Original subtitles

Sebelumnya di Penny Dreadful.

Ada getaran di sekitar kita.

Musik yang tersembunyi.

Beberapa mungkin lebih terbiasa untuk mereka dari yang lain.

Apa yang mereka lakukan,..

Mereka yang terpilih?

Amunet dan Amun-Ra.

Jika mereka bersatu, Amunet akan menjadi ibu dari kejahatan.

Kau bukan Sir Malcolm.

Ular.

Penipu, Pangeran Kegelapan, Iblis Neraka?

Kau selalu tertarik pada bisikan gelap.

Ada sesuatu dalam jiwa kita yang tidak boleh dilepaskan.

Ke mana saja kau semalam?

Aku pergi bersama Tn. Gray.

Pria itu iblis.

Medali di leherku.

Kau bisa pakai untukku?

"Hidup tak bisa lagi memisahkan..

Apa yang dapat diikat oleh kematian."

Kau cukup yakin kau tahu apa yang terjadi sepanjang waktu.

Ada beberapa hal yang tak bisa kau kendalikan.

Pada akhirnya, satu-satunya yang kita miliki adalah orang yang kita percaya.

Dan kau percaya padanya?

Kau sebaiknya melakukan hal yang sama,..

Atau bersiaplah untuk kalah dalam banyak pertarungan.

Vanessa, ada banyak yang harus kuceritakan.

Aku belum jujur padamu tentang..

SEASON 01 EPISODE 07 " POSSESSION "

Menjadi cantik adalah menjadi sekarat, bukan?

Keletihan dari wanita yang sempurna,..

Kelemahan,..

Kepatuhan,..

Jiwa yang terhisap,..

Kulit yang pucat,..

Pucat seperti gading dan lemah seperti anak kucing.

Ada sebuah perdagangan untuk foto-foto wanita mati,..

Apa kau tahu?

Di tempat-tempat tertentu.

Mayat-mayatnya di rias dengan kosmetik,..

lalu di posisikan dalam keadaan yang sengsara..

lalu difoto.

Para pria menyebarkan foto-foto itu dan menikmatinya.

Sungguh indah.

Vanessa?

Kau bisa mendengarku?

Tentu saja.

Semalam, kau dipengaruhi oleh..

Sebuah mantra, atau semacamnya, berbeda dari yang sebelumnya.

Benarkah?

Sungguh menarik.

Itu tidak wajar.

Kau tidak ingat?

Kau tertidur sejak saat itu.

Siapa yang mengganti bajuku? / Sembene dan aku.

Apa kau yang membuat teh itu? / Apa?

Tidak. Sembene yang membuatnya. / Dan kau mengganti bajuku?

Ya.

Seperti saat aku masih gadis?

Tidak. Kau tidak melakukannya.

Betapa bodohnya aku.

Kau tak ada di sana, kan?

Kau pergi dalam sebuah perjalanan.

Siapa yang ingat?

Kami mencoba melacakmu dengan peta..

Di beranda menggunakan pin merah kecil.

Tapi kau berada di Terra Incognita. (Tanah yang tidak diketahui)

Itulah tempat tujuanmu.

Sebuah kata yang penuh petualangan.

Kau merasa pergi ke sana lagi? Ayah?

Mina?

Semacamnya.

Ibu gemuk menangis, tentu saja.

Adakah yang lebih lucu dari wanita gemuk yang menangis?

Itu jarang terjadi.

Kau membenci kegemukannya.

Berbeda dengan wanita-wanita lain itu.

Tapi Ibu menangis karena merindukanmu, dan mencemaskanmu.

Menangis dan menangis lalu menggigit bantalnya..

Agar kami tak mendengarnya, lalu dia minum obat untuk tidur.

Makhluk gemuk yang malang.

Ceritakan tentang wanita-wanita yang lain.

Bukan Ny. Ives, aku tahu semua tentang dia.

Kau seharusnya menghadiri pemakamannya.

Hentikan ini sekarang juga.

Itu wajah yang dulu, kan?

Wajah kejam untuk orang Afrika.

Menakuti mereka agar patuh.

Para pembantu dan budak.

Tapi kita membicarakan para wanita. Mereka adalah sebagai berikut:

Para pelacur di Zanzibar saat kau tiba,..

Umumnya orang Afrika Utara jadi hampir berkulit putih.

Lalu para wanita pribumi di sepanjang perjalanan.

Mereka menikmatinya.

Atau kau meyakinkan diri mereka suka.

Kau menyuruh Peter meniduri mereka untuk buktikan dia seorang pria.

Ia tidak suka, tapi dia akan lakukan apa pun untukmu.

Kecuali menjadi pemain kriket seperti yang kau inginkan.

Dari suku ke suku,..

Ayah dan anak, meniduri suku Maasai,..

Suku Mamohela, suku Bangweulu..

Suku Bantu, suku Burundi!

Maaf mereka merepotkanmu.

Aku sudah sehat kembali.

Dan di mana kau menerima gelar doktermu, Dr. Ives?

Bisa tinggalkan kami?

Pergilah, Sir Malcolm.

Kurasa dia takut pada kesopananku.

Aku bisa lakukan pemeriksaan dengan hati-hati?

Kau selalu berhati-hati.

Bibirmu kenapa?

Sembene pikir itu diperlukan untuk membuatku tenang.

Denyut nadimu stabil.

Ya, kuyakin aku masih hidup.

Bisakah kau mendekat ke cahaya?

Lihat ke atas.

Ke kiri.

Ke kanan.

Kurasa aku tak melihat dengan baik.

Tidak mungkin.

Matamu berfungsi dengan sempurna.

Sangat mengagumkan.

Tak heran kau tidak menikah.

Bisa kuperiksa jantungmu?

Silakan saja.

Itu dingin. / Maafkan aku.

Aku tak terbiasa dengan makhluk hidup.

Tarik napas panjang.

Apa yang terjadi di bawah?

Tak bisa kujelaskan secara jelas. / Jelaskan saja apa yang kau tahu.

Aku tidak ingat.

Ini membingungkan.

Benarkah?

Ada kekerasan.

Biasanya memang begitu.

Kapan itu terjadi?

Saat aku pergi.

Pergi ke mana?

Aku tak tahu!

Artinya sebentar lagi kau perlu ahli jiwa.

Tidak.

Aku tidak mendukung itu.

Aku juga.

Kau harus makan sesuatu.

Aku tak mau makan sup.

Pasti mereka akan memberimu apa pun yang kau suka.

Ayam panggang Cornish,..

Diiris dengan rapi oleh pemuda tampan di restoran.

Kau punya tangan yang sangat bersih.

Ya, kurasa begitu.

Kau menghargai kebersihan?

Kurasa begitu.

Itu sebabnya kau masih perjaka.

Atau mungkin tidak.

Siapa yang tahu tentang hal seperti itu?

Sesuatu yang tersembunyi.

Rahasia yang kita punya, bukan, Dokter?

Ada sebuah puisi karya Shelley yang menghantuiku.

Satu bait dari puisi Adonais.

Aku tak bisa menghapusnya dari pikiranku.

"Hidup tak bisa lagi memisahkan apa yang dapat diikat oleh kematian."

Tangan bersihmu gemetar.

Apa kau takut?

Bukan padamu.

Kau pikir kau tahu setan yang lebih besar?

Ceritakan tentang dia, atau aku saja yang ceritakan?

Pemeriksaannya sudah selesai?

Ini bahkan belum dimulai.

Aku memanggil Tn. Chandler untuk membantu kita.

Ini pernah terjadi sebelumnya, tapi tak pernah separah ini.

Dia melawannya sebisa mungkin.

Apa yang menyebabkan penyakitnya?

Aku tak tahu.

Semacam emosi.

Apa yang menyebabkannya?

Aku tak tahu.

Aku harus menanyakan pertanyaan sulit.

Apakah dia mengalami trauma seksual dalam hidupnya?

Aku tak tahu.

Apakah dia masih perawan?

Kurasa tidak.

Aku tak punya komentar tentang itu.

Aku tak tertarik dengan komentarmu.

Nn. Ives menunjukkan respon psikoseksual yang dalam.

Menurutku itulah penyebab kondisinya.

Dalam rasa bersalah.

Sesuatu atau seseorang telah memicunya.

Semalam dia pergi dengan seorang pemuda.

Baiklah.

Coba bayangkan ini.

Dia melakukan hubungan intim dengan pria ini.

Mungkin yang pertama kalinya.

Lalu berkembang menjadi kekerasan seksual..

Atau kejahatan yang menghasilkan perasaan bersalah atau malu.

Itu mungkin merangsang gangguan psikologis..

Atau kelepasan yang..

Kau membawa senjatamu?

Ya. / Ayo.

Astaga.

Tn. Chandler.

Maaf aku bukan diriku sendiri.

Nn. Ives sayang.

Bisakah aku membantumu dengan cara apa pun?

Kau tidak tahu bagaimana aku melawan makhluk ini,..

Tapi ini..

Tak bisa dilepaskan.

Makhluk apa?

Makhluk ini dalam diriku.

Belum ada yang memegang tanganku dengan manis selama bertahun-tahun.

Bolehkah aku bertanya, Tn. Chandler?

Tentu.

Apa kau yang menidurinya atau dia yang menidurimu?

Pemuda tampan dalam mimpi kita. Pemuda yang sangat menarik.

Kau tahu siapa yang kumaksud.

Dia menidurimu, ya?

Astaga, apakah kau menikmatinya?

Kurasa kita akan beritahu Brona.

Ya.

Kita akan beritahu Brona.

Tentu saja,..

Dia mengenal pemuda itu.

Apa dia tidak cerita?

Maafkan aku.

Dia meniduri Brona saat dia berdarah.

Aku tak perlu cerita betapa dia menikmatinya.

Minta dia tunjukkan foto-fotonya.

Obat penenangnya, Dokter.

Apakah si pembunuh anak kembali beraksi?

Tak ada anak yang bisa kau bunuh di sini, Malcolm!

Bantu aku!

Jauhkan tanganmu dariku, dokter perjaka!

Tahan dia!

Tinggalkan dia!

Dasar bodoh!

Tinggalkan dia untukku!

Ada apa dengannya?

Dia dirasuki oleh sang iblis.

Oh, persetan.

Atau sesosok iblis. Siapa yang tahu?

Kurasa seorang dewa.

Kau seorang dokter. Lakukan sesuatu!

Ini sedikit di luar keahlianku.

Kita harus membuat rencana yang lebih besar.

Sesuatu yang melampaui kengerian yang pernah kita saksikan.

Aku bicara dengan Ahli Sejarah Mesir katanya makhluk yang kita cari..

Mungkin percaya bahwa Nn. Ives adalah jelmaan dewi Amunet.

Jika makhluk itu memilikinya..

Makhluk itu akan melepaskan ketakutan yang tak terhingga.

Kita harus mencarikannya pendeta. / Jangan menghina.

Itu sama saja memanggil penyihir atau wanita gipsi tua.

Tutup mulutmu.

Tanpa pendeta. Kita tak bisa melibatkan orang lain.

Jadi apa rencananya?

Bantu dia tetap hidup sementara dia melawan makhluk itu.

Tunjukan padanya dia tidak sendirian.

Ingat yang kau katakan padaku?

"Pada akhirnya, satu-satunya yang kita miliki adalah orang yang kita percaya."

Dia mempercayai kita.

Maukah kau tinggal dan membantu kami?

Kau tahu aku mau.

Apa kau mengerti perkataannya tadi?

Itu bahasa Arab.

Katanya, "Biarkan aku mati."

Tn. Chandler.

Nn. Ives.

Kau terjaga.

Tampaknya begitu.

Berapa lama aku tertidur?

Kurang lebih seminggu.

Tapi kau sering terbangun dan berontak setiap saat.

Aku hanya bisa membayangkannya.

Apa ada air?

Aku tak akan menyakitimu.

Terkadang jadi cukup kasar.

Menurut dokter, kami mungkin harus mengikatmu..

Agar kau tak menyakiti dirimu sendiri.

Dia akan melakukannya, ya?

Kau tak tahu bagaimana rasanya punya makhluk ini dalam diriku.

Selalu..

Menggaruk.

Itu kata yang mengerikan, tapi itulah rasanya.

Binatang yang menggaruk untuk keluar.

Haruskah kami panggilkan pendeta?

Seseorang untuk diajak bicara? Akankah itu membantu?

Entahlah,..

Imanku sudah jatuh.

Tapi, ya.

Maka kami akan memanggilnya.

Aku tak ingat apa yang sebenarnya terjadi,..

Tapi ada yang kuingat.

Kau baik.

Yang lain juga.

Tidak sepertimu.

Aku mungkin jatuh cinta padamu.

Kau tak keberatan aku bilang begitu?

Kau masih punya peluang.

Jangan biarkan aku menyakiti siapa pun.

Takkan kubiarkan.

Mereka tak bisa menghentikanku.

Mereka tak punya hati untuk itu.

Tapi kau punya.

Saat waktunya tiba, tatap mataku,..

lalu tarik pelatuknya.

Lalu mengirimmu ke surga?

Jika kau percaya akan itu. / Oh, aku percaya.

Tapi aku lebih percaya tempat yang satu.

Tentu, aku tahu tempat itu dengan baik.

Bisa dikatakan dari situlah aku.. terlempar..

Saat Tuhan sialanmu mengusirku.

Kau tidak mengenali teman lamamu, Vanessa?

Jadi ini permainan itu lagi?

Kupikir kau suka permainan.

Kau bermain dengan Tn. Gray.

Apa aku harus menamaimu lagi?

Apakah namamu Setan sekarang?

Atau kau menamaimu Lucifer, Malaikat Yang Terbang?

Itulah yang kau namai.

Sungguh menyedihkan dirimu!

Selamanya menyembunyikan wajahmu di kedok orang lain.

Apa kau takut?

Selalu.

Tapi apa kau tahu yang paling aku takuti?

Kegagalan hidup.

Impian yang besar, tapi tak pernah tercapai.

Jika tujuanmu membuatku menyerahkan diri padamu,..

Itu takkan pernah terjadi.

Aku bisa membunuhmu.

Mencabut hidupmu.

Merebut hatimu.

Maka lakukanlah!

Kau tak bisa menolakku selamanya, Sayang.

Tapi aku bisa.. Sekarang.

Misalnya aku membunuh mereka di lantai bawah.

Lakukanlah!

Jiwaku akan tetap milikku.

Katakan keinginanmu sekarang. Jangan mengelak lagi.

Kuingin kau menjadi ibu dari kejahatan.

Kuingin kau menguasai kegelapan bersamaku.

Di sisiku.

Melihat dunia hitam, hangus, dan mati.

Di mana tak ada lagi rasa sakit,..

Karena tak ada lagi hati untuk merasakan.

Kita makan mereka semua, kau dan aku.

Dan bersama kita akan taklukkan Tuhan.

Menggulingkan-Nya dari tahtanya,..

Dan berkuasa sebagai pengganti-Nya.

Selamanya.

Kegelapan,..

Dengar.

Kau sudah meninjau tawaranku?

Pergi ke Afrika?

Itu tidak perlu.

Jangan remehkan nilai kehormatannya.

Apa yang kau coba buktikan?

Bahwa kau masih muda?

Bahwa kau masih sanggup?

Atau kau hanya melarikan diri lagi? / Karena sesuatu yang sangat kau tahu.

Jangan mulai lagi. / Kau mulai marah?

Persetan denganmu!

Karena masa lalumu yang misterius? Seberapa jauh kau bisa lari?

Aku punya ayah! Aku tak butuh ayah yang lain!

Kau punya anak dan kau membunuhnya.

Apa aku melewatkan sesuatu?

Kapan kita akan keluar dari rumah ini?

Apa kau tahu kenapa aku harus pergi ke Afrika?

Aku tidak peduli.

Ya, benar.

Aku mengubur anakku Peter..

Di tepi danau Tanganyika.

Dia seperti tengkorak.

Serangga memakannya.

Aku membawanya ke liang lalu menguburkannya.

Bobotnya nyaris tidak ada.

Kemudian aku pergi,..

Karena aku masih harus menyelidiki ujung utara danau itu..

Untuk mengecek apakah salah satu saluran air..

Adalah sumber dari sungai Nil.

Itu sebuah kegemaran, pencarian sungai Nil ini.

Aku kembali untuk memulangkan jasad anakku.

Setidaknya itu yang kau yakini.

Ya, itulah yang kuyakini.

Kau tidak sebaik itu.

Aku tahu.

Kita harus mengikatnya atau dia akan bunuh diri.

Jangan biarkan aku menyakiti kalian! Kumohon! Cepatlah!

Morfin?

Ya.

Apa itu sebuah kecanduan?

Ya.

Disebabkan oleh apa?

Rasa sakit.

Giliranku menjaganya.

Bagaimana kondisinya?

Kurasa tertidur.

Bagus.

Itu yang terbaik.

Dan untukmu juga.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Aku akan coba lakukan transfusi besok pagi,..

Memberikan vitamin dan protein penting.

Itu hanya akan membuatnya tetap hidup untuk melawan.

"Melawan."

Tapi dari semua usaha kita, kita mungkin harus merelakannya pergi.

Pergi ke mana?

Apa kau percaya Tuhan? / Tidak.

Seandainya aku percaya.

Aku percaya akan segala hal kecuali Tuhan.

Aku harus katakan sesuatu,..

Aku tak yakin Sir Malcolm jujur pada kita.

Tentang apa? / Nn. Ives.

Aku tahu dia tak ingin dia mati,..

Tapi aku tak yakin kenapa dia menginginkannya hidup.

Dia peduli padanya.

Ia seperti seorang putri untuknya. / Tidak.

Itulah masalahnya.

Kau tahu hal paling tragis yang pernah kulihat?

Saat para tentara menertibkan suku pribumi,..

Mereka membawa anak-anak mereka.

Mereka memotong rambut mereka,..

Rambut merupakan sumber kekuatan untuk mereka.

Mereka mengambil obat-obatan mereka,..

Memberi mereka nama baru.

John Smith. William Sherman.

Lalu mereka mengirim mereka ke sekolah asrama di Timur.

Mengerikan.

Itu bukan yang terburuk.

Terkadang John Smith atau William Sherman melarikan diri..

Dan pulang ke suku mereka.

Mereka lupa bahasa mereka,..

Asal-usul mereka.

Mereka tidak diterima.

Jadi apa yang mereka lakukan?

Mereka tak cocok di kedua tempat.

Seperti Nn. Ives?

Seperti Nn. Ives.

Jadi apa yang mereka lakukan?

Mereka berkeliaran lalu mereka mati.

Turun salju.

Bisakah aku minta bantuan?

Lebih berat dari dugaanmu.

Kau akan terbiasa.

Triknya adalah jangan tarik pengamannya..

Saat membidik karena beratnya.

Arahkan ke bawah.

Dengan hati-hati, tarik pengamannya dengan tangan yang satu.

Sangat berbahaya.

Kau juga akan terbiasa dengan itu.

Sekarang naikan pistolnya dan arahkan ke sana.

Sekarang letakkan jarimu di pelatuk dengan perlahan,..

Seperti menyentuh leher wanita.

Seperti melakukan operasi, kalau begitu.

Ini akan sangat bising.

Saat kusuruh,..

Kuingin kau buang napas kemudian tarik napas.

Di ujung tarikan napas, tarik perlahan pelatuknya.

Jangan secara tiba-tiba, perlahan saja.

Buang napas..

lalu tarik napas.

Tembak.

Baiklah!

Lagi?

Jangan ragu-ragu, Dr. F.

Santai saja, jagoan!

Kau juga.

Tidak, tidak. / Ayolah.

Dengar, aku penembak profesional.. / Kau tahu kau ingin.

Bagaimana dengan senapan? Kau punya senapan?

Sir Malcolm terganggu karena kebisingannya.

Ayah marah!

Ini enak.

Aku menguasai dasar-dasar memasak di tempat asalku.

Aku selalu menganggap diriku mahir soal rempah-rempah.

Di Amerika, ya?

Di wilayah New Mexico biasanya.

Sebenarnya di semua wilayah.

California, hingga ke laut Pasifik.

Saat pertama kali melihat laut,..

Kupikir itu adalah danau.

Tak mungkin ada yang sebesar itu.

Bahkan tidak seukuran Mountains of the Moon. (Gunung di Afrika)

Jadi, apa ceritamu?

Aku tak punya cerita.

Benarkah?

Melihatmu, di sini di London,..

Aku akan berpikir kau punya cerita.

Tidak.

Aku punya teori.

Kurasa Sir Malcolm menyelamatkanmu..

Dan kau berutang padanya.

Itu sebabnya kau di sini.

Atau aku yang menyelamatkannya dan sekarang dia tanggung jawabku.

Kurasa itu sama saja.

Kita semua berutang satu sama lain pada akhirnya.

Seperti Nn. Ives.

Seperti Nn. Ives.

Kau harus memanggil pendeta.

Apa kau percaya Tuhan?

Aku percaya akan segala hal.

Vanessa, kau bisa mendengarku?

Vanessa..

Vanessa, kau bisa mendengarku?

Ya.

Aku tahu kau sangat lelah dan kau hanya ingin tidur,..

Tapi kurasa kau dapat membantu kami.

Sekarang kau berada di tempat yang sangat istimewa.

Antara dunia kita dan dunia lain,..

Mungkin antara hidup dan mati.

Seperti Mina.

Kau pasti dekat dengannya.

Jangkaulah dia.

Temukan dia.

Jangan..

Kau harus melakukannya. Ini mungkin kesempatan terakhir.

Semua ini..

Semua ini.. Kau menginginkannya.

Tidak.

Kau membiarkannya berlanjut. / Kumohon, coba saja.

Sungguh kejam dirimu.

Temukan dia.

Menyingkirlah darinya!

Apa pun permainan yang kau mainkan aku sudah muak!

Kita harus akhiri ini.

Ethan, tenanglah. / Kita harus panggil pendeta.

Malam ini. Sekarang juga!

Kita tak bisa libatkan orang lain. Bagaimana jika dia menyakitinya?

Dengan kondisi seperti itu? / Dia tak selalu seperti itu.

Dia sekarat.

Pertarungan sudah berakhir. Kita kalah.

Atau makhluk itu menang. Siapa yang peduli?

Saatnya lakukan yang dia inginkan.

Dia ingin mati.

Maka biarkanlah.

Maksudmu pendeta untuk ritual pelepasan?

Ya.

Atau untuk ritual pengusiran setan.

Hentikan!

Dia penganut Katolik. Jika dia beriman, mungkin akan berhasil!

Apa moralmu sudah habis? / Kau tak tahu apa-apa!

Ini akibatnya jika kau membunuh melintasi benua.

Hentikan!

Hentikan!

Kau punya gadis yang sekarat di sana.

Bukan monster yang bertaring.

Kau ingin anak perempuan? Itu dia.

Panggil pendetanya.

Sir Malcolm, aku bersumpah pada Tuhan..

Jika dia benar,..

Kau biarkan semua ini terjadi untuk memanipulasinya,..

Akan kurobek tenggorokanmu.

Kau bisa memberiku sesuatu?

Apa? / Untuk tetap terjaga.

Ini adalah turunan kokain.

Mereka sering memberikannya saat aku kecil.

Aku punya penyakit asma.

Apakah manjur?

Ya.

Tapi itu menyebabkan kecanduan.

Manipulasi tubuh melalui sains.

Di Afrika aku terkenal karena menghindari obat-obatan.

Kupikir itu membuat lemah.

Anakku mati di sana karena obat-obatan kami hilang,..

Mungkin para pembantu mencurinya, aku tidak ingat.

Astaga, aku benar-benar tidak ingat.

Aku meninggalkannya di kamp lalu aku pergi.

Saat aku kembali, dia sudah mati.

Dia memintaku untuk menamai sebuah gunung dengan namanya.

Gunung Murray di Kongo.

Pada saat mengklaim gunung itu, lalu memberinya nama..

Aku tak memikirkan anakku.

Aku menamainya dengan namaku sendiri.

Tidak, Dokter.

Moralku memang sudah tak tersisa.

Terima kasih.

Pastur Matthews, Dr. Victor Frankenstein.

Dokter. / Pastur.

Terima kasih sudah datang.

Ini sudah menjadi tugasku.

Di mana wanita itu?

Sebelum ke atas, ada yang harus kau tahu.

Silakan lewat sini.

Sir Malcolm, tanpa bermaksud lancang,..

Aku perlu tahu apakah dia sudah dibaptis..

Dan akrab dengan Gereja Kudus Roma.

Ceritanya panjang.

Agak lebih rumit dari itu.

Kami percaya..

Punya alasan untuk percaya..

Dia sedang dikendalikan oleh kekuatan lain,..

Kekuatan di luar pemahaman kita.

Kami harap kau mungkin bisa..

Membuat kemajuan dari usaha kami yang gagal.

Kau bicara tentang ritual pengusiran setan?

Ya.

Itu dilarang oleh hukum gereja. Tanpa izin dari Gereja Roma..

Itu tak bisa ditindak lanjuti. / Setidaknya temui dia.

Aku bisa memberikan minyak suci, mendengarkan pengakuannya,..

Dan melakukan ritual pelepasan.

Lebih dari itu tidak bisa. / Berikan dia ritual pelepasan..

lalu keluar dari rumah ini, dasar pria konyol.

Akan kulakukan tugasku, dan tidak lebih.

Lewat sini.

Lakukan tugasmu.

Ambilkan dia kursi.

Apakah kau mengerti perkataanku?

Apakah kau penganut Katolik Roma?

Apakah kau mengikuti ajaran Ibu Roma dan pelayanannya di dunia?

Siapa namanya?

Vanessa.

Namaku Pastur Matthews.

Kau tahu kenapa aku di sini, Vanessa?

Kau dibaptis dan disahkan oleh Gereja Roma?

Apakah kau siap untuk menerima miyak suci..

Dan membuat pengakuan?

Aku kenal..

Aku kenal seseorang bernama Matthew.

Dr. Christopher Matthew Banning.

Dia juga menyiksaku dengan air.

Aku kenal Matthew yang lain.

Di saat zaman kuno.

Dia seorang pemungut cukai.

Dia mati di dekat Hierapolis.

Waktu itu sangat panas dan cerah.

Aku menyalibkannya di atas tiang secara terbalik..

Agar dia datang padaku lebih cepat,..

Agar dia mengerti.

Bawa dia keluar!

Bawa dia keluar!

Bawa dia keluar!

Vanessa..

Aku tahu kau masih di sana.

Aku tak akan meninggalkanmu.

Vanessa.

Vanessa, kumohon!

Kumohon.

Sekarang.

Tolonglah.

Tolonglah.

Kumohon.

Lakukanlah!

(BAHASA LATIN)

Takkan ada akhir bahagia,..

Karena cakar akan menyayat dan gigi akan membelah.

Takkan ada akhir bahagia,..

Karena cakar akan menyayat dan gigi akan membelah.

Takkan ada akhir bahagia,..

Karena cakar akan menyayat dan gigi akan membelah.

Takkan ada akhir bahagia,..

Karena cakar akan menyayat dan gigi akan membelah.

Kau seharusnya di tempat tidur.

Aku tahu Mina di mana.

Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire. Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).