All language subtitles for Strays.2023.720p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

Aujourd'hui, ce sera
une journée fabuleuse.

Comment je le sais ?

Parce que toutes mes journées
sont fabuleuses !

J'adore ma vie.

J'adore le soleil.

J'adore les papillons.

Mais encore plus
que tout le reste,

j'adore Doug.

Eh !

Ferme ta tabarnak de gueule !

Espèce de sac à merde.

C'est lui, Doug !

Le meilleur propriétaire
de chien au monde.

Beeeuh !

Je me rappellerai toujours
le jour de notre rencontre.

Non, mais elle flirtait
clairement avec toi.

Le beau bébé !

Dès l'instant où Doug a posé
les yeux sur moi,

On a su qu'on était faits
l'un pour l'autre.

Fuck !

Et depuis ce jour-là,
lui et moi,

on est inséparables.

Pourquoi Doug
est si merveilleux ?

Par où est-ce que je commence ?

Descends.

Il aime tellement passer
du temps avec moi

qu'il ne va même pas travailler.

En plus, il ne me donne
jamais de jouets ennuyants.

Il me laisse choisir avec quoi
j'ai envie de m'amuser.

Eh, Reggie,
qu'est-ce que tu as là ?

Comme ce petit machin rose.

C'est quoi cette merde ?

- Euh...
- Ce n'est pas à moi, ça.

Attends, je peux t'expliquer.

C'était censé être
un cadeau de Noël pour toi !

Doug, on est en juillet.

Ça m'arrive de me demander si
je rends Doug vraiment heureux.

Tu es bouchée ou quoi ?

Tu ne comprends rien !
- C'est fini !

Reggie !

Mais il n'y a pas de doute
à avoir, je fais son bonheur.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu as toujours détesté ce chien !

Non, je l'adore.

Et ça, ça me rend très heureux.

L'important,
c'est que toi tu l'aimes,

et je vais adorer le fait
que tu ne l'auras pas.

Sérieux ?

Tu n'es rien qu'un bâtard
de loser.

Un bâtard de loser
avec un chien !

Honnêtement, je pense
que la seule chose au monde

que Doug aime plus que moi,
c'est son jouet préféré.

Son pénis.

Il lui fait
de beaux toilettages.

Il regarde la télé avec lui.

Par en arrière !

Arrête de me regarder,
tu me déconcentres.

Et à voir comment
il le flatte,

ça me donne envie
d'être un pénis moi aussi.

Mais chaque fois que je veux
jouer avec,

il devient super possessif.

Non, en bas, méchant chien !

Le secret d'une relation solide,

c'est d'avoir des points
communs.

On aime tous les deux aboyer.

On aime aussi
beaucoup se gratter.

Et des fois, on reste debout
toute la nuit

à discuter pendant des heures.

C'est ta faute
si ma vie a pris le clos.

Même si je comprends pas
ce qu'il me dit...

Elle n'aurait jamais su
si tu n'avais pas été là.

Espèce de sale cabot.

Je vois bien qu'il m'aime.

Et même si je ne connais pas
beaucoup d'humains,

je crois que je peux affirmer
que c'est l'un des meilleurs.

Oh ! bordel de merde.

C'est n'importe quoi, maman !

Ton dernier chèque
n'a pas couvert le loyer.

Ils me mettent dehors !

Doug a peut-être l'air
un peu brouillon,

mais dernièrement...

Non, voyons, je ne vais pas
revenir à la maison !

Il s'est bien amélioré
avec le rangement de ses jouets.

Non, maman, je m'excuse, OK.

Mais tu sais que je n'ai
pas le droit de vivre

près d'une école.

Non !

Méchant chien !

C'était mon meilleur bong, dude !

Oh ! Tu l'aimes, ta balle,
toi, non ?

Récemment, Doug a inventé
un nouveau jeu pour moi,

qui s'appelle :
«va chercher et fuck» !

Va chercher !

Pour résumer, Doug m'emmène
très loin de chez nous.

Sayonara,
ma petite guédaille.

Il me lance la balle
et il rentre

à la maison sans moi.

Mon rôle à moi,
c'est de prendre la balle

et de retrouver mon chemin.

Et quand je lui rapporte
la balle, il me dit...

Fuck.

Ha ! Ha ! et là,
je sais que j'ai gagné !

Va chercher !

On joue vraiment souvent
ces jours-ci.

Fuck !

Parfois même, jusqu'à
trois, quatre fois par jour.

Va chercher.

Fuck !

Va chercher !

Fuck !

Fuck !

Fuuuck !

Sérieux, fuck !

Tu l'as dit, fuck,
j'ai encore gagné !

Ça suffit.

Cette fois-ci, j'en ai assez.

J'adore partir sur la route.

Je peux voir le monde au-delà
de notre petite ville,

et c'est si excitant.

Va plus loin, Doug !

Il ne faut pas que ce soit
trop facile pour moi.

Ah ! j'adore les défis.

Montrez vos talents
au monde entier, gagnez un prix !

Essayez votre adresse
au jeu des anneaux !

Cette partie-ci risque d'être
pas mal plus difficile

que les autres parce que Doug
ne nous a jamais conduits

si loin que ça.

En fait, je n'ai absolument
aucune idée d'où on peut être.

Et ça, ça me fait capoter !

Le monde peut parfois avoir
l'air d'un endroit effrayant.

Mais je ne m'inquiète jamais.

Bonne chance avec celle-là.

Parce qu'il ne peut rien
m'arriver tant que j'aurai Doug.

C'est sûr que Doug me donne
du fil à retordre

avec ce jeu-là.

Mais s'il fait ça...

c'est parce qu'il croit en moi.

Vous savez ce qu'on dit.

Les meilleures relations sont
aussi les plus difficiles.

Il faut y mettre du travail.

Et ça prend du courage.

Il faut se le répéter
sans cesse.

Le véritable amour...

n'est jamais facile.

Même si j'aime
beaucoup notre jeu,

j'ai un peu hâte
que ça s'arrête.

Parce que, au fond,
tout ce que je voudrais,

c'est être à la maison.

OK, il faut
se remettre en route.

Cap sur la maison de Doug.

C'est très agréable
comme quartier.

Tout plein de déchets partout.

Et ces aiguilles.

Il y a tellement d'aiguilles.

Salut, beau brun.

Dis-moi, tu l'as déjà fait
avec une afghane ?

Euh... Non, je ne crois pas.

Mais merci beaucoup.

Eh bien, eh bien.

Regardez-moi ça.

Tu es perdu ?

Bonsoir, euh...
messieurs les gros chiens.

Oui, je suis perdu.

J'essaie de me rendre
à la maison de Doug.

Est-ce que vous pourriez
me dire c'est par où ?

Hum... Doug,

c'est bien ça ?
- Oui, c'est ça !

Oui, bien sûr,
je sais où c'est.

Oh ! génial !

Dans mon cul,
face de schnolle !

Oh ! Non, non,
ça m'étonnerait.

Bien, OK, je pense
que je vais y aller, moi.

Euh... S'il vous plaît, je peux
ravoir ma balle ?

Ta balle ?

Tu auras de la chance
si on te laisse la vie sauve.

Eh ! C'est qui les morons
qui font autant de bruit

dans ma ruelle ?

Wow ! Qui c'est, celui-là ?

Oh ! vous ne voulez pas
que je tourne le coin,

bande de caves,
croyez-moi !

Parce qu'il va y avoir
de la marde dans le ventilo !

Quoi, vous voulez
me voir la face, hein ?

C'est ça que vous voulez ?

On y va !

Comment ça va,
bande de chiennes, hein ?

Oh ! il est mini.

À cause de son ombre,
j'ai cru qu'il était énorme.

Mais on peut facilement
le réduire en purée.

Ouais, allez-y, mordez-moi,
sales fils de putes, merdeux !

Je vous mets au défi !

Vous savez ce que j'ai
en plus de la rage ?

Morpions, scorbut,
toutes les cochonneries

qu'on attrape en faisant
un cunni à un écureuil mort !

C'est ce que j'ai fait
hier soir.

Parce que je suis
assez fou pour ça !

Brrr !

Vous avez vu ?

Quatre-vingt-quinze
centimètres sans élan !

Je vous le dis, les gars,
vous m'approchez

et je vous rentre une patte
tellement loin dans le cul

que je vous change
en chiche-kebab

Oh ! Il lui manque
une vis à ce gars-là.

Regarde-le japper
après sa queue.

Je vais le faire,
je vais le faire.

Je vais mordre
mon propre cul !

Sérieux, c'est quoi
son problème ?

Il capote.

Je suis crinqué au point
de fourrer des vidanges.

Tu aimes ça !

Oh oui ! Tu aimes ça.

Tu veux que je te recycle ?

Quelqu'un a une tie wrap ?

Parce que je vais
venir dans le sac.

OK, qui est le suivant ?

OK, il me fait peur,
on s'en va.

Je vais vous arranger
le portrait.

Par en avant, par en arrière,
je vais vous refiler

des vers dans le cul
de toute façon.

Ces grands chiens de race
sont vraiment épais.

Ils se font toujours avoir
quand on leur sert

le numéro du petit chien fou.

Eh, suis-moi, le jeune.

Ce n'est pas une ruelle
pour les gars dans ton genre.

Allez, on file.

Mais ils ont pris ma balle.

Ah ! oublie ça,
on t'en trouvera une autre.

Moi, c'est Bug, en passant.

Comment tu t'appelles ?

Oh ! euh... oui, désolé.

Ravi de te rencontrer, Bug.

Je m'appelle Sac-à-merde.

Quoi ?

C'est le diminutif
de P'tit-con-de-sac-à-merde.

Mais des fois, Doug prononce
juste Face-de-cul.

Euh... Il n'y a rien de tout
ça qui a l'air d'un nom.

Oh !

Bien, Doug avait une amie
dans le temps

qui m'appelait Reggie.
- Reggie.

OK, ouais, on va
y aller avec ça.

Ne restons pas ici.

Alors, tu es vagabond
depuis longtemps, Reggie ?

Oh ! Non, je ne suis
pas un vagabond.

- Ah non ?
- Oui, ma situation est temporaire.

Oh !

J'ai un propriétaire.

Lui et moi, on joue à un jeu.

Il me dépose
loin de la maison.

Hum, hum ?

Il me lance la balle
et je dois retrouver mon chemin

pour la lui rapporter.

Quoi ?

Sérieux ?

Oui.

Ça, c'est...

Oh ! je suis désolé, mon gars.

Mais c'est incroyablement
tragique.

Et c'est la chose la plus drôle
que j'ai entendue

depuis super longtemps.

Heureux de te faire
rire, alors.

Non, crois-moi, le jeune.

Ton propriétaire, il ne joue pas
à un jeu avec toi.

Il t'a abandonné, OK ?
- Hein ?

Tu es officiellement
un vagabond.

Ne m'appelle pas comme ça.

Eh ! Il n'y a pas
de honte à avoir.

Je suis un vagabond moi aussi

et je ne me suis jamais
autant amusé.

Tu verras.

Tu as quel âge ?

Euh... J'ai deux ans.

Bien moi, j'en ai trois,
et je te jure que j'ai tout vu.

Patte sur le coeur.

J'ai déjà vu un chien, il était
moitié labrador

et moitié caniche.

Ah ! un labradoodle.

Non, non, non, non.

Un poodrador.

- Un poodrador ?
- Le contraire de l'autre.

Et deux fois plus fucké.

Wow !

Ce que je veux dire,
c'est que ça peut être

franchement merveilleux
d'être libre,

tant que tu peux
suivre les règles.

Ah oui ?

Quoi, quelles règles ?

Règle numéro un : si tu veux
quelque chose, pisse dessus.

Tout ce sur quoi tu pisses,
c'est à toi.

Viens, on essaie.

Tu vois, ce lampadaire-là ?

- Oui.
- Vas-y, mon gars,

pisse dessus.

Tu es certain
que j'ai le droit ?

Vas-y, tout le monde
autour s'en fout !

C'est ce que j'essaie
de te dire.

Tu es un vagabond.

Non, je te l'ai dit,
je ne suis pas un vagabond.

Mais oui, OK.

Félicitations, tu es
propriétaire d'un lampadaire.

Oh ! wow !

Bon, maintenant,
règle numéro deux.

Ici, tu peux fourrer pas mal
tout ce que tu veux.

J'imagine que tu as déjà
zigné plein de choses.

Zigner ?

Je n'irais peut-être pas
jusque là.

Mais oui, j'aime danser
avec la jambe de Doug.

Non, ce n'était pas
de la danse, mon p'tit gars.

Tu zignais.

C'est la danse du diable.

Mais sache que maintenant,
le monde est un buffet offert

à ta petite graine de chien.

Tu me niaises ?

Tu sais quoi ?

Je l'ai fait
avec ce divan récemment.

- Non.
- Hum, hum.

Le meilleur sexe de ma vie.

- Wow ! C'est vrai ?
- Oui.

Je te jure que ce n'était
vraiment pas propre.

Oh oui ! Ça se voit.

Elle n'a pas été lavée
depuis des années.

À plus tard, ma belle.

Ravie de vous avoir
rencontrée.

Maintenant,
règle numéro trois.

Et celle-là, c'est la règle
la plus importante

de toutes les règles.

Tu es tout seul au monde.

C'est horrible, ça.

Pas du tout, au contraire.

Écoute, en ce moment
tu paniques.

Tu es convaincu que tu as besoin
de ce gars-là, euh...

de ce Doug.

- Oui, c'est vrai.
- Non, non, crois-moi.

Tu n'en as pas besoin.

Les humains arrivent à nous
persuader qu'on a besoin d'eux.

Mais c'est de la manipulation
pure et simple, je te jure.

Tu en as fini de te faire
chier avec les humains.

Tu es un vagabond.

Tu peux faire toutes les choses

que tu as envie de faire
maintenant.

Je ne sais pas.

Répète après moi.

Je peux faire
tout ce dont j'ai envie.

Je peux faire tout...

Tout, tu es sûr ?

Et comment
que je suis sûr, le jeune !

Tu veux voir à quel point
les humains sont fuckés ?

Allez, suis-moi.

Regarde-moi
tous ces fils de putes.

Des petits chiens-chiens
de compagnie qui virent fous

parce qu'on leur ôte
la laisse 15 minutes.

Ah ! Si nos ancêtres, les loups,
pouvaient voir

cette gagne de plottes.

Suis-moi.

Et pourquoi les humains veulent
autant nous garder, tu penses ?

Parce qu'ils nous aiment ?

Non, non, non, pas ça.

J'ai une théorie.

Ils ont besoin de nous
pour notre merde.

Hein ?

Regarde la dame.

Là, tu vois ?

Han, han.

Tu vois ?

S'ils la ramassent, c'est bien
pour en faire quelque chose.

Qu'est-ce qu'ils en font,
d'après toi ?

Je crois que c'est avec ça
qu'ils font le chocolat.

- Oh !
- Tu en as déjà mangé, du chocolat ?

Non.

Et voilà !

Viens, je vais
te présenter mes amis.

Mais tu as dit que tous
les chiens ici

étaient des losers !

Ouais, je dis souvent
n'importe quoi.

Salut, les losers.

- Salut, Bug.
- Tiens !

Si ce n'est pas le mini chien
qui a attrapé une voiture.

Je l'ai attrapée.

Tout le monde sait
que c'est impossible.

Elle était stationnée.

Oui, justement, parce que
je venais de l'attraper.

Il n'y avait personne
dedans.

Non, personne.

Je ne sais même pas pourquoi
j'accepte d'avoir

cette conversation !

Si je suis venu vous voir,
les losers,

c'est pour vous présenter
mon nouvel ami Reggie.

Il vient de se faire
abandonner.

Oh ! dommage,
bienvenue dans le club.

Oh ! je suis désolé.

C'était d'un commun accord ?

Oh ! non, non,
c'est juste un jeu, en fait.

Reggie, je te présente Hunter.

C'est un chien de thérapie
pour humains mourants.

Et c'est correct comme job.

Mais il faut savoir
qu'à la base, il a été entraîné

pour être chien policier.

Tu as failli être un chien
policier, c'est vrai ?

Trop cool !

Oh ! Hé ! Hé !

Ouais... c'est cool, j'imagine.

Pousse-toi de mon chemin,
tête de cône !

Ah ! euh... oui,
je m'excuse Bubsy.

Hunter, ne te laisse pas
marcher sur les pattes.

Euh... Oui, oui, oui.

Oui, oui, oui, euh...

Eh, Bubsy, est-ce que tu as
des maudits...

plans pour la fin de semaine ?

Quoi ? C'était encore gentil !

Ouais, je vais
fourrer ta mère !

Ah ! Bien, je suis presque sûr
qu'elle est morte,

mais bonne chance quand même !

Grosse plotte !

Eh ! Toujours le mot
pour rire, ce Bubs.

Salut !

Hunter, ressaisis-toi !

Ne te laisse pas faire,
tu es le plus gros chien ici.

Tu devrais lui arracher
la face, la manger,

la chier et la remanger.

Tu sais que je n'aime pas
la confrontation.

Regg, ne te laisse pas
aveugler par sa graine.

Ce gars-là n'a pas de couilles.

Wow ! Ça, c'est tout
un pénis.

Ah ! merci.

Je fais tout ce que je peux
pour le garder propre.

Je le lèche aussi souvent
que possible.

La seule chose qui est
plus grosse que sa graine,

c'est la tension sexuelle
entre lui et Maggie.

- Ho ! Voyons !
- Qu'est-ce que tu dis là ?

Ha ! Mais c'est drôle.

- Franchement.
- Plus grosse que ma graine.

Ouais !

Mais non, non.

Non.

Maggie, par contre, c'est
vraiment une sacrée chienne.

Malheureusement, sa propriétaire
Jenna vient d'adopter

une petite conne encore plus
chienne qui a pris sa place.

Bella avait l'air d'en vouloir.

J'ai dit : «Ma chérie, c'est sûr
que maman va

te donner un cupcake.»

Mais oui,
j'aurais fait pareil.

Pas vrai ?

Ouais, ça fait que Jenna
a dit : «Assis.»

Ça fait que, genre,
je l'ai fait.

Mais après, j'ai fait :

«OK, si je penchais la tête avec
un air, comme, un peu mêlé,

genre : aaaah !

Ça ne doit pas être facile
de compétitionner avec ça.

Ah ! ça va.

Bella est jeune,
mignonne, amusante.

C'est sûr que Jenna l'aime
plus que moi en ce moment.

C'est normal.

Cool, vu comme ça.

Écoutez, si vous êtes
libres ce soir...

Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi Jenna trouve ça

si adorable
quand elle tourne en rond.

Je veux dire, je peux
le faire en dormant.

Mais bon, ce n'est pas grave,
ce n'est pas grave.

OK.

Vous savez quoi ?

Ça ne me dérange plus,
j'ai fait la paix avec ça.

Je ne suis plus du tout jalouse
ni inquiète, ni déprimée,

ni en colère, ni troublée,
ni furieuse, ni névrosée.

Tu as l'air super zen, oui.

Maintenant que Jenna passe
son temps avec Bella,

ça me donne l'occasion
de m'occuper de moi.

J'ai commencé à creuser.

J'adore sentir la terre
sous mes griffes.

Être dehors au grand air.

Ça me reconnecte
avec la nature.

Non, j'ai appris
que j'aimais creuser.

J'aime ça, j'aime ça !

J'aime creuser !

Euh... Qu'est-ce
qui se passe ?

Tu vois ?

Viens me faire croire que
tu n'es pas heureux

d'être un vagabond.

Libéré de tous ces cons
de propriétaires.

Mais non, je te l'ai dit,
je ne suis pas un vagabond.

Doug et moi, on joue à un jeu.

Hum, hum.

Écoute, viens donc
avec nous ce soir.

Tu vas apprendre à quel point
ça peut être merveilleux

d'être un chien libre !

Si moi, je n'arrive pas
à te convaincre que c'est

la grosse vie d'être
un vagabond,

la soirée des restes le fera.

C'est sûr.

Ouais !

Merci, les amis, c'est gentil,

mais je dois vraiment
rentrer chez Doug.

Quoi, pourquoi ?

Pour faire son bonheur.

En tant que chien,
c'est mon but, non ?

Que je ne t'entende jamais
redire une telle niaiserie.

C'est reparti.

Reggie, attends
que je t'explique.

Le but de ta vie, ce n'est pas
de faire le bonheur

d'une de ces familles
d'humains stupides,

ni de faire en sorte
qu'un débile célibataire

se sente plus complet.

Ton but, mon gars,
c'est de faire

toutes les conneries
qui te passent par la tête.

Et quand on est un vagabond...

les idées tordues,
ce n'est pas ce qui manque.

Pourquoi j'ai l'impression
qu'il y a de l'écho ici ?

Parce que tu as déjà dit ça
un million de fois.

J'adore ce discours.

Écrivez vos propres discours !
- Ça va, ça va.

OK.

Ouais.

Bon, qu'est-ce
que vous en dites, hein ?

On se fait une soirée
des restes ?

- Ouais !
- Ouais !

Génial !

Bon, rendez-vous à la pizzéria
dès le coucher du soleil.

Ça va fucker le chien.

La soirée des restes,
qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est la soirée la plus
géniale de la semaine.

Les humains s'en foutent
de nous donner des restes,

et en plus, ils échappent
plein de bouffe.

Ce qui tombe par terre,
c'est de l'or en barres.

J'ai l'impression qu'on va
avoir des problèmes.

- Non.
- Non, Reggie,

on fait le ménage.

Ils adorent qu'on nettoie
à leur place.

Attendez.

Attendez.

Échappe ta pizza,
p'tite conne.

Ça y est !

Go, go, go !

Wow !

Cette eau-là me fait
tourner la tête.

Ah ! le p'tit Reggie
se magasine une gueule de bois !

Je ne sais pas
ce qui m'arrive,

mais j'adore ça.

Vas-y doucement, Regg.

Chester, pour la dernière fois,

il n'y en a pas
de clôture, merde !

Alors, sors
et viens avec nous !

Désolé !

Je vous le dis,
il y a une clôture magique.

C'est juste
que vous ne la voyez pas.

- Allez !
- Allez, Chester !

Chester ! Chester ! Chester !

OK, c'est étrangement
persuasif, votre affaire.

Je ne sais pas pourquoi.

Chester ! Chester !

Oh ! je n'arrive pas à croire
que je vais faire ça.

Ne fais pas ta poule
mouillée, vas-y !

OK !

Chester ! Chester ! Chester !

Tu vas y arriver.

Wouhou !

Tabarnak !

Elle existe pour vrai !

La clôture magique
existe pour vrai !

Oh ouais ! Tu la sens, hein ?

Tu n'as pas été gentil, hein ?

Qui c'est,
le méchant petit hibou ?

Hou ! Hou !

Tu as raison, Bug,
le zignage,

c'est vraiment chouette.

Bug, je peux essayer
ton hibou ?

Je t'avais dit que la soirée
des restes,

c'était le paradis.

C'est vrai qu'on s'amuse.

Qu'est-ce qu'il me veut,
le pas beau ?

Eh, regarde-moi
cette face d'étron.

Tu veux ma photo,
le crapet ?

Fais de l'air ou bien
je t'arrache les couilles !

Viens, Bug, on s'en va.

Ouais, va chier,
maudit cave !

Ça ne vaut pas la peine.

Là, tu parles, Regg.

Alors, je m'en sors ?

Vas-y, fais-lui voir
à ce gnome, Regg.

Dis-lui que c'est toi,
son papa.

Salut, gnome,
je suis ton père.

Heureux de te rencontrer.

Ah ! Reggie.

Même dans ces circonstances
particulières.

Reggie !

Tu ne m'auras pas.

Han, han ! Han, han !

Je suis trop rapide pour toi !

Bien trop rapide !

Cet imbécile, il me suit.

Je t'en prie, on s'en va.

Et ton chum, le rat d'égout,
avec sa permanente ratée.

Répète ça, voir ?

C'est ça, Regg !

On ne me parle pas
sur ce ton !

Pète-lui la rondelle !

Je ne voudrais pas
que ça devienne violent.

Je ne savais pas
que j'avais un fils

et que c'était un gnome.

Ah ! Reggie, fuck !

Quelqu'un veut zigner
mon fils ?

Merde, s'il te plaît.

Tu en fais trop.
- Il est si bien mis

dans sa tunique rouge.

Yo, Chester !

Tu as des couilles en béton.

Ce n'était pas
de la frime, ta clôture.

Je n'ai pas arrêté
de vous le dire.

Une clôture magique,
sérieux !

Ça ne s'invente pas !

Je peux faire
tout ce que je veux.

Reggie, non.

Attendez...

Reggie, non.
Qu'est-ce qu'il fait ?

Ne fais pas ça.

Non, Reggie.

Je peux faire
tout ce que je veux.

Ne te frotte pas
à la sorcellerie, mon garçon !

Mon gars, c'était
incroyable !

Ça alors, Regg !

Il est trop fort.

C'est impossible !

J'ai réussi, j'ai réussi !

Oh ! quelle soirée !

Regg, je l'ai su dès
le moment

où j'ai reniflé ton anus
que tu étais un sacré gars.

Tu es une légende !

Je te l'avais dit.

Nous, les vagabonds,
on mène une vie de rêve.

Ouais, il faut que tu admettes
que c'est amusant

d'être libre, pas vrai ?

Ouais !

Oui, c'est quand même agréable
de ne pas avoir à retenir

ma pisse pendant dix heures
jusqu'à ce que Doug

me laisse sortir.

Et j'avoue que «Légende»
me plaît plus que «Sac-à-merde».

Les gars, je n'ai pas fini.

Attends, c'est... c'est comme
ça qu'il t'appelait ?

Et ça ne me manque pas
de rôtir dans la voiture

pendant qu'il va
au magasin en me laissant

la vitre ouverte juste
d'une petite craque

pour ne pas que je m'évanouisse.

Quoi ?

Et que je reste là à haleter
et à chercher mon air

pour survivre jusqu'à
ce qu'il revienne

au bout de 45 minutes.

Ah ! sacré Doug,
quel farceur !

Alors, si je comprends bien,
ce gars-là te néglige,

te jette à la rue,
et tu es encore convaincu

qu'il est gentil ?

Mais oui !

Enfin, je veux dire, si Doug
ne m'aimait pas,

pourquoi il me laisserait manger
ses restes de bouffe d'humain ?

Pour ne pas avoir à te payer
de la bouffe à chien.

Et pourquoi tu n'as pas
de collier ni de médaille, hein ?

Doug dit que les étiquettes,
ce n'est pas dans ses valeurs.

Je t'en prie, Regg.

Et le bandana qu'il m'a mis
autour du cou

est beaucoup mieux
qu'un collier.

Parce qu'il s'en est servi
pour moucher son pénis.

- Beurk !
- Beurk !

Je sais que Doug m'aime.

Et on a une très belle relation.

C'est juste que
vous ne la comprenez pas.

Parce que si Doug était
si méchant que ça

et qu'il avait fait exprès
de m'abandonner...

et de me faire de la peine,
ça voudrait dire...

ça voudrait dire...

que Doug ne m'aime pas.

Vous voudriez me... me donner
une petite minute ?

Pauvre gars.

Ça paraît être une relation
toxique classique,

si tu veux mon avis.

Je devrais aller lui parler.

Je suis un chien
de thérapie, après tout.

Non, donne-lui
un peu d'espace.

C'est beaucoup à gérer.

Tu t'es entendu ?

C'est comme ça
que tu sonnes, sac à merde !

Oh ! descends !

Non, méchant chien !

Méchant chient !

Méchant chient !

Tu es le pire chien
de tout l'univers.

Eh, Reggie, je sais
qu'en ce moment, tu dois

te sentir très triste et perdu

et que tu ne dois pas
savoir quoi faire.

Je vais rentrer chez Doug.

- Quoi ?
- Tu es malade ou quoi ?

Qu'est-ce que ça va te prendre
pour réaliser

qu'il ne joue pas
à un jeu avec toi ?

Tant mieux, parce que
je ne joue pas moi non plus.

OK ?

Toute ma courte vie, j'ai eu
l'impression

que je ne vaudrais rien
tant que je n'aurais pas entendu

les mots...
«Ça, c'est un bon chien.»

Mais je ne les ai
jamais entendus.

Et je veux qu'il sache
à quel point il m'a fait du mal.

C'est à son tour d'avoir mal.

Il va payer
pour ce qu'il a fait,

avec la seule et unique chose
qu'il aime vraiment.

Je vais lui arracher
son ostie de graine.

Oh ?

Attends, est-ce qu'il a dit :
arracher ?

Est-ce que c'est juste
parce que je suis chaud

ou j'ai entendu dire que...

Oui, je l'ai dit.

Je vais lui mordre la graine
et l'arracher.

Ah ! Ça, c'est un bon plan.

J'embarque.

- Bug, attends, une minute.
- Non, non, non.

Reggie, s'il te plaît.

Je comprends ta colère,
mais là, c'est...

c'est exagéré !

Essaie donc le transfert
psychanalytique.

Tu fais semblant que ma graine,
c'est la sienne,

et tu lui administres
une solide réprimande verbale.

Non, je veux sa graine,
pas de substitut !

C'était son jouet préféré.

Il n'arrêtait pas de jouer
avec jusqu'à ce qu'il se mette

à ranger ses affaires
dans des boites.

- Quoi ?
- Merde, ça veut dire

qu'il déménage bientôt.

Comment ?

Quoi, tu crois
qu'il est trop tard ?

Calme-toi.

C'est vrai qu'on n'a pas
beaucoup de temps.

Alors, penses-y.

Tu te rappelles de trucs
marquants sur la route

en venant ici ?

Euh... Oui, attends.

Je me rappelle être passé devant
une roue de hamster géante.

Roue de hamster, oui ?

Euh... Et un gros cône dans
le genre de celui de Hunter.

Un gros cône comme
celui de Hunter.

Et il y avait aussi
le diable dans le ciel.

Le diable dans le ciel, boum !

C'est comme entrer l'adresse
de son gun à crème anglaise

directement dans un GPS.

Bug, c'est de la folie,
c'est impossible.

Non, non, non, non,
pas tout à fait.

Reggie n'aurait aucune chance
d'arriver à temps tout seul.

Mais si on y va tous ensemble...

Moi, j'ai le cerveau.

Toi, tu as les muscles.

Et Maggie a le nez tellement fin
qu'elle peut renifler

n'importe quel trou de cul
et nous dire ce que le gars

a mangé pour déjeuner
trois jours plus tôt.

- Une poignée de change.
- C'est en plein ça !

Elle est incroyable.

Eh ! Je sais qu'on peut
y arriver.

Bug, c'est impossible.

J'embarque.

...que je manque
cette aventure.

On y va !

C'est vrai ?

Vous feriez ça pour moi ?

Oui, on ne te laissera
pas tomber, Regg.

Ouais !

OK, les gars, on va montrer
à ces connards d'humains

qu'ils ne peuvent pas
nous abandonner

sans faire face...

à des esties
de grosses conséquences.

Messieurs, madame.

On a une graine à bouffer.

Hurlement !

Hurle !

Hurlement !

Quoi ? Je ne suis pas
un super bon hurleur.

Allez chie\r !

Va chier !

Hurlement !

Hurlement

Pourquoi je n'ai pas été
prévenu que c'était

si épuisant,
une aventure de chiens ?

Oui, c'est brutal.

J'étais chaud
quand j'ai dit oui à ça.

Et là, j'ai trop faim.

Oui, je meurs de faim.

Je viens de vomir, là,
ne te gêne pas.

Tu pourrais trouver
quelque chose de bien dans...

Oh ! OK.

J'imagine qu'il y a des restes
de pizza là-dedans.

Ah oui ! Soigneusement
fermentés.

Ah ! J'ai retrouvé
ta monnaie, Bug.

Les gars, il faut
continuer d'avancer.

On ne peut pas la rater.

C'est une roue de hamster
géante, mais sans le hamster.

Et il y a comme une odeur
de hot-dog.

Une odeur de hot-dog ?

C'est son super-pouvoir.

Elle est incroyable.

Regardez cette truffe.

Tu as trouvé ?

Une minute.

Vous sentez quelque chose,
vous autres ?

Tout ce que je sens,
c'est le plastique.

Ah oui !

Oh ! oui, je l'ai.

Oh ! euh... elle s'éloigne.

Est-ce qu'on devrait la suivre ?

Je vais la suivre.

Non, non, non, non.

Une saucisse, ça ressemble
à une crotte,

mais ça ne goûte pas la crotte.

Et c'est quoi
le rapport du chien-chaud ?

Les gars, shhh, fermez-la !

C'est quoi ce bordel ?

C'est la roue de hamster géante !

On est sur la bonne voie !

Les gars, pas de temps
à perdre, OK ?

Hunter risque de mourir si
on ne lui trouve rien à manger.

Maggie, tu restes avec lui.

Bon plan.

Regg, tu sais
quelle heure il est ?

- Euh...
- L'heure de bouffer.

L'heure de bouffer,
très bien.

On va se trouver de la bouffe.

À la soupe.

Cet endroit est bizarre.

Trop bizarre.

Je n'ai jamais vraiment
compris les humains.

Surtout les plus pâles.

Ils sont vraiment étranges,
ces enfoirés-là.

Je me disais
exactement la même chose.

Eh !

Hum...

Ton chien m'a fait sursauter.

Oh ! euh... il a dit
que je devrais te payer

un autre essai.

Oh ! c'est ça qu'il a dit ?

Oui, c'est exactement
ce qu'il a dit, promis.

Je n'irais pas inventer
un truc pareil,

mais j'admets que c'est
une bonne idée.

Je sentais que cette fille
humaine avait un effet

différent sur James.

C'est peut-être
parce qu'elle sentait

les biscuits.

Quoi qu'il en soit, elle avait
quelque chose de spécial.

Excuse-moi, tu sais
où on pourrait trouver

à manger dans le coin ?

Comme je disais,

James avait l'impression
d'aider cette fille.

Mais la vérité, c'est que
c'est elle qui l'aidait.

Oh ! ça, c'est vraiment
de la marde.

Il fait quoi au juste ?

J'ai déjà vu ça avant.

C'est un de ces chiens
narrateurs.

Eh, le cave !

Personne n'écoute ta maudite
histoire d'humains plate !

Malheureusement,
le petit chien avait raison.

Personne n'écoutait
mon histoire.

Ce qui était dommage,
puisque j'étais le seul

à savoir que James était
un tueur en série.

Il avait déjà trois corps
enterrés derrière la maison.

Mais il faut croire
que ça n'intéressait personne.

Ce n'est pas croyable, ça.

Si obsédé par son humain,
il ne nous a même pas regardés.

Je te dis, mon gars,

à partir du moment où
ils nous coupent les couilles,

ils nous contrôlent totalement.

Attends, ils nous coupent
les couilles ?

Ah oui !

Eew !

Je pense
qu'ils les gardent aussi.

Pour les mettre
dans les chocolats.

Par ici les bons hot-dogs !

Regarde !

Hot-dogs jumbos !

- Voici le plan.
- Hum ?

Toi, tu attrapes les saucisses
pendant que je vais zigner

le vendeur pour le distraire.

Et c'est parti !

Euh... Ouais, je ne pense pas
que le zignage soit nécessaire

dans ce cas-ci.

Mais tu as déjà commencé,
alors on y va.

Oh ! le beau petit lapin, oui !

Tu l'as eu !

Tu as vu ça ?

J'ai gagné !

Oh ! regarde,
le beau lapin en peluche.

Ça ne fait même pas une journée,
mais mes jouets

me manquent beaucoup.

Jenna en a des bons.

J'adore les détruire
pour trouver la petite gogosse

qui fait «scouic»
dans le milieu.

Ah ! Les jouets couineurs
me manquent aussi.

Mais évidemment, j'avais
le droit de jouer avec

juste si je faisais
la bonne fille

et que je prenais des belles
poses pour elle

et ses stupides selfies.

Tu n'imagines pas le travail
que c'est d'être mignonne.

Sérieux, il fallait
que je fasse des ronds

parfaits comme ça,

que je prenne la pose
de la fille fourrable,

avec les pattes croisées,

et ensuite, que je fasse
la belle pour faire sortir

toutes mes tétines !

Ouais... mais c'est vrai
que tu es fourrable.

Enfin, c'est... c'est vrai
que... que...

que c'est bizarre.

Quand est-ce qu'ils reviennent ?

Tu sais, Maggie, il y a...

il y a énormément plus que
ton apparence à aimer chez toi.

Tu crois ?

C'est sûr !

Enfin, Maggie, tu es de très
loin la meilleure renifleuse

que je connaisse.

Hum !

En plus, tu es brillante,
tu sautes super haut...

et tu connais, genre,
neuf mots humains.

C'est très fort.

En fait, j'en connais 31.

Mais merci.

Honnêtement, il y a au moins
une vingtaine de qualités

que je peux nommer
en pensant à toi

avant même d'arriver
à ta beauté.

Euh... C'est peut-être
trop intense, je m'excuse.

Non, c'est...

J'apprécie, Hunter, merci.

Tu sais, tu es vraiment
bon pour écouter.

C'est parce que le cône dirige
le son directement

dans mes oreilles.

Non, ce n'est pas...

Oublie ça.

Non, attends, quoi ?

Est-ce que tu as déjà pensé
à retirer ton cône

pour un petit moment ?

Juste... Juste pour voir.

Non.

Je suis persuadée
que tu serais beau.

Tu crois ?

Oui.

Ça, c'est bien joué, mon Regg.

On a réussi !

Oh ! wow, une minute.

C'est quoi cette atmosphère ?

Euh... Quoi ?

Non, ce n'est rien,
rien du tout.

De quoi tu parles ?

Ton érection massive
m'indique le contraire.

Euh... Non, non,
rien à voir.

C'est seulement
notre amitié qui me fait bander.

Oui, c'est une érection
amicale.

Alors, pourquoi tu ne bandes
jamais pour nous ?

C'est vrai, quoi !

On n'est pas tes amis, nous ?

Quoi ?

Non, non, vous me faites
bander constamment.

Hunter, c'est la chose
la plus gentille

qu'on ne m'aie jamais dite.

Bon, en parlant de ça,
quelqu'un veut de la saucisse ?

On les a volées
à un humain.

Vous les avez volées ?

Et si quelqu'un vous avait vus ?

Relaxe !

Fais-toi repousser
des schnolles, Hunter.

Personne n'a vu...

Quoi ? Quoi ?

Dieu a vu !

Rien n'échappe
à l'oeil de Dieu !

Courez !

On se fait poivrer !

Sauvez votre peau !

Faut trouver un abri !

Ça va sauter !

C'est la fin du monde !

Plus vite, plus vite !

On va tous mourir !

Maman !

- Wow !
- Wow !

À couvert !

Tête basse et à l'abri !

Courez, courez !

Courez !

Ils sont à nos trousses !

Par ici, vite !

C'est trop fort dans mon cône.

Oh, merde !

Non !

Faut qu'on traverse,
faut qu'on traverse !

On va creuser.

On creuse !

- Plus vite !
- Hunter, Maggie,

aidez-nous !

Quoi, qu'est-ce qui se passe ?

Maggie, creuse !

Tu as dit que tu aimais ça.

J'ai menti,
je déteste creuser !

Et voilà, OK, ça y est.

Argh, j'ai plein de terre
en dessous des griffes !

Attendez, les gars,
je suis pris !

Mon bandana est coincé !

Oh non !

Reggie !

Reggie, non !

Reggie, viens, mon gars !

Maggie, Hunter, aidez-moi !

Non, non, non, non,
allez-vous-en !

Il est trop tard pour moi.

Écoute-moi,
il n'est jamais trop tard.

Non, sauvez vos vies

et dites à Doug que j'aurais
voulu lui arracher le pénis.

Faites-le pour moi
si vous pouvez.

Regarde-moi.

Tu vas vivre.

Tu vas vivre et tu vas arracher
cette graine toi-même.

Hunter, la clôture !

Eh, venez voir ça !

C'est le plus gros.

Oh, merde !
Ils ont une bombe !

Allez, Reggie !

Allez.

J'y suis presque.

Je suis presque libre.

Allez, Reggie !

Wow, oh, oh !

Vite, vite, vite !

On fout le camp, vite !

Bon, bien...

vous voulez frencher ?

Oh, mon Dieu !

Bordel de merde, les gars,
j'ai cru mourir !

Maintenant, c'est moi qui ai
besoin d'un chien de thérapie.

Bug, tu avais l'air d'un gars
qui allait se chier dessus !

Je l'ai fait.

Littéralement,
je l'ai fait.

C'est vrai, j'ai marché dedans.

Regg, est-ce que ça va ?

Euh... Oui, c'est rien.

C'est juste que...

vous avez risqué
votre vie pour moi.

Bug, tu m'as sauvé, j'aurais...

Je n'aurais jamais cru
que quelqu'un ferait ça.

C'est naturel, voyons !

C'est vrai.

C'est ça, l'esprit
de la meute, Reggie.

On doit se serrer les coudes.

C'est vrai.

Je n'ai jamais fait partie
d'une meute avant.

Bien, maintenant,
tu en fais partie.

Je ne savais même pas
que ça existait.

En tout cas, nous, on existe.

Ouais !

J'ai eu une idée
un peu étrange.

Est-ce que vous pensez
qu'on pourrait...

se pisser dessus entre nous ?

Répète ça, voir ?

Tu as dit que les choses
nous appartiennent

dès qu'on pisse dessus.

Alors, je me suis dit :

comme on est tous amis ici,
on pourrait...

Sceller notre appartenance
en se pissant dessus entre nous ?

Oui !

Ah ! Quelle idée
stupide j'ai eue !

Jenna serait furieuse
que je rentre à la maison

couverte d'urine.

Ah ! fuck off, on le fait.

Oh ! On le fait ? OK.

Comment on fait ?

Alors quoi, on se met
en cercle et...

Oui, et on lève
la patte gauche.

À tribord ou c'est bâbord, ça ?

Et on lève tous à gauche
et ensuite...

Cool, je peux pisser sur Bug.

Oui.

Super ! Aaah !

Aaah !

Vous savez, ça ne réchauffe
pas juste mon corps.

Ça réchauffe mon coeur.

- Oh !
- Wow !

J'imagine que ça fait
de nous une famille, non ?

Oui, on est des BFF.

Encore mieux,
on est des Pee-FF.

Pee-FF, j'adore ça.

Ouais, c'est trop bon.

Oh ! je ne t'ai jamais vu avoir
l'air si heureux, Bug.

De... De quoi tu parles ?

J'ai peut-être
vaguement souri.

C'est drôle de se pisser dessus.

Alors oui, j'ai eu
une réaction physique.

Mais c'est sans émotion.

- Oh ! tu nous aimes !
- Tu nous aimes !

C'est vrai, tu nous aimes !
- Ça suffit, je vais me coucher.

Franchement, Bug.

Non, écoutez, il nous reste
encore beaucoup de route à faire

et on n'a plus
beaucoup de temps.

Faut dormir.

Non, ça ne va pas.

Tourne dans l'autre sens.

Je sais ce que je fais,
Maggie.

Tu as essayé
de renifler le sol ?

Renifle encore.

J'ai raté mon coup.

Recommence du début.

Tu y étais à 90 degrés près.

Maintenant, assis.
- Je l'ai eu.

- Oui.
- Enfin, bon.

À notre tour maintenant.

Allez, dodo.

Rotation rapide.

Ce n'est pas ça.

Un tour, deux tours.

Et voilà, ça y est.

Trois, deux, un, on y est.

Oui !

Et... couché.

Ma technique s'améliore.

Bonne nuit, tout le monde.

- Bonne nuit, Regg.
- Bonne nuit, Reggie.

Et merci encore de m'avoir
laissé vous pisser dessus.

- Reggie.
- Oui ?

Tu peux fermer
ta gueule, s'il te plaît.

Oui, oui, oui.

Merci.

Les gars, grosse journée !

Il faut trouver
le prochain repère :

le cône géant.

Je ne sais pas quel genre
de cône on va trouver ici.

On ne peut pas le manquer,
il est gigantesque.

Je vois juste
des arbres, mais bon.

Eh, Reggie, tu as pensé
à comment tu allais le faire ?

Euh... Désolé, faire quoi ?

Arracher la graine de Doug.

Oh !

Tu préfères sur le long
ou la prise latérale ?

Oh ! je... je n'en sais rien.

C'est la première fois
que je fais ça.

Je vais laisser parler
ma spontanéité, j'imagine.

Quand vas-tu
te décider à mettre

ta graine sur la table
et lui faire enfin

des avances, hein ?

- À Maggie ?
- Oui, Maggie...

Non, à cette vieille
souche pourrie !

À quoi tu pensais, hein ?

Non, elle ne voudra
jamais de moi.

Peut-être, si la porte
s'ouvre éventuellement.

Mais là, on est juste amis.

De quoi tu parles,
«ouvrir des portes.»

On n'a pas de pouces.

Les portes, il faut
les défoncer, Hunter.

Oui, mais qui voudrait sortir
avec un chien de police raté

qui porte un cône
24 heures sur 24 ?

Des filles qui sortent
avec des losers,

on voit ça tout le temps.

Écoute, Reggie,
si tu veux mon avis,

il n'y a rien qui t'oblige
à le faire, tu le sais, hein ?

Mais de quoi tu parles ?

Je veux le faire, Maggie.

Mes dents sont prêtes, regarde.

Coupe, coupe, coupe ! Hmm !

Oui, mais au fond, tu sais
que tu pourrais simplement

oublier Doug
et passer à autre chose.

Si tu voulais, tu pourrais...

laisser tomber.

Non, je ne vais pas...

Non, je n'ai pas l'intention
de laisser tomber.

OK, écoute.

Tu as coulé l'école de police
parce que tu es un gros pissou.

Mais on ne peut rien faire
pour changer le passé.

Ce qu'on pourrait faire,
par contre,

c'est te retirer
cette affaire-là de ta tête.

Ça ?

Non, non, on ne peut pas
l'enlever.

Mais oui !

Si on tire tous
en même temps, on peut...

Non, je veux dire :
j'en ai besoin.

C'est voulu, je...

Je le garde exprès.

Quoi, c'est vrai ?

J'ai toujours pensé
qu'il y avait

une raison médicale à ça.

Oh ! tu n'as pas tort.

Je fais vraiment tout ce que
je peux pour qu'on me le laisse.

Je m'inflige des blessures
intentionnelles.

Griffures de chat,

infections d'oreilles causées
par l'eau des toilettes.

Parfois, je lèche mon scrotum
pendant des heures

pour inquiéter mes humains.

Mais ça fonctionne.

Parfois, je suis anxieux.

Et mon cône m'aide énormément.

Ça bloque les choses.

Eh, les gars,
de quoi vous parlez ?

De tout et de rien.

Tu sais comment c'est, Maggie.

En fait, je lui disais
qu'il devrait assumer

sa grosse graine.

Bug !

Il a raison,
une si belle grosse graine.

Oh ! merci de complimenter
mon pénis, Maggie.

Tu as un super gros
vagin, toi aussi.

Sérieux ?

Merde, pourquoi j'ai dit ça ?

Eh, Regg, je peux
te poser une question ?

Oui ?

À quel point tu es sûr
que le gros cône est par là ?

Je n'en sais rien.

Sur une échelle de sûr
à pas sûr, je dirais :

pas mal sûr.

Wouhou !

...que je ne suis
vraiment pas sûr.

Ça, j'en suis sûr.

Oh ! merde, on est perdus.

- Génial.
- Je savais que

ça arriverait.

Eh, calme-toi, Bug,
on va trouver une solution.

Ça pourrait être pire.

Vraiment, Hunter ?

Je meurs de faim,
on est complètement perdus

et j'ai super mal à mes petits
coussinets délicats.

Hon !

Alors, comment est-ce que
ça pourrait être pire ?

Hein ? Comment ?

Dis-le-moi, hein ?

Comment ça pourrait être pire ?

C'est quoi, ça ?

Pourquoi j'ai dit
que ça pouvait être pire ?

S'il te plaît, ne me laisse
pas tomber et ne me mange pas !

Bug !

Cet aigle a le sens du timing.

Bug, accroche-toi, mon gars !

Regg, Reggie, eh, aide-moi !

Demande-lui gentiment
de voler plus bas !

Quoi ?

Oublie ça,
je ne parle pas l'oiseau, moi !

Ça va très mal !

À l'aide, à l'aide, à l'aide !

Que quelqu'un fasse
quelque chose !

Oh ! Oh non !

Fuck !

Ouais !

Oh ! merde, ça ne fonctionne pas,
on remonte !

Accroche-toi, mon ami !

Reggie, Bug !

Oh ! wow, sous cet angle,
tes testicules

ont l'air énormes.

C'est gentil, merci, mais...

Fuck !

Magnifique spécimen
de Paruline à dos noir.

Je ne l'avais pas encore,
celle-là.

Oiseau, oiseau, oiseau, oiseau.

Ah ! Voilà.

Bon Dieu de merde.

Ça, c'est la chose la plus
débile que j'ai vue de ma vie.

Et pourtant,
je suis Dennis Quaid,

et Dennis Quaid,
il en a vu une chiée.

Lâche-moi, gros poulet !

Bug, regarde là-bas,
c'est le cône géant !

Quoi ?

Le cône géant !

Ah, bien, regarde ça !

Ça serait une bonne nouvelle
si on n'était pas suspendus

à un gros moineau !

Bug, j'ai une idée,
accroche-toi !

Regg, qu'est-ce que tu fais ?

Wow, wow, OK, c'est risqué !

C'est trop risqué !

On y va !

Oh ! merde, tu...

Oh ! fuck !

Fuck ! Pas encore !

Reggie, Bug !

À l'aide !

Une branche !

Non, non !

Fuck !

Oh, merde !

Ce n'est pas fini encore ?

Wow, ils n'en ratent pas une.

Ils frappent vraiment
toutes les branches.

Mes pattes, mes pattes,
mes pattes, mes pattes !

Ma queue !

Oh, mon Dieu !

Vraiment, je suis désolé,
je ne voulais pas

arriver à l'improviste.

Vous faites de la lutte ?

Merde !

Bug !

Reggie !

Tu as survécu ?

Fuck !

Oui, mais j'ai
un bâton dans le cul.

Hunter avait raison,
ça pouvait être pire.

Fais juste sortir
du buisson, OK ?

Reggie, une fois encore,
tu es une légende.

Les gars, c'était épique.

Maudite feuille !

Lâchez-moi !

Eh, vous ne croirez pas à ça !

On a vu le cône géant !

- Quoi ?
- Oui, oui, oui,

on l'a vu !

- C'est fabuleux, ça !
- Ça veut dire qu'on suit

la bonne direction !

Oui, et je ne veux pas faire
mon sentimental,

mais quand j'étais pendu
là-haut,

près d'une mort certaine,

j'ai... j'ai appris
une vérité sur la vie.

- Hein, quoi donc ?
- Quoi ?

Les oiseaux n'ont pas
de parties intimes.

- Euh...
- Bien, alors comment

est-ce qu'ils...

Je n'en sais rien.

Peut-être qu'ils ont les deux
sortes de parties à l'intérieur.

Alors, si tu leur dis :
va te faire foutre, ils...

ils peuvent le faire tout seuls.

Euh... OK, cool.

Alors, eh !

Prochain arrêt,
le diable dans le ciel !

Hurlement !

C'est plus que
la moitié de fait.

On y va.

Mon hurlement s'améliore.

Tu as entendu ?

Oui, bravo !

- Eh, Reggie.
- Oui ?

Je te remercie pour ce que
tu as fait là-haut.

Pas besoin de se repisser dessus
ni rien du genre, mais... merci.

On est des Pee-FF, pas vrai ?

On se serre les coudes.

OK, OK, ça suffit.

Remets ta langue
dans ta bouche.

OK, OK, vérité.

Je n'ai jamais léché
la chatte d'une chienne.

Sérieux ?

Les gars, vous passez
vos journées

à vous lécher les couilles.

Non, ce n'est pas pareil.

Ce n'est pas la même chose.

Quoi, c'est différent ?

Vraiment.

Des os et des biscuits.

Je ne peux pas croire
que je suis la seule ici.

Quoi, tu l'as fait ?

Tu as déjà...

Je faisais mes expériences,
j'avais seulement deux ans.

C'est ça, avoir deux ans.

C'est un rite de passage.

OK, j'ai une question.

Préféreriez-vous manger
de la crotte ou...

Manger de la crotte.

Clairement de la crotte.

Mais je n'ai pas dit
c'était quoi le...

Peu importe.

J'adore la crotte.

Question.

Si tous les chiens ont
la même position sexuelle,

pourquoi ça s'appelle :
la levrette ?

C'est comme ça
que ça s'appelle ?

C'est une bonne question.

On devrait appeler ça :
la position normale.

Je n'ai pas connu
que des levrettes

dans cette position-là,
je peux vous le dire.

Et les humains,
ils font comment ?

Les humains ?

Écoutez bien ça.

Le mâle fait le chien.

Mais la femelle prend
la position du divan.

C'est super compliqué.

Wow ! Je ne sais pas
comment ils font.

Chaque espèce est unique.

OK, j'ai une blague pour vous.

Toc, toc.

Wouf ! Wouf

Non, faut demander :
«Qui est là ?»

OK, OK, compris.

Toc, toc.

Wouf ! Wouf ! Wouf ! Wouf !

Arrêtez, les gars.

Vous ne me laissez pas
raconter ma blague.

Plus tard, Maggie,
il y a quelqu'un à la porte.

Quelqu'un à la porte,
c'est du sérieux.

Vous êtes vraiment caves,
les gars.

Vous avez trouvé
quelque chose ?

Non.

Bordel, je meurs
de faim, moi.

Vous n'avez rien
de comestible ?

Pizza au poulet Buffalo ?

- Non, juste de la crotte
d'écureuil.

Ah non !

Faut que j'arrête
de manger cette merde.

Je ne la digère pas.

Eh, je crois
que j'ai trouvé quelque chose !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi ces choses-là ?

Ça a l'air de se manger

Ouais, peut-être.

On essaie ?

Laisse-moi voir.

Ce n'est pas mauvais.

Ah ! je suis partant.

On peut tout manger ?

Sûrement.

Oui, pourquoi pas ?

C'est trop bon.

Celui-là est
un petit peu piquant.

Il y a un arrière-goût
de noisette, hein ?

OK.

Ça devrait nous tenir au ventre.

Un gros repas.

Il serait temps de repartir...

Oh, merde !

Je ne suis pas prêt.

Wow ! Wow !

Ça, c'est fucké.

Hunter, ton cône.

Ah oui ! Je sais.

Je devrais probablement
l'enlever.

Non, non, il grandit.

Mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Bug !

Non.

Bug !

Ce n'est pas vrai.

Dolores ?

Salut, Bug.

Mais qu'est-ce que
tu fais là

Faut qu'on se parle.

Qu'est-ce que tu as, Maggie ?

Tu as l'air différente.

Tu crois ?

Merde, Hunter,
toi aussi, tu as l'air drôle.

Comment ça ?

Tu as l'air...

Quoi, c'est mes mains
humaines ?

Tu crois que je peux jouer
du piano avec ça ?

C'est sûr que oui.

Doug ?

Eh, Reggie !

Doug !

Comment tu vas ?

Pas fort.

Ouais, je lui faisais
un dernier rasage.

Parce que tu vas venir
me la couper,

si je me fie aux rumeurs.

Oh ! C'était censé
être une surprise.

Qui est-ce qui te l'a dit ?

Désolé, papa.

Oh ! mon fils, le gnome !

- C'est fini, Bug.
- Quoi ?

J'ai rencontré
quelqu'un d'autre.

Qui ça ?

Lui, tu me niaises ?

L'enculé, va te faire foutre !

J'y arriverai tout seul,
j'ai toutes les parties !

Dolores, reviens !

Cria-t-il vers le ciel.

Mais ce que Bug
n'avait pas compris...

Oh ! va chier,
le chien narrateur.

Dit-il.

Et arrête de dire «dit-il».

Répliqua-t-il.

J'avais de si grandes
ambitions pour toi, Reggie.

J'étais sûr que tu deviendrais
un bon chien.

BON CHIEN

Moi aussi, c'est tout ce que
j'espérais devenir.

Au revoir, Reggie.

Attends, Doug, reviens !

Wow ! Vous sentez ça, les amis ?

Hein ? Non.

Quoi ?

Ça vient de là-bas.

Hunter, tu as vu ça ?

Des jouets !

Des jouets !

Les gars, venez vite,
venez voir ça !

Regg, Regg,
tire de ton bord.

Eh, tout doux.

Je ne sens plus ma truffe.

Ah ! il y a des jouets partout !

Je voudrais que cette journée
dure pour l'éternité !

Oui, moi aussi.

Salut, vous deux.

Bien dormi ?

Oh ! Je t'ai pris
pour Dolores.

Je m'excuse.

Je vais pisser.

Qu'est-ce que c'est
près de toi, Reggie ?

Près de moi ?

De quoi tu parles ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ouais, c'est quoi, ça ?

Oh, mon Dieu,
c'est une oreille !

Une oreille ?

Oh ! fuck, fuck !

C'était des jouets !

Les gars, où sont les jouets ?

Ça ne se peut pas !

Ça ne se peut pas !

Ce n'est pas vrai,
je vais me réveiller.

Oh, mon Dieu,
on les a tués !

Je vais vomir.

Oh, mon Dieu !

Oh non ! Il y a
du poil dans mon vomi.

On est des assassins !

Oh ! je vais vomir moi aussi.

Oh, fuck, fuck,
non, ça ne se peut pas !

Tiens bon, reste avec moi,
je vais tout arranger.

Bug, qu'est-ce que tu fais ?

D'après toi ?

Je me débarrasse des preuves.

Personne ne doit savoir.

Hum... Nous sommes réunis ici
aujourd'hui pour dire au revoir

aux petits lapins.

Pour vrai, les amis,
c'était un accident.

- Vraiment.
- Oui.

Je sais que si on n'avait pas
été si confus à cause

d'un repas douteux,

on ne vous aurait jamais
molestés.

On n'aurait pas arraché
vos membres et secoué

vos cadavres
en rigolant sans raison...

par accident.

Alors, reposez en paix,
petits lapins.

Oui, on est désolés,
on s'excuse.

Pardon, lapinous.

Désolée.

Amen.

Bon, c'est fini.

On n'en reparle plus jamais.

Plus jamais.

Vous avez compris ?

Pas un foutu mot.

Pas un mot sur quoi ?

Oh non ! Merde, les boeufs !

Tu as raison d'avoir peur,
p'tit con !

Qu'est-ce qu'on a fait ?

On est innocents,
promis, juré.

Assis !

- Oui, M'sieur !
Oui !

Couchés !

Pattes étendues
où je peux les voir.

Oui, on se couche.

Renifle-moi ces individus,
je les trouve louches.

Non, qu'est-ce qu'on va faire ?

Calme-toi, fais-moi confiance.

Je vais prendre ma voix
de chien blanc.

Monsieur l'agent, je vous jure
qu'aucun de nous n'a jamais tué

de lapin de toute sa vie.

Bug !

Quoi ?

OK, les civils, on la ferme.

On recherche une jeune scoute
perdue : Riley Anderson.

Huit ans d'âge humain.

Elle s'est éloignée
de son campement

il y a deux jours.

Et on soupçonne
que vous avez été en contact.

Ça ne sent rien, Chef.

Mais on a l'odeur
du contraire.

On s'en va.

Attendez, je peux
vous être utile.

Loin de moi l'idée de vouloir
faire ma chienne fatigante,

mais j'ai un excellent nez,

et ça me ferait absolument
plaisir de vous aider

à retrouver
cette jeune fille perdue.

Adorable.

Mêle-toi de tes affaires,
espèce de Lassie des pauvres.

Excusez-moi, Monsieur l'agent,
vous ne devriez pas

lui parler sur ce ton.

Et qu'est-ce qu'il pense
qu'il va faire, l'imbécile ?

L'imbécile ne fera rien
du tout, Monsieur.

L'imbécile est déjà recouché.

Oh ! Hunter.

Hunter ?

Rolf ?

Non, mais attends,
tu te fous de ma gueule ou quoi ?

Oh, shit !

Je ne t'avais pas reconnu
avec ce cône.

Oui, oui, j'ai un cône
maintenant.

Fais voir tes fesses,
vieux frère.

Mon gars !

J'aurais dû le savoir !

Ton trou de cul n'a pas
du tout changé d'odeur.

Quand j'ai senti un cul,
je ne l'oublie jamais.

- Tu me niaises ?
- Vous vous connaissez ?

Si on se connaît ?

On a fait l'école de police
ensemble tous les deux !

Tout ce que je sais,
c'est cet enfant de chienne

qui me l'a appris.

Techniquement, on est tous
des enfants de chienne.

Ta gueule, toi.

Alors, qu'est-ce que
tu deviens ?

Tu fais détecteur de bombes,
de drogue, hein, dis-moi ?

Oh ! Euh... En fait,
j'accompagne des humains

en fin de vie.

Oh ! Bien, il n'y a pas
de sot métier.

Ce n'est pas la fin du monde.

Ça l'est pour eux.

Eh, salut, vous autres !

Tu as trouvé
des vagabonds, Rolf ?

Hein ?

Bon travail.

Alors, qu'est-ce
que vous foutez là, les plottes ?

Oh ! c'est une assez
longue histoire.

On va arracher une graine.

C'est une histoire courte,
en fait.

Trop cool !

Il fut un temps,
dans les forces, on arrachait

des graines à tout vent.

Aujourd'hui, dès que tu as
le malheur de frôler un gland,

faut remplir un rapport.

Je suis sur le lieu
des recherches.

Envoyez une unité
de la fourrière,

s'il vous plaît.

On cherche le diable
dans le ciel.

Vous sauriez où c'est,
par hasard ?

Le diable dans le ciel ?

Oui, restez là,
on va vous y emmener.

Wow, c'est vrai ?

À ton service, petit rat.

Riley ?

N'attendons pas si longtemps
la prochaine fois.

Ça fait quoi, sept ans ?

Juste un an.

Mais comme chaque année a l'air
de sept pour nous...

OK, faut qu'on s'entende
sur une histoire.

Han, han ?

C'est un opossum qui a tué
les lapins, d'accord ?

D'accord, et il s'appelait
comment ?

Euh... Claude.

Non, ce n'est pas un nom
d'opossum crédible, ça.

On peut l'appeler Sylvain ?

Salut, Cath.

Steve, merci de t'être
déplacé.

Salut, p'tit gars !

Tu veux une gâterie ?

Oh oui ! J'adore les gâteries.

Oh ! bien oui, le chien-chien
veut une gâterie ?

C'est pour toi,
j'en ai plein d'autres.

Reggie, c'est un piège !

Non, ne faites pas ça !

Les lapins étaient déjà
morts à notre arrivée.

C'est un opossum appelé
Claude ou euh...

Sylvain !

Hunter !

Il s'appelait Sylvain,
pas Claude !

Au fond, c'était
de la légitime défense !

Rolf, je croyais
qu'on était amis !

Désolé, vieux frère,
la loi, c'est la loi.

Tu sais ce que c'est.

Tu parles d'un gros enfoiré.

Du calme, chérie.

Ne t'inquiète pas,
tu as une médaille.

Ils vont te renvoyer
à la maison.

Wow ! De la chair fraîche !

Regardez-moi
cette gueule sexy !

Je vais te faire
de gros câlins, moi.

Eh, maudite chienne !

Oui, c'est à toi que je parle.

Ahoou !

Les gars, faut qu'on sorte
d'ici au plus vite.

On perd du temps, là.

C'est quoi cet endroit ?

Ça va aller.

Non, non, non, non !

Je ne peux pas être là,
pas ici, pas encore.

Ne t'en fais pas,
tout ira bien.

Rolf a dit qu'on serait
renvoyés chez nous.

Alors, ne t'inquiète pas.

Ils renvoient à la maison
ceux qui en ont une, maison.

Est-ce que tu sais ce que
ces gens-là font aux chiens

qui n'en ont pas, Hunter ?

Hein ?

As-tu la moindre idée
de ce qu'ils vont me faire ?

De ce qu'ils vont faire à Regg ?

Du calme, Bug.

Il y a sûrement une solution.

Cette fois, il n'y a rien
à faire, Maggie.

Ces humains nous ont mis
la main dessus,

et on est foutus !

Bug, comment tu peux
le savoir ?

Oui, c'est... c'est vrai, Bug.

Tu dis ces choses
à propos des humains, mais...

tu ne les connais pas vraiment.
- Pff !

Tu n'as jamais eu
de propriétaire, toi.

Tu n'as jamais eu de Jenna.

Tu n'as jamais eu de Doug.

J'ai eu une Emma !

Quoi ?

Wow, Bug,
tu as déjà eu un humain ?

Oui.

J'avais pourtant juré
que je n'allais plus jamais

dire son nom de ma vie.

Mais faut que vous sachiez ça.

- Non.
- Non ?

OK !

J'en ai perdu des bouts, mais...
je me souviens du jour

où elle m'a fait
sortir de là.

Celui-là !

C'est vrai qu'il est mignon.

Je vais l'appeler Bug.

On faisait tout ensemble.

On passait nos journées à jouer,
et peu importe le nombre

de bêtises que je faisais,

ça la faisait
tout le temps rire.

Joyeuse Halloween !

On a même fait ce truc idiot
où on se met des vêtements

complètement ridicules...

pour aller demander aux voisins
ce chocolat que les humains font

avec des crottes de chien.

Ah non !
Ce n'est pas pour toi.

Ça va aller.

C'est juste un orage.

Mais le meilleur dans tout ça...

c'est ce qu'elle arrivait
à me faire ressentir.

Je t'aime, Bug.

Quand elle disait ça,
je me sentais spécial.

Et c'était habituellement suivi
des meilleures gratouilles

de bedaine au monde.

Personne ne m'a jamais fait
remuer de la patte comme ça.

Sauf ce raton laveur avec qui
j'ai passé une nuit.

Mais je ne veux pas
en parler.

Enfin.

Et puis, un jour,
j'ai fait une erreur.

Ça s'est passé si vite.

Je n'ai même pas réalisé
ce que j'avais fait

avant qu'il soit trop tard.

Désolé, ma chérie.

Va lui dire au revoir.

J'ai cru que j'allais être mis
en punition ou un truc du genre.

Mais là où elle m'a envoyé...

ils ont des punitions
définitives.

Je ne l'ai plus jamais revue.

Après tout ce qu'on a vécu
tous les deux,

après tout ce qu'elle m'a fait
ressentir, tout...

tout ce que j'ai cru
lui faire ressentir aussi,

il n'en reste rien du tout.

On a vécu tellement d'aventures.

Elle m'a appris
tellement de tours.

Mais le seul qu'elle n'a jamais
voulu me montrer, c'est...

reste.

Je crois que je suis tombé
dans la lune

au milieu de l'histoire.

Tu peux répéter ?

Franchement, non, je ne vais
pas répéter, Hunter.

Je ne savais pas.

Oh ! je suis désolé.

Non, ne sois pas désolé.

Remercie ta chance.

Ta chance d'exiger réparation.

Oh ! ce que je ne donnerais pas
pour avoir l'occasion de mordre

la graine de cette fille.

Bien sûr, elle a juste six ans,
je ne sais plus où elle habite,

et c'est une fille,
alors elle n'a pas de pénis,

mais bon...

Écoutez, ce qu'on fait là,
ce n'est pas juste pour Doug.

Si on le fait,
c'est pour tous les humains.

En tout cas, pour tous ceux
qui se sont permis

de nous traiter
comme de la merde.

C'était la... la plus grande
erreur de ma vie.

Je comprends.

Je regretterais
cette morsure aussi.

La morsure ?

Non, je te parle de la fille !

C'est elle, l'erreur, pas la...

OK, on peut faire des plans
pour retrouver vos ex

tant que vous voulez,
mais si on ne sort pas d'ici,

ça ne servira à rien.

Les gars, et si on attrapait
les clefs ?

Oh non !

Il nous faudrait un super long
bâton pour les décrocher.

Pourquoi est-ce que
vous me regardez tous comme ça ?

Tu peux le faire,
Hunter, allez.

Tu es tellement proche !

Encore un peu !

Bande un peu plus loin,
tu peux y arriver.

C'est tout ce que j'ai.

Allez, Maggie,
excite-le un peu.

Hunter, on vient de faire
un très long

et très dur voyage.

Mais tu sais ce qui me fait
le plus haleter ?

C'est quand je nous imagine
en train de le faire,

tous les deux,
dans la position normale.

Oh, Maggie !

Oh ! ça fonctionne.

Continue à me parler
comme ça, Maggie.

Ne t'arrête surtout pas.

Imagine-moi.

J'ai mes huit tétines
bien dures.

Et je ne porte rien d'autre
que... le cône.

Hum ?

Tu y arrives, Hunter !

Oui, plus loin.

Étire-la encore plus loin.

Oui, Hunter !

Hunter !

Hunter !

Hunter !

Hunter !

Hunter !

Hunter !

Hunter !

Hunter !

Hunter !

Désolé, c'est sans espoir.

Ah, merde !

J'ai vraiment cru
que ça fonctionnerait.

Désolé que mon pénis
vous ait laissés tomber.

Attendez, j'ai une idée.

Quelle est la chose qui obsède
le plus les humains ?

Eux-mêmes !

Peindre leur face.

La mort.

Non, Bug, tu l'as dit
toi-même.

Il y a une chose qui obsède
complètement les humains

à propos des chiens.

Notre merde !

Oui !

Dès qu'on coule un bronze,
qu'est-ce qu'ils font ?

Ils viennent et ils l'emportent
dans un sac.

Ouais !

C'est vrai
quand notre plancher

est merdeux,
Will vient tout ramasser.

Il emporte ça comme
s'il voulait faire

quelque chose avec.

Exactement !

Du chocolat.

Et c'est grâce à ça qu'on va
réussir à s'enfuir.

On va chier jusqu'à
ce qu'il vienne

ouvrir la porte.

Et dès qu'il le fait,
on charge.

Bonne idée !

C'est génial, j'embarque.

Et j'ai déjà
des munitions de prêtes.

Non, ça ne marchera pas.

Bonne chance avec ça.

Désolé, le jeune.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous ne voulez pas
vous enfuir ?

Oui, bien sûr !

Mais on a vécu tellement
de faux espoirs.

On a compris qu'on ne sortira
jamais de ces quatre murs

sans qu'un humain
vienne nous adopter.

Écoute, je sais ce que c'est.

J'ai eu des mauvaises passes.

Des moments
où je me sentais coincé.

Où je sentais que,
même sans les voir,

il y avait des murs
ou une clôture

qui m'empêchait d'avancer.

Oui, les clôtures magiques
invisibles !

Ça existe, juré.

Mais je suis venu vous dire
que tout ça,

c'est des balivernes.

J'ai eu la chance de rencontrer
une bande de merveilleux amis

qui m'ont appris
qu'à l'extérieur de ces murs,

il y a plein de choses
qui valent la peine

d'être vécues.

Il y a des lampadaires
à arroser,

des restes de bouffe à manger,

des divans à qui faire l'amour

et des lapins morts qui...

euh... qui n'ont rien
à voir avec moi.

Avec moi non plus.
- Aucune idée

de ce que tu veux dire.

Il y a des balles
à aller chercher.

Des graines à arracher !

Quoi ?

Oh ! euh... oui, oui,
ça aussi.

L'important, c'est qu'il y a
une vie au-dehors...

et qu'elle vaut la peine
d'être vécue.

Wouh !

Vas-y, Regg !

Reggie !

Je vous pose donc
la question.

Voulez-vous rester ici
et mourir...

ou chier à vous en claquer
les muscles du cul et vivre ?

Vivre ! Vivre ! Oui !

On veut vivre !

Alors, déféquez avec moi,
mes braves amis...

vers la liberté !

Allez chercher loin en vous,

aux tréfonds de votre colon.

Relâchez vos émotions
accumulées.

Lâchez prise.

Beau travail, tout le monde !

Ne lâchez pas.

Videz tout !

Ouais, c'est mes yeux.

Exactement.

Oui, je crois que papa va
l'aimer, celle-là.

C'est bon,
je crois que ça marche !

Allez, en place, tout le monde.

Seigneur !

J'arrive à la goûter.

Quoi ?

Oh, fuck !

Très mignon.

Oui, très amusant.

Ha ! Mais je vois ce que
vous essayez de faire.

Vous, là, vous croyez
que Willy...

n'est rien de plus
qu'une grosse crotte de nez.

Ce n'est pas vrai ?

Vous croyez tout savoir
sur moi !

Vous croyez savoir tout ce qui
est arrivé dans ma vie,

avec mon père
et mon ex-femme !

Oh ! Bravo !

Bravo, oh, encore !

Non, je déconne.

Mangez vos crottes.

J'ai fini de nettoyer
vos conneries !

Qu'est-ce que tu veux, toi ?

Wow, mon Dieu !

Chargez !

Ouais, on a réussi !

Je n'en reviens pas
de tout ce qu'on a chié !

Moi, je n'en reviens pas
de la graine à Hunter.

Allez vous faire foutre !

Merci pour votre patience,
vraiment.

Oh ! Oh ! pardon, Diane.

Euh...

Déféquez avec moi
vers la liberté !

C'était quétaine,
mais j'ai adoré !

Ton plan et ton discours
étaient super.

En fait, Reginald, j'ai
préféré ton premier discours.

Celui par lequel
tu nous as convaincus

de te suivre pour arracher
la graine de Doug

avec nos dents.

Tu te souviens ?

Bug...

OK, OK, Bug, écoute.

Oh ! regardez,
le diable dans le ciel !

On y est !

Grrr ! Regardez-moi
cet enfoiré !

Brûle en enfer, espèce
de fils de pute dégénéré.

Ce gars-là m'a fait
tellement chier.

Un uniforme de cave
et un sourire d'épais.

Je voudrais te mordre au sang,
espèce de maudit crotté !

Oui, avec ta casquette
stupide !

Elle veut se battre,
la face de cul ?

Étouffe-toi avec tes petits
papiers, maudite face de rat !

On ne peut pas faire
confiance à ça.

En tout cas,
je vous dis bravo.

On a le dernier repère,
et on est dans les temps.

Ouais, mais sur une gosse.

Tu te souviens par où aller
maintenant ?

Euh... Oui.

On a juste à rester
sur cette route pour l'instant.

OK, on repart.

On y va.

Ouais !

Wow, une minute.

Je ne peux pas partir encore.

- Hein ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

Où est-ce qu'elle est ?

Oh ! je l'ai.

OK, on y va, les gars.

Non.

Non, non, non, non, non !

Attends une seconde.

Pourquoi tu ne voulais pas
partir sans la balle, Reggie ?

Je n'en sais rien,
j'aime les balles, c'est tout.

Des obsédés de balles,
j'en ai vu,

et tu n'en es pas un.

Bien, là, attends,
tu ne sais pas tout à mon sujet.

Non, mais en ce moment même,
j'en apprends plus.

Laisse la balle, Regg.

Quoi ?

Non.

Laisse cette foutue balle.

Non, je ne vais pas
laisser la balle.

- Laisse la balle !
- Non !

Reggie, tu vas
laisser cette balle !

Non !

Tu n'aimes même pas ça,
les balles !

Doug aime les balles !

Doug ?

Oh ! Regg.

Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est le cas.

Lui et moi, quand on joue
à «va chercher et fuck»,

ça se termine seulement
quand je lui rapporte la balle.

S'il attend une balle,
je ne vais

pas le laisser tomber.

Bordel de merde.

Attends, donc quand tu as dit
que tu ne savais pas encore

comment tu ferais
pour arracher sa graine,

la vraie raison, au fond,
c'est parce que...

Tu n'avais pas vraiment
l'intention de l'arracher.

Quand on est partis,
j'avoue que je voulais le faire.

C'était ça, le plan.

Mais plus on se rapproche
de Doug...

plus je me rends compte...
qu'il me manque.

Et je lui manque sûrement aussi.

Reggie, ne fais pas ça.

Tu mérites tellement mieux
que ce gars-là.

Non, Hunter.

Je te jure que non.

Vous savez pourquoi Doug
ne voulait plus de moi ?

Parce que dans notre relation,
c'était moi le problème.

Je mangeais ses souliers.

Je le réveillais tout le temps
beaucoup trop tôt le matin

avec mes envies de pisser !

Et j'ai fait mes besoins
sur le tapis.

Tout le monde a déjà chié
sur un tapis !

T'es-tu déjà roulée
dedans, Maggie ?

Euh...

T'es-tu roulée dans la merde ?

Parce que devine quoi,
je me suis roulé dans la merde.

OK, j'avoue que c'est poche.

Je n'arrive pas à le croire.

J'ai mis si longtemps
à réaliser que quand

il m'appelait «méchant chien»...

il avait tout à fait raison.

Tout ça était ma faute.

Wow !

Mais c'est fini.

Je ne serai plus
un méchant chien.

Je vais devenir
un vrai bon chien.

Seigneur, est-ce que j'ai
vraiment risqué

ma vie pour toi, mon espèce
de petit trou de cul ?

Et tout ça, juste pour que
tu ailles rejoindre

un autre trou de cul ?

Tout ce que j'ai fait,
c'était pour toi, Reggie.

Tu ne l'as pas fait pour moi.

Tu l'as dit, ça n'avait rien
à voir avec Doug.

C'était pour tous les humains
qui nous ont traités

comme de la merde.

Tu l'as fait pour Emma !

Reggie, va chier.

Est-ce que tu te souviens
de la troisième règle, Bug ?

On est tout seuls.

Alors, qu'est-ce que
tu croyais ?

Wow !

Tu ne veux pas vraiment
être un vagabond.

Au fond, tu es seul et triste.

Vous entendez ces conneries ?

La seule raison pour laquelle
tu détestes les humains,

c'est parce que
si tu réfléchissais vraiment

à ce qui s'est passé,
tu comprendrais que ce n'est pas

Emma qui a tout fait
foirer, Bug.

C'est toi.

Dégage de ma vue,
je ne veux plus te voir.

Crois-moi, j'ai fait pareil
avec mon propriétaire.

Alors, merci de m'avoir montré
que c'était moi, le problème.

La seule différence,
c'est que moi,

j'ai une chance de me racheter
et de ne pas finir comme toi.

Eh, eh, qu'est-ce que tu fais ?

Ne faites pas ça, arrêtez !

Donne-moi ça !

Donne-moi ton foulard !
- Non, Bug !

Bug.

Merde.

C'est Doug qui me l'a donné,
rends-le-moi !

- Je sais que c'est lui.
- Non !

Arrête, arrête !

Bug, ne fais pas ça.

Voilà ce que je pense
de toi et de ton propriétaire.

Va te faire foutre, Reggie !

Tu ne mérites pas mieux que lui.

Reggie, reste avec nous !

Regg.

J'espère qu'il est déjà
parti sans toi.

Bon sang.

J'ai sincèrement cru
que j'arriverais

à décrocher ces clefs.

Hum...

Mais ça aussi,
c'est vraiment plate.

Bug, on ne peut pas
faire demi-tour.

Bien sûr que oui.

Le diable dans le ciel, le cône,
la roue de hamster.

Faut juste les passer
dans l'autre sens,

mais sans tuer
de lapins, cette fois.

Elle veut dire
qu'on ne peut pas l'abandonner.

Premièrement, Hunter,
on ne l'abandonne pas.

C'est lui qui l'a fait.

Deuxièmement, on ne connaît pas
le chemin pour aller chez Doug

à partir d'ici, OK ?

Et troisièmement, je refuse
de laisser...

un gros con de poulet
hermaphrodite voler

ma copine pendant
que je suis parti.

Quoi ?

Écoutez, s'il y a bien
une vérité dans tout ce que

ce petit rat a dit, c'est que
je perds mon temps

avec vous deux.

Ce que je suis,
c'est un vagabond.

Et il est temps
que j'agisse comme tel.

Attends, où est-ce que tu vas ?

Me prendre
une tasse de «pas d'thé».

C'est quoi, du «pas d'thé» ?

Ce n'est «pas d'tes» affaires.

Ah oui ! J'aurais dû
le voir venir.

Rentrons à la maison, Hunter.

Me dire que je me sens seul,
me dire que j'ai peur.

Sérieux, pour qui il se prend ?

De quoi il parle ?

Je vais vous le dire,
je suis loin d'être seul !

Et je n'ai peur de rien !

Va chier, la feuille !

Comment ça,
«finir comme moi», hein ?

J'ai pissé sur deux autos
et trois maisons

la semaine dernière.

J'ai peut-être juste trois ans,
mais je suis déjà propriétaire.

Je vis le rêve, moi, bordel !

Et puis la solitude,
ça ne m'a jamais fait peur.

Il n'y a rien
qui me fait peur, en fait.

C'est quoi, ça ?

Ne m'approchez pas,
je suis un petit chien fou.

Je fourre des vidanges !

Non, pas question de faire ça.

Éloigne-toi, Bug.

Les fillettes, c'est juste
des p'tites connes,

et tu le sais trop bien.

Non, ne l'écoute pas,
ne te laisse pas avoir.

Une autre foutue égocentrique
qui fera passer ses besoins

avant les tiens.

Tu n'as pas besoin
de revivre ça, mon gars.

Essaie de...

Ah ! et puis, merde !

Salut, toi.

Qu'est-ce que tu fais
là tout seul ?

Tu t'es perdu comme moi ?

Ça va aller.

Attends une minute.

Tu es la fille
qu'ils cherchent partout ?

Eh, merde, alors !

Je l'ai trouvée !

Je l'ai trouvée !

Venez m'aider, vite, venez !

J'ai retrouvé la fille !

- Hein ?
- C'est Bug !

Bug, où est-ce que tu es ?

Allons-y.

Je le vois !

C'est incroyable,
tu l'as trouvée !

Oh, mon Dieu, Bug !

Elle est pas mal affaiblie,
il faut lui trouver de l'aide.

À l'aide !

Par ici, on l'a trouvée,
à l'aide !

- À l'aide !
- Rolf, tête de gland !

On a trouvé la petite fille !

La jeune fille est repérée !

On est par ici !

Ils arrivent.

Ici !

Munchkin,
examine l'enfant.

Hunter et les petits chiens,
vous avez fait du bon boulot.

Je ne vous en croyais
pas capables.

Oh, mon Dieu, Riley !

Riley, tu es là !

Bon chien, Munchkin.

Ça va aller.

Je ne vais pas vous demander
comment vous êtes revenus ici.

Mais je voudrais savoir
comment vous remercier.

Aide-moi à sauver
mon meilleur ami.

Euh... Qu'est-ce que
je vais dire ?

Qu'est-ce que je vais dire ?

OK, je ferais mieux
de me pratiquer.

Salut, Doug !

Salut, sac à merde.

Qu'est-ce que tu fais de bon ?

Je me branle pas mal.

Oh, cool !

Du grand Doug !

Écoute, je suis venu
pour m'excuser.

OK ?

Tu as eu tout à fait
raison de m'abandonner

dans une ruelle.

J'ai été horrible.

Ça, tu peux le dire.

Mais je me demandais
si on ne pouvait pas faire

des petits changements
dans notre vie.

On pourrait faire
des promenades et peut-être

passer à deux sorties pipi
quotidiennes.

Aussi, j'avais pensé,
si tu es d'accord,

que tu pourrais m'appeler
«bon chien» de temps à autre.

Oh ! non, c'est stupide.

Comment,
impossible à retracer» ?

Vous êtes des chiens
renifleurs, non ?

C'est du pistage 101,
Rolf, non ?

Non, impossible.

On n'y arrivera pas
si on ne l'a pas frais

dans le nez.

Tu l'as senti hier.

Tu t'en souviens, Munchkin ?

Non, je n'ai rien pris
en note, Chef.

Oh ! Le bandana !

Répète.

Ils peuvent sentir
le bandana de Regg.

Allez, venez !

Bravo, Maggie !

Rolf ?

Eh, Rolf !

Il est là !

Oui, je le vois, il est là.

Tu es trop forte, Maggie.

Halte !

Oh ! Seigneur, qu'est-ce
que ça sent, Munchkin ?

Tu peux sentir Reggie
là-dessus ?

Il n'y a pas de chien
sur ce textile, chef.

Que de l'urine.

- Hein ?
- Oui ? Oh, wow,

ça... c'est bizarre.

C'était Bug.

La forme des taches
caractéristiques

d'un flot d'urine très mince
me laisserait penser

qu'elle est sortie d'un pénis
incroyablement minuscule.

C'est ça : Bug.

Tu peux croire ce que tu veux.

Moi, je dis que ça indique
seulement un membre bien formé

et sensuel qui transcende
les considérations de taille.

Trop d'UPG ici :
«Urine de p'tite graine».

Il faudrait un miracle
pour relever quoi que ce soit

sur ce foulard.

Vous êtes là !

Qu'est-ce que vous avez,
les chiens ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Tu vas altérer les preuves.

Je fais ton travail
à ta place.

Maintenant,
fais de l'air, Adolf.

Adolf ?

Berger allemand, Adolf.

Oh ! oublie ça.

Ah ! je vois : Adolf Hitler.

Allez, Maggie,
tu vas y arriver.

Je détecte...

belles-de-nuit, pizza,
vomi à la pizza, hot-dog,

toutes nos pisses,

plume d'aigle...

Dennis Quaid ?

Sexe de rongeurs, lapins morts
dont je ne sais rien,

érection, beaucoup de merde,

minuscule graine
de Boston terrier et...

Reggie !

Je l'ai.

- Super, Maggie.
- Suivez-moi !

Allez, on y va.

Merci, Rolf.

Mais pas pour nous avoir
enculés !

Bonne chance, soldats.

Désolé d'avoir été
un si gros trou de cul !

Ouais, j'ai du travail
à faire sur moi.

Oh ! Merci d'avoir chié
sur le tapis !

Enfin, tu es con ou quoi ?

Ouais, tu n'es rien
qu'un bâtard d'épais de chien !

Tu n'es pas foutu de me laisser
tranquille deux minutes ?

Méchant chien !

C'est comme ça
que tu sonnes, sac à merde !

OK, un dernier tas
sur le tapis et je me pousse.

Salut, Doug.

Fuck.

C'est moi, c'est Reggie.

Euh... Écoute, je... je sais
que tu ne comprends rien

de ce que je dis en ce moment.

Non, non, non,
je n'y crois pas, non.

Mais je dois te dire
ce que je ressens.

Je sais que tu ne m'aimes pas.

Je veux dire,
c'est super évident.

Tu m'as abandonné dans la rue.

Mais sache que j'ai fait
tout ce que j'ai pu

pour te faire sentir aimé.

J'ai cru que si je t'aimais
suffisamment,

alors... peut-être
que tu m'aimerais aussi.

Mais j'ai rencontré
de nouveaux amis.

Le plus gentil
des énormes chiens

avec une graine extraordinaire.

La plus talentueuse
et super cool chienne du monde.

Et le plus minuscule, drôle
et bagarreur...

meilleur ami que je n'aurais
jamais pu trouver.

Oh ! et il y a mon fils
que j'ai rencontré.

C'est un gnome,
et j'ai couché avec.

Mais ce... ce n'est pas
important.

L'important, c'est que
ces amis-là m'ont montré

ce que c'est que l'amour,
le vrai.

Et ça n'a rien à voir
avec nous deux.

J'ai enfin compris
que je n'étais pas

un méchant chien.

C'est toi qui es
un méchant monsieur.

Méchant monsieur !

Méchant monsieur !

Au revoir, Doug.

Et va chier !

Qu'est-ce qu'il va falloir
que je fasse pour que

tu te décides à enfin
dégager de ma vie ?

Comment ça, tu n'as pas compris ?

Je suis allé te domper
à trois heures de route d'ici.

Comment je peux te le dire
plus clairement

que je n'en ai rien
à foutre de toi ?

Je ne t'aime pas.

Au revoir pour toujours,
sac à merde.

Bon, j'aurai trouvé des amis
qui m'auront aimé, au moins.

Pee-FF pour toujours.

Pee-FF pour toujours.

C'est quoi, ce bordel ?

Ils arrivent d'où
ces cons-là ?

Sérieux, on se croirait
dans un maudit film de chiens.

Ah ouais ?

Qu'est-ce que tu penses
que tu vas faire, cone boy ?

Oh, merde !

Reggie, est-ce que ça va ?

Écoute, Bug, je... je m'excuse
pour ce que je t'ai dit...

Ne t'en fais pas
pour l'instant.

Oui, on a une graine
à arracher avant tout.

Fous le camp, toi, lâche-moi !

Fuck ! Mais qu'est-ce que...

Ah ! lâche-moi, lâche !

Bordel de merde !

Fuck ! Mon genou !

Oh, merde !

Ah ! tu en veux aussi,
petit con, hein ?

Ah non ! Fait chier, merde !

Sales vermines !

Vous me devez un micro-ondes !

Mange mon pied !

Mon pied !

Sac à merde.

Fuck, mon dos !

Les gars, on devrait
s'en aller, là.

Reggie !

Je te tiens,
saleté de rat.

Regarde-moi ça.

Tu as réussi à te faire
des petits amis ?

Laissez-moi vous dire,
bande d'enfoirés à poils...

que votre copain, là,
il m'a empoisonné la vie.

Avant qu'il arrive, tout allait
super bien pour moi.

J'avais un toit sur ma tête,
des chèques de ma mère

et deux blondes !

Et maintenant,
je n'ai plus de maison,

je n'ai plus de blondes

et je dois me masturber
toute la journée.

Cette saleté de chien a fait
de moi un maudit loser !

Pourquoi
est-ce qu'il parle autant ?

Vous avez vu la fin
de Marley et moi ?

Hein ?

Nah, moi non plus.

C'est bien trop plate.

Mais je sais une chose.

C'est que le chien
meurt à la fin.

Je vais avoir beaucoup
de plaisir à te serrer

assez fort entre mes mains
pour que tu meures.

Maggie, Hunter, en position.

Compris.

Bien reçu.

Quoi, qu'est-ce
qui se passe, là ?

Qu'est-ce qu'ils foutent
en ligne, ces trois cons-là ?

Va chier !

Méchant vilain toutou.

Ouais, tu ne crois pas
si bien dire.

Ah non !

Euh... Ouais, on ferait
peut-être mieux de partir.

Ah ouais ?
On s'en va déjà ?

Je m'amusais bien pourtant.

Yo, Regg, il faut
que je te dise.

Honnêtement, je ne croyais pas
que tu le ferais pour vrai.

Tu t'es vraiment donné.

Ouais, c'était plus violent
que ce à quoi je m'attendais.

Presque trop, en fait.

En tout cas, tu m'as battu.

J'ai peut-être mordu
la cheville d'une fillette,

mais toi, tu as arraché
un pénis.

Aujourd'hui, ce sera
une journée fabuleuse.

Comment je le sais ?

Parce que toutes mes journées
sont fabuleuses.

Hunter a repris son emploi
au centre pour vieux humains

et il n'a plus besoin
de son cône.

Eh, connard, il est passé où,
ton abat-jour ?

Tu sais, Bubsy, je n'en ai
plus besoin, de mon cône,

tout comme je n'ai plus besoin
que tu viennes m'emmerder.

Va chier, Bubsy.

Wow ! je ne savais pas
que tu te sentais comme ça.

Je m'excuse.

Alors, je vais aller...

fourrer ta mère !

OK, bye !

Et il a enfin eu le courage
de dire à Maggie

ce qu'il ressentait pour elle.

Maintenant, ils le font
à tout bout de champ.

Dans la position
normale, bien sûr.

Ça, c'est bien, Hunter.

Ça me rappelle
ma jeunesse de voir ça.

Tu aimais ça,
fourrer des chiennes ?

Quoi ?

Et Maggie, elle a enfin trouvé
la propriétaire qu'elle mérite.

Elle fait partie de l'escouade
canine maintenant.

Et c'est la meilleure
renifleuse de l'équipe.

J'adore son joli costume

C'est nouveau ?

Trop chou !

C'est un uniforme.

Pour le travail.

Et Bug est toujours
ce bon vieux Bug.

Avec quand même
un changement majeur.

Il a changé d'avis
sur les humains.

Du moins, sur un humain
bien particulier.

Évidemment, pour retourner
dans une famille, il a dû faire

quelques apprentissages.

Oh ! ma belle, j'adore ça.

Tes coussins sont
tellement plus serrés

que ceux de Dolores.

Et c'est quoi,
ce tissu velouté ?

Du faux suède ?

Eh !

Oh ! salut, Kevin.

S'il te plaît, mon gars,
ne zigne pas le divan.

Toi et moi,
c'est pour la vie, chérie.

Oui, la vie est
franchement belle.

Alors, est-ce
qu'on se voit ce soir ?

- Oui, certain.
- Oui, tu parles.

Soirée de restes !

Wouhou !

Quant à moi, j'ai choisi
de rester vagabond.

Je ne pourrais pas
être plus heureux.

Et tant qu'il y aura un chien
dans le besoin,

je serai là pour lui montrer
les ficelles.

Salut, je m'appelle Reggie.

Comment tu t'appelles ?

Oh, salut.

Moi, c'est Face-de-cul.

Non, non, non, non, ce n'est
pas comme ça que tu t'appelles.

Crois-moi.

Règle numéro un du vagabond :

quand vous voulez
quelque chose, pissez dessus.

Tout ce sur quoi vous pissez
est à vous.

Oh ! comme ce lampadaire ?

Il est à moi !

Oh ! OK.

Règle numéro deux :

vous avez le droit de zigner
n'importe quoi.

- Oh, cool !
- Génial !

Règle numéro trois,

et celle-là, c'est la plus
importante de toutes les règles.

Vous n'êtes pas tout seuls.

J'ai toujours cru
que ma place était

aux côtés de Doug.

Mais j'ai compris qu'au fond,
elle est là

où je veux qu'elle soit.

Et je ne me suis jamais senti
autant à ma place.

En plus, je connais un gars
qui me laisse dormir chez lui

n'importe quand.

- Salut, loser.
- Salut, vieux pet !

Liam, le p'tit chien mignon
est revenu !

Ce n'est pas
la grosse vie, ça ?

Qui c'est, le bon chien ?

C'est toi, le bon chien.

Tu es un très, très bon chien.

J'ai beaucoup appris
depuis Doug.

Bien sûr, il y a de mauvaises
personnes dans ce monde.

Mais... et même Bug
serait d'accord,

il y en a aussi
de très bonnes.

Il faut juste savoir
garder l'oeil ouvert.

Eh, les enfants !

Je vais t'arracher les poumons !

Va chier, le facteur, va chier !

Ils en ont, de l'énergie,
les toutous, hein ?

Je vais dévorer tes couilles

et te les régurgiter
dans la bouche !

Je te donne jusqu'à trois.

Après, je saute la clôture
et je te zigne dans l'oeil

jusqu'à ce que tu meures !

Tu es aussi mauvais
que ton ami dans le ciel !

Ouais, ouais, ouais, c'est ça.

Va-t'en !

Ne te retourne pas !

Continue de marcher.

Et ne t'avise pas
de revenir demain

parce que je t'arrache la face !

Ouais, bitch, tu ne veux pas
que ce gars-là se fâche.

Je suis peut-être petit,
mais tu ne sais pas

de quoi je suis capable !

Tu demanderas à Doug !

Je lui ai arraché la graine
avec mes dents !

VAGABONDS

Donc, lacérations multiples
au visage et brûlures

au deuxième degré,
mais ce n'est pas tout.

On a aussi découvert un taux
relativement alarmant

de bactéries fécales
dans votre système...

qui doit certainement être
imputable au fait que...

Qu'un chien ait chié
dans ma bouche ?

C'est ça.

Oui.

Hum...

Je dois consulter mes notes.

Ah oui ! Aussi, on n'a pas pu
réattacher votre pénis.

Fuck !

Sous-titrage/vidéodescription :
Studio Sonogram & Cinélume