All language subtitles for The Only Way Out (2021)_track4_[eng]

The last thing I remember is....

I was happy.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Luka!

Happy birthday to you!

Cheers!

Happy birthday!

THE ONLY WAY OUT

6 YEARS LATER

My Sasa was everything to me.

I lost my family at a very early age,
so he was my...

Husband, brother and best friend.

The worst thing is...
I was there that night.

And I can’t remember anything.

Neither why we were at the club
in the first place,

nor how the fire started, how Sasa...

Died.

And why it was him, and not
me, for instance.

But you know what?
You can’t live like that.

It’s been six years and...

That’s it.

Sasa is dead, I’m alive.

I have to go on.
For myself and...

For my son.

Today, the verdict against Srdjan
Stefanovic-Cane will be delivered,

Who’s the owner of the club "The only way out".

Stefanovic is accused for negligence,

which substantially contributed to the
spreading of fire in his club six years ago,

in which thirteen young people lost their lives.

As a representative of the victims’ families,
I’m very satisfied with the process so far.

The law firm "Kolar", we ourselves
have suffered a great loss in that fire,

so, we did everything for the accused
to get the maximum punishment.

His punishment will be a warning for all future
club owners, but also for all society,

so that something like this never
happens again in this city.

Thank you so much, Mrs. Kolar.
-Thank you.

Please, if you need anything, I...
Just know, I’m there.

Thanks. Did you get everything?

Hi.

You OK?

You talk like he’s already convicted.
-Don’t you worry.

Where’s Viktor?
-Ah, you know him.

He hates cameras.
It’s as if Sasa an Viktor aren’t brothers.

Although – they did have the same father,
but it seems the genes of their mothers were stronger.

Speaking of mothers...

See you later at the firm. It’s going to be alright.

Do you want me to come with you?

No need.
-Are you sure?

Yes.

Suzana, what do you expect of today’s verdict?

Do you think justice will be
served for your son?

Will you continue your career
after this?

After hearing all witnesses and
examining all the presented evidence,

the court concludes that Srdjan Stefanovic,

owner of the club "The only way out",

is guilty for not providing

the needed and adequate protection
for his object.

The object didn’t have emergency exits,

or enough fire extinguishers.

Also,

it goes against the accused that he was
on the run for four whole years and...

But he didn’t set the club on fire!

People, he’s just the scapegoat.

Terrorists did it! Everyone knows it!

This idiot is the last thing I need.

The police also knows it,
but they were bribed to be silent.

Just as you’ve been bribed to hide
all this, shame on you!

Get out of here!
We’ve had it with your stupid stuff!

Oh, brother. If this is stupid...

Where’s the video from the security cam?

There were five cameras in the club,
but only four videos.

Where’s the fifth one?! I’m asking you!

Where’s the fifth video, shame on you?!

They burned our children down, and you...

You talk of...
defective installations. Leave me be.

I’ll expose all of you, I swear!

I’ll do it for my child, I tell you!

Serbia will wake up!

You’re all garbage!

Can we finish now?

Taking all in account,

this court declares Srdjan Stefanovic guilty

of gross negligence of general safety

with a unique prison sentence of seven years.

Seven years for negligence?

They’ll laugh at you at the Appeal!

Why did you run for so many years,
if it was just negligence?

I’m asking you!

Why did you run?!

This process is closed.

Do you hear me?

Didn’t I tell you to come down?
The guys are waiting.

Ana? Let’s go.

This circus is over.

Come on, hon.

Boy, what do you need?

Good afternoon.

I want to report something.

ID?
-Yes. Just a moment.

Here you go.

Bulgarian cabernet.

I got it from the mayor of
Sofia himself,

When I had a concert there.

Suzana?

I wanted to… talk about something.

I waited for everything to be over
today, so...

But… it’s getting harder and harder
being here.

I think it would be best for Luka and me to...
-No, no, no.

For Luka and you it’s best to
have a family. Security.

A child need to know it’s loved.
To have someone of their own.

I’ve been through all that.

I know very well what it’s like
to be a widow in Serbia.

But it all passes with time. Believe me.

You just need to be strong.

There.

You clean it good, that’s right.

Next year we’ll all go to Karadjordjevo.

Very good, bravo.

There they have a great shooting range,
so you can shoot a bit.

Yes?

That’s right. Now the slide. That… yes, that.

ARE YOU SURE THAT SASA IS DEAD?

Zus?

Zus!

Zuzi! Zus!

Zus.

Zus, look here.

Come on.

Hey, come. Come on.

Oh, the new chief seems to appreciate you
so much to put you on a suicide case.

