All language subtitles for So Sweet, So Dead (Rivelazioni di un maniaco sessuale al capo della squadra mobile) 1972

.التقطوا الكثير من الصور المقربة

هل وجدت شيئا بعد؟ -
.بضع علب تبرج وحسب -

.تفضل حضرة المفتش -
.شكراً -

.لا توجد بصمات حضرة المفتش

.هذا طبيعي

لا توجد أدلة أخرى؟ -
.كلا -

.هذا تصريح نقل الجثة

بهذه السرعة؟ -
.طلب قاضي التحقيق الإسراع -

.حسناً

.وصلت عربة الجثث , حضرة المفتش

..حضرة المفتش -
.استمر فقط -

هل انتهيت هنا؟" -
"أجل , ولم أجد شيئا -

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل
مــحــــمـد بــــلــــمــــونــــدو
"تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــفــاتــنــة "ســيــلــفــا كــوشــيــنــا

تم نحرها بنصل سكين
!حاد .. حاد جدا

في منطقة الفم
..والذقن

هناك آثار يد واحدة , مثل قرصة
.أعتقد أن القتل حدث على النحو التالي

..لا بد أنه أمسك بها هكذا

.وبعدها النحرة القاتلة -
والجروح الأخرى؟ -

سلسلة من الطعنات الغير منضبطة ولكن
.ليس على الشخص الحي بل على الجثة

لتطعن شخص بشكل فظيع هكذا
.لابد أنك تكرهه بشدة أو مجنون

تم العثور على صور بجانب المرأة
.تظهرها وهي في حضن رجل , ربما عشيقها

.وجهه ممسوح ولا يمكن التعرف عليه -
.هذا محتمل -

.فور انتهائك , حضرة الطبيب أريد تقريرك -
.بالتأكيد , حضرة المفتش وبه كافة التفاصيل -

هل نذهب؟

فحصت الصور التي وجدت بجانب الجثة و إذا اكتشفنا
.سبب محو القاتل لوجه هذا الرجل قد يكون لدينا دليل

لم لا؟

تم خدش صورة الوجه
.بشفرة حلاقة أو ما شابه

يمكننا تكبير الصورة لمعرفة ما
.إذا كانت هناك وحمات أو بقع أخرى

وبعد ذلك؟

يجب أن نطلب من كل رجل
!بالمدينة نزع ملابسه من أجلنا

سأحقق مع الناس المتواجدون
.في منطقة الضحية

جيد , ولكن للأسف هذا عالم مغلق
!للغاية , كانت زوجة لجنرال

هل تعتقد أن أصدقائها سيخبروننا
مع من كانت تتطارح الغرام؟

حسنا , ما الذي تنوي فعله الآن؟

سأرمي الشباك فقط .. وآمل
.أن نمسك بكل السمك الصحيح

قلت أنه في ذلك يوم كان عليك اجراء
!بعض الفحوصات في المستشفي

.أنت تضيع وقتك معي

أنا لا أذهب إلى المومسات ، وأشعر بالأسف
!ازاء الرجال اللذين يفعلون ذلك , المساكين

حقا ؟ وربما تكرهينهم
أليس هذا صحيحا يا (كليوباترا)؟

يجب أن يكون جميع الرجال
!إخوة , أنا حقا لا أكره أحدا

ولماذا تستمر في
!قول "القاتل"؟ قد تكون امرأة

صحيح ! وما رأيك؟

"امرأة تقم بأخطاء لكن هذا يروقني"

.زوجها جنرال لا يمس -
.اسكت -

!حضرة المفتش -
!حضرة المفتش -

!الخاسرين هم نحن دائما -
.أجل , هذا صحيح -

.انظر من آتي

مرحباً ، (كليوباترا) ، كيف حال (فرعون)؟ -
!شخص جيد -

.تخلصت من الصحفيين -
.إنهم يتوقعون دائما أعجوبة -

..لو كانوا في مكاننا -
هل وجدت شيئا؟ -

لا ، هؤلاء الناس ينتمون
.إلى دائرة مختلفة تماما

أعتقد أنه أمر غير مجدي
!لكن استمر في استجوابهم

.سأذهب إلى المنزل -
.حسنا , حضرة المفتش -

.هاتفني إن احتجت إلي -
.بالتأكيد -

لقد رحل هذا النذل ومن المفترض
!أن نقضي نحن الليلة هنا

هل ستعوضني عما فاتني من عمل ؟ -
!اهدئي ! اهدئي -

الآن سنكتب تقرير لطيف وبعدها
!يسعكم العودة لمزاولة مهنكم الشريفة

.وظيفته ليست بهذا السوء أيضا

ما الذي يزعجك؟
.حاول أن تظل هادئا

.استرخ ... ولا تقلق نفسك كثيرا

أجل , من السهل قول ذلك لكن هذا أسوأ
!من رجال العصابات ... ولا يعقل

.لا يوجد أثر لعشيقها -
ماذا تتوقع؟ -

ومن الذي سيفصح عن اسمه؟! الزوج الذي
!تعرض للخيانة أم والديه ؟ فكر في الفضيحة

!تواجه المشاكل دوما أولئك الثكالي

.أنا مثلا

الصحف تهاجمنا ورئيسي نهرني بشدة
"أحضر لي دليلا وعلي وجه السرعة"

ابذل جهداً أكبر يا (كابوانا) ولكن كن حذرا"
"ولا تدوس على أقدام أحد أرجوك

.هذا كلامه -
.افعل ذلك واجعله سعيدا -

ماذا سيكلفك ذلك؟ -
كيف عساي أفعل ذلك؟ -

كل خطوة أخطوها خاطئة ! اليوم كل شيء
!مختلف ! لم يعد بوسعي استجواب الناس أكثر

الآن هذه هي وظيفة القاضي وإذا قمت بتوقيف
!أحدهم لا يفتح فمه ما لم يكن محاميه برفقته

إذا لم يقولون شيئا
.فلا يمكنني فعل أي شيء

أيا كان القاتل .. كيف من الممكن
ألا يترك أي آثر وراءه؟

إنه حاذق للغاية وماكر ولكن الصور الموجودة
..بجانب جثث الضحايا العارية برفقة عشاقهم

