All language subtitles for The Champions S01E03 Reply Box 666

Your drinks, sir. Oh, yes.
Put them down here, please.

Thank you very much. Thank you.

I have a drink for you.

Were you so sure I would come? No.

But I'm an optimist. You are a very bold man.

And you like men that way, hmm?

These drinks are not made correctly.
There are no cherries. There were.

What do I call you?

What do I call you?

Very well, then we do without names.

You are feeling the heat? No.

You want to feel more relaxed, is that it?

You read my mind precisely.

And you?

I am always relaxed.

No-one is always relaxed.

Try me.

Oof!

Argh!

A tick of a watch in an open field.

Audible to Craig Stirling, one of the Champions.

Three people - Craig Stirling, Sharron Macready

and Richard Barrett -

endowed with the qualities
and skills of superhumans.

Qualities and skills both physical and mental,

to the peak of human performance.

Gifts given to them by an unknown race of people

from a lost city in Tibet.

Gifts that are a secret to be closely guarded.

A secret that enables them to use their powers

to their best advantage,

as the Champions of law, order and justice,

operators of the international agency of Nemesis.

Name, Semenkin.

Stabbed to death 48 hours
ago in the Royal Reef Hotel,

Montego Bay, Jamaica.

He was travelling on this
passport, posing as Jean Valentin,

a French businessman dealing in plastics.

Valentin was one of several
known aliases for the gentleman.

Semenkin was, in actual fact,
a rather dangerous GPU agent

specialising in high explosives,

from safe-blowing to large-scale demolitions.

Incidentally, he had one great weakness. Women.

Must be a moral layer. Yes, well, there is.

You see, Semenkin was
entertaining in his hotel room

when the young lady's boyfriend suddenly walked in.

If it hadn't been for that, we
shouldn't have got this lead.

Doesn't matter how hard you try, does it?

One irate lover and the
whole thing falls to pieces.

Plans never allow for the human factor.

Just as well in this case,

because MI6 and the CIA are very concerned to know

what a top GPU agent was doing in Jamaica.

Now, I think this lead might give you the answer.

"Wanted. A parrot that speaks Greek.

"Reply box number 666."

Now, you notice that the sixes
have been inked into eights.

Now, that advertisement
appeared in the personal column

of the Jamaica Daily Gleaner

and was eventually found in Semenkin's passport.

Excuse me a minute.

Tremayne here. What?

Yes. Oh, good. Go ahead.

A parrot that speaks Greek. Shows
a sense of humour, at least.

I hope I see the joke when the job's finished.

That call was nicely timed.

The box number was checked with the newspaper

and the advertiser was a local
gift shop. Here's the address.

This must be Semenkin's contact there.

I sincerely hope so, because
it's all we've got to go on.

Oh, what have you arranged, sir?

Well, it's obvious that a man
with Semenkin's qualifications

cannot be replaced overnight.

So one of us becomes the replacement?

You have the idea, Richard.

And to be precise, it is going to be you, Craig.

There's your passport with your new identity.

You know, I wish we knew

how a parrot that can speak Greek fits into it all.

At a glance, I'd say Semenkin hands
that clipping over to his contact.

And uses it to prove his identity
by changing the sixes to eights.

Yes, well, that's an interesting theory.

It'll be interesting to see
how it works in practice.

Won't it, Craig?

Sure, you can play them. Nothing to it!

Easy as eating pawpaw or ice cream. Nothing to it.

You try.

Very good. Nothing to it.

My change, please.

Thank you.

Enjoy your holiday in the sun. Enjoy it!

What can I do for you, sir? Bongo drums?

No. I got a parrot that speaks Greek.

You're Greek, huh? Well, that wasn't Chinese.

I was born in Piraeus. My mother
was Greek, my father was a sailor.

I sometimes get homesick for the mother tongue.

This parrot. What did he say?

Hey, your Greek's pretty good.

This bird. Where can I see him?

What passport are you carrying? French.

Maurice Boulin.

Parfait.

We found nothing so far.

Nothing, huh? Finally, that might be best.

Still, we have to be sure.

You'd better come inside. See
if you have everything you need.

I'll close the shop. We don't
want any more customers.

Green calling white. Green calling white.

Are you receiving me? Are you receiving me? Over.

'White receiving green.'

'White receiving green. Over.'

Our guest has arrived. Make him welcome right away.

Understand? Over.

'Understood. Repeat. Understood.

'Over and out.'

You're very well organised here.

Of course.

It's the first time you work
this zone? You have a good trip?