It is what it is, Strbac.

Asphyxia. One would think that at least today
the kids could overdose on pills.

No, bro. It’s either the Branko bridge
or the chandelier, fuck it.

What Branko bridge?
Chandelier? Stop the bullshit, man.

Who called it in?
-Flatmate.

Says he came in at seven. Had plenty to see here.

Deputy, should I just write
suicide and we take off?

Don’t write anything… yet.

Send the body to obduction, all these computers
to the hi-tech department.

Order a pizza… Fuck.

Hello? Who let you in here?

A cop. Said I could pack my stuff.

I don’t know who told you what, but you can’t take
that stuff. It stays here until further notice.

Put that down.
-Good, but I...

What are you here?
-I’m the flatmate.

What’s your name?
-Andrej.

Andrej what?
-Matic.

I’m inspector Dejan Strbac.
Look at me!

When we have a large number of mechanical wounds,

and it’s impossible to determine the cause of death,

what do we do?

So?

Someone?

We choose the one which is easiest to
prove in court.

Ana!

One of my best students,

And that’s from law, not medicine.

Ana?

I’m not sure it’s prudent to do this.

I know how hard it is
to accept such loss.

Sasa was my husband.

I have a right to see.

How do you know it’s him?

I don’t understand.

How do you know it’s his body?
Who did the DNA-analysis?

The body had Sasas clothes,

and we have a dental analysis.

Professor, you know that’s not enough.

Wait, enough for what?

The DNA is only checked when
something is suspicious,

or if the family or police ask for it.

Who from the family was here?

You mean when the body was found?

Viktor Kolar. Sasas brother.

Ana, he would surely demand a DNA-analysis
if something was suspicious.

What happened, Viktor?

I’lll explain everything, but first...

What’s the last thing you remember?

VIKTOR
Dialing...

Srdjan Stefanovic-Cane,
owner of the club "The only way out"

was sentenced today to seven years
in prison, in the first instance.

During the reading of the verdict
there was a short incident in the courtroom

when the father of one of the victims,

claimed that the fire in the club
had not been an accident,

but a terrorist attack.

The police also knows it,
but they were bribed to be silent.

Just as you have been bribed
to cover it all up, shame on you!

Shame on you!

Ana?

Oh man, Masa!

What are you doing here?
-You gave me the keys, remember?

Well yeah, for emergencies.

Tell me, what’s all this?

That’s it.

We offer foreign clients legal and logistic services,
when they want to get the Serbian citizenship.

I can’t believe I didn’t know
Sasa did that.

We do that. Viktor does it.

Also, our agency in Croatia does it.

It’s not something we’re proud of, but...

It’s legal.

You want mor?
-No.

I have to prepare the briefing
for tomorrow.

I can’t find Sasas computer
and his watch.

The “Rolex”? Gift from his dad?
-Yeah.

I can’t find it anywhere, you know?

It’s not among the things the
police gave back.

We didn’t bury him with it.
It’s not at Suzana’s.

So, where is it?

Well, just because the police didn’t return it,
doesn’t mean they didn’t find it.

I mean, wouldn’t be the first time.

Wait, you did all this because of the watch?

Why then?

Because I can’t remember anything,
don’t you get it?

I don’t remember anything.

I have to remember.

Djole didn’t just fix computers.

He also did...

Illegal stuff.

I mean, nothing special.
Cracked passwords, hacked profiles.

You know...

When a girl wants to know if her boyfriend
is messing around with another girl on Facebook and stuff.

Tell him, please.

Alright, auntie...
-Don’t you "alright, auntie" me.

Take it easy, ma’am.
It’s alright. Just let him talk.

Do you want coffee?
-No, thanks. I only drink a cup in the morning.

He had regulars.

People who wanted more.

What more?

To get into someone’s computer,
track someone’s location.

He had nicknames for them.

Hunchback, Big Nose,

Zvezdara-guy...

There was that one, “The Hatchet”...
-Yeah.

And some others.
-Good, good.

And the guy,

who brought the computer,

where the stuff with that girl

Natasa was...

Yes?

He called him

The Cop.

I visited her.

I know. Should I be worried?

She doesn’t know anything.

But she’s restless.

She’s aware that she doesn’t know anything.

She found some passports.

You have to check that out,

it doesn’t look like the stuff we do.

I never liked her.

The law firm Kolar was
founded in Belgrade, in 1957.

Strbac?

Man, you work so much.

You haven’t been this diligent earlier.

The obduction results for
Djordje Radovic are in.

No signs of violence.

In the end, it’ll come out that he
did commit suicide after all.

The results came in so quickly?

They didn’t do toxicology?

They did everything they deemed necessary,
and that’s it.

Case closed.

Except you tell me you have
something else?

We both know that only a pro can make murder
look like suicide.

The kid was in my office.

When?
-The day he supposedly took his own life.

Look...

He asked me to check
the name Natasa Vranjes.

He claimed to have found evidence

of her involvement in a case.

If they killed him,

they did it to hide that evidence.

Natasa Vranjes.

We have her here under “missing”.

She was an intern in that law firm “Kolar”.

Her husband thinks she had
a relationship with someone there.

And what? That someone killed her?

You’re the first member of any of the victims’
families to come and ask me about the case.

They only want...

For someone to go to jail.

Doesn’t matter if the person is guilty...

Take some schnaps.

Thanks.
-This is everything.

Everything I managed to collect
these six years.

Here. A list of all people who were
in the club that night.

Witness testimonies.

Transcripts from court.

This here...
-I’m sorry, but...

Yes? Please tell?

You mentioned a missing video?

Oh, yes, yes, yes. Here.

This here.

“The only way out” had five security cams.

I talked to a bartender who survived.

He knew exactly where the cameras were.

Two at the front door,

two in the bar

and the fifth here, in the storage room.

Well, now,

the police has only four videos.

Where’s the fifth one?

They say the camera didn’t work.

But I mean, come on.

And... you...

You didn’t notice anything that night?

Hm?

The body of your husband

was found exactly where the fire started.

If you were there,

Maybe you’ve seen something. Hm?

Ana and Sasa Kolar,

of the renowned family of attorneys.

married, with a child, very rich,

in an ordinary club, where students go out.

Why was your husband at that place
that night?

What exactly did he do, Ana?!

And what have you been doing at the club that night?!

You hear me?!

What have you been doing there that night?! Ana!

The fire that swallowed 13 children!

THE TRAGEDY of the club "THE ONLY WAY OUT" changed a night out
into the last night ever for thirteen teenagers!!!

Reported missing on:
14.9.2014.

16.9.2014.

Do we know each other?

That’s what I wanted to ask you.

We talked that night at the club, right?

Just don’t tell me you don’t remember, because

you also stared at me in court.

Why?

You’ve seen the video from the cam
in the storage room.

How did the fire start? What happened that night?

I’m not the guy you should talk to.

How are you?

Why did I get a seven-year sentence, Viktor?

The deal was...
-The deal will be honored.

The lawyer explained everything.

The verdict will fall at Appeal.

I can’t stay here for seven years for something
I didn’t do, Viktor.

You won’t. If you behave well, you won’t.

You’ll get out in a year, year and a half.

And that’s still less than you’d get for
dealing cocaine, right?

You’ve had a visitor.

Don’t worry, be smart.

Ana Kolar?

Yes?
-Sorry if I startled you.

I’m police inspector Dejan Strbac.

Can I talk to you for a minute?

You’re sure you can’t remember her?

Why, should I?

Well, she worked at your law firm.
As an intern, a long time ago.

Her name is Natasa Vranjes.

Frankly, we have so many interns
come and go in the firm...

Why do you ask about her specifically?

Because she went missing, six years ago.

I’m really sorry, but

I still don’t understand what’s
it got to do with me?

Well, not with you.
But maybe with your husband.

Ana, has your husband ever...

How shall I put it?
-What, inspector?

Has he ever been with that girl?

Your law firm has offices in Croatia?

Yes. Do you want a drink?

No, thanks.

Sasa went there, I guess?

Well, of course he went there.

And when he went there,

do you know where he used to stay?

I don’t know, in a hotel.

Which one?
-I don’t know which hotel, inspector.

And I really don’t see what’s it got to do with
my late husband, who’s been dead for six years now.

Just one more question.

Have you ever seen such a pen?

No.
-"Royal palace".

That’s a hotel in Split, Croatia.

This pen was found in the apartment
of Natasa Vranjes.

Let me show you what I found in Anas
computer.

How did you know the password?

Luka’s birthday. Here’s the E-Mail.

And the link?

The sender is unknown, of course.

Who has sent this?

Come on, calm down. We’ll talk.

I’m telling you, don’t worry.

I can’t talk right now.
I’ll call you, okay?

Ana?
-Suzana?

I have to take a trip, I have
some business meeting.

How long will you stay?

Just a day or two.
I’ll call when I get there.

Can I talk to Luka for a second?
-Luka!

Luka?

Don’t worry, he’s here somewhere.
Everything’s fine, yes.

And you, try to relax a bit.

I will. Have a nice day.

Grandma?
-Yes?

Is everything OK with mom?

I don’t know, my love.

But you need to know,

no matter what happens,

I will always be there. I won’t go
anywhere.

No. Nothing. I’m sorry.
Do you have the confirmation on your cell?

My husband made the reservation.
Can you try the name Sasa Kolar?

Very well, just a second.

No, nothing.

I’m sorry.
-Yes, very strange, well...

He’s very often here. Maybe you know him.
Attorney from Belgrade.

No, I’m sorry. We can’t divulge such information...
-What’s the issue here?

How can I help you?

The lady says, her husband made a
reservation, but we have no confirmation.

Name?
-Sasa Kolar.

Well, just call your husband, and
we’ll settle everything, no problem.

Well, yeah...

I can’t...

OK.
Do you maybe have a room available for me?

Of course. Would you like a town- or seaside-view?

Cheers!
-Cheers!

Toni? Can you come for a second?

What happened?
-The manager of "Royal Palace" called.

She says the wife of Sasa Kolar came
to ask about him.

How do you mean “ask about him”?
-I don’t know.

Entertain them till I get back.
-Okay.

I want to welcome you again.

I hope you’ve made yourself
comfortable. The view is great, right?

Is everything alright?

If...
-Do you know this man?

Please, just nod if you’ve
seen him recently.

Okay, how much?

100?

500?

1000?

If you need anything, I’m going
to personally take care of it.

Now you.

It’s real.
-Yes, it’s real. Come on.

Straighten your arm. Straight.

All the way, just like that. Hold it in line with your shoulder,
yes. Support with your other hand, yes.

Aim. Shoot.

Well? Bravo. Listen, Luka.

You’ll grow up to be something, you know?

Oh, fuck.

What is it?

He put some real protection on this hard drive.

The others just had basic encryption.

Huh?

Whatever is on this one,
it’s more important than the other ones, okay?

Well, can you crack it?

It’ll only take some time.

How much?
-I don’t know. A few days.

Make that quick, please.

Strbac?
-Yes?

Do you ever answer your phone?

I’m coming.
-Come with me.

Yes, chief?
-Come.

I have a surprise for you,
but I couldn’t find you the whole day.

What’s this?

Oh, Strbac, Strbac.

You wanted to bring her in for questioning,
and you don’t even know her maiden name.

Dragin?
-Your Ana Kolar. Born Dragin.

Seems she’s had a very traumatic past.

Sorry to meet like this, but

at the hotel everything is known, seen
and heard, so I thought...

I get it.

Let’s take a walk.

He stayed often at our hotel.

Well, when was the last time?

I don’t know, I think...

It’s been five-six years.

He used to come with some...

Girl.

Do you want me to be frank?
It wasn’t just one.

I mean, the women in Split chased him,
and it’s not like he ran away from them.

No, but lately it was just that one.

By the way she talked, I’d say
she was from Belgrade.

Short, blond, as far as I remember and

really young.

Do you remember her name?

No, it was long ago...

But I remember he took them all
to a house on the Biševo island.

That’s what I know.

Are you OK?

FILE: 2503/92 - ANA DRAGIN

REPORT FROM THE CRIME SCENE

Looks like I’m not the only one who
thinks that Sasa is still alive.

This whole time, I’ve had this little worm in
my mind, telling me

"Don’t believe in the sudden death of a guy
who owes you a million euros."

So, this is where Sasa took all those women.

Convenient.

I had no idea this house exists.

God knows what else I didn’t know about him.

Fake passports, yeah?
That’s what you two have been doing?

They’re not fake, they’re real passports.

We offer our clients a completely
new biography.

That means work, family, school. Anything they need.

So that’s what our office did?
-Yes.

Sasas father started it in the seventies.

When the Yugoslavian passport was worth
a fortune.

Why didn’t you...

After Sasas death, why didn’t you
ask Viktor for the money?

Because Sasa and I worked behind Viktor’s
back. That’s why.

Of course, I should have known.

A guy who’s able to fuck over his own
brother, he’ll fuck over anyone.

But that stops now.

I don’t even think of chasing after Sasa and
looking where he’s hiding.

You have one month to get me back my money.

Otherwise, you’ll have some real problems with me.

Both you and Viktor. Is that clear?

Be free to tell your husband that if you find him.

See you soon, Mrs. Kolar.

Good afternoon. Mrs. Ana Kolar?
-Yes.

We have an order here to take you in
for questioning.

Here you go.

Surprised?

In what way?

Someone named Kolar
comes in for questioning

with no attorney present.

What do you have on me,
that you felt free to call me in?

I see you have experience with police.

No, no, inspector.
I do corporate law.

What is it you have on me?

With due respect,
I’ll be the one asking questions.

Very well, in that case

I will call my lawyer.

Viktor Kolar, you might have heard of him.

There are things you know.

And then there are things I know.

One goes not without the other.

Now me.

Just go ahead.

This is a list of calls

made by Natasa Vranjes.

I needed some time to find out
who the last number belongs to.

Sasa?! Sasa!

Why did Natasa call you that night?

I can’t remember anything...

I don’t remember anything before the fire.

Very well. Then maybe you remember this?

Do you know you’ve been receiving
therapy for 20 years?

You can’t remember that, either, huh? Here.

Ana Dragin. The date the therapy started.

Name of institution. You don’t know?

Before becoming a protégé of the Kolars,
you’ve been a ward of the state.

You see, I don’t know medical
terminology.

Can you explain, what exactly post-traumatic
stress disorder means?

What I know from general knowledge and
quiz-shows is,

it can cause stress, insomnia...

nightmares, panic attacks,

aggressive and violent behavior, do you remember
being violent, huh?

Do you remember displaying violent behavior?
Natasa Vranjes?

Violent,
do you remember being violent?

Did you display violent behavior?
Do you remember... Yes?!

Did you display violent behavior? Come in.

Sorry to interrupt, but there’s an
E-Mail you have to see.

I think we’re done here, inspector.

Next time, I’ll come with my lawyer.

I didn’t expect you’d call me.

Especially not after last time.

So...

I’ve been thinking about everything for a long time.

You’re the only one who visited me,

and I...
-No, no.

It’s fine, really.
-Thanks.

Now...

Did you bring the list?
-Oh, yes. Yes.

Here. Here.

It… It has all the names.

All the people who were in the club that night.

Their addresses, phone numbers.
Everything I could gather.

Milica Dragin

Did you find someone?

What are you doing here?
-I talked to Praki.

You want to come in?
-No, no, no.

She worked on that hard drive for a long time,
managed to get a few files before they took it away.

She found something.

What?

We’ll talk.

Okay.
-Close the elevator door, motherfucker!

See you.

Dark hair.

Beautiful girl.

Worked as a waitress in the club.

After the fire, she was hospitalized
for a few days, but...

Later she ended up in a cult.

“Family of the Sun”, something like that.

They say they’re an art colony.

But we all know what they really are.

Why do you ask about that Milica?

What’s she to you?

Hey, inspector. Good afternoon. How are you?

Why don’t you pick up the phone? Huh?!

What?

My aunt got mad that we saw you
without a lawyer, so...

Okay, never mind. Listen here.

Is this the

cop that visited Djole?

Yes.

Are you sure?
-I remember him.

He was at our place a few days
before Djole’s death.

Do you know him?

Goddamned motherfuckers,
fuck, fuck, motherfuckers!!!

With firewalking, one gets back
the energy one receives at birth,

but loses with time.

Therefore, let yourself go,
and let the fire burn down

everything bad inside you.

Your flaws, your suffering,

your weaknesses.

Milica?

Where have you been?

I’ve been worried.

You know daddy loves you.

I knew you’d come.

We have an eternal bond. That’s our karma.

I would have come sooner,
but I didn’t even know you’re here.

I don’t even remember meeting you that
night. I don’t remember anything at all.

Here, take this, I made it for you.

Milica? Hey?

Please, tell me, what happened back then?

When?

That night in the club.
I… know you worked there.

And that I came to see you.
-Here, take this, I made it for you.

What? You don’t like it?
-No, no, no.

I like it.

Where’s the...?

The girl, where is it?

Here, this one?

Here, take this, I made it for you.

Do you like it?

Yes, take it.

Man, where are Voja and Bokan?

Those cocksuckers!
-Hey.

Oh, fuck. Sorry honey.

Look at you, such a beauty.

Enjoy it, Big Head.
Enjoy your time with her a few more years.

Later, when boys start chasing hear, you’ll see.

Tamara, honey...

Please show
Mr. Comander here, what daddy taught you.

Take care of her, bro.

Take good care of her.

Hello?
-Inspector, it’s Ana.

I remember everything.
I visited my sister. I have to see you.

What happened?

This has been going on for 30 years,
since my father re-married,

I go after them and clean their shit.

I know.

Viktor, I know everything.

But you have to do this for our family.

For your children and for us.

I can’t. I can’t do it anymore.

And what now?

You’ll let go, and whatever happens, happens?

Do you want people to find out, it
was you who has hidden the video from the club?

Whatever happens, I don’t give a fuck.

I can’t do it anymore. I just can’t, no.
I can’t, do you unders-?!

Thanks.

Now, can we talk?

Viktor, please. We’re not alone here.

What will people think?
-I don’t care what they’ll think.

Why didn’t you think of that
earlier, when you sent out that video?

Huh?

I knew, just like everyone else,
that my father made a mistake,

when he left my mother for you.

We, of course, all knew that you’re...

Ordinary.

But I never agreed with the rest of
them that you’re stupid.

Do you know what you did to all of us with
your games? Can you grasp it?

He was my son.

My only son.

If something happened – God forbid – to
your child,

you’d also do everything to find out what.

I know how much you despised him.

And I know he had his problems.
But he’s my child.

And your brother.

Viktor.

Your brother!

What’s that?
-If this goes public, we’re fucked.

I’m giving this to you, because I get you.
I profoundly understand you.

But you have to promise me, please,

it will all stay in the family.

Viktor, what is this?

The video from the fifth camera in the club.

I remember Natasas call now.

It was right after Luka’s birthday,
in the evening, when we were back home.

Luka is my son.

Hello?

Wrong number.

And what did you do?

At that moment - nothing.

She sounded... somehow...

Unreasonable, deranged.

I debated if I should tell Sasa
anything at all.

But then, later, Natasa turned up
at our place.

Sasa?!

Sasa?

Sasa!
-I’ll go check.

Sasa!
-You go to bed.

Sasa!

I’m gonna fuck you up for this.

Let me go. Let me go! Let me go!
I have to tell her!

I’ll tell her about the house, too.
And the girls, and the baby!

Shut up! Get in!

I had never seen him that aggressive before.

To me and Luka he was always mild
and gentle, but that...

As if it hadn’t been him.

What did he say when he was back?

Natasa is a crazy woman.

Sick.

We didn’t extend her contract,

so she wants revenge.

Wants to blackmail me.

Have you been involved with her?

Do you really think I’d cheat on you with
an intern from our firm?

I always trusted Sasa.

And this time, I wanted to believe
him, too, but...

Something bugged me.

You probably have that feeling
all the time, when...

You have the impression someone’s
hiding something.

Sasa!

I called Natasa immediately,
but she already was unavailable.

And Sasa?
-What do you think?

He denied everything, of course.

I’m beat.

I’ll hit the sack, you coming?

Was Natasa also there?

What’s that supposed to mean?

I saw the pictures, Sasa.

What pictures?

Ana, what pictures did you see?
Where did you see them?

On your computer.

What did you see?

Ana, what did you see?!

Hey. Hey, hey, hey.

What’s going on, what’s wrong?

I saw the pictures of those girls.

There was a picture of Natasa, too.

Why do you have those pictures?

Natasa got herself into some shit.

She asked me to give her legal advice
how to get out of it, and

I admit, I was a fool.

I wanted to help the girl,

and then she started blackmailing me.

I’m beat, my love.

Let’s go to bed.

Come on.

Did you see the news on Natasa Vranjes?

The intern that left recently.

She’s just gone.

It says she left her home on Saturday evening,

and after that no one saw her or heard from her again.

Why didn’t you just report him to the police?

Sasa Kolar?

I just wanted to get Luka away from him,
to flee somewhere.

But I didn’t know how.

I didn’t have anyone of my own, you know?
All around me, only Sasa’s people.

Suzana, Viktor, Masa and his colleagues, friends.

So when did you go to
“The only way out”?

Well, when I realized, that the

only person in this world that
I could turn to,

was my sister, Milica.

Look, good that you’re here.

We’ll take care of it, you and me, okay?

So, tonight, you and Luka move to
my place.

I mean, my apartment isn’t much, just...

I mean, it’s a total mess, fuck it.

Milica? Do you hear me?

Cane, dude, my sis is here!

I told you to come down,
the guys are waiting, what’s wrong with you?

I’ll be right back.
Have a drink, tell them Cane’s buying.

Yes, I’m coming!

Ana?

What happened in the club?
Huh? What did Sasa do there?

Ana! Ana.

Let’s go home.
-No.

Don’t you dare make a scen here,
you hear me?

Let me go, please.

We’re going, now!

What’s this supposed to mean? What is this?!

I trusted you! You’re just like all the rest!

Sasa, please, don’t!

What did you want, huh?

To leave me? Take away my son?

You deranged whore!!!

Get up, we’re going home.

Home, now!

My son!

It’s simple – it was either him or me.

So, what now?

I’ll take care of it.

Trust me.
I have a way to make Strbac shut up.

I’ve sent the video with Sasa to
Ana, because I knew how much she loves him,

and that she wouldn’t stop until she
found out what happened.

Come on, calm down. Please, calm down.

You didn’t see the video, Dragan. You didn’t.

You don’t know what it’s like. How

horrible it is, seeing someone
killing your child.

You don’t know!

But her child is here, Suzana.

She has to come here.

I’ll call a few of my guys.

Hello, Kuzma?

Listen, Sasa Kolar killed Natasa Vranjes.

You get it? Bozovic,

he’s sleeping with Kolar’s mother,

so he sent some guys from our station...

Look, Kuzma,

if anything happens,

just promise me, you’ll protect
Ana Kolar, please.

I’ll send you her number now.

Hey, Big Head. I can’t do that.
Do you hear me? Strbac?

Strbac!

How’s things, Big Head?

Wow, man.

What’s up, man? Why so stiff?

Make us some coffee.

What do you want, Bozovic?

Oh, it’s "Bozovic" now, huh?
No more “commander”.

What, Mr. Shithead is your
commander now?

Motherfuckers.

Hey, hey, hey. Easy. Take it easy, Big Head.

I just came, so we can call
an old friend together.

You know where Goksi is now?

He’s in Sweden.

Remember how meticulous he was?

Goksi Sniper

How’s it hangin’, Strbac? Long time no see.

I’m at Lil’ Tamara’s place.

Your daughter grew up to be a real beauty man.

I really like her. Would be a shame for her to suffer,
because her dad is disobedient, man.

Touch her, and I’m gonna mess you up, motherfucker!

Oh, you son of a bitch!

What the fuck is wrong with you, man?

Motherfucker.

Son of a bitch.

If you touch even just a hair on her head,

I swear to you,

I’ll mess you up real good, motherfucker!

Well fuck it, Big Head. That depends on you.

Motherfucker.

What do you want?

What the fuck do you want from me?!

To put an end to all this.

The little computerfreak knew too much.

We had to move him out of the way.

And just when I thought all’s over,
you have to start digging. Fuck, man.

You got in cahoots with that Ana Kolar.

Man, that broad is sick, and you trusted her.

Oh, you still trust her.

Now, you’ll forget everything she
told you,

and you’ll go on sick leave for a month or so.

Then we’ll help you get disability pension.

You should fix up your life a little, dude.

Hey, let me ask you something?

That kid Djole, did you kill
Him with your own hands, or...

did you bring someone in?

You always have to go to the end, yes?

What if I had reached you first that night, huh?

You would have been the one to bury
Natasa.

Now… be smart, Big Head,

and your daughter will be just dandy.

Hello, Suzana?

Just to let you know about Strbac.

We don’t have a problem with him anymore.

Daddy, my plane broke, can you fix it?

Not now, honey.
-Come on, please!

Go to your room and play. I’ll be there in a minute.

A minute. You promised.

You just go. Daddy will be there, soon.

Bozovic knows you’re coming for your son.

His style is clear. He’ll either want
to kill you, or lock you up.

Just do as we agreed.

And one more thing.

We found Strbac. He killed himself.

I don’t know any details. We’re working on it.

He was the best and he did a lot for the two of us.

Let’s do this for him.

Aha, good.

Very well. Thank you.

Well, bye.

Where’s Luka?

I want to see my son.

And what about my son, Ana?

Where is my son?

I saw the video from the club, Ana.

I saw it.

How could you? How could you?

Sasa loved you.
-Sasa was a bully.

He was a killer. I visited his girlfriend from college
yesterday, I saw what he did to her.

That was 20 years ago.
Everyone makes a mistake sometime.

Sasa repented, he became smarter.

And the house in Croatia? Did you know about that?

Sasa didn’t repent, but he did get smarter.
He became more careful.

He made sure no one finds out,

but I saw those pictures.
I saw what he did to them!

I also saw Natasa Vranjes,
she was at our place that night.

She wanted to tell me she was pregnant.
Did you know that?

Natasa was a slut.
One of many who blackmailed my son.

Who knows whose baby that was.

Come on, tell me, Suzana.

Did you know that Sasa killed Natasa?

Well, of course we knew.

What? Is that what you want?

To extort a confession? Yes? There, I confess.

Your friend Strbac was also there.
Yes. It was a beautiful party.

He was on cleaning duty, you know?
You can’t even imagine the mess.

But that’s how it is when children play.

And? What now?

Do we hear any sirens, helicopters?
No.

No one’s coming to save you. Get her.

Luka!!! Son!

Let me go! Let go off me!!!

No. Hold him! It’s important!
-On your marks. We follow the agreement.

Do you really think I
could hurt Luka?

He’s the only thing I have left from Sasa.

No! Let go off me!

Let me go!

Commander, Chief Kuzmancevic sends us.
We have orders to bring Ana Kolar to the hospital.

No, no, no. Let me see my kid!
Let me go!

You don’t have the right! I wanna see my kid!

No!
-All good, I have Ana.

Let go! Luka!

I told you everything’s gonna be fine.
-No, no. Someone else is here, Dragan.

There is no one, what’s wrong?

Luka!
-Step away from her!

Let go off her!
-Suzana, what are you doing?

Put the gun down!

Suzana?
-Hold it, Dragan! Don’t come closer! Get away from her.

Put the gun down!
-Get away from her, I’m telling you! I’ll shoot!

Get away!

This is the only justice for my son.
The only justice!

Mom!
-Luka!

Dragan, no! Dragan! Let me go!
-No, Luka! Luka, no!

I’m telling you, let me go! Leave me be!

Let them take her away!

Don’t you see they won’t do it?
Don’t you see Viktor screwed you over?

Hands in the air! Everyone!

Down!
-What the fuck are you doing? Huh?

I said, hands up!

Do you know who I am, goddammit?!

You’re under arrest for the murder of Djordje Radovic,
and assisting in the murder of Natasa Vranjes!

Take him away!
-I’m gonna pay you back for this, motherfucker!

You won’t know what hit you...

Goddamned motherfucker!

Police!

Put down the weapon!
-You put down the weapon.

3 MONTHS LATER

Oh, hello Ana.

Sit down, please.
Wanna drink something?

Are the contracts ready?
-Yes, they are, just...

Sit down, please.

Oh, yes...

Luka found this in the house the other day.

How long has all this been going on?

Ana, we had to be sure.
-Sure of what?

Who I fuck?

Is that the family my son’s supposed
to come back to?

No, that’s the family that made sure
you won’t go to jail,

and which still protects you. Both of you.

You didn’t protect us, Viktor.

You knew very well what would happen
if that video leaks.

I really wonder
what it’d do to your reputation.

You’re a little bit ungrateful.
Do you know how much I risked?

Now and six years ago.
-Easy, Viktor.

Bravo for you. I guess...
you have a deal with Bozovic, too, yeah?

I see he’s being prosecuted only for the murder of
that computer guy, Djordje.

No mentions of either Sasa or Natasa,
as if nothing happened.

As if Suzana and Dragan just decided to kill
that poor kid.

Don’t you think that’s better for Luka?

Imagine his father being dragged in
the press as a murderer.

Would that be better?
-No.

But I’d like my son to have nothing to do
with this family anymore.

Okay, let’s sign the papers.

When can I expect the transaction?
-First thing in the morning, I’ll give my best.

Okay, then. Goodbye.

Wait, this account is offshore?

Yes. Is that a problem?

No problem, but where did you get it?

Oh, I found it when I went through
Sasas papers.

That’s the account where he hoarded the money from
his deals with Toni, behind Viktor’s back.

Yeah, I was quite surprised, too.

Especially by the balance.

Goodbye.

What’s the urgency?

You were right, Nenad.

Are you telling me, everything is in here?
-Yes.

What exactly happened and how the fire started.

Everything you wanted to know.

And now I can...?

Whatever you want to.

Have a nice day.

Ahmad. Ahmed, Ahmad, same shit, right?

Excuse me for a second.
-Toni, Toni. I get it, Toni, Toni.

Ana? How nice to see you.

Of all Kolars I worked with, it was
easiest with you.

So, you got the money, yes?
-Yes.

The debt is paid off.

And, do you have anything left on that account?

Did you finish my order?
-Of course.

Sime?

And? How long will you stay in Split?

A few days.
-Few days?

Maybe less.

I mean, we could meet up if you
don’t mind.

No strings attached. Coffee.

I can show you the city.
-I’m sorry, but...

One lawyer/criminal is enough
for one lifetime.

Here you go.

Open up, go on.

ANA GRASO
Place of birth: Kumrovec

What’s wrong?

Nothing.
It matters only that it passes borders.

Do you know where you’re off to?

I suggest Spain.
I have an apartment in Marbella.

It’s great.
-Yeah.

No, the place is perfect, but...
-Thanks, Toni.

See you.

Hey?

Good luck.