يجب أن تعني شيئا
!وهي دليلنا الوحيد

هل تعتقد أنه من هنا ؟ -
.أجل , أظن ذلك , أجل -

.يتصرف بمهارة شديدة

ألم تقولين أننا يجب
أن نغادر من هنا مبكرا؟

.للأسف أجل

تعلم كيف هو الحال مع زوجي .. عندما
!يقوم بتنظيم أمسية قمار يغضب عندما أتأخر

من الأفضل أن أذهب الآن ولكن
.(عليك أن تسرعي أيضا يا (سيرينا

ينبغي علي أولا
.(أن أتأنق يا (غياني

أنت كذلك بالنسبة لي ! هل تعلمين
أنك تبدين أجمل عندما تكونين عارية ؟

ألم يخبرك أحد ؟

ما هذا ؟! استجواب؟! هل تريد
!مني أن أعترف؟ لن أقع في ذلك

.إذا لقد قيل ذلك لك من قبل -
!لا يبدو أنك تعترض -

فقط استمري
!في اللعب معي

سأراك قريبا؟ -
.أجل -

!لا ! لا

!لا ! لا

العثور على شابة أخرى"
"!مذبوحة على الشاطئ

كل شرطيون المدينة يبحثون"
"عن أدلة من شأنها إدانة القاتل

ذعرك غير مبرر على الإطلاق
!لا أحد يستطيع التعرف عليك في تلك الصورة

وأنصحك بصفتي محاميك
!الخاص أن تحافظ علي هدوئك

.دعهم يقومون بعملهم -
.(أحدهم يعلم بأمري مع (سيرينا -

وماذا في ذلك؟ذلك المفتش حاذق
.يهتم بمنصبه وحياته المهنية

ابق هادئا , فهو يعلم أنه يجب
.أن يكون حذراً للغاية

!والتصرف بحذر شديد -
!قد تنتابه أفكار خاطئة -

المشتبه به الأول لقتل المرأة المذبوحة
!يكون عادة العشيق أو الزوج

أجل , أجل , هذا صحيح
.لكن ليس في دوائرنا

كانت الضحية الأولى زوجة الجنرال والثانية هي
.سيرينا) المسكينة وكانت تحظي باسم هام)

.وإحدي الشخصيات المهمة حقا -
و الآن؟ ماذا يجب أن أفعل؟ -

تواصل العيش وكأن شيئا لم يحدث .. وإذا
.ظهر المفتش يوما ما اتصل بي علي الفور

مرحبا يا أبي
.آسفة ظننتك بمفردك

لقد انتهينا , كنت على وشك
المغادرة , كيف حالك؟

.بخير , شكرا -
هل يوجد مشكلة؟ -

لا توجد مشكلة , يمكننا أن
.نتناقش لاحقا , إلى اللقاء

.إلى اللقاء

لا تهرب واذهب للعب التنس , لا تفوت أمسيات
.القمار ومارس عملك كالمعتاد وحاول أن تبق هادئا

حسنا , سأبذل قصارى جهدي
.ولكن لن يكون الأمر سهلاً

الجريمة الثانية هي نسخة كربونية
.مـن الجريـمـة الأولـى

سلاح القتل هو نفسه أيضا
.(كل شيء يطابق قضية (فيورافانتي

.حتى طريقة قتلها -
.وصورها برفقة عشيقها -

كيف كان رد فعل الزوج؟

يعاني حالة إنهيار , لم يكن يتوقع
!ذلك وأن تكون زوجته فاسقة

لكن هل أنت متأكد من أنه لا علاقة له بقتل
!زوجته؟ ربما يتظاهر وحسب ! ربما كان ينتقم

تحققنا من حجته وأثبتنا أنه لا تشوبه
.شائبة ونحن أيضا نراقب عشيقها

ونعلم أنه قام باستشارة محاميه
.لا شيء آخر ولم يقم بأية زلات

من المؤكد أنه سيكون من الغريب إذا التقط
.صوراً له وعشيقته ثم وضعها بجانب جثتها

.حتى لو تم مسح وجهه -
.بالتأكيد -

هذا (غاستوني) الشخص الذي يهيأ الجثث ! يضحك
!دائـمـا هـكـذا عندمـا يكـون راضيا عـن عمـلـه

.تعال وأنظر بنفسك

!تعال ! تعال يا بروفسور -
.(مرحبا يا (غاستوني -

لم يعد بإمكانك رؤية جرح السكين في حلقها والإصابات
!الأخرى أيضا , ألق نظرة ! وأنت أيضا حضرة المفتش

.انظرا ! إنها جميلة -
.غاستوني) فنان) -

فنان حقيقي .. يصنع عجائب بالشمع
!والماكياج ويـحـب عـمـلـه

والآن ألبسها وضعها في التابوت
.وضعه في المشرحة

.سيأتي والداها خلال ساعة -
.حسنا -

كم أنت جميلة ! أكثر جمالا
!مما كنت عليه في حياتك

!تـوقـف

.تـراجـع قليلاً -
لم ؟ ماذا رأيت يا (كابوانا)؟ -

هؤلاء أشخاص نعرفهم
.بالفعل فحسب ولا نشتبه بهم

!تابع

!توقف ! ابق هكذا

.هذا فظيع

مسكينة (سرينا) لم تكن تستحق
!الموت حقا هكذا

.مثل هذا الموت الفظيع -
.هذا صحيح -

وزوجـهـا , هـل رأيـتـمـوه؟

رجـل مـحـطـم ! ونظرا لما ينشر
!في الصحف أصبح خائفا أيضا

هل أنت خائفة؟ -
لم ؟! هل يجب أن أخاف؟ -

لأن الصحف تقول أن القاتل هو منتقم أخلاقي مجنون
وهذا يبدو منطقيا بالنسبة لي ... هل تتفهمون ...؟

!لا أدري ما سندركه

إنه يقتل فقط الزوجات
!الغير المخلصات

أنت محقة يا (باربرا) ! لا يجب أن تخافي
!يا (فرانكا) على الأقل حتى الآن , لقد علمت

(لا أعتقد أن هذا مضحك ! أولا (فلوريانا
ثم (سيرينا) , والآن .. من سيكون التالي؟

هراء ، لا تدع هذا يدخل رأسك ولا تبحثين
!عن المشاكل في منتصف الطريق

كفي , حان الوقت , ألا يمكننا
تغيير هذا الموضوع؟

حسنا , لنتحدث عن الرجال ! إن الأمر
لا يستحق المخاطرة حقا , ألا تظنون ذلك؟

تظنين ذلك؟ -
!وأنتم أيضا -

.استبعد الزوج وكذلك العشيق

باختصار يا (كابوانا) , ليس لدينا
!شيء على الإطلاق

حسنا .. هذا هو واقع
.الحال سيدي الرئيس

أعدت التحقق مرارا وتكرارا ! لا يزال بإمكاني
.اعتقال الزوج إذا كنت تعتقد أن ذلك سيساعد

بحق السماء ! بوسعك اعتقال من تشاء
.عدا الزوج , أنت تعلم أنه شخصية عامة

أترى هذا الهاتف؟ لم يتوقف عن الرنين منذ البارحة
.مع الكثير من التوصيات من قبل أشخاص ذو مكانة عالية

هل لديك أي دليل ضده؟ -
.كلا -

.دعه في سلام إذا -
.بلي , ليس بدون دليل -

إنه يفكر في السياسة فقط
!وهي عن مطارحة الغرام

الحقيقة المؤسفة هي أننا نجلس على برميل من الديناميت
.يا عزيزي (كابوانا) وخطوة واحدة خاطئة سننتهي جميعا

ولأكون صريحا , وجدت أنه من الممتع جدا
أن أعيش في هذه المدينة الصغيرة , وأنت يا صديقي؟

.نفس الشيء

ولكن أعتقد أن هناك الكثير من الفاسدين في المدن
.الصغيرة كما هو الحال في المدن الكبرى

.أينما نقلوني أعلم ما ينتظرني -
هل لديك خطة؟ -

كلا ، القاتل يعرف عادات ضحاياه ويعلم
!طريقه نحوهم في المناطق الغنية بالمدينة

!ينبغي أن أبحث عنه هناك -
!تحل بالحذر -

!لا أريدك أن تدخل في دوائر أعلى

لا , ليس هنا , أرجوك
.أنا خائفة يا حبيبي

.لا يروقني هذا المكان

إنه أمر خطير .. وحدنا هنا
!أتوسل إليك

مم تخافين , يا حبيبتي ؟
لا تعتقدين أنني القاتل , صحيح؟

عم تتحدث؟ لكن لماذا هنا في العراء؟

ليس من السهل الحصول على شقة
!ولا أريد أن أذهب إلي منزلك

إذا كان الأمر يتعلق بالمال
!فلا تقلق بشأن ذلك

!هيا ! أرجوك , لنذهب من هنا

..(ريناتا) -
.أرجوك -

!حضرة المفتش؟

لا تقلق , لست هنا بصفتي
.(الرسمية سيد (غاستوني

تصادف مروري بمنزلك ففكرت أنــه بوسعي
!(التحدث مع (غاستوني) , اليد اليمني لــ(كازالي

منذ متى وأنت تعمل مع البروفسور؟

.سنتان , منذ أن جئت إلى هنا -
.جيد -

.تفضل بالدخول -
.شكرا -

.المكان مريح هنا -
.أجل , تفضل بالجلوس -

سيجارة؟

ماذا قلت؟ -
!لم أقل شيئا -

.بلي

هل تحب عملك؟ -
.طبعا وإلا لن أعمل به -

مثلك ! فإن لم تكن تحب
.عملك ما كنت لتمتهنه

.أحسنت القول

وماذا تفعل عندما لا تعمل؟ -
.نادرا ما أخرج وأعتني بأزهاري -

شقة جميلة بحالة جيدة جدا
أنت تعيش بمفردك؟

هل تريد أن تعلم لماذا
!أنا غير متزوج؟

!لا , هذا ليس من شأني

المكان جميل هنا
!جميل ومشرق

وماذا هناك؟ -
.الحمام والمطبخ -

.لدي غرفتان فقط

ليس من السهل على رجل يمتهن عملي
الحصول علي امرأة , هل تفهم؟

عاجلاً أم آجلاً ستكتشف
!النساء ... الجثث

.وينتهى الأمر قبل أن يبدأ

وما هذا؟ -
.إنه معمل صور صغير -

حسنا , هذا ليس تفتيشا
.سأنصرف الآن

هل تريد إلقاء نظرة عليه؟

!إذا كنت لا تمانع -
.لا أمانع -

.تفضل

.لدي شيء أقوله لك أيها المفتش -
.قل -

قد يبدو هذا سخيفا ولكن إذا كنت لا تعرفهم
!هل تعتقد أنهم ماتوا؟ انظر كم هن فاتنات

أكثر جمالا مما كن عليه بحياتهن وطهرهم الموت
!لا مزيد من آثار الخطيئة أو البؤس البشري

وكل هذا بفضلي
!لهذا السبب أحب عملي

!هل رأيت ؟ في ثلاث دقائق -
.أجوستيني) كان سيكون أسرع) -

.مضحك جدا

كما أنني أقود ببطء
!عندما أكون برفقتك

أتعلم؟ -
!تحبينني -

أجل ، لكني أحب أيضا المدرسة هذه الأيام والاجتماعات العامة
!والمحادثات مع المعلمين والاحتجاجات والتجمعات

أحب التجمعات أيضا
.التي تجمعني بك فقط

أنت رجعي ! وبرجوازي مدلل
.ولا تهزك الأحداث الجارية المروعة

هل تقصدين القاتل المجنون ؟
مـــن يـــآبـــه بـــه؟

.إنـه يستهـدف النساء الأكبر سنا -
.أنت محق لكنه سيأثر علينا أيضا -

والداي لا يريدان مني
.الخروج بعد الآن

.لدي خمس دقائق فقط معك

تتحدثين مثل والدك
!لست ثورية جيدة

سأبقى مطولا كما تريد لكنني لم
!آتي إلى هنا للحديث عن السياسة

نعم؟ ماذا تريد؟

أنت مخطئ , هذا منزل
!(المحام (سانتانجيلي

لماذا أغلقت المكالمة؟

هل كان الرجل الذي يطلب
الرقم الخاطئ دائما؟

!(من؟ لا أفهم ماذا تقصد يا (باولو

تعرفين ما أعنيه
.لا تلعبي دور البلهاء

هل تعتقد أنني لا أعرف عشيقتك الآخيرة
والتي تعيش في البيت المجاور؟

!أريد أن أحصل على نفس الحرية التي تتمتع بها -
!حسنا -

كان ذلك صريحا بما يكف
.لكن علينا ألا ننس شيئا

ماذا؟

لا يمكننا فقدان سمعتنا وللحفاظ عليها
!يمكننا الحفاظ على ثروتنا وهذا المنزل وابنتنا

هل تخبرني أم تخبر نفسك؟ -
!كلانا علي حد سواء -

حياتك الخاصة لا تهمني
!لكنني لا أريد فضيحة

غريب هذا القاتل ! إنه يقتل
!فقط النساء الزانيات

ماذا عن هذا؟ قد يتخلص
!مني من أجلك

تريد ذلك ، أليس كذلك؟ -
!كلا ، ليس بهذا السعر -

أرجوك أن تسديني معروفا وتقومين بزيارة أخري لوالدتك
!كما تفعلين كثيرا هذه الأيام ولكن هذه المرة عليك الذهاب حقا

فكرت في كل شيء ، صحيح؟

حسب رأيي , هذه الطريقة مقبولة وأنيقة ! عندما
!ينتهي كل هذا ، يمكنك العودة هنا دون خوف

(أرجوك افعلي ما قلته يا (فرانكا
!فأنت في خطر

!(ليلي)

!(ليلي)

.مرحبا يا أبي

هل أمورك جيدة في المدرسة ؟ -
.جيدة -

.إلي اللقاء -
.إلي اللقاء -

.طاب نهارك

!إنها أزهار رائعة يا سيدتي

!تثير غيرة زوجتي -
.زوجتك لا تآبه بهم -

كيف حال زوجك؟

!لا يهتم بأي شيء ! إنه ليس جيدا -
!سأراك في المساء , الساعة 6 مساءً -

.في المكان المعتاد

!جبان

كلا ، أيها المفتش , أنت تتبع الدليل الخاطئ
!غاستوني) غريب بالفعل لكنه غير مؤذي)

لديه شغف مريض حيال أجساد الجثث
.يقوم بتزيينهم وتصويرهم ليس أكثر

عرفت ذات مرة شخص كسر مزهرية ثمينة
!حتى يتمكن من إصلاحها مرة أخرى

اصغ يا (كابوانا) , أعلم أنك تحاول باستماتة القبض علي
..القاتل وإلا فإنه سوف يرتكب بالتأكيد هجوم آخر

.لكن (غاستوني) ليس الشخص الذي تبحث عنه -
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟ -

.حسنا ، أنا أعرفه جيدا

لا يستطيع (غاستوني) فعل أي شيء عنيف ولهذا
!السبب كان يريد دائما محو كل آثار العنف

(بروفيسور (كازالي) .. بدأت مسيرتي المهنية في (صقلية
!و(سردينيا) .. حيث أن حاصل اثنين واثنين يساوي أربعة

.كل جريمة قتل لها دافع واضح

ولكن ما الدافع وراء هذه الجرائم؟

لاأدري .. لكن ربما يكون
!عمل شخص شاذ

شاذ؟ -
.أجل , بدافع الغيرة -

نظريتي تدعمها حقيقة أن وجوه جميع
!العشاق ممسوحة من الصور

.هذا صحيح -
.أو زوج تعرض للخيانة -

فقط فكر في الأمر ! يقوم بقتل إثنان أو ثلاثة أو أربعة
زوجات غير مخلصات ثم يقتل زوجته , من سيشك به؟

.لا

!أو ربما رجل عاجز جنسيا

غالبا ما يكون لدى الرجال العاجزون جنسيا ضغينة
!ضد النساء اللواتي لا يستطيعون إرضائهم

في هذه الحالة , هناك
:مشكلة كبيرة وهي

كيف سأجد رجلاً عاجزاً؟
بنشر إعلان بالصحف؟

يجب أن أذهب , وعدت زوجتي بالعودة إلى
!المنزل لتناول العشاء , أقله هذه المرة

لم لا تأتي إلى منزلي لتناول العشاء في يوم
!آخر؟ بصحبة زوجتك بالطبع

.سيكون من دواعي سروري -
.أنا أيضا , بمجرد أن ينتهي هذا -

لقد تأخر الوقت بالفعل
.يجب أن أذهب

.من فضلك -
.هذا هو الأفضل يا حبيبي -

!ما هذا؟ لقد أخفتني -
هل تعودين إلى المنزل متأخرة؟ -

لقد أصبحت لا تطاق ! عندما حاولت
..أن تنتحر بسبب كما تدعي

يمكنك القيام بذلك على الأقل ولتذهب إلى
!الجحيم بدلاً من البقاء هنا وإفساد حياتي

هل سأراك في الحديقة بعد ذلك؟ -
لم لا ؟ -

تعاني أمي الأرق لكنها تأخذ حبوبها
!وبعد 15 دقيقة تسقط في نوم عميق

هذا كل شيء يا صغار .. لا يريد
!أهاليكم عودتكم في وقت متأخر للمنزل

!نفس القصة القديمة
!مبالغ فيها تماما

.آسفة , لكنني وعدت أهاليكم

.كل ذلك بسبب ذلك الأحمق

لماذا لا يطارحهم الغرام بدلًا من قتلهم؟ -
!صحيح ! يجب أن يحاول ممارسة الجنس الجماعي -

.سأخذك إلى المنزل -
.حسنا -

.طابت ليلتك

.طابت ليلتك -
.طابت ليلتك , سيدتي -

.طابت ليلتكم يا صغاري

.إلي اللقاء -
.أنا آسف , هذا ليس خطأي -

.أراكم لاحقا

.طابت ليلتك -
.إلي اللقاء -

.إلي اللقاء

.تحياتي لأمك -
حسنا إذا؟ -

.في الحديقة في العاشرة والنصف -
.حاضر -

!تحبني أو لا؟ ولا تفكر في ذلك -
!تعلمين أنه نعم , منذ اليوم الأول -

أليست هذه جارتك؟ -
..زوجها كسيح -

ويتحرك على عكازات , لديها عشيق
!ويقال أنها ليست الأولى

أقله ما زالت تشعر بالخجل
!من عدم إحضاره إلى منزلها

هل سترافقينني إلى البوابة؟ -
.طبعا -

.إلي اللقاء

.إلي اللقاء -
.أراك غدا -

!(ليلي) , (ليلي) , (ليلي)

أين أنت؟

!(ليلي) , (ليلي)

تأكد من تصوير كافة التفاصيل واحصل على رؤية
.واسعة من كل زاوية والعديد من الصور المقربة

.(طاب صباحك , يا (كازالي -
.طاب صباحك حضرة المفتش -

تم ترك الصور المعتادة
.بجانب الجثة بالطبع

.أود أن أقول حادث -
.أنا أيضاً -

.ابحث في جميع أوراقه -
.أجل -

.دائما نفس الأسلوب

هل هناك دليل على تصارع؟ -
.أجل , بالتأكيد -

هوجمت علي حين غرة وحاولت مستميتة في
!المقاومة .. تماما مثل الضحايا الآخريات

ثلاث جرائم قتل في وقت قصير جداً"
"ونفس التقنية المستعملة تعني أنه نفس القاتل

مازال دافع جميع جرائم القتل مجهول"
"..عمل الشرطة في مثل هذه الحالة

!(أسرع يا (باولو

.أنت تتحرك ببطء شديد

!تحرك , تحرك

!بقوة أكثر

بمزيد من القوة ! بجدية
!يا (سبايك) , أحسنت

!اذهب إلى الشبكة

!بقوة , بقوة

!تحرك

!(بييرو)

آت ! هل يمكنني الذهاب؟ -
!تفضل -

جياني) ! تول الأمر)
!انتقل إلى الشبكة ! بسرعة

!بعزيمة يا شباب

!اقفزوا , اقفزوا -
.مرحبا -

هل انتظرت طويلا؟ -
.بضع دقائق -

هل علمت الخبر؟ -
.أجل , رأيته في الصحيفة -

.فظيع حقا -
.رأيت كل شيء -

ماذا؟ -
.كان فظيعا للغاية -

كنت على وشك دخول المنزل وكان يقف
.بجانب المسبح ورأيته يطعنها , كان ملثما

لكن .. هل رأيتيه يقتلها؟

أجل , لكنني تسمرت أرضا
.وأنتابني الخوف الشديد

هل رأيت القاتل؟ -
.أجل -

هل تعرفت عليه؟ -
.كلا -

كان الجو مظلما ويرتدي
!جوربا علي رأسه

هل تعتقدين أنه رآك أيضا؟ -
.أجل -

.أجل , لقد التفت إلي -
!تعالي , هيا بنا -

.يجب أن نخبر والدك عن هذا -
.سأتحدث معه -

قلت له أنني سأقوم بواجبي
!(في منزل (باولا

هل سترافقني؟ -
.أجل -

هل تريدين أن أقلك بعد ذلك؟ -
.كلا , بيتي ليس بعيدا عن هنا , وداعا -

.وداعا

أي طابق؟ -
!الطابق العلوي -

ستسافرين؟ ماذا حصل ؟

.اتصلت جدتك وتعاني انتكاسة صحية -
مجددا؟ متى ستعودين؟ -

لا أدري يا (بيتينا) , هذا يعتمد على حالتها
.سأتصل بك لإعلامك بمجرد وصولي

.آخر مرة مكثت فيها لمدة أسبوع -
.أجل , لكن دعينا نآمل الأفضل -

يجب أن أذهب الآن
.وإلا سيفوتني القطار

.سآستقل عربة نوم بالقطار -
و أبي؟ هل يعلم أنك مغادرة؟ -

طبعا , لكنه مشغول الآن بمقابلة عميل
!ووعدني بالمجيء لمحطة القطار ليودعني

هل لديك ما تريدين قوله لي ؟ -
.كلا -

.رحلة سعيدة

.وأبلغي تحياتي لجدتي -
!بالتأكيد , وداعا -

(القطار السريع من (ميلان) إلى (برينير"
"يصل الآن إلى الرصيف الثاني

(القطار السريع من (كالابريا"
"سيصل متأخرا 40 دقيقة

الموت في عربة نوم بالقطار"
"المجنون يقتل مرة أخري

ينتاب المدينة الرعب وينتشر الذعر"
"!والجميع يدعي رؤية القاتل

تلقت الشرطة مكالمات لا تعد ولا تحصى"
"وعاصفة من الرسائل المجهولة

"هل سيضرب المجنون مرة أخري ؟"

فضلت المجيء إلى هنا بمحض إرادتي
.مازالت ابنتي في حالة صدمة

لسوء الحظ , سمعت الخبر من المذياع
.وأن أمها قد قتلت .. مثل الآخريات

.أفهم -
.شكراً -

أنا تحت تصرفك
ماذا تريد أن تعرف؟

أنت محام ... وتعلم أنني يجب أن
.أطرح عليك بعض الأسئلة الغير سارة

.بالطبع , حضرة المفتش

أرجوك أن تعاملني مثل أي شخص آخر
!كلما تحدثنا بصراحة قل سوء الفهم

قد يكون سؤالك الأول : "حضرة المحام"
"سانتانجلي) , هل ركبت هذا القطار؟)

.في الواقع هو كذلك -
.كلا , لم أستقله -

رأيتها فقط في اللحظة الأخيرة
.وكانت (فرانكا) عند النافذة

بالكاد استطعت الوصول إلى يدها
.لمصافحتها وأتمنى لها رحلة سعيدة

هل قابلت أي شخص تعرفه في المحطة؟

من يستطيع أن يقول ذلك؟

إذا كان أحدهم لا يبحث
!عن إيجاد عذر فلن يننتبه

!لا

علاوة علي أنني ليس لدي دافع لقتلها
!لا يوجد تأمين على الحياة أو ورث

كما أنني لا أستخدم شفرة
!ولا حتي للحلاقة

لكنك نسيت دافعا مهما
.انتقام الزوج المخدوع

أنت قديم الطراز
!عزيزي المفتش

نعيش في زمن مختلف الآن ! كانت
!فرانكا) تخونني وكنت علي علم بذلك)

وعرفت زوجتي أنني لم أكن
!مخلص لها أيضا

نعيش في زمن يبحث فيه الأزواج عن أزواج
!آخرون بإعلانات بالصحف لتبادل الزوجات

هل تعتقد أن هذه سخرية؟ -
أين ذهبت بعد أن غادرت زوجتك؟ -

بعد مغادرة القطار؟ أرجوك عاملني مثل أي
!شخص آخر ولا تخرج عن الموضوع

لماذا لا تسألني : " أين كنت
"عندما قتلت زوجتك؟

حسنا .. سأطرح عليك الأسئلة
!التي تود أن تطرح عليك

أين كنت عندما قتلت زوجتك؟

ينبغي عليك أن تسأل
!رئيسك عن هذا

ذهبت لأقتله في نادي الصيد
.في بطولة القمار بالطبع

أتصور أن محادثتنا انتهت
أليس كذلك؟

.هذا صحيح , يمكنك الذهاب

هل تريد أن تسمعني أكرر ذلك مرة أخرى؟
!لم أطلب مجيئه ! آتي من تلقاء نفسه

أريد أن أكون صريحاً معك يا (كابوانا) فنحن نعرف
!بعضنا منذ فترة طويلة ولهذا السبب لا ألومك

!ولكن عليك أن تدرك أن الفتيل يحترق

!وأن هذا قد ينسفنا نسفاً كاملا -
!سحقاً -

!المحامي لم يكن في النادي -
!أنا أعرف ما أفعله -

ولا يسعني شرح دوافعي لك ! من الأفضل
!أن تذهب وتعلم من تكون عشيقته الجديدة

ولا تقلقني بمشاكل
!أخري بعد الآن

تريد مني أن أغادر حتى يسعك
!إعطاء القضية إلى شخص آخر

لا تكن سخيفاً ! لا يمكنك الاستسلام
..الآن ! أعلم أنها قصة قذرة

لكنك رئيس قسم التحقيق الجنائي
!وتتمتع بثقتي الكاملة

كلما أظن أني وجدت الجواب
!أجد أنه لا يزال هناك شيئا مفقودا

لا تفقد رغبتك وواصل تحقيقك لأن هذا
!المهووس اللعين سيرتكب خطئا ذات يوم

.ربما .. لكنه لم يرتكب خطأ بعد

.لا شك أنه ذكي للغاية -
.بالتأكيد -

دعا نفسه المنتقم الأخلاقي
!من الطبقة العليا

يعرف كل أسرارهم , كل عشاقهم
!والأماكن التي يتقابلون بها

لابد أنه واحد منهم
.وهذا كل ما نعرفه

(هذا ليس كافيا يا (كابوانا
.علينا أن نتصرف بشكل أسرع

ينبغي علينا أن نمسك به بأقصي
.سرعة إذا كنا لا نريد الخروج

.وداعا , يا سيدتي

.لا

.(لست سعيدة يا (جيانينا

.لكنك تظنين نفسك سعيدة -
.صحيح -

.في الواقع ، أنت خائفة

.خائفة من رجل يهددك -
من يكون؟ -

(زوجك يا (جيانينا
!ولمصلحتك لا تدفعي به بعيدا

.توقفي يا أمي

وزوجك أنت يا (ريناتا) كان يثق بك والآن
!تنتابه الشكوك وغادر أو تظاهر بأنه رحل

على أية حال , أنت وحدك
!الليلة وبدون حماية

نامى هنا يا عزيزتي ولا تذهبي إلى المنزل
.المكان الذي تعيشين فيه معزولا جدا

!بطاقاتك تشعرني بالغضب يا أمي -
.أري ذلك بوضوح -

ريناتا) تحب الخطر مثلي ! ورغم كل شيء)
!الخطر هو من يعطي مذاقا للمغامرة

آلو؟

.مرحباً -
.(ماورو) -

هل رحل؟ -
"أجل , غادر أمس" -

هل أنت بمزاج جيد
لنزهة ليلية صغيرة؟

"لم لا تأتي إلى هنا؟"

قلت أنني لا أشعر بالراحة
.هناك وقد يرانا أحدهم

من عساه قد يراك؟

"وإذا عاد زوجك فجأة إلى المنزل؟"

كلا , ليس من النوع
!الذي يقوم بمفاجآت

سأنتظرك يا حبيبي , هيا تعال
!أتشوق لمطارحتك الغرام

.تعال ولا تبقيني متلهفة -
.أريدك أيضا , أراك قريبا -

.(ريناتا)

ريناتا) , هذا أنا)
!افتحي الباب

!(ريناتا)؟ (ريناتا)

!هل ستغادر باكرا؟ -
.وصلت لتوي إلى المنزل -

لم تنم أبدا طوال الليل؟

.أجل

فهمت , جريمة قتل جديدة
!من الضحية هذه المرة؟

.خذي واقرأي

!يا للهول ! (ريناتا) أيضا

!هذا فظيع

.باتوا خمسة قتلى الآن

هل قرأت هذا؟
!إنهم يهاجمون الشرطة

.قرأته , وسيتبعها الآخرون

.في القادم سيزعمون أننا بصف المعارضة

لم يقومون بتسييس الأمر ؟

لأن إثنان من أزواج الضحايا يعملان
.بالسياسة والفضيحة ستضر بهم

لم لا تستقيل وتترك
كل ذلك يا عزيزي؟

عرض عليك والدي منصب جيد في
!شركته ودعهم يذهبون إلى الجحيم

لماذا لا تقبل عرضه؟ -
.تعلمين أن ذلك لا يناسبني -

أنا شرطي ! ماذا سأفعل بين الثلاجات ؟

.أجل

عندما نقلت إلى هنا قبل بضع سنوات
!ظننت أنني سأنعم بالسلام

أتذكرين؟

مدينة رائعة محاطة بالخضرة
!ومعدل الجريمة بها صفر

.فقط بعض المحتالين الصغار

وفجأة وفي غضون شهرين
!قامت القيامة

.(آلو ؟ معك (كابوانا

!ماذا؟

والعنوان أيها الرقيب؟

.حسنا , سآتي على الفور -
ماذا حصل ؟ -

.اتصل بنا المجنون

.ربما أمسكنا به

!افتح

!باسم القانون

باسم القانون
!افتح الباب

.لا تطلقوا النار! لست مسلح -
!للداخل -

لم اتصلت بنا؟

لم؟ -
!تعبت من القتل -

!أتري ؟ هذا عملي

!كل هؤلاء الفاسقات

هل تريد أن تعرف السبب؟

قله أمام قاضي التحقيق
.في مخفر الشرطة

!بالطبع ! أنا الرجل الذي كنت تبحث عنه

..أخبرني الحقيقة ، لقد أتعبتك كثيرا

إذا لم أسلم نفسي ما كنت لتقبض
!علي أبدا ! لدي عقل شيطاني

هل تعلم كيف أختار ضحاياي؟

.خذوه -
.لا تنسب الفضل لنفسك -

!ما كنت لتمسك بي وحدك أبدا

.إنه طالب شهرة

ربما يبدو الأمر كذلك
.لكنني أعددت كل شيء

.آمل أن تجدي

!اخترت شخص نقيض القاتل تماما

على أمل أن يقع القاتل
!الحقيقي , صحيح؟

هذا صحيح ، إذا وصفنا القاتل بأنه أبله
!سيشعر القاتل بالإهانة وسيخرج من مخبئه

أجل , هذه محاولة
!مثيرة للاهتمام

ماذا عن القاضي ؟ -
..سيستغرق بضعة أيام -

ليجد أنه لا يستطيع إتهام هذا الشخص بسبب إتهام ذاتي كاذب
!وفي غضون ذلك آمل أن يسلم القاتل الحقيقي نفسه

حسنا يا (كابونا) ، آمل ذلك أيضا
.أريدك فحسب أن تكون أكثر حذرا

من المجنون؟ -
!لا , من الصحافة -

إنهم ينتظرونك في الطابق السفلي
.من أجل المؤتمر الصحفي المعتاد

!حظا موفقا في عرين الأسد -
.أجل , أجل -

!لكن هذه المرة ستكون مختلفة

أين الوحش الآن؟ -
.عند القاضي -

ما هو اسمه؟

كل شيء موجود في الصور
.التي أعطيناها لكم

ماذا قال عند القبض عليه؟ -
.أنه تعب من القتل وتفاخر بعقله الشيطاني -

هل أنت واثق أنه القاتل الحقيقي؟

هذا ما وجدناه في بيته , قفازان
.قبعة وسكين وقناع أسود

هل بحوذتك أي دليل آخر؟

بالطبع , قمنا أيضا بتلخيص
.حياته خلال الأشهر القليلة الماضية

لكن الاعتقال المؤقت يمكن
!أن يستمر ليومين فقط

أريد أن أوضح شيئا , إن هذا ليس اعتقالا
.رسميا ولم يتم إصدار مذكرة اعتقال بحقه

ماذا يعني ذلك؟ -
.أنه مجرد شاهد في الوقت الراهن -

!لقد سلم نفسه

ما هو رأيك؟

لست القاضي فهو من عليه
.أن يتخذ القرارات

هذا كل شيء حضرات السادة
!شكراً لكم وسنراكم مرة أخرى قريباً

!ثمة شيء غامض حيال هذا الأمر

تم القبض على القاتل , داهمت"
"الشرطة منزلا في الضواحي

وتم العثور علي قفازان وسكين"
"وقناع القاتل , أقر الرجل بذنبه

.(معك (كابوانا -
"أنا الشخص الذي تعتقد أنك أمسكت به" -

من؟ -
"لا تتظاهر بالغباء أكثر مما أنت" -

.معذرة ، لا أفهم جيدا -
"حقا؟" -

من أنت؟ -
"أنت تفهم جيدا" -

أنا آسف ، لكن .. لا أستطيع "
"أن أقول لك اسمي

أنا الشخص الذي تنعتونه بالمجنون"
"بدلا من المنتقم الأخلاقي

الرجل الذي ألقي القبض عليه مجرد أبله مسكين"
"إذا كنت لا تدرك ذلك فأنت أكثر بلاهة منه

"علي أية حال , أنت عاجز تماما

لم ينبغي علي أن أصدقك؟
!واقع اتصالك بي يثبت أنك أبله

"بل أنت الأبله والغيرمنطقي , حضرة المفتش"

كل ما وجدوته في منزل هذا الأبله هو بعض الصور"
"المثيرة وبعض القصاصات من مجلات إباحية

سأجعلك تبدو كالأبله ! لقد اقترفت خطئا كبيرا"
"أيها المفتش , (كابوانا) والآن ستدفع , ثمنا باهظا

!أي خطأ ؟! أي خطأ؟

"أنت لا تفهم" -
.بلي -

.فسر لي يا عبقري -
"توقف عن المزاح" -

.لديك دقيقتان -
"لقد استهنت بي , كان هذا خطئك" -

فيما أنت تلهو مع ذلك الأبله"
"المسكين سأقتل مرة أخري

سأضرب مرة أخرى لأجعلك أنت"
"ورئيسك والقاضي مثار سخرية

ستكون هذه نهاية حياتك المهنية"
"تمهل , لا تقفل الخط

يجب أن أخبرك بشيئا بالغ الأهمية"
"سأقتل زوجتك اليوم ! تعجز عن الكلام الآن

أنت لا تصدقني , صحيح؟ أجل , سأقتل زوجتك"
"!هذا صحيح كما فهمت , زوجتك

توقف عن تضييع وقتي , المجنون يقتل فقط
!النساء غير المخلصات , الفاسقات

بالضبط , الفاسقات ! يبدو أنك الوحيد في"
"المدينة الذي لا يعلم أن زوجتك تخونك

لدي صور لها لاثبات ذلك ! تماما مثل"
"الآخريات , لم تتوقع ذلك , ، صحيح؟

ستشعر بالخزي وسيتوجب عليك"
"مغادرة المدينة كديوث وأرمل

ولا يمكنك منع ذلك يا (كابوانا) لأنك لا تعرف مكان"
"لقاء زوجتك وعشيقها ! الآن لم تعد تبتسم ، صحيح؟

مع أحد ! هل فمت ؟ -
.حاضر , حضرة المفتش -

كل ما وجدوته في منزل هذا الأبله هو بعض الصور"
"المثيرة وبعض القصاصات من مجلات إباحية

سأجعلك تبدو كالأبله ! لقد اقترفت خطئا"
"(كبيرا أيها المفتش , (كابوانا

يبدو أنك الوحيد في المدينة الذي"
"لا يعلم أن زوجتك تخونك

لدي صور لها لاثبات ذلك"
"!تماما مثل الآخريات

لم تتوقع ذلك , صحيح؟"
"..ستشعر بالخزي

"هذا منزل (كابوانا) , من المتصل ؟" -
هذا أنا يا (تيريزا) , هل زوجتي بالمنزل؟ -

لقد خرجت ! أرادت أن تذهب"
"!إلى مصففة الشعر

"هل هناك أي شيء آخر يسعني فعله من أجلك؟" -
.شكراً -

سيتوجب عليك"
"مغادرة المدينة كديوث وأرمل

ولا يمكنك منع ذلك يا (كابوانا) لأنك لا تعرف مكان"
"لقاء زوجتك وعشيقها ! الآن لم تعد تبتسم ، صحيح؟

قصاصات وجدت من مجلات"
"إباحية , سأجعلك تبدو كالأبله

لقد اقترفت خطئا كبيرا"
"أيها المفتش , (كابوانا) والآن ستدفع , ثمنا باهظا

مرحبا؟ -
"أنا (كابوانا) , هل زوجتي عندك؟" -

.كلا حضرة المفتش -
"لكنها أرادت المجيء؟" -

!أجل , لكنها لم تأتِ بعد -
"هل حددت موعدا؟" -

حددت موعدا , هل تريد مني التحقق
من الوقت , حضرة المفتش؟

"لا , شكراً" -
.أنا واثقة أنها ستتواجد في الوقت المحدد -

"أخبريها أن تتصل بي" -
.حسنا , حضرة المفتش -

.لا مشكلة ، ستتصل بك بمجرد أن تأتي

أجل , إذا كان مثل هذا
!هذا مثير للغاية

في أيــة ساعـة ينتظر مجيء السيدة (كابوانا) ؟ -
.الساعة الــ5 مساء , سيدتي لكنها تتأخر دائما -

.أنا متأكد أنها لن تكون هنا قبل السابعة -
.حسنا -

تأتي لتصفيف شعرها
...وبعد ذلك

سيدتي ، لدي أيدي سحرية ، صحيح؟ -
.صحيح -

!يجب أن تريني مع الأولاد

يبدو أنك الوحيد في"
"المدينة الذي لا يعلم أن زوجتك تخونك

لدي صور لها لاثبات ذلك"
"!تماما مثل الآخريات

لم تتوقع ذلك , صحيح؟ .. سيتوجب عليك"
"مغادرة المدينة كديوث وأرمل

ولا يمكنك منع ذلك يا (كابوانا) لأنك لا تعرف مكان"
"لقاء زوجتك وعشيقها ! الآن لم تعد تبتسم ، صحيح؟

ستشعر بالخزي وسيتوجب عليك"
"مغادرة المدينة كديوث وأرمل

ولا يمكنك منع ذلك يا (كابوانا) لأنك لا تعرف مكان"
"لقاء زوجتك وعشيقها ! الآن لم تعد تبتسم ، صحيح؟

ستشعر بالخزي وسيتوجب عليك"
"مغادرة المدينة كديوث وأرمل

ولا يمكنك منع ذلك يا (كابوانا) لأنك لا تعرف مكان"
"لقاء زوجتك وعشيقها ! الآن لم تعد تبتسم ، صحيح؟

"قصة حب قاتلة للهاربان معا"

الأجنبية الفاتنة الشقراء كانت تحمل"
"جواز سفر إيطالي وتم إخطار زوجها

العشيق هو صناعي فرنسي"
"شاب كان قد تعرف عليها

الضحيتان الشابان أمس اللذان لقا حتفهما"
""في حادث تحطم سيارة كانا عشيقان

آتي الزوج من (إيطاليا) وأكد هوية الشابة الميتة التي"
"(لقت حتفها أمس آثر حادث سيارة بالقرب من (موناكو

مرحبا؟ ماذا؟
!طاب مساؤك

ذهب ابن أخيك بعد ظهر
!اليوم , حضرة المفتش

ماذا؟ أعتقد إلى بيت
الشاطئ , آلو ؟

"آلو ؟ آلو؟"

عدت بهذه السرعة ؟" -
"نسيت بعض المستندات -

إلى أين أنت ذاهبة؟" -
"أريد الذهاب إلى الشاطئ -

"وحدك؟"

مرحبا يا عمي" -
"!روبرتو) سيرافقني) -

!إذا كنت لا تمانع" -
"!طبعا لا -

.طالما أنه لن يقود بسرعة كما يفعل كالمعتاد" -
"!لا تقلق , عندما يكون معي لا يقود بسرعة كبيرة -

حسنا , أراك لاحقا" -
"!إلي اللقاء -

"!إلي اللقاء"

آلو؟ من المتصل؟ -
"زوجها يعرف كل شيء" -

"غادر بسرعة و لا تكن أحمق"

!زوجها يعرف كل شيء
!لكن من أنت ؟

آلو ؟ آلو؟

!(لا تتحرك , يا (كازالي

"ربما نحن نتعامل مع مجنون"

"وبعدها النحرة المميتة"

.(نيقوسيا) , معك (كابوانا)

.أعطيني المفوض

:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل
- مــحــــمـد بــــلــــمــــونــــدو -
أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم