Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,081 --> 00:00:08,615
Sebelumnya di Penny Dreadful.
2
00:00:08,616 --> 00:00:09,683
Ayah!
3
00:00:09,684 --> 00:00:10,951
Mina!
4
00:00:10,952 --> 00:00:12,619
Tidak!
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,020
Kita akan menemukannya lagi.
6
00:00:14,021 --> 00:00:15,556
Setidaknya kau tahu
dia masih hidup.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,023
Itukah sikapmu?
8
00:00:17,024 --> 00:00:19,326
Kerjakan yang kau janjikan padaku.
9
00:00:19,327 --> 00:00:21,828
Kau akan membuatkanku
pasangan yang abadi.
10
00:00:21,829 --> 00:00:24,229
Pengantinku harus cantik.
11
00:00:24,898 --> 00:00:26,532
Kau melamun, Tn. Chandler.
12
00:00:26,533 --> 00:00:28,768
Ini soal Nn. Croft.
Dia sakit.
13
00:00:29,470 --> 00:00:31,171
Sebaiknya kau jangan menciumku lagi.
14
00:00:31,172 --> 00:00:32,839
Jaga jarak yang aman.
15
00:00:32,840 --> 00:00:34,441
Tahan dia!
16
00:00:34,442 --> 00:00:38,243
Nn. Ives menunjukan respon
psikoseksual yang dalam.
17
00:00:38,244 --> 00:00:40,947
Sesuatu atau seseorang
telah memicunya.
18
00:00:40,948 --> 00:00:43,883
Kau tak tahu bagaimana rasanya
memiliki makhluk ini dalam diriku.
19
00:00:43,884 --> 00:00:46,352
Binatang yang menggaruk untuk keluar.
20
00:00:46,353 --> 00:00:48,554
Sekarang kau berada di tempat
yang sangat istimewa.
21
00:00:48,555 --> 00:00:50,222
Mina.
Temukan dia.
22
00:00:50,223 --> 00:00:53,025
Kau harus melakukannya.
Ini mungkin kesempatan terakhir.
23
00:00:53,026 --> 00:00:55,527
Apa pun permainan yang kau
mainkan aku sudah muak!
24
00:00:55,528 --> 00:00:56,861
Aku tahu dia tak ingin ia mati,..
25
00:00:56,862 --> 00:00:58,897
Tapi aku tak yakin
kenapa dia menginginkannya hidup.
26
00:00:58,898 --> 00:01:00,866
Ia seperti seorang putri untuknya. /
Tidak.
27
00:01:00,867 --> 00:01:02,767
Itulah masalahnya.
28
00:01:03,036 --> 00:01:04,736
Takkan ada akhir bahagia,..
29
00:01:04,737 --> 00:01:08,640
Karena cakar akan menyayat
dan gigi akan membelah.
30
00:01:11,711 --> 00:01:14,245
Aku tahu Mina di mana.
31
00:02:38,616 --> 00:02:44,116
SEASON 01 EPISODE 08 FINAL
" GRAND GUIGNOL "
32
00:02:56,545 --> 00:02:58,413
"Takkan ada akhir bahagia,..
33
00:02:58,414 --> 00:03:01,549
Karena cakar akan menyayat
dan gigi akan membelah."
34
00:03:01,550 --> 00:03:03,085
Hanya itu?
35
00:03:03,086 --> 00:03:07,688
Ada gambaran yang kulihat sebelumnya
dari teater yang kutonton.
36
00:03:08,257 --> 00:03:11,091
Kuyakin Mina sedang
berusaha untuk ditemukan.
37
00:03:11,527 --> 00:03:13,328
Kita tahu mereka lari
saat ditemukan,..
38
00:03:13,329 --> 00:03:16,563
Seperti gerombolan tikus
yang mencari sarang baru.
39
00:03:19,135 --> 00:03:21,401
Mungkin kali ini
kita akan beruntung.
40
00:03:21,402 --> 00:03:23,537
Dan jika kita berhasil?
41
00:03:24,205 --> 00:03:27,341
Aku membiarkan putraku
menderita tanpa aku.
42
00:03:28,043 --> 00:03:30,644
Takkan kulakukan hal yang sama
pada putriku.
43
00:03:31,246 --> 00:03:32,346
Artinya?
44
00:03:32,347 --> 00:03:35,048
Jika aku bisa menyelamatkannya,
akan kulakukan.
45
00:03:35,316 --> 00:03:37,451
Jika aku tidak bisa,..
46
00:03:38,919 --> 00:03:41,487
Akan kuakhiri penderitaannya.
47
00:03:44,125 --> 00:03:46,492
Akankah itu memberimu kedamaian?
48
00:03:46,761 --> 00:03:49,863
Jangan sok lugu.
Itu bukan sifatmu.
49
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
Akan kuhubungi yang lain.
50
00:03:52,133 --> 00:03:55,333
Kita pergi setelah teater itu
tutup malam ini.
51
00:04:23,129 --> 00:04:26,265
Ada seorang pria di sini
ingin menemuimu.
52
00:04:28,068 --> 00:04:30,452
Antar Tn. Gray masuk.
53
00:04:43,716 --> 00:04:45,450
Nn. Ives.
54
00:04:45,451 --> 00:04:47,718
Tn. Gray, halo.
55
00:04:47,786 --> 00:04:49,786
Maukah kau duduk?
56
00:04:59,998 --> 00:05:02,633
Aku sangat senang
melihatmu pulih kembali.
57
00:05:03,401 --> 00:05:06,770
Aku mampir,
tapi kata mereka kau sakit.
58
00:05:07,773 --> 00:05:09,506
Aku sudah pulih.
59
00:05:09,507 --> 00:05:11,408
Tentu saja.
60
00:05:14,813 --> 00:05:18,415
Aku bepergian,
sejak kita terakhir bertemu.
61
00:05:21,653 --> 00:05:23,753
Ya..
62
00:05:25,590 --> 00:05:27,824
Awalnya ke Italia.
63
00:05:28,159 --> 00:05:31,094
Membeli beberapa naskah.
64
00:05:33,164 --> 00:05:35,365
Selamat datang kembali.
65
00:05:38,535 --> 00:05:40,237
Maukah kau membaca
masa depanku?
66
00:05:40,272 --> 00:05:42,105
Aku tidak tahu kalau
kau punya masa depan.
67
00:05:42,106 --> 00:05:45,308
Semua orang punya masa depan. /
Tidak semua orang.
68
00:05:45,309 --> 00:05:47,878
Beberapa orang hanya
punya masa lalu.
69
00:05:47,879 --> 00:05:50,245
Maka baca saja masa laluku.
70
00:05:51,047 --> 00:05:53,883
Setelah itu kau takkan
punya misteri lagi.
71
00:05:53,884 --> 00:05:55,385
Setidaknya izinkan aku
mengajakmu makan siang.
72
00:05:55,386 --> 00:05:56,452
Aku sibuk hari ini.
73
00:05:56,453 --> 00:05:57,853
Kalau begitu makan malam.
Ada sebuah..
74
00:05:57,854 --> 00:05:59,689
Maaf, itu mustahil.
75
00:05:59,690 --> 00:06:01,090
Aku ingin bicara denganmu.
76
00:06:01,091 --> 00:06:03,892
Kalau boleh.. /
Nn. Ives.
77
00:06:06,196 --> 00:06:08,630
Pukul 16:00 hari ini..
78
00:06:08,631 --> 00:06:11,667
Aku akan menunggu
di Rothschild Slipper.
79
00:06:11,668 --> 00:06:13,869
Kumohon.. /
Selamat pagi, Tn. Gray.
80
00:06:13,870 --> 00:06:16,270
Sembene akan mengantarmu keluar.
81
00:07:24,105 --> 00:07:26,773
Kita culik saja dia.
82
00:07:29,042 --> 00:07:31,177
Tidak di sini.
83
00:07:31,178 --> 00:07:33,812
Sabarlah, Tn. Kidd.
84
00:07:33,881 --> 00:07:36,115
Nikmati perburuannya.
85
00:07:40,153 --> 00:07:43,772
Musim dingin tak pernah habis
di negara sialan ini.
86
00:08:26,032 --> 00:08:28,465
Lewat sini, Sir.
87
00:08:51,656 --> 00:08:52,990
Ini sebuah purwa-rupa,..
88
00:08:52,991 --> 00:08:58,260
Didapat dengan cara yang kurang
profesional dari standar kami.
89
00:08:58,330 --> 00:09:00,630
Memiliki fitur baru.
90
00:09:00,631 --> 00:09:03,433
Mekanisme menembak otomatis.
91
00:09:12,944 --> 00:09:15,779
Peluru 7.63 x 25 milimeter.
92
00:09:15,780 --> 00:09:19,082
Peluru pistol tercepat di dunia.
93
00:09:19,083 --> 00:09:20,984
Dapat menghentikan gajah.
94
00:09:20,985 --> 00:09:23,118
Aku ambil.
95
00:09:27,791 --> 00:09:29,724
Sir Malcolm.
96
00:09:30,727 --> 00:09:32,595
Nyonya.
97
00:09:34,098 --> 00:09:36,866
Bukankah Madam Kali?
Saat di pemanggilan arwah itu?
98
00:09:36,867 --> 00:09:39,369
Sebenarnya Evelyn Paul,
dari Brighton.
99
00:09:39,370 --> 00:09:42,571
Itu lebih cocok. /
Ya.
100
00:09:42,572 --> 00:09:45,574
Tapi para klien menikmati
pertunjukan sulap itu.
101
00:09:45,575 --> 00:09:48,644
Siapa yang tak suka?
Kau menggemari senjata api?
102
00:09:48,645 --> 00:09:51,346
Almarhum suamiku yang suka.
103
00:09:51,781 --> 00:09:55,450
Kurasa aku sentimentil
tentang bau minyak senjata.
104
00:09:55,451 --> 00:09:58,753
Seorang wanita yang sendirian
di kota butuh perlindungan,..
105
00:09:58,754 --> 00:10:00,255
Bukan?
106
00:10:00,256 --> 00:10:03,325
Kurasa kau sangat mampu
menjaga dirimu sendiri, Ny. Paul.
107
00:10:03,326 --> 00:10:06,093
Panggil saja Evelyn.
108
00:10:11,734 --> 00:10:14,402
Kudengar kau merencanakan
ekspedisi lain.
109
00:10:14,403 --> 00:10:15,570
Ya.
110
00:10:15,571 --> 00:10:16,871
Berapa lama kau akan pergi?
111
00:10:16,872 --> 00:10:19,840
Sekitar satu tahun,
mungkin dua.
112
00:10:20,175 --> 00:10:22,476
Sayang sekali.
113
00:10:22,477 --> 00:10:25,245
Padahal kita baru saja berkenalan.
114
00:10:27,082 --> 00:10:30,884
Bagaimana kabar temanmu?
Nn. Ives?
115
00:10:30,919 --> 00:10:32,886
Dia teman dari putriku.
116
00:10:32,887 --> 00:10:35,721
Aku tak tahu pasti.
Aku sudah jarang melihatnya.
117
00:10:35,757 --> 00:10:37,858
Siapa yang sering kau lihat?
118
00:10:37,859 --> 00:10:40,060
Para penjelajah tua sepertiku.
119
00:10:44,299 --> 00:10:46,434
Aku harus bergegas.
120
00:10:46,435 --> 00:10:49,902
Senang bertemu, Evelyn.
121
00:10:50,404 --> 00:10:52,913
Tidak mudah diingat seperti
pertemuan pertama kita.
122
00:10:52,948 --> 00:10:54,874
Aku takkan bilang begitu.
123
00:10:55,076 --> 00:10:56,944
Kuharap kita akan bertemu lagi.
124
00:10:56,945 --> 00:10:59,044
Aku yakin itu.
125
00:10:59,280 --> 00:11:01,246
Selamat siang.
126
00:11:08,889 --> 00:11:11,191
Mati, mati, mati.
127
00:11:11,192 --> 00:11:12,725
Tali, tali, tali.
128
00:11:12,726 --> 00:11:15,294
Perhatikan tandamu di sini, Sayang.
129
00:11:16,029 --> 00:11:17,363
Dan..
130
00:11:17,364 --> 00:11:20,332
Siapa di antara kita yang terikat
untuk surga atau neraka?
131
00:11:20,333 --> 00:11:23,835
Sekarang adalah saat
di mana kita akan tahu.
132
00:11:37,049 --> 00:11:39,617
Astaga.
133
00:11:40,220 --> 00:11:41,286
Tali yang satu!
134
00:11:41,287 --> 00:11:42,354
Lepaskan tali yang satu.
135
00:11:42,355 --> 00:11:44,289
Turunkan aku.
136
00:11:44,290 --> 00:11:46,725
Turunkan saja dia.
137
00:11:46,726 --> 00:11:50,229
Aku tak mau melakukan ini lagi. /
Tenanglah.
138
00:11:50,230 --> 00:11:51,563
Apa masalahnya?
139
00:11:51,564 --> 00:11:52,764
Maaf, Vincent.
140
00:11:52,765 --> 00:11:55,600
Jika dia tak bisa menarik tali
yang benar.. / Simon, hentikan.
141
00:11:55,601 --> 00:11:57,168
Bisa keluarkan aku
dari benda ini?
142
00:11:57,169 --> 00:11:58,436
Tn. Gregor, tolonglah!
143
00:11:58,437 --> 00:12:00,639
Aku tak akan naik
hingga kau membetulkan ini.
144
00:12:00,640 --> 00:12:01,873
Dia berbahaya.
145
00:12:01,874 --> 00:12:03,645
Maaf, Simon.
Itu tak akan terulang lagi.
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,610
Jangan mendekatiku.
147
00:12:05,611 --> 00:12:07,646
Aku tak tahan melihatmu.
148
00:12:07,647 --> 00:12:10,981
Orang lain juga begitu.
149
00:12:12,351 --> 00:12:16,520
Saat kau membetulkan perilaku monstermu,
kami akan kembali.
150
00:12:16,721 --> 00:12:18,856
Maud, ikut.
151
00:12:20,192 --> 00:12:22,125
Maud!
152
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
Maafkan aku, Vincent.
153
00:12:30,501 --> 00:12:31,802
Tidak, kawan.
154
00:12:31,803 --> 00:12:35,238
Namanya juga bisnis pertunjukan.
Semuanya brengsek.
155
00:13:16,513 --> 00:13:18,413
Halo.
156
00:13:18,815 --> 00:13:20,782
Maud.
157
00:13:23,687 --> 00:13:26,154
Aku membawakanmu jeruk.
158
00:13:30,560 --> 00:13:32,527
Terima kasih.
159
00:13:32,528 --> 00:13:35,463
Kurasa semua orang suka jeruk.
160
00:13:35,998 --> 00:13:37,799
Ya.
161
00:13:39,235 --> 00:13:41,135
Terima kasih.
162
00:13:47,143 --> 00:13:49,310
Membaca lagi?
163
00:13:49,445 --> 00:13:51,345
Ya.
164
00:13:52,314 --> 00:13:54,898
Terima kasih untuk bukunya.
165
00:13:54,983 --> 00:13:57,084
Paradise Lost.
166
00:13:57,085 --> 00:13:59,320
Itu manis.
167
00:13:59,788 --> 00:14:04,125
Apa kau membacanya? /
Bukunya sangat tebal.
168
00:14:05,193 --> 00:14:07,260
Kau sudah membacanya?
169
00:14:07,495 --> 00:14:09,262
Ya.
170
00:14:11,699 --> 00:14:13,700
Ada..
171
00:14:14,636 --> 00:14:17,537
Ada beberapa bait
yang berbicara padaku.
172
00:14:20,475 --> 00:14:24,077
O fleeting joys of Paradise, dear.
(Kegembiraan sekilas dari surga, sayangku)
173
00:14:25,346 --> 00:14:28,214
bought with lasting woes!
(dibayar dengan kesengsaraan abadi)
174
00:14:30,951 --> 00:14:33,852
Did i request thee, Maker.
(Apa aku memohon, Sang Pencipta)
175
00:14:35,055 --> 00:14:37,291
out of my clay...
(dari tanah liat...)
176
00:14:37,292 --> 00:14:40,059
to mould me man?
(dan menjadikanku manusia?)
177
00:14:47,734 --> 00:14:50,703
Maaf soal Simon hari ini.
178
00:14:52,306 --> 00:14:55,308
Dia terkadang jahat,
tapi dia tidak bersungguh-sungguh.
179
00:14:55,309 --> 00:14:57,459
Ya.
180
00:15:01,815 --> 00:15:03,749
Dia membuatmu bahagia?
181
00:15:03,750 --> 00:15:05,867
Di satu sisi.
182
00:15:06,520 --> 00:15:09,821
Kurasa kami menikmati
kebahagiaan yang ada.
183
00:15:10,390 --> 00:15:12,356
Apakah kau bahagia?
184
00:15:14,660 --> 00:15:17,662
Kuyakin itu melimpah bagi lain.
185
00:15:21,701 --> 00:15:24,235
Sungguh perkataan yang menyedihkan.
186
00:15:27,740 --> 00:15:31,108
Kau tak perlu menyembunyikan
wajahmu dariku.
187
00:15:37,249 --> 00:15:39,683
Sampai jumpa, kalau begitu.
188
00:16:26,497 --> 00:16:28,999
Aku bisa bicara denganmu? /
Ya.
189
00:16:29,000 --> 00:16:30,967
Kau belum jujur padaku.
190
00:16:30,968 --> 00:16:33,636
Apa yang kau inginkan, Vanessa?
191
00:16:34,070 --> 00:16:35,271
Sudah tidak ada.
192
00:16:35,272 --> 00:16:36,572
Apa?
193
00:16:36,573 --> 00:16:38,775
Foto Mina dan Peter.
194
00:16:38,776 --> 00:16:40,742
Ya, benar.
195
00:16:43,113 --> 00:16:45,880
Kenapa kau tak ingin aku
ikut ke kapal itu?
196
00:16:46,950 --> 00:16:49,318
Aku berusaha melindungimu.
197
00:16:49,653 --> 00:16:51,486
Aku tak percaya padamu.
198
00:16:51,487 --> 00:16:53,622
Percayalah apa yang kau suka.
199
00:16:53,756 --> 00:16:56,324
Apa yang belum kau katakan padaku?
200
00:16:57,460 --> 00:17:00,162
Yang akan kukatakan
tak akan mengejutkanmu.
201
00:17:00,163 --> 00:17:03,832
Kau hanya ingin kepuasan
saat aku mengatakannya.
202
00:17:05,201 --> 00:17:07,235
Baiklah.
203
00:17:10,406 --> 00:17:13,642
Akan kukorbankan dirimu
demi menyelamatkan putriku.
204
00:17:13,643 --> 00:17:15,677
Akan kupilih dia
ketimbang kau.
205
00:17:15,678 --> 00:17:18,480
Aku bahkan berharap
mendapat kesempatan itu.
206
00:17:18,481 --> 00:17:21,683
Tapi sampai saat itu,
kau sangat berharga bagiku.
207
00:17:21,684 --> 00:17:24,885
Hubunganmu pada Mina
sangat penting untukku,..
208
00:17:24,886 --> 00:17:27,755
Jadi aku harus membuatmu
tetap hidup.
209
00:17:27,756 --> 00:17:32,259
Aku menyimpan foto itu di laci
karena aku tidak tahan.
210
00:17:32,661 --> 00:17:35,262
Itu mematahkan hatiku.
211
00:17:36,098 --> 00:17:38,466
Bukan hati seorang gadis muda, Vanessa.
212
00:17:38,467 --> 00:17:40,933
Tapi hati seorang pria.
213
00:17:42,838 --> 00:17:45,072
Kau harus hadapi
rasa bersalahmu sendiri.
214
00:17:45,073 --> 00:17:47,140
Aku tak akan membantumu.
215
00:17:47,141 --> 00:17:49,463
Tak satu pun dari kita
yang bebas dari rasa bersalah.
216
00:17:49,498 --> 00:17:51,411
Ya, tapi kau ingin merasa bersalah.
217
00:17:51,412 --> 00:17:54,481
Itulah perbedaan di antara kita.
218
00:17:54,850 --> 00:17:57,717
Maka kau harus menaruh
foto itu kembali.
219
00:17:57,718 --> 00:18:00,486
Biarkan hatimu patah.
220
00:18:41,047 --> 00:18:43,828
RUANG GANTI
221
00:19:04,983 --> 00:19:07,552
Apa yang kau lakukan pada dirimu?
222
00:19:07,553 --> 00:19:10,454
Aku..
223
00:19:11,623 --> 00:19:14,758
Aku membawakanmu jeruk.
224
00:19:15,827 --> 00:19:17,595
Kau tak boleh datang ke sini.
225
00:19:17,596 --> 00:19:19,979
Simon datang ke sini.
226
00:19:22,067 --> 00:19:24,334
Dari mana kau tahu?
227
00:19:26,738 --> 00:19:28,688
Maafkan aku..
228
00:19:29,741 --> 00:19:32,057
Maukah kau memakan
jeruknya bersamaku?
229
00:19:32,092 --> 00:19:34,645
Kumohon keluar.
Bersihkan itu dari wajahmu.
230
00:19:34,680 --> 00:19:36,345
Kumohon?
231
00:20:00,471 --> 00:20:02,438
Aku minta maaf soal ini.
232
00:20:02,439 --> 00:20:05,774
Kami adalah teater yang konyol, kan?
233
00:20:05,876 --> 00:20:08,811
Tak ada yang bisa dilakukan.
234
00:20:09,413 --> 00:20:14,236
Kita hanyalah manusia,
memiliki banyak kekurangan.
235
00:20:15,352 --> 00:20:19,288
Seandainya aku bisa, aku akan
menahanmu dan memecatnya,..
236
00:20:19,289 --> 00:20:22,158
Tapi penonton menyukai
wanita itu.
237
00:20:22,159 --> 00:20:25,227
Aku adalah hamba bagi penonton.
238
00:20:26,529 --> 00:20:29,364
Terima kasih atas kebaikanmu, Vincent.
239
00:20:30,433 --> 00:20:33,034
Aku belum tahu banyak tentang itu.
240
00:20:45,381 --> 00:20:49,245
Ingatlah kami lebih baik
dari diri kami yang sebenarnya.
241
00:22:08,027 --> 00:22:09,994
Tn. Gray.
242
00:22:10,363 --> 00:22:13,164
Terima kasih sudah datang, Nn. Ives.
243
00:22:15,235 --> 00:22:17,802
Aku bisa memanggilmu Vanessa?
244
00:22:18,070 --> 00:22:20,138
Tentu.
245
00:22:24,543 --> 00:22:26,911
Bunganya layu.
246
00:22:27,747 --> 00:22:29,780
Ya.
247
00:22:30,682 --> 00:22:33,684
15 tahun lagi,
lalu ia akan berbunga lagi.
248
00:22:33,919 --> 00:22:36,086
Seumur hidup.
249
00:22:36,088 --> 00:22:38,155
Sesaat.
250
00:22:41,727 --> 00:22:44,194
Maukah kau berjalan denganku?
251
00:23:04,149 --> 00:23:06,917
Apakah aku berutang
penjelasan padamu?
252
00:23:06,918 --> 00:23:08,385
Untuk apa?
253
00:23:08,386 --> 00:23:10,953
Kepergian tiba-tibaku
dari rumahmu.
254
00:23:10,954 --> 00:23:14,340
Kau tak berutang apa pun
selain menemaniku sore ini.
255
00:23:14,425 --> 00:23:16,526
Ya, itulah sifatmu.
256
00:23:16,527 --> 00:23:19,061
Kenikmatan murni yang
tak mempertaruhkan apa pun.
257
00:23:19,062 --> 00:23:22,599
Izinkan aku mempertaruhkan segalanya. /
Tn. Gray,..
258
00:23:22,600 --> 00:23:25,534
Aku bukanlah wanita
yang kau kira.
259
00:23:25,803 --> 00:23:27,903
Dan bersamamu,..
260
00:23:28,205 --> 00:23:31,707
Aku bukanlah wanita
yang kuinginkan.
261
00:23:33,110 --> 00:23:34,443
Terlalu berbahaya.
262
00:23:34,444 --> 00:23:37,779
Aku tidak khawatir. /
Tapi aku harus khawatir.
263
00:23:40,217 --> 00:23:44,119
Di antara kita ada sebuah
ikatan yang langka, kuakui itu.
264
00:23:44,120 --> 00:23:46,488
Tapi ikatan itu..
265
00:23:46,489 --> 00:23:49,056
Melepaskan sesuatu..
266
00:23:49,959 --> 00:23:54,863
Yang tidak sehat dalam diriku,
sesuatu yang tak bisa kubiarkan.
267
00:23:54,864 --> 00:23:58,600
Kau takkan bisa menyangkalnya. /
Maafkan aku.
268
00:24:02,171 --> 00:24:03,972
Dorian yang malang.
269
00:24:03,973 --> 00:24:07,208
Kau belum pernah merasakan
perasaan ini sebelumnya, ya?
270
00:24:08,311 --> 00:24:10,862
Aku tak tahu
apa yang kurasakan.
271
00:24:23,592 --> 00:24:25,859
Ini adalah penolakan.
272
00:24:34,669 --> 00:24:37,103
Selamat tinggal, Tn. Gray.
273
00:25:10,938 --> 00:25:13,639
Kau tak bisa tinggal di sini. /
Aku tak punya niat untuk itu.
274
00:25:13,640 --> 00:25:14,707
Lalu kenapa kau ke sini?
275
00:25:14,708 --> 00:25:16,975
Karena aku tak punya
tempat lain lagi.
276
00:25:18,379 --> 00:25:21,146
Aku tak punya
siapa-siapa lagi.
277
00:25:23,717 --> 00:25:27,151
Bukankah itu hal yang paling
menyedihkan, pencipta?
278
00:25:27,421 --> 00:25:31,355
Aku kembali terdampar
di pantai keringmu.
279
00:25:35,328 --> 00:25:37,930
Hatiku tak cukup besar
untuk mengampunimu..
280
00:25:37,931 --> 00:25:40,732
Atas tewasnya
Profesor Van Helsing,..
281
00:25:42,802 --> 00:25:46,604
Juga untuk permintaan mengerikan
yang kau tuntut dariku.
282
00:25:49,542 --> 00:25:52,043
Juga untuk sesuatu yang sia-sia.
283
00:25:57,149 --> 00:25:59,266
Sia-sia.
284
00:26:00,786 --> 00:26:03,153
Semuanya sia-sia.
285
00:26:10,329 --> 00:26:13,479
Sungguh impian percintaan yang indah.
286
00:26:15,067 --> 00:26:19,103
Dari mata orang lain,
menatap mata ini,..
287
00:26:19,104 --> 00:26:23,073
Menatap wajah ini,
dan tidak takut.
288
00:26:25,743 --> 00:26:28,344
Tapi bagaimana mungkin itu terjadi?
289
00:26:29,848 --> 00:26:32,848
Karena yang mengerikan
bukanlah di wajahku,..
290
00:26:33,952 --> 00:26:36,285
Tapi di dalam jiwaku.
291
00:26:40,157 --> 00:26:42,493
Aku pernah berpikir bahwa..
292
00:26:42,494 --> 00:26:45,995
Jika rupaku seperti orang lain,
aku akan bahagia..
293
00:26:46,230 --> 00:26:48,397
Dan dicintai.
294
00:26:48,565 --> 00:26:52,234
Keburukan ini telah bertumbuh,..
295
00:26:52,503 --> 00:26:55,304
Dari luar masuk ke dalam.
296
00:26:57,608 --> 00:27:03,245
Dan wajah hancur ini
hanyalah cerminan..
297
00:27:03,246 --> 00:27:07,983
Dari kebencian yaitu hatiku.
298
00:27:14,024 --> 00:27:16,658
Oh, penciptaku, mengapa..
299
00:27:17,293 --> 00:27:20,862
Mengapa kau tidak membuatku
dari baja dan batu?
300
00:27:20,863 --> 00:27:23,832
Mengapa kau memberiku perasaan?
301
00:27:28,871 --> 00:27:32,241
Lebih baik aku menjadi mayat
seperti dulu..
302
00:27:32,242 --> 00:27:34,842
Daripada menjadi manusia
seperti saat ini.
303
00:27:40,950 --> 00:27:43,116
Silakan.
304
00:27:43,285 --> 00:27:45,620
Tarik pelatuknya.
305
00:27:47,489 --> 00:27:49,857
Itu akan menjadi berkat.
306
00:28:25,259 --> 00:28:27,659
Dokter?
307
00:28:33,333 --> 00:28:35,200
Tinggallah di sini.
308
00:28:49,448 --> 00:28:51,516
Aku membutuhkanmu.
309
00:29:14,240 --> 00:29:18,609
Aku dapat memberimu
obat penenang.
310
00:29:22,681 --> 00:29:24,948
Itu akan mengurangi rasa sakit.
311
00:29:33,625 --> 00:29:35,625
Kau merasa nyaman?
312
00:29:36,461 --> 00:29:38,494
Tubuhku?
313
00:29:39,197 --> 00:29:40,764
Ya.
314
00:29:40,765 --> 00:29:42,766
Dan jiwamu?
315
00:29:43,568 --> 00:29:45,734
Rohku?
316
00:29:46,137 --> 00:29:48,471
Jika kau suka kata itu.
317
00:29:49,440 --> 00:29:52,875
Aku benci Tuhan itu.
318
00:29:54,011 --> 00:29:56,178
Kejam.
319
00:29:56,213 --> 00:29:58,181
Dia Kejam.
320
00:30:00,484 --> 00:30:01,584
Tapi sekarang..
321
00:30:01,585 --> 00:30:02,786
Ya?
322
00:30:02,787 --> 00:30:04,654
Aku ketakutan.
323
00:30:08,325 --> 00:30:10,693
Kau tak perlu takut.
324
00:30:10,694 --> 00:30:13,561
Kau akan melangkah
melalui sebuah pintu.
325
00:30:14,030 --> 00:30:15,431
Itu saja.
326
00:30:15,432 --> 00:30:18,000
Ya, tapi ke mana?
327
00:30:19,570 --> 00:30:21,903
Aku belum bersikap baik.
328
00:30:22,706 --> 00:30:26,341
Siapa yang menungguku
di balik pintu?
329
00:30:37,620 --> 00:30:39,487
Tak akan lama lagi.
330
00:30:39,488 --> 00:30:43,607
Bisakah kau ke dapur
lalu ambilkan air segar?
331
00:30:43,759 --> 00:30:45,877
Aku segera kembali.
332
00:30:59,307 --> 00:31:03,644
Aku percaya pada sebuah tempat
di antara surga dan neraka,..
333
00:31:04,046 --> 00:31:06,914
Di antara yang hidup dan yang mati.
334
00:31:07,716 --> 00:31:11,018
Sebuah tempat yang mulia
tentang kebangkitan yang kekal,..
335
00:31:11,019 --> 00:31:13,653
Mungkin bahkan ada keselamatan.
336
00:31:16,057 --> 00:31:18,791
Apa kau percaya pada tempat itu?
337
00:31:26,635 --> 00:31:29,002
Sekarang, ada..
338
00:31:29,737 --> 00:31:32,638
Sebuah harga yang harus dibayar
untuk perjalanan itu,..
339
00:31:32,940 --> 00:31:35,741
Seperti halnya segala sesuatu.
340
00:31:37,378 --> 00:31:40,245
Aku tahu kau akan membayarnya
dengan mudah.
341
00:32:35,034 --> 00:32:37,367
Maaf, Ethan.
342
00:32:38,337 --> 00:32:40,495
Sudah berakhir.
343
00:32:47,947 --> 00:32:51,615
Kepergiannya adalah berkat.
344
00:32:58,623 --> 00:33:01,325
Luangkan waktumu dengannya.
345
00:33:02,961 --> 00:33:05,295
Dan jangan khawatir.
346
00:33:05,296 --> 00:33:07,897
Akan kuurus jenazahnya.
347
00:34:06,856 --> 00:34:10,492
Pesan Bir.
Dan satu untuk temanku.
348
00:34:11,428 --> 00:34:13,729
Ini negara yang buruk, kan?
349
00:34:13,730 --> 00:34:15,563
Negara yang takkan
kutukar dengan minuman dingin.
350
00:34:15,564 --> 00:34:17,165
Atau minuman bersoda.
351
00:34:17,166 --> 00:34:19,733
Ya.
352
00:34:19,868 --> 00:34:23,103
Kau merindukan minuman bersoda, Ethan?
353
00:34:24,673 --> 00:34:26,541
Namaku Warren Roper.
354
00:34:26,542 --> 00:34:28,576
Temanku ini namanya Tn. Kidd.
355
00:34:28,577 --> 00:34:30,945
Setahuku itu bukan nama aslinya.
356
00:34:30,946 --> 00:34:33,681
Tentu saja, dia dibesarkan
oleh Apache Chiricahua..
357
00:34:33,682 --> 00:34:36,250
Sebelum sekolah Carlisle
menjadikannya warga Amerika,..
358
00:34:36,251 --> 00:34:39,953
Menjadikannya penganut
Kristen yang taat.
359
00:34:40,322 --> 00:34:42,557
Apa yang kalian inginkan?
360
00:34:42,558 --> 00:34:45,492
Ayahmu ingin bertemu.
361
00:34:45,694 --> 00:34:48,127
Tidakkah kau merindukan ayahmu?
362
00:34:49,664 --> 00:34:51,230
Kalian Polisi Federal.
363
00:34:51,866 --> 00:34:54,335
Bukan.
364
00:34:54,336 --> 00:34:56,937
Bisa dikatakan kami dari
sektor swasta.
365
00:34:56,938 --> 00:34:59,273
Kami dipekerjakan oleh
Badan Intelijen Pinkerton.
366
00:34:59,274 --> 00:35:01,054
Kami ditugaskan untuk
membawamu pulang..
367
00:35:01,089 --> 00:35:03,742
Ke tanah dengan makanan
dan minuman bersoda.
368
00:35:04,645 --> 00:35:07,447
Kau meninggalkan air mata, Nak.
369
00:35:07,448 --> 00:35:09,850
Dan darah yang sangat banyak.
370
00:35:09,851 --> 00:35:12,185
Sangat banyak.
371
00:35:12,186 --> 00:35:14,269
Tunjukkan padanya, Tn. Kidd.
372
00:35:23,663 --> 00:35:26,065
Kau akan ikut dengan tenang.
373
00:35:26,066 --> 00:35:28,650
Kita akan merokok cerutu
dan bermain kartu..
374
00:35:28,685 --> 00:35:31,803
Di sepanjang perjalanan pulang.
Akan kubiarkan kau menang.
375
00:35:33,073 --> 00:35:35,708
Jika kau macam-macam,..
376
00:35:35,709 --> 00:35:38,776
Kami akan menyeretmu
seperti monyet.
377
00:35:40,747 --> 00:35:44,116
Jika ayahmu bilang pulang
berarti kau akan pulang.
378
00:35:44,117 --> 00:35:46,785
Kau tak bisa lari selamanya, Ethan.
379
00:35:49,756 --> 00:35:52,390
Aku memang rindu minuman dingin.
380
00:35:56,862 --> 00:35:59,898
Kau tak butuh alat itu, Tn. Kidd.
381
00:36:09,475 --> 00:36:11,575
Siapa yang melakukannya?
382
00:36:22,120 --> 00:36:25,589
Kita meremehkan mangsa kita, Tn. Kidd.
383
00:36:25,724 --> 00:36:29,459
Kau seorang Apache.
Buru dia.
384
00:36:59,557 --> 00:37:02,658
Terima kasih sudah datang, Tn. Chandler.
385
00:37:02,659 --> 00:37:04,927
Nn. Ives.
386
00:37:09,666 --> 00:37:11,833
Aku tak suka merokok.
387
00:37:12,069 --> 00:37:14,286
Aku juga tidak.
388
00:37:26,750 --> 00:37:30,385
Aku turut berduka
tentang Nn. Croft.
389
00:37:37,893 --> 00:37:41,162
Terima kasih atas kebaikanmu
saat aku sakit.
390
00:37:41,697 --> 00:37:44,165
Apakah itu kebaikan?
391
00:37:45,568 --> 00:37:48,269
Anggap saja demikian.
392
00:37:52,008 --> 00:37:54,308
Bagus.
Kau sudah datang.
393
00:37:54,309 --> 00:37:57,135
Jika Mina ada di dalam,
kita harus berusaha sebisa mungkin,..
394
00:37:57,170 --> 00:38:00,015
Tapi dalam keadaan apa pun
kalian tak boleh mendekatinya.
395
00:38:00,016 --> 00:38:02,900
Dia adalah tanggung jawabku.
396
00:42:57,602 --> 00:42:59,569
Tolong!
397
00:43:36,607 --> 00:43:38,775
Vanessa.
398
00:43:48,285 --> 00:43:50,186
Mina.
399
00:43:51,288 --> 00:43:53,556
Vanessa yang manis.
400
00:43:53,858 --> 00:43:55,191
Mina.
401
00:43:55,192 --> 00:43:57,192
Ayah.
402
00:44:02,832 --> 00:44:04,633
Ayah.
403
00:44:07,704 --> 00:44:09,771
Kau membawanya padaku.
404
00:44:09,772 --> 00:44:11,507
Sangat bagus.
405
00:44:11,508 --> 00:44:13,709
Tidak, Tn. Chandler.
406
00:44:13,710 --> 00:44:17,579
Kau tak punya peran dalam drama ini. /
Jangan bergerak, Ethan.
407
00:44:18,014 --> 00:44:21,182
Mina, aku bisa menyelamatkanmu.
408
00:44:21,684 --> 00:44:24,019
Kenapa kau berpikir
aku ingin diselamatkan?
409
00:44:24,020 --> 00:44:26,120
Lihat Ayah.
410
00:44:27,023 --> 00:44:30,257
Dalam lubuk hatimu,
kau tahu siapa dirimu.
411
00:44:32,228 --> 00:44:34,029
Dirimu yang sebenarnya.
412
00:44:34,030 --> 00:44:36,997
Akulah diriku yang sebenarnya.
413
00:44:38,867 --> 00:44:41,936
Kau akan paham saat
bergabung dengan Tuan.
414
00:44:41,937 --> 00:44:44,454
Saat kalian semua
bergabung dengannya.
415
00:44:45,174 --> 00:44:48,075
Sekarang ia mendapatkan istrinya,..
416
00:44:48,476 --> 00:44:51,344
Ia akan menjadi ayah
dari banyak generasi.
417
00:44:54,115 --> 00:44:55,983
Jangan lakukan.
418
00:44:55,984 --> 00:44:58,185
Sudah terlanjur dilakukan.
419
00:45:03,091 --> 00:45:05,658
Aku putrimu.
420
00:45:11,732 --> 00:45:14,484
Aku sudah punya seorang putri.
421
00:45:54,608 --> 00:45:56,841
Kau benar.
422
00:45:59,245 --> 00:46:02,480
Aku tak akan pernah
pergi ke Afrika.
423
00:46:06,319 --> 00:46:10,480
Ruangan ini akan tampak kosong
tanpa perlengkapanku.
424
00:46:12,492 --> 00:46:16,043
Kita sebaiknya mencari
pohon Natal, bukan?
425
00:46:17,029 --> 00:46:20,364
Kita bisa mengajak Ethan
dan Victor untuk menghias.
426
00:48:37,698 --> 00:48:40,532
Senang bertemu lagi, kawan.
427
00:48:43,271 --> 00:48:45,437
Kau harus ikut sekarang.
428
00:48:45,438 --> 00:48:47,773
Kesenangan sudah berakhir.
429
00:48:49,076 --> 00:48:51,509
Menurutmu begitu?
430
00:48:54,214 --> 00:48:57,616
Kau ingin kami merantaimu
seperti monyet?
431
00:48:58,485 --> 00:49:01,185
Apa ada monyet di sini?
432
00:49:08,495 --> 00:49:10,162
Ada monyet di sini.
433
00:49:10,163 --> 00:49:12,063
Monyet?
434
00:49:12,064 --> 00:49:13,732
Bukan.
435
00:49:13,733 --> 00:49:15,867
Bukan monyet.
436
00:51:37,005 --> 00:51:39,039
Pastur.
437
00:51:41,676 --> 00:51:44,111
Bisakah kita bicara?
438
00:51:51,352 --> 00:51:55,188
Apakah kau percaya pada kasih
Tuhan kita, Yesus Kristus?
439
00:51:55,590 --> 00:51:57,090
Ya.
440
00:51:57,091 --> 00:51:59,793
Apakah kau percaya Tuhan kita
mengampuni semua orang?
441
00:51:59,794 --> 00:52:02,853
Ya. /
Ini awal yang baik, bukan?
442
00:52:05,666 --> 00:52:08,233
Apa yang kau takutkan, Nak?
443
00:52:12,873 --> 00:52:15,074
Hal-hal..
444
00:52:16,410 --> 00:52:19,145
Yang mampu kulakukan.
445
00:52:20,280 --> 00:52:22,882
Yang telah terbukti
mampu kulakukan.
446
00:52:22,883 --> 00:52:25,717
Apakah memang mengerikan?
447
00:52:28,121 --> 00:52:32,458
Apakah kau percaya sebuah jiwa
dapat diambil oleh jiwa lain?
448
00:52:32,459 --> 00:52:34,794
Bahwa dirimu dapat direnggut
oleh sesuatu yang gelap?
449
00:52:34,795 --> 00:52:36,695
Aku percaya akan iblis,..
450
00:52:36,696 --> 00:52:37,963
Jika itu yang kau maksud.
451
00:52:37,964 --> 00:52:39,231
Itulah yang kumaksud.
452
00:52:39,232 --> 00:52:41,533
Aku percaya akan kutukan.
453
00:52:41,534 --> 00:52:45,170
Aku percaya akan setan.
Aku percaya akan monster.
454
00:52:45,271 --> 00:52:46,338
Kau percaya?
455
00:52:46,339 --> 00:52:49,308
Aku lebih percaya tentang
penyakit yang dapat diobati.
456
00:52:49,309 --> 00:52:51,243
Tapi saat pengobatan gagal.
457
00:52:51,244 --> 00:52:53,911
Saat ilmu pengetahuan gagal.
458
00:52:54,146 --> 00:52:56,614
Apa yang tersisa?
459
00:52:58,150 --> 00:53:00,951
Maksudmu pengusiran setan?
460
00:53:06,058 --> 00:53:09,527
Saat di Wales,
di tempat asalku,..
461
00:53:10,595 --> 00:53:14,032
Ada seorang anak yang sakit.
462
00:53:14,033 --> 00:53:16,700
Para jemaat memutuskan
melakukan pengusiran setan.
463
00:53:16,735 --> 00:53:19,137
Mereka tidak meminta persetujuan
dari Gereja Roma.
464
00:53:19,138 --> 00:53:22,640
Itu bisa dikatakan
sebuah keputusan bersama.
465
00:53:22,641 --> 00:53:24,975
Aku diminta untuk membantu.
466
00:53:24,976 --> 00:53:28,044
Untuk membantu anak yang malang itu.
467
00:53:28,279 --> 00:53:29,813
Apa yang terjadi?
468
00:53:29,814 --> 00:53:31,748
Dia mati.
469
00:53:33,618 --> 00:53:36,085
Mereka semua mati.
470
00:53:38,389 --> 00:53:41,591
Apakah dia menemukan Tuhan? /
Tidak.
471
00:53:42,126 --> 00:53:44,360
Tidak ada yang berhasil.
472
00:53:46,797 --> 00:53:49,933
Sebelum kita melanjutkan
pembicaraan kita,..
473
00:53:49,934 --> 00:53:53,203
Ada satu hal yang
harus kau pahami.
474
00:53:53,204 --> 00:53:55,572
Bahkan jika diizinkan,..
475
00:53:55,573 --> 00:54:00,341
Yang kau tanyakan adalah sesuatu
yang melelahkan dan berbahaya.
476
00:54:02,546 --> 00:54:05,715
Bisa memakan waktu berbulan-bulan,
atau bertahun-tahun,..
477
00:54:05,716 --> 00:54:09,017
Atau selalu,
atau tidak pernah.
478
00:54:09,286 --> 00:54:12,822
Tapi sebelum kita
melanjutkan pembicaraan,..
479
00:54:12,823 --> 00:54:16,425
Kau harus melihat
ke dalam hatimu..
480
00:54:16,426 --> 00:54:19,895
Dan kau harus menjawab
satu pertanyaanku ini.
481
00:54:22,466 --> 00:54:26,034
Jika kau sudah disentuh oleh setan,..
482
00:54:26,035 --> 00:54:29,871
Itu seperti disentuh
oleh tangan Tuhan.
483
00:54:30,373 --> 00:54:33,174
Membuatmu menjadi suci,..
484
00:54:33,876 --> 00:54:35,943
bukankah begitu?
485
00:54:36,545 --> 00:54:38,879
Membuatmu unik,..
486
00:54:39,015 --> 00:54:41,683
Dengan semacam kemuliaan.
487
00:54:42,885 --> 00:54:46,654
Kemuliaan akan penderitaan, bahkan.
488
00:54:49,525 --> 00:54:52,026
Inilah pertanyaanku:
489
00:54:53,596 --> 00:54:56,996
Apakah kau sungguh
ingin menjadi normal?
490
00:54:57,650 --> 00:55:08,150
Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire.
Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).
491
00:55:08,153 --> 00:55:13,153
- To be continued... -
- Sampai jumpa di Season 2 -
34285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof