Original subtitles

Sebelumnya di Penny Dreadful.

Ayah!

Mina!

Tidak!

Kita akan menemukannya lagi.

Setidaknya kau tahu dia masih hidup.

Itukah sikapmu?

Kerjakan yang kau janjikan padaku.

Kau akan membuatkanku pasangan yang abadi.

Pengantinku harus cantik.

Kau melamun, Tn. Chandler.

Ini soal Nn. Croft. Dia sakit.

Sebaiknya kau jangan menciumku lagi.

Jaga jarak yang aman.

Tahan dia!

Nn. Ives menunjukan respon psikoseksual yang dalam.

Sesuatu atau seseorang telah memicunya.

Kau tak tahu bagaimana rasanya memiliki makhluk ini dalam diriku.

Binatang yang menggaruk untuk keluar.

Sekarang kau berada di tempat yang sangat istimewa.

Mina. Temukan dia.

Kau harus melakukannya. Ini mungkin kesempatan terakhir.

Apa pun permainan yang kau mainkan aku sudah muak!

Aku tahu dia tak ingin ia mati,..

Tapi aku tak yakin kenapa dia menginginkannya hidup.

Ia seperti seorang putri untuknya. / Tidak.

Itulah masalahnya.

Takkan ada akhir bahagia,..

Karena cakar akan menyayat dan gigi akan membelah.

Aku tahu Mina di mana.

SEASON 01 EPISODE 08 FINAL " GRAND GUIGNOL "

"Takkan ada akhir bahagia,..

Karena cakar akan menyayat dan gigi akan membelah."

Hanya itu?

Ada gambaran yang kulihat sebelumnya dari teater yang kutonton.

Kuyakin Mina sedang berusaha untuk ditemukan.

Kita tahu mereka lari saat ditemukan,..

Seperti gerombolan tikus yang mencari sarang baru.

Mungkin kali ini kita akan beruntung.

Dan jika kita berhasil?

Aku membiarkan putraku menderita tanpa aku.

Takkan kulakukan hal yang sama pada putriku.

Artinya?

Jika aku bisa menyelamatkannya, akan kulakukan.

Jika aku tidak bisa,..

Akan kuakhiri penderitaannya.

Akankah itu memberimu kedamaian?

Jangan sok lugu. Itu bukan sifatmu.

Akan kuhubungi yang lain.

Kita pergi setelah teater itu tutup malam ini.

Ada seorang pria di sini ingin menemuimu.

Antar Tn. Gray masuk.

Nn. Ives.

Tn. Gray, halo.

Maukah kau duduk?

Aku sangat senang melihatmu pulih kembali.

Aku mampir, tapi kata mereka kau sakit.

Aku sudah pulih.

Tentu saja.

Aku bepergian, sejak kita terakhir bertemu.

Ya..

Awalnya ke Italia.

Membeli beberapa naskah.

Selamat datang kembali.

Maukah kau membaca masa depanku?

Aku tidak tahu kalau kau punya masa depan.

Semua orang punya masa depan. / Tidak semua orang.

Beberapa orang hanya punya masa lalu.

Maka baca saja masa laluku.

Setelah itu kau takkan punya misteri lagi.

Setidaknya izinkan aku mengajakmu makan siang.

Aku sibuk hari ini.

Kalau begitu makan malam. Ada sebuah..

Maaf, itu mustahil.

Aku ingin bicara denganmu.

Kalau boleh.. / Nn. Ives.

Pukul 16:00 hari ini..

Aku akan menunggu di Rothschild Slipper.

Kumohon.. / Selamat pagi, Tn. Gray.

Sembene akan mengantarmu keluar.

Kita culik saja dia.

Tidak di sini.

Sabarlah, Tn. Kidd.

Nikmati perburuannya.

Musim dingin tak pernah habis di negara sialan ini.

Lewat sini, Sir.

Ini sebuah purwa-rupa,..

Didapat dengan cara yang kurang profesional dari standar kami.

Memiliki fitur baru.

Mekanisme menembak otomatis.

Peluru 7.63 x 25 milimeter.

Peluru pistol tercepat di dunia.

Dapat menghentikan gajah.

Aku ambil.

Sir Malcolm.

Nyonya.

Bukankah Madam Kali? Saat di pemanggilan arwah itu?

Sebenarnya Evelyn Paul, dari Brighton.

Itu lebih cocok. / Ya.

Tapi para klien menikmati pertunjukan sulap itu.

Siapa yang tak suka? Kau menggemari senjata api?

Almarhum suamiku yang suka.

Kurasa aku sentimentil tentang bau minyak senjata.

Seorang wanita yang sendirian di kota butuh perlindungan,..

Bukan?

Kurasa kau sangat mampu menjaga dirimu sendiri, Ny. Paul.

Panggil saja Evelyn.

Kudengar kau merencanakan ekspedisi lain.

Ya.

Berapa lama kau akan pergi?

Sekitar satu tahun, mungkin dua.

Sayang sekali.

Padahal kita baru saja berkenalan.

Bagaimana kabar temanmu? Nn. Ives?

Dia teman dari putriku.

Aku tak tahu pasti. Aku sudah jarang melihatnya.

Siapa yang sering kau lihat?

Para penjelajah tua sepertiku.

Aku harus bergegas.

Senang bertemu, Evelyn.

Tidak mudah diingat seperti pertemuan pertama kita.

Aku takkan bilang begitu.

Kuharap kita akan bertemu lagi.

Aku yakin itu.

Selamat siang.

Mati, mati, mati.

Tali, tali, tali.

Perhatikan tandamu di sini, Sayang.

Dan..

Siapa di antara kita yang terikat untuk surga atau neraka?

Sekarang adalah saat di mana kita akan tahu.

Astaga.

Tali yang satu!

Lepaskan tali yang satu.

Turunkan aku.

Turunkan saja dia.

Aku tak mau melakukan ini lagi. / Tenanglah.

Apa masalahnya?

Maaf, Vincent.

Jika dia tak bisa menarik tali yang benar.. / Simon, hentikan.

Bisa keluarkan aku dari benda ini?

Tn. Gregor, tolonglah!

Aku tak akan naik hingga kau membetulkan ini.

Dia berbahaya.

Maaf, Simon. Itu tak akan terulang lagi.

Jangan mendekatiku.

Aku tak tahan melihatmu.

Orang lain juga begitu.

Saat kau membetulkan perilaku monstermu, kami akan kembali.

Maud, ikut.

Maud!

Maafkan aku, Vincent.

Tidak, kawan.

Namanya juga bisnis pertunjukan. Semuanya brengsek.

Halo.

Maud.

Aku membawakanmu jeruk.

Terima kasih.

Kurasa semua orang suka jeruk.

Ya.

Terima kasih.

Membaca lagi?

Ya.

Terima kasih untuk bukunya.

Paradise Lost.

Itu manis.

Apa kau membacanya? / Bukunya sangat tebal.

Kau sudah membacanya?

Ya.

Ada..

Ada beberapa bait yang berbicara padaku.

O fleeting joys of Paradise, dear. (Kegembiraan sekilas dari surga, sayangku)

bought with lasting woes! (dibayar dengan kesengsaraan abadi)

Did i request thee, Maker. (Apa aku memohon, Sang Pencipta)

out of my clay... (dari tanah liat...)

to mould me man? (dan menjadikanku manusia?)

Maaf soal Simon hari ini.

Dia terkadang jahat, tapi dia tidak bersungguh-sungguh.

Ya.

Dia membuatmu bahagia?

Di satu sisi.

Kurasa kami menikmati kebahagiaan yang ada.

Apakah kau bahagia?

Kuyakin itu melimpah bagi lain.

Sungguh perkataan yang menyedihkan.

Kau tak perlu menyembunyikan wajahmu dariku.

Sampai jumpa, kalau begitu.

Aku bisa bicara denganmu? / Ya.

Kau belum jujur padaku.

Apa yang kau inginkan, Vanessa?

Sudah tidak ada.

Apa?

Foto Mina dan Peter.

Ya, benar.

Kenapa kau tak ingin aku ikut ke kapal itu?

Aku berusaha melindungimu.

Aku tak percaya padamu.

Percayalah apa yang kau suka.

Apa yang belum kau katakan padaku?

Yang akan kukatakan tak akan mengejutkanmu.

Kau hanya ingin kepuasan saat aku mengatakannya.

Baiklah.

Akan kukorbankan dirimu demi menyelamatkan putriku.

Akan kupilih dia ketimbang kau.

Aku bahkan berharap mendapat kesempatan itu.

Tapi sampai saat itu, kau sangat berharga bagiku.

Hubunganmu pada Mina sangat penting untukku,..

Jadi aku harus membuatmu tetap hidup.

Aku menyimpan foto itu di laci karena aku tidak tahan.

Itu mematahkan hatiku.

Bukan hati seorang gadis muda, Vanessa.

Tapi hati seorang pria.

Kau harus hadapi rasa bersalahmu sendiri.

Aku tak akan membantumu.

Tak satu pun dari kita yang bebas dari rasa bersalah.

Ya, tapi kau ingin merasa bersalah.

Itulah perbedaan di antara kita.

Maka kau harus menaruh foto itu kembali.

Biarkan hatimu patah.

RUANG GANTI

Apa yang kau lakukan pada dirimu?

Aku..

Aku membawakanmu jeruk.

Kau tak boleh datang ke sini.

Simon datang ke sini.

Dari mana kau tahu?

Maafkan aku..

Maukah kau memakan jeruknya bersamaku?

Kumohon keluar. Bersihkan itu dari wajahmu.

Kumohon?

Aku minta maaf soal ini.

Kami adalah teater yang konyol, kan?

Tak ada yang bisa dilakukan.

Kita hanyalah manusia, memiliki banyak kekurangan.

Seandainya aku bisa, aku akan menahanmu dan memecatnya,..

Tapi penonton menyukai wanita itu.

Aku adalah hamba bagi penonton.

Terima kasih atas kebaikanmu, Vincent.

Aku belum tahu banyak tentang itu.

Ingatlah kami lebih baik dari diri kami yang sebenarnya.

Tn. Gray.

Terima kasih sudah datang, Nn. Ives.

Aku bisa memanggilmu Vanessa?

Tentu.

Bunganya layu.

Ya.

15 tahun lagi, lalu ia akan berbunga lagi.

Seumur hidup.

Sesaat.

Maukah kau berjalan denganku?

Apakah aku berutang penjelasan padamu?

Untuk apa?

Kepergian tiba-tibaku dari rumahmu.

Kau tak berutang apa pun selain menemaniku sore ini.

Ya, itulah sifatmu.

Kenikmatan murni yang tak mempertaruhkan apa pun.

Izinkan aku mempertaruhkan segalanya. / Tn. Gray,..

Aku bukanlah wanita yang kau kira.

Dan bersamamu,..

Aku bukanlah wanita yang kuinginkan.

Terlalu berbahaya.

Aku tidak khawatir. / Tapi aku harus khawatir.

Di antara kita ada sebuah ikatan yang langka, kuakui itu.

Tapi ikatan itu..

Melepaskan sesuatu..

Yang tidak sehat dalam diriku, sesuatu yang tak bisa kubiarkan.

Kau takkan bisa menyangkalnya. / Maafkan aku.

Dorian yang malang.

Kau belum pernah merasakan perasaan ini sebelumnya, ya?

Aku tak tahu apa yang kurasakan.

Ini adalah penolakan.

Selamat tinggal, Tn. Gray.

Kau tak bisa tinggal di sini. / Aku tak punya niat untuk itu.

Lalu kenapa kau ke sini?

Karena aku tak punya tempat lain lagi.

Aku tak punya siapa-siapa lagi.

Bukankah itu hal yang paling menyedihkan, pencipta?

Aku kembali terdampar di pantai keringmu.

Hatiku tak cukup besar untuk mengampunimu..

Atas tewasnya Profesor Van Helsing,..

Juga untuk permintaan mengerikan yang kau tuntut dariku.

Juga untuk sesuatu yang sia-sia.

Sia-sia.

Semuanya sia-sia.

Sungguh impian percintaan yang indah.

Dari mata orang lain, menatap mata ini,..

Menatap wajah ini, dan tidak takut.

Tapi bagaimana mungkin itu terjadi?

Karena yang mengerikan bukanlah di wajahku,..

Tapi di dalam jiwaku.

Aku pernah berpikir bahwa..

Jika rupaku seperti orang lain, aku akan bahagia..

Dan dicintai.

Keburukan ini telah bertumbuh,..

Dari luar masuk ke dalam.

Dan wajah hancur ini hanyalah cerminan..

Dari kebencian yaitu hatiku.

Oh, penciptaku, mengapa..

Mengapa kau tidak membuatku dari baja dan batu?

Mengapa kau memberiku perasaan?

Lebih baik aku menjadi mayat seperti dulu..

Daripada menjadi manusia seperti saat ini.

Silakan.

Tarik pelatuknya.

Itu akan menjadi berkat.

Dokter?

Tinggallah di sini.

Aku membutuhkanmu.

Aku dapat memberimu obat penenang.

Itu akan mengurangi rasa sakit.

Kau merasa nyaman?

Tubuhku?

Ya.

Dan jiwamu?

Rohku?

Jika kau suka kata itu.

Aku benci Tuhan itu.

Kejam.

Dia Kejam.

Tapi sekarang..

Ya?

Aku ketakutan.

Kau tak perlu takut.

Kau akan melangkah melalui sebuah pintu.

Itu saja.

Ya, tapi ke mana?

Aku belum bersikap baik.

Siapa yang menungguku di balik pintu?

Tak akan lama lagi.

Bisakah kau ke dapur lalu ambilkan air segar?

Aku segera kembali.

Aku percaya pada sebuah tempat di antara surga dan neraka,..

Di antara yang hidup dan yang mati.

Sebuah tempat yang mulia tentang kebangkitan yang kekal,..

Mungkin bahkan ada keselamatan.

Apa kau percaya pada tempat itu?

Sekarang, ada..

Sebuah harga yang harus dibayar untuk perjalanan itu,..

Seperti halnya segala sesuatu.

Aku tahu kau akan membayarnya dengan mudah.

Maaf, Ethan.

Sudah berakhir.

Kepergiannya adalah berkat.

Luangkan waktumu dengannya.

Dan jangan khawatir.

Akan kuurus jenazahnya.

Pesan Bir. Dan satu untuk temanku.

Ini negara yang buruk, kan?

Negara yang takkan kutukar dengan minuman dingin.

Atau minuman bersoda.

Ya.

Kau merindukan minuman bersoda, Ethan?

Namaku Warren Roper.

Temanku ini namanya Tn. Kidd.

Setahuku itu bukan nama aslinya.

Tentu saja, dia dibesarkan oleh Apache Chiricahua..

Sebelum sekolah Carlisle menjadikannya warga Amerika,..

Menjadikannya penganut Kristen yang taat.

Apa yang kalian inginkan?

Ayahmu ingin bertemu.

Tidakkah kau merindukan ayahmu?

Kalian Polisi Federal.

Bukan.

Bisa dikatakan kami dari sektor swasta.

Kami dipekerjakan oleh Badan Intelijen Pinkerton.

Kami ditugaskan untuk membawamu pulang..

Ke tanah dengan makanan dan minuman bersoda.

Kau meninggalkan air mata, Nak.

Dan darah yang sangat banyak.

Sangat banyak.

Tunjukkan padanya, Tn. Kidd.

Kau akan ikut dengan tenang.

Kita akan merokok cerutu dan bermain kartu..

Di sepanjang perjalanan pulang. Akan kubiarkan kau menang.

Jika kau macam-macam,..

Kami akan menyeretmu seperti monyet.

Jika ayahmu bilang pulang berarti kau akan pulang.

Kau tak bisa lari selamanya, Ethan.

Aku memang rindu minuman dingin.

Kau tak butuh alat itu, Tn. Kidd.

Siapa yang melakukannya?

Kita meremehkan mangsa kita, Tn. Kidd.

Kau seorang Apache. Buru dia.

Terima kasih sudah datang, Tn. Chandler.

Nn. Ives.

Aku tak suka merokok.

Aku juga tidak.

Aku turut berduka tentang Nn. Croft.

Terima kasih atas kebaikanmu saat aku sakit.

Apakah itu kebaikan?

Anggap saja demikian.

Bagus. Kau sudah datang.

Jika Mina ada di dalam, kita harus berusaha sebisa mungkin,..

Tapi dalam keadaan apa pun kalian tak boleh mendekatinya.

Dia adalah tanggung jawabku.

Tolong!

Vanessa.

Mina.

Vanessa yang manis.

Mina.

Ayah.

Ayah.

Kau membawanya padaku.

Sangat bagus.

Tidak, Tn. Chandler.

Kau tak punya peran dalam drama ini. / Jangan bergerak, Ethan.

Mina, aku bisa menyelamatkanmu.

Kenapa kau berpikir aku ingin diselamatkan?

Lihat Ayah.

Dalam lubuk hatimu, kau tahu siapa dirimu.

Dirimu yang sebenarnya.

Akulah diriku yang sebenarnya.

Kau akan paham saat bergabung dengan Tuan.

Saat kalian semua bergabung dengannya.

Sekarang ia mendapatkan istrinya,..

Ia akan menjadi ayah dari banyak generasi.

Jangan lakukan.

Sudah terlanjur dilakukan.

Aku putrimu.

Aku sudah punya seorang putri.

Kau benar.

Aku tak akan pernah pergi ke Afrika.

Ruangan ini akan tampak kosong tanpa perlengkapanku.

Kita sebaiknya mencari pohon Natal, bukan?

Kita bisa mengajak Ethan dan Victor untuk menghias.

Senang bertemu lagi, kawan.

Kau harus ikut sekarang.

Kesenangan sudah berakhir.

Menurutmu begitu?

Kau ingin kami merantaimu seperti monyet?

Apa ada monyet di sini?

Ada monyet di sini.

Monyet?

Bukan.

Bukan monyet.

Pastur.

Bisakah kita bicara?

Apakah kau percaya pada kasih Tuhan kita, Yesus Kristus?

Ya.

Apakah kau percaya Tuhan kita mengampuni semua orang?

Ya. / Ini awal yang baik, bukan?

Apa yang kau takutkan, Nak?

Hal-hal..

Yang mampu kulakukan.

Yang telah terbukti mampu kulakukan.

Apakah memang mengerikan?

Apakah kau percaya sebuah jiwa dapat diambil oleh jiwa lain?

Bahwa dirimu dapat direnggut oleh sesuatu yang gelap?

Aku percaya akan iblis,..

Jika itu yang kau maksud.

Itulah yang kumaksud.

Aku percaya akan kutukan.

Aku percaya akan setan. Aku percaya akan monster.

Kau percaya?

Aku lebih percaya tentang penyakit yang dapat diobati.

Tapi saat pengobatan gagal.

Saat ilmu pengetahuan gagal.

Apa yang tersisa?

Maksudmu pengusiran setan?

Saat di Wales, di tempat asalku,..

Ada seorang anak yang sakit.

Para jemaat memutuskan melakukan pengusiran setan.

Mereka tidak meminta persetujuan dari Gereja Roma.

Itu bisa dikatakan sebuah keputusan bersama.

Aku diminta untuk membantu.

Untuk membantu anak yang malang itu.

Apa yang terjadi?

Dia mati.

Mereka semua mati.

Apakah dia menemukan Tuhan? / Tidak.

Tidak ada yang berhasil.

Sebelum kita melanjutkan pembicaraan kita,..

Ada satu hal yang harus kau pahami.

Bahkan jika diizinkan,..

Yang kau tanyakan adalah sesuatu yang melelahkan dan berbahaya.

Bisa memakan waktu berbulan-bulan, atau bertahun-tahun,..

Atau selalu, atau tidak pernah.

Tapi sebelum kita melanjutkan pembicaraan,..

Kau harus melihat ke dalam hatimu..

Dan kau harus menjawab satu pertanyaanku ini.

Jika kau sudah disentuh oleh setan,..

Itu seperti disentuh oleh tangan Tuhan.

Membuatmu menjadi suci,..

bukankah begitu?

Membuatmu unik,..

Dengan semacam kemuliaan.

Kemuliaan akan penderitaan, bahkan.

Inilah pertanyaanku:

Apakah kau sungguh ingin menjadi normal?

Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire. Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).

- To be continued... - - Sampai jumpa di Season 2 -