Apart from the overcooked steak on the plane?

Like your food, ah?

I have a taste for food, wine...

You're staying at the Royal Reef? Yes.

Don't eat there.

That enough for you?

That's enough to wreck half of Kingston.

Where do you suggest I eat?

Uh... Casa Paul.

It does a nice turtle steak and
chicken fricassee. Very special.

Turtle steak. I never eat turtle
steak. I like to experiment.

Where are the detonators? In the icebox.

You can't keep those fellows too cool!

You're a very wise man, uh...

Nikko, Nikko. Nikko.

Red stripe?

Huh? Red stripe? Beer, beer?

Ah, thank you, Nikko.

These are electrically operated.
You have an exploder? Of course.

The latest type. Very compact.

I show them to you. That won't be necessary.

Stin iyia sou! Stin iyia sou.

I'll show you the area already covered by Jules.

These squares crossed out
represent the area already covered.

About two thirds of the total possible area.

That's Jules!

Maurice Boulin. Explosives expert.

Does he know that so far we haven't
found what he has to explode?

I showed him the area we covered.

I'm Corinne. This is Jules.

We're due to take off in half an hour.

I'm sure you would wish to join us.

Yes. Yes, I would.

Come in, Richard, it's not locked.

Scusi, signorina!

You'll get caught out one day.
Craig is airborne. Airborne?

Yes. He's all right, though.

When he left the gift shop, he gave me the OK sign.

Obviously he wasn't alone. No, no. With a couple.

A capable-looking woman and a
rather tough looking male. Hello!

What's this about aeroplanes?

Ah, yes. I followed them to the airport

and they took off in an HS125. What's going on?

Well, maybe Craig will be able
to tell us when he gets back.

There is one immediate danger, though.

The real replacement turning up? Check.

Look, I'd better go back to
the airport. Why don't you...

Cover the store and get a line on the owner.

Right. Let's get moving, shall we?

Enjoy your holiday in the sun. Enjoy it!

A mother, a father, a sister? Maybe
a cousin? Maybe even a husband?

I'm just browsing.

Must have some relations, madam.

I'm really rather short on relations, I'm afraid.

Beautiful girl like you must have a boyfriend.

Many boyfriends, yes?

Thank you for the compliment.
I'm looking for myself.

Oh, for yourself?

What about this?

You're back in Mayfair and
it's raining on your penthouse,

you take a cigarette and
you're back in the island sun.

I said, did you like it, madam?

Mmm? Oh, I'll take it.

I'll wrap it up for you. No, don't
bother. I'll take it as it is.

How much is it? Er, $11.

We're getting low on fuel!

One more turn, ah?

All right. One more.

A real character showed up. So that's what it was?

I communicated. Well, let's just
say I felt you were disturbed.

That's an understatement. They haven't landed?

Not before I left, anyway.

Look, we've got to tip Craig
off before Nikko makes contact.

I don't see how we can do that.

I don't like the way things are
shaping up. I don't like it at all.

Green calling white. Green calling white.

'Over.'

Green. I'm receiving you, over.

The package you have on board is useless.

'Repeat. The package you have on board is useless.'

'Dispose of it before your return! Repeat.

'Dispose of it before your return!

'Over.'

Message understood.

Will comply. Over and out.

No, Jules!

Move, Jules, move! What is it? Huh?

Don't talk. Don't talk, act! Dump him!

Dump? What did Nikko say?

Just that. Dump him. Maurice is a phony.

But he must have been a CIA
man. Well, he's dead now.

But our cover here is gone! We
must break up the cell at once.

My instructions were the whole
area must be searched thoroughly.

If he was a CIA man, we would have
noticed American air activity.

That is true. The Americans
would never miss the chance

of playing at espionage games.

Whoever this man Maurice was, it
will take them at least a day or two

to discover he's missing.

How long will it take us to finish the area?

Two days' flying. That is the answer. We carry on.

If he was working with a side man,

this is the place he would be curious about.

I will sleep here tonight.

Jules, we take off at dawn. Right.

I'm certain Craig's still alive.

They must have landed on one of
those islands and left him there.

Yes, but why? I don't know. But equally, why not?

Well, it must be your feminine intuition.

I don't feel anything. Nothing at all.

But I do, Richard. I do.

Can you get a line on him? Yes, I think so.

You see, I can feel that he's
under some kind of stress.

That's what he's communicating
and that's why it's so strong.

Well, we're in Montego Bay.

Right here.

Pass me your pen.

Craig's somewhere along this line.

But if you're right, what we need is another angle

to get a cross-reference.

Well, why don't we go down to Southside?

Somewhere around Savanna-la-Mar? Great.

Any good?

Ah. Longitude 80, latitude 20.

You've got him slap in the sea.

About 20 miles from a string of small islands.

You could be that much out. He
could be on one of those islands.

Perhaps. Or on a boat.

I don't know. I just don't know.

Don't worry, Sharron, you know as well as I do

there's nobody better equipped for
getting out of trouble than Craig.

Unless it's you. Hmm.

I wonder what they could be up to in this area.

We've got to find out why
they chartered this aircraft

in the first place.

You might find the answer's in
the back room of the gift shop.

Hey, see that man at the bar?

He's the one that left the gift shop with Craig.

Time to improvise.

What does that mean? See
what you can get out of it.

Not like that.

Slip upstairs and change into something, er...

What are you going to do?

I'll keep an eye on him until you get back.

Waiter!

Good evening, Miss. A gin fizz, please.

Room number? I'll pay as I go.

Oh!

Allow me.

You are most fortunate. There is some left.

Thank you, it was clumsy of me. An accident.

It's most pleasant. You're very kind.

Not at all. It's very easy to be kind sometimes.

I'll find the top for you.

There.

I think that's everything. Mm-hmm. Allow me.

Thank you.

Are you, er... Are you vacationing?

Isn't everyone here?

Alone?

I like to travel alone. And you?

Alone.

It's pleasant, isn't it? Not to have
to rely upon other people's plans.

One can do exactly as one pleases.

And what, er... What exactly
is it that pleases you?

Sometimes not to be alone.

Is that why you dropped your evening bag, ah?

It was quite deliberate.

I'm most flattered.

You know, you have a marvellous profile.

And you are very beautiful.

You see, we have a lot in common.

Why don't we dance? Ah!

You are French, aren't you?

You noticed. Is my accent so strong?

No. But what you have, I like. Oh!

Isn't it time we introduced ourselves?

My name is Jules. Mine is
Sharron. Sharron Macready.

Enchante.

Me, too.

May I make a suggestion?

You want to dance again?

All right. Oh, and afterwards...

why don't we go to my room to
have a Tia Maria there, ah?

So that was your suggestion.

You are agreeable, no? I
think I might be persuaded.

You're a very interesting girl, Sharron.

Do you know that? Only interesting?

Unusual. Better.

Unusual in that, er...

such a beautiful girl is normally not so easy to...

Lure into your den? Exactly, Sharron.

Are you really so old-fashioned, Jules?

Am I? So disappointing. Mmm.

You offered me a Tia Maria, Jules. Where is it?

You know, Sharron, I think...

Yes, you do think a lot, don't you?
I think that you are mocking me.

Your sense of humour, it's slipping.

Hmm. Humour's not on the menu.

No? No.

But...

Now you're relaxed.

Very relaxed. Aren't you, Jules?

I... am relaxed.

You want to sleep.

Your eyelids are getting heavy.

So heavy.

Close them, Jules.

Now you're asleep, relaxed and comfortable.

You like me very much, don't you, Jules? Mmm.

Mm-hmm. You're going to answer
any question I ask, aren't you?

Why are you in Jamaica? I...

I'm on vacation.

Nikko has commanded you to tell me why you're here.

What happened on the flight today?

What happened to Maurice? Maurice Boulin?

You do like me, don't you? Mmm.

Then tell me what you're doing here.

I... I'm on vacation.

In ten minutes, you can go to bed.

You'll go into a very deep sleep.

And you're going to awake with a hangover.

You will have forgotten all about Sharron Macready.

That you ever met her.

You understand?

I'm on vacation.

Where've you been? Oh, I
got stuck in the gift store.

I had to wait till Nikko dropped
off. Sharron, where's the map?

It's in the top drawer.

What about you? Did Jules give you a lead?

No, his subconscious was far too well-trained.

Oh, pity. And you?

I've got something, I think, yes.

Before I went to the store, I
paid a visit to the airport.

Found out a bit about Nikko and company.

Now, they've hired an aircraft to
search for possible treasure wrecks

in the shallow waters around the Cayman group.

A front, of course? It has to be, doesn't it?

Anyway, at the store, I found a map and a grid

and I'm certain it indicates the
area they've already flown over.

You notice anything?

They've missed out all the bigger islands. Exactly.

The populated ones. Anything else?

They've covered all the smaller ones

except those in the area where
we plotted Craig's position.

Right again. Tomorrow we hire an
aircraft and fly over this area.

Nothing? Nothing.

You all right, Mister? You all right?

Here, drink some of this. You'll feel better.

It's water. Good water.

Easy. Take it easy, now.

Thank you. I needed that.
I swallowed a lot of salt.

Boy, oh, boy.

The miracles, they never stop, huh? What?

Nothing. I'm just lucky to be alive.

Hey, what do I call you? The name's Clive.

Craig. Thank you.

You was in the sea a long
time. Yeah. Dawn yesterday.

16 hours.

Wow, you sure can swim. Even with one arm.

Hey, I thought this place was uninhabited.

Uninhabited? Didn't have any people here.

Oh, there's no people. Only me.

You're a person.

But there's no water. Or so
they say on Jamaica and Cayman.

But me, I can get water.

What happened? You fell out of a boat?

No, I, um... I fell out of an aeroplane.

A plane? Yeah, well, somebody helped me.

Hey, it wasn't that plane
that crashed on the mountain?

You had a plane that crashed here? Sure. A big one.

Will you take me to it? Sure I can.

But you think you can make it?
I mean, there's no easy way.

It'll take two, maybe three hours.

I can make it, you just lead the way.

How much longer? About 20, 25 minutes.

- Give her full throttle.
- OK.

I've got a feeling that time's running out.

Boss!

Boss, come here! I've got it.

It's down there.

Wait a minute.

I thought I heard that before.

It's the same aircraft I came
out of. They're looking for you?

No, I think they're looking for your crashed plane.

We'll get there first. No place
on the island for them to land.

That's good to know, anyway.

There's nowhere to land, that's certain.

You're sure it was the plane? Of
course I am. Didn't you see it?

It's down there all right. Corinne, take us back.

We'll pick up some equipment and parachute in.

Mode is full throttle.

You know what that means? A lot of noise.

No. They've seen the crash.

That's bad. That's very bad.

Can't be helped. Come on, let's move it, Clive.

Confirming. Treasure located at F36.

Repeat, F36.

'Over.'

Further instructions are important and urgent.

Repeat. Urgent.

To cut delay to the minimum,
meet us at the take-off area

with all necessary equipment,
including the dispatcher.

Repeat. Over.

Repeat. Meeting aircraft in take-off area,

all equipment including dispatcher. Over.

Our landing time will be 30 minutes from now.

Is that completely understood? Repeat. Over.

'Message understood.'

Acting on it now. Over and out.

The plane come back.

Too many trees here for us to see it, though.

It's a different sound.

That's another plane.

All one big noise to me, Mister.

What did you make of it?

It's no airliner. No plane
that's built in the West.

That follows. According to our information,

they have developed a very advanced aircraft

capable of incredible speeds and altitudes.

So that's what they wanted
the explosives expert for.

To destroy it before anyone else finds it.

That's got to be the answer.

Of course, there's one snag.
Yeah. No place to land.

This is the search area. They
must have spotted the wreckage.

Well, there's an airport on Grand Cayman.

We could pick up a boat from there.
And beat them to it, you mean?

We've no way of knowing what
sort of a start they've got,

but they'd have to go back, at
least to pick up the explosives.

Well, that gives us a fair chance.
Right. That's what we'll do, then.

I'll plot a new course for the pilot.

I'll take it up to 5,000 feet.

That'll give you a good safety margin.

Make sure you signal a drop
before we're on the target.

We'll use our lines on the way down.

As soon as we've dropped, fly tight over us.

Target coming up now!

They've arrived first. They're
about to pass right over the wreck.

I'll pull across to the bank. We'll
go the rest of the way on foot.

Now!

There's two parachutes coming down.

Well, this is as far as we go.

I've lost them. They've made it all right.

Boss!

Our mission is accomplished.

And you see the control unit?
Not yet. Ah, yes, there!

It's not damaged. Good!

We're in luck.

Good. You take care of that
while I blow the main equipment.

Here. Take this. What is it?

The exploder. Ah.

What kept you?

The boat got stuck.

You should have swam here the way I did.

And are you telling me that this
instrument, in terms of radar,

makes an aircraft invisible?

Yes, sir. That's about it.

They were obviously having a practical try-out

against the US radar defences.
And apparently it worked.

The only thing that didn't work was the aircraft.

No wonder they wanted it destroyed.

If that wraps it up, we'll be hearing from you.

No doubt when they get an anti-anti-radar device.

Or when somebody advertises for
a parrot that speaks Chinese!

Subtitles by accessibility@itv.com