And I say it is true.
276
00:24:56,328 --> 00:24:58,412
And if your crimes
were ever reported...
277
00:24:59,039 --> 00:25:01,457
...who do you suppose
would believe you?
278
00:25:02,959 --> 00:25:04,585
After all...
279
00:25:04,753 --> 00:25:06,754
...Lady Eleanor...
280
00:25:06,922 --> 00:25:09,590
...no one could accuse you
of being innocent...
281
00:25:09,758 --> 00:25:11,258
...could they?
282
00:25:14,763 --> 00:25:16,764
What am I to do?
283
00:25:17,140 --> 00:25:18,974
Leave court.
284
00:25:19,309 --> 00:25:21,519
Go back to your family.
285
00:25:22,103 --> 00:25:24,230
See if they will have you.
286
00:25:40,705 --> 00:25:44,416
"When her loose gown
From her shoulders did fall
287
00:25:46,086 --> 00:25:50,214
And she caught me in her arms
Long and small
288
00:25:51,633 --> 00:25:55,177
And therewithal sweetly
Did me kiss
289
00:26:01,351 --> 00:26:06,647
And softly said,
'Dear heart, how like you this?"'
290
00:26:06,815 --> 00:26:08,983
Cousin Madge.
291
00:26:09,150 --> 00:26:11,777
Lady Sheldon,
what are you reading?
292
00:26:11,945 --> 00:26:12,987
Nothing, my lady.
293
00:26:13,738 --> 00:26:15,656
Just some poetry.
294
00:26:16,324 --> 00:26:18,158
By Sir Thomas Wyatt.
295
00:26:20,620 --> 00:26:22,329
Give it here.
296
00:26:27,085 --> 00:26:30,671
You should not be wasting your time
on such trifles.
297
00:26:30,839 --> 00:26:34,049
If you must read when you
are supposed to be attending on me...
298
00:26:34,217 --> 00:26:36,302
...then you should read that book.
299
00:26:36,469 --> 00:26:38,679
You will learn a great deal
more from it...
300
00:26:38,847 --> 00:26:40,848
...perhaps even some wisdom.
301
00:26:41,683 --> 00:26:43,183
Yes, madam.
302
00:26:44,394 --> 00:26:45,811
Now go about your business.
303
00:26:58,617 --> 00:27:00,993
The Earl of Wiltshire, Your Majesty.
304
00:27:04,122 --> 00:27:05,831
Papa.
305
00:27:06,207 --> 00:27:08,584
Your Majesty.
306
00:27:10,503 --> 00:27:12,379
You look well.
307
00:27:12,547 --> 00:27:15,132
And I believe
you're already showing.
308
00:27:15,675 --> 00:27:17,384
A little.
309
00:27:17,761 --> 00:27:19,053
How was your trip to Paris?
310
00:27:20,347 --> 00:27:24,725
It was... King Francis
is not the easiest man to deal with.
311
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
He sends you wedding presents...
312
00:27:26,561 --> 00:27:29,563
...yet he pretends he cannot
officially recognize you as queen...
313
00:27:29,731 --> 00:27:32,650
...as long as Catherine remains alive.
314
00:27:34,569 --> 00:27:36,278
How is the king?
315
00:27:36,446 --> 00:27:38,822
He must be pleased
at your condition.
316
00:27:39,240 --> 00:27:40,866
He is.
317
00:27:41,743 --> 00:27:43,452
But...?
318
00:27:44,663 --> 00:27:47,081
Everything is fine.
319
00:27:50,085 --> 00:27:54,421
But when I was last with child,
the king took a mistress.
320
00:27:54,589 --> 00:27:56,340
And now...
321
00:27:57,133 --> 00:27:59,343
Now I fear he will take another...
322
00:28:00,095 --> 00:28:02,763
...since I must be careful
for the sake of the child...
323
00:28:02,931 --> 00:28:06,183
...and not let him enjoy
his conjugal rights.
324
00:28:07,394 --> 00:28:09,645
It is natural for a man...
325
00:28:09,813 --> 00:28:13,941
...when his wife is big with child
and not willing to lie with him...
326
00:28:14,109 --> 00:28:18,112
...to find some temporary consolation
elsewhere.
327
00:28:18,279 --> 00:28:22,116
And for kings,
it is properly expected.
328
00:28:23,535 --> 00:28:26,286
Sweetheart, listen to me.
329
00:28:26,454 --> 00:28:30,582
The danger to you and to us
is not that the king takes a mistress...
330
00:28:31,084 --> 00:28:34,086
...but that he takes the wrong one.
331
00:28:34,796 --> 00:28:39,550
Someone we can't control
or who would seek to control the king.
332
00:28:42,137 --> 00:28:46,640
But if you suppose the king is sure
to take a mistress...
333
00:28:47,434 --> 00:28:52,479
...then make sure
she is your choice...
334
00:28:52,939 --> 00:28:54,982
...and not his.
335
00:29:01,156 --> 00:29:03,490
I must make my report to the king.
336
00:29:03,658 --> 00:29:05,659
I'll see you later.
337
00:29:28,516 --> 00:29:30,184
All right, sir.
338
00:29:34,731 --> 00:29:37,191
- Mr. Secretary.
- Reverend Fisher.
339
00:29:38,359 --> 00:29:40,986
I just came to see
if you were being well treated.
340
00:29:41,654 --> 00:29:44,865
Oh, as to that, my aged stomach...
341
00:29:45,033 --> 00:29:48,577
...cannot cope with the rank food
the jailor brings.
342
00:29:48,745 --> 00:29:52,164
But that is nothing since it pertains
to my body and not my soul.
343
00:30:03,384 --> 00:30:05,761
You have not taken the oath.
344
00:30:06,387 --> 00:30:07,888
No.
345
00:30:08,056 --> 00:30:09,890
Why not?
346
00:30:10,225 --> 00:30:14,186
Do you refuse to accept that the
king's marriage is proper and legal?
347
00:30:15,480 --> 00:30:18,065
I believe His Majesty thinks it so.
348
00:30:18,566 --> 00:30:20,234
But you don't?
349
00:30:21,027 --> 00:30:22,528
No.
350
00:30:22,904 --> 00:30:25,405
I believe
what I have always believed.
351
00:30:25,740 --> 00:30:28,450
The king's marriage
to Queen Catherine is still valid...
352
00:30:28,618 --> 00:30:34,206
...and can be undone by no man,
not even Archbishop Cranmer.
353
00:30:42,757 --> 00:30:44,258
And do you dispute...
354
00:30:44,425 --> 00:30:47,094
...that the king is supreme head
of the Church in England?
355
00:30:47,595 --> 00:30:50,222
Yes, I do. Most emphatically.
356
00:30:50,431 --> 00:30:53,433
The king, our Sovereign Lord,
is not the supreme head on Earth...
357
00:30:53,601 --> 00:30:55,435
...of the Church of England.
358
00:31:00,233 --> 00:31:01,692
Tell me...
359
00:31:01,860 --> 00:31:04,903
...how is Sir Thomas More?
360
00:31:15,373 --> 00:31:16,999
Jailor!
361
00:31:19,878 --> 00:31:21,461
I will...
362
00:31:22,338 --> 00:31:25,465
...see if the quality of your food
can be improved.
363
00:31:27,343 --> 00:31:28,802
Thank you.
364
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
Why did you get rid
of Lady Eleanor?
365
00:31:43,026 --> 00:31:45,152
She stole something precious
from me.
366
00:31:46,779 --> 00:31:48,113
Are you sure she stole it?
367
00:31:48,281 --> 00:31:49,907
Yes.
368
00:31:50,074 --> 00:31:52,826
I had the evidence. I had no choice.
369
00:31:56,664 --> 00:32:00,125
I hope Your Majesty
is not too disappointed?
370
00:32:01,669 --> 00:32:03,253
No.
371
00:32:05,173 --> 00:32:06,965
In any case...
372
00:32:07,842 --> 00:32:09,509
...I have something for you.
373
00:32:15,099 --> 00:32:16,183
Your Majesty.
374
00:32:39,457 --> 00:32:40,499
Elizabeth.
375
00:32:57,725 --> 00:32:59,226
Thank you.
376
00:33:13,741 --> 00:33:15,450
What's this?
377
00:33:15,910 --> 00:33:19,830
Majesty, there are a number
of small monastic institutions...
378
00:33:19,998 --> 00:33:21,665
...I have had cause to investigate.
379
00:33:22,250 --> 00:33:24,918
The monks there refuse
to take the oath.
380
00:33:25,086 --> 00:33:28,005
They'd rather serve
the vicar of Rome than you.
381
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
This is a bill for their dissolution.
382
00:33:31,426 --> 00:33:34,428
The very considerable wealth
of these houses...
383
00:33:34,595 --> 00:33:38,223
...would thus be transferred
to Your Majesty's exchequer.
384
00:33:52,947 --> 00:33:54,364
Well?
385
00:33:55,992 --> 00:33:58,076
Majesty, I have just heard...
386
00:33:58,244 --> 00:34:01,288
...that the pope intends
to make Reverend Fisher a cardinal.
387
00:34:04,792 --> 00:34:08,253
Apparently, he has already dispatched
a cardinal's hat.
388
00:34:08,504 --> 00:34:11,339
Then Fisher will have to wear it
upon his shoulders.
389
00:34:11,507 --> 00:34:15,135
For, by the time it gets here,
he won't have a head to put it on.
390
00:34:18,306 --> 00:34:19,639
And what of More?
391
00:34:21,017 --> 00:34:22,142
I want to know.
392
00:34:23,102 --> 00:34:24,561
Will he take the oath?
393
00:34:27,732 --> 00:34:29,191
How is she? Does she feed well?
394
00:34:29,358 --> 00:34:31,151
She's good in every way,
Your Majesty.
395
00:34:31,319 --> 00:34:34,821
And hardly cries at all, as if she
already knows that she is a princess.
396
00:34:38,326 --> 00:34:39,659
I love you, Elizabeth.
397
00:34:40,828 --> 00:34:45,916
I love you with all my heart
and I bid you never forget it.
398
00:34:52,965 --> 00:34:54,925
Your Majesty.
399
00:34:58,304 --> 00:35:00,931
Before I leave, I wish to say something
to the Lady Mary.
400
00:35:14,695 --> 00:35:16,696
Lady Mary.
401
00:35:20,660 --> 00:35:23,787
Lady Mary, I am here in kindness.
402
00:35:24,872 --> 00:35:28,875
I would welcome you back to court
and reconcile you with your father...
403
00:35:29,043 --> 00:35:32,045
...if you will only accept me
as queen.
404
00:35:38,094 --> 00:35:40,679
I recognize no queen but my mother.
405
00:35:43,266 --> 00:35:45,559
But if the king's mistress...
406
00:35:45,726 --> 00:35:48,728
...would intercede with the king
on my behalf...
407
00:35:49,021 --> 00:35:50,981
...then I would be grateful.
408
00:36:09,876 --> 00:36:11,918
Sir Thomas More.
409
00:36:12,211 --> 00:36:13,378
Sir Thomas.
410
00:36:13,546 --> 00:36:15,255
Mr. Secretary.
411
00:36:16,048 --> 00:36:17,424
Please be seated.
412
00:36:17,592 --> 00:36:20,594
This is but an informal occasion.
413
00:36:20,761 --> 00:36:22,262
A little ale, perhaps?
414
00:36:22,638 --> 00:36:24,431
No, thank you.
415
00:36:38,487 --> 00:36:42,824
I'm sure we both know the object
which has brought us together.
416
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
It is very widely rumored,
Sir Thomas...
417
00:36:45,786 --> 00:36:49,122
...that you will refuse
to take the oath of succession.
418
00:36:50,958 --> 00:36:53,418
Now, I say this to you
very openly and sincerely...
419
00:36:53,586 --> 00:36:56,087
...that I wish no harm
to come to a great man...
420
00:36:56,255 --> 00:36:58,256
...who has for years enjoyed
and deserved...
421
00:36:58,424 --> 00:37:00,550
...His Majesty's good graces.
422
00:37:00,718 --> 00:37:04,471
I would rather lose my own son
than to see any hurt come to you.
423
00:37:06,641 --> 00:37:09,976
May I ask your opinion
of the king's new marriage?
424
00:37:11,103 --> 00:37:13,146
I have no opinion.
425
00:37:14,273 --> 00:37:17,817
I neither murmur at it
nor dispute upon it.
426
00:37:17,985 --> 00:37:19,653
I never did.
427
00:37:20,446 --> 00:37:21,488
Never will.
428
00:37:21,989 --> 00:37:24,824
Then what of His Majesty's claim
to supremacy...
429
00:37:24,992 --> 00:37:27,327
...over the Church in England?
430
00:37:30,081 --> 00:37:33,583
I was unsure about this matter...
431
00:37:34,627 --> 00:37:37,295
...until I reread
His Majesty's own pamphlet:
432
00:37:37,463 --> 00:37:39,506
The Assertio Septem
Sacramentorum.
433
00:37:41,050 --> 00:37:43,468
In fact, I have...
434
00:37:44,095 --> 00:37:46,179
I have a copy of it here.
435
00:37:46,347 --> 00:37:48,014
Of course, in the pamphlet...
436
00:37:48,182 --> 00:37:51,559
...the king asserts the divine origin
of the papacy.
437
00:37:51,727 --> 00:37:55,939
The pope's supremacy descends
directly from the rock of St. Peter.
438
00:37:57,400 --> 00:38:00,860
I think you'll find His Majesty's
arguments are as persuasive...
439
00:38:01,028 --> 00:38:04,030
...and powerful now as they were
when he first wrote them.
440
00:38:11,414 --> 00:38:13,039
Will you take the oath?
441
00:38:14,709 --> 00:38:18,378
I need hardly remind you
of the consequences of not doing so.
442
00:38:19,338 --> 00:38:24,384
Mr. Secretary,
I am the king's loyal subject.
443
00:38:25,052 --> 00:38:27,012
I say no harm...
444
00:38:27,388 --> 00:38:32,058
...I think no harm,
but I wish everybody good.
445
00:38:32,893 --> 00:38:36,938
And if this be not enough
to keep a man alive in good faith...
446
00:38:37,106 --> 00:38:38,732
...I long not to live.
447
00:38:38,899 --> 00:38:40,317
Sir Thomas.
448
00:38:40,776 --> 00:38:44,487
You should know that the king himself
has no mind to coerce you.
449
00:38:44,655 --> 00:38:47,741
He simply asks you to relent...
450
00:38:47,908 --> 00:38:52,245
...and condescend to his request
that you take the oath.
451
00:38:54,290 --> 00:38:58,376
Mr. Cromwell, please impart
to the king my utter faithfulness...
452
00:38:58,544 --> 00:39:02,255
...truthfulness and loyalty to him.
453
00:39:19,065 --> 00:39:22,442
Lord Farthington is most witty
and most fair.
454
00:39:22,610 --> 00:39:23,651
He is indeed.
455
00:39:23,819 --> 00:39:24,944
I cannot help myself.
456
00:39:25,112 --> 00:39:28,448
- And I noticed he has eyes for you.
- Oh, you know his hand belongs...
457
00:39:31,786 --> 00:39:33,995
What I wouldn't give to marry him.
458
00:39:34,163 --> 00:39:36,247
I agree.
459
00:39:49,178 --> 00:39:50,261
Cousin Madge.
460
00:39:51,597 --> 00:39:52,806
Yes, madam?
461
00:39:54,308 --> 00:39:56,309
Come and talk to me.
462
00:40:09,323 --> 00:40:13,076
I suppose you have many admirers.
463
00:40:13,994 --> 00:40:15,245
Yes.
464
00:40:15,663 --> 00:40:18,748
But I always remember
what Your Majesty told us...
465
00:40:18,916 --> 00:40:21,835
...about not being lewd
and setting a standard.
466
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
I'm sure you do.
467
00:40:28,342 --> 00:40:33,263
But would it surprise you to learn
that one of your admirers is the king?
468
00:40:36,976 --> 00:40:39,727
- It's not true.
- It is true.
469
00:40:45,484 --> 00:40:48,194
Now, would it surprise you
even more...
470
00:40:48,362 --> 00:40:51,197
...if I told you
that you would have my blessing...
471
00:40:51,365 --> 00:40:53,158
...to become his mistress?
472
00:40:56,412 --> 00:40:58,705
- Madam?
- While I am with child...
473
00:40:58,873 --> 00:41:02,792
...His Majesty needs to be able
to lie with another woman.
474
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
He is a passionate man.
475
00:41:07,047 --> 00:41:09,549
But she must be someone
I can trust.
476
00:41:09,717 --> 00:41:13,678
Whose family I can trust, like yours.
477
00:41:14,889 --> 00:41:18,892
After all, we are family.
478
00:41:19,852 --> 00:41:21,352
And you are reformers.
479
00:41:21,687 --> 00:41:25,064
Yes, Your Majesty.
We all gladly took the oath.
480
00:41:26,233 --> 00:41:30,236
Now will you gladly take the king
to your bed?
481
00:41:35,367 --> 00:41:38,578
His Excellence,
the imperial ambassador.
482
00:41:41,707 --> 00:41:43,541
- Excellency.
- Your Majesty...
483
00:41:44,084 --> 00:41:46,920
...forgive me but I come here
upon a mission of mercy.
484
00:41:48,464 --> 00:41:50,423
- Mercy?
- Very much so.
485
00:41:50,591 --> 00:41:53,593
Your daughter, the Lady Mary,
has fallen ill...
486
00:41:54,345 --> 00:41:56,971
...even to the concern
of her doctors.
487
00:41:57,431 --> 00:42:01,100
I have a letter written by her mother.
488
00:42:01,268 --> 00:42:03,937
She would like to nurse her child.
489
00:42:04,355 --> 00:42:05,396
She writes...
490
00:42:06,065 --> 00:42:07,690
If I may?
491
00:42:13,239 --> 00:42:17,575
"A little comfort and mirth with me
would be a half health to her.
492
00:42:19,119 --> 00:42:23,706
I could care for her with my own hands
and put her in my own bed...
493
00:42:23,916 --> 00:42:26,626
...and watch with her when needful."
494
00:42:35,469 --> 00:42:38,888
I will send my personal physician
to examine and help her.
495
00:42:39,098 --> 00:42:42,767
But I cannot allow Mary
and her mother to be together.
496
00:42:43,227 --> 00:42:47,522
But, Your Majesty, it is just the cry
of any mother for any daughter.
497
00:42:47,690 --> 00:42:48,856
But that's just it.
498
00:42:49,024 --> 00:42:51,276
They are not just any mother
or daughter.
499
00:42:52,319 --> 00:42:55,989
Do you not suppose they
would conspire to plot against me?
500
00:42:56,532 --> 00:42:59,158
- I cannot believe it.
- Of course you can believe it.
501
00:42:59,326 --> 00:43:00,868
You know it happens.
502
00:43:01,036 --> 00:43:04,914
And that sometimes illness
is used for political purpose.
503
00:43:05,416 --> 00:43:07,542
Do you not believe that Catherine
wants Mary...
504
00:43:07,710 --> 00:43:09,168
...to be queen above all else?
505
00:43:11,005 --> 00:43:12,505
Mr. Chapuys...
506
00:43:13,007 --> 00:43:16,050
...Lady Catherine is a very proud,
stubborn woman...
507
00:43:16,218 --> 00:43:18,886
...of very great and high courage.
508
00:43:19,054 --> 00:43:21,514
She could muster an army,
take the field...
509
00:43:21,682 --> 00:43:23,141
...and wage a war against me...
510
00:43:23,309 --> 00:43:26,185
...as fierce as any her mother, Isabella,
ever waged in Spain.
511
00:43:30,566 --> 00:43:32,525
Is that not true?
512
00:43:38,032 --> 00:43:41,868
I've been handed a summons
to appear at Lambeth Palace...
513
00:43:42,703 --> 00:43:44,537
...to take the oath.
514
00:43:45,873 --> 00:43:48,041
And I imagine I shall be imprisoned
afterwards.
515
00:43:48,208 --> 00:43:50,335
- No.
- Father.
516
00:43:51,003 --> 00:43:53,296
You must be good to each other...
517
00:43:54,340 --> 00:43:56,341
...and to everyone else.
518
00:43:58,344 --> 00:44:00,887
Or if you cannot be good...
519
00:44:02,306 --> 00:44:04,807
...be the least bad you can be.
520
00:44:35,089 --> 00:44:36,923
No, darling, no.
521
00:44:40,427 --> 00:44:42,095
Father.
522
00:45:09,957 --> 00:45:11,708
Lady Sheldon.
523
00:45:11,959 --> 00:45:13,334
Where's the queen?
524
00:45:13,502 --> 00:45:16,713
Your Majesty,
the queen is feeling indisposed...
525
00:45:16,880 --> 00:45:19,632
...and asks you to forgive her
not riding this morning.
526
00:45:22,636 --> 00:45:24,178
Of course.
527
00:45:24,722 --> 00:45:26,347
She...
528
00:45:26,849 --> 00:45:30,309
She wondered if Your Majesty
would be pleased...
529
00:45:30,728 --> 00:45:32,854
...if I took her place.
530
00:45:33,021 --> 00:45:34,147
Riding, I mean.
531
00:45:37,901 --> 00:45:39,986
If the queen gives her permission...
532
00:45:40,154 --> 00:45:41,571
...then why not?
533
00:45:41,739 --> 00:45:43,448
Lady Sheldon.
534
00:46:52,184 --> 00:46:54,560
You there. Down there.
535
00:46:56,939 --> 00:46:58,731
What's your name, Lady Sheldon?
536
00:46:58,899 --> 00:47:00,691
Margaret, Your Majesty.
537
00:47:00,859 --> 00:47:04,403
Though people call me Madge.
538
00:47:05,197 --> 00:47:08,574
Then I shall call you Madge,
if you'll allow me.
539
00:47:08,742 --> 00:47:11,077
Of course, Your Majesty.
540
00:47:36,812 --> 00:47:38,646
Sir Thomas?
541
00:47:40,065 --> 00:47:42,525
Are you now ready
to swear the oath?
542
00:47:43,819 --> 00:47:44,902
May I see it?
543
00:47:54,955 --> 00:47:56,289
Thank you.
544
00:48:02,671 --> 00:48:03,963
Well?
545
00:48:08,594 --> 00:48:11,137
I don't mean to put at fault this oath
or its makers...
546
00:48:11,305 --> 00:48:13,639
...or any man who swears to it.
547
00:48:13,807 --> 00:48:16,642
And I will never condemn
the conscience of any other man.
548
00:48:18,854 --> 00:48:20,980
But for myself, in good faith...
549
00:48:21,148 --> 00:48:22,815
...my own conscience
so moves me...
550
00:48:22,983 --> 00:48:25,776
...that I will swear
to the validity of the succession...
551
00:48:25,944 --> 00:48:27,737
...yet not the rest of it...
552
00:48:28,572 --> 00:48:32,658
...without jeopardizing my soul
to perpetual damnation.
553
00:48:32,826 --> 00:48:35,494
We are very sorry
to hear you say this.
554
00:48:35,829 --> 00:48:37,663
You're almost the first to refuse it...
555
00:48:37,831 --> 00:48:40,249
...and your refusal
will cause the King's Highness...
556
00:48:40,417 --> 00:48:44,420
...to be both indignant
and suspicious of you.
557
00:48:44,588 --> 00:48:47,173
Here are all the members
of the Commons and the Lords...
558
00:48:47,341 --> 00:48:48,966
...who have sworn to take the oath.
559
00:48:49,343 --> 00:48:52,678
- The clergy too.
- I myself cannot swear.
560
00:48:53,513 --> 00:48:55,681
But I do not blame any other man
who has sworn.
561
00:48:55,849 --> 00:48:58,893
Sir Thomas,
we have come to the conclusion...
562
00:48:59,061 --> 00:49:03,856
...that far from being a true
and loyal servant to His Majesty...
563
00:49:04,775 --> 00:49:07,318
...there never was a servant
so villainous...
564
00:49:07,486 --> 00:49:10,112
...so traitorous to his prince as you.
565
00:49:10,280 --> 00:49:12,865
If you refuse to take the oath...
566
00:49:13,033 --> 00:49:14,784
...not only will you be imprisoned...
567
00:49:14,952 --> 00:49:18,871
...but the most horrid things
imaginable will be done to you.
568
00:49:19,039 --> 00:49:21,874
My lords, these threats
are for children, not for me.
569
00:49:26,046 --> 00:49:29,924
Do you deny that you bullied
and persuaded the king...
570
00:49:30,300 --> 00:49:34,136
...against his conscience,
to write this pamphlet against Luther?
571
00:49:34,304 --> 00:49:35,680
Of course I deny it.
572
00:49:36,515 --> 00:49:38,641
In the first place,
I would never ask anyone...
573
00:49:38,809 --> 00:49:42,061
...be he ever so high or so low,
to act against his conscience.
574
00:49:42,229 --> 00:49:45,523
And secondly,
I remember it was His Majesty...
575
00:49:45,691 --> 00:49:49,402
...who persuaded me of the paramount
importance of the papacy.
576
00:49:52,239 --> 00:49:55,074
I ask you a final time...
577
00:49:55,784 --> 00:50:00,079
...before the awful penalties
are exacted upon you...
578
00:50:02,332 --> 00:50:04,041
...why will you not swear?
579
00:50:11,508 --> 00:50:13,342
Why will you not swear?
580
00:50:26,815 --> 00:50:28,607
Oh, Madge.
581
00:50:30,861 --> 00:50:32,611
- What?
- Madge.
582
00:50:33,905 --> 00:50:36,157
I don't know. It's funny.
583
00:50:38,452 --> 00:50:40,453
Madge.
584
00:50:42,330 --> 00:50:44,790
I like your dimples when you laugh,
Madge.
585
00:50:50,130 --> 00:50:51,547
Madge?
586
00:50:52,132 --> 00:50:53,799
Your Majesty?
587
00:50:57,471 --> 00:50:58,596
Come here.
588
00:51:14,654 --> 00:51:16,489
Let me...
589
00:51:16,656 --> 00:51:19,241
...examine your dimples...
590
00:51:19,785 --> 00:51:22,328
...a little more closely.
591
00:51:26,917 --> 00:51:28,876
Sir Thomas?
592
00:51:29,669 --> 00:51:31,462
Thank you.
593
00:51:33,965 --> 00:51:36,634
Oh, and Your Highness
might like to know...
594
00:51:36,802 --> 00:51:40,513
...that the Reverend Fisher
is lodged in the room down below.
595
00:51:41,598 --> 00:51:43,599
Good day to you, sir.
44235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof