Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,368 --> 00:00:09,535
Sebelumnya di Penny Dreadful.
2
00:00:09,536 --> 00:00:11,937
Ada getaran di sekitar kita.
3
00:00:11,938 --> 00:00:13,406
Musik yang tersembunyi.
4
00:00:13,407 --> 00:00:15,775
Beberapa mungkin lebih terbiasa
untuk mereka dari yang lain.
5
00:00:15,776 --> 00:00:17,777
Apa yang mereka lakukan,..
6
00:00:17,778 --> 00:00:19,745
Mereka yang terpilih?
7
00:00:19,746 --> 00:00:21,713
Amunet dan Amun-Ra.
8
00:00:21,714 --> 00:00:25,251
Jika mereka bersatu, Amunet
akan menjadi ibu dari kejahatan.
9
00:00:25,252 --> 00:00:26,485
Kau bukan Sir Malcolm.
10
00:00:26,486 --> 00:00:27,820
Ular.
11
00:00:27,821 --> 00:00:30,122
Penipu, Pangeran Kegelapan,
Iblis Neraka?
12
00:00:30,123 --> 00:00:32,958
Kau selalu tertarik
pada bisikan gelap.
13
00:00:32,959 --> 00:00:35,594
Ada sesuatu dalam jiwa kita
yang tidak boleh dilepaskan.
14
00:00:35,595 --> 00:00:37,329
Ke mana saja kau semalam?
15
00:00:37,330 --> 00:00:38,863
Aku pergi bersama Tn. Gray.
16
00:00:38,864 --> 00:00:40,465
Pria itu iblis.
17
00:00:40,466 --> 00:00:41,966
Medali di leherku.
18
00:00:41,967 --> 00:00:43,201
Kau bisa pakai untukku?
19
00:00:43,202 --> 00:00:45,203
"Hidup tak bisa lagi memisahkan..
20
00:00:45,204 --> 00:00:47,839
Apa yang dapat diikat oleh kematian."
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,609
Kau cukup yakin kau tahu
apa yang terjadi sepanjang waktu.
22
00:00:50,610 --> 00:00:52,944
Ada beberapa hal yang
tak bisa kau kendalikan.
23
00:00:52,945 --> 00:00:56,514
Pada akhirnya, satu-satunya yang kita miliki
adalah orang yang kita percaya.
24
00:00:56,515 --> 00:00:57,715
Dan kau percaya padanya?
25
00:00:57,716 --> 00:00:59,784
Kau sebaiknya melakukan
hal yang sama,..
26
00:00:59,785 --> 00:01:01,886
Atau bersiaplah untuk kalah
dalam banyak pertarungan.
27
00:01:01,887 --> 00:01:03,421
Vanessa, ada banyak
yang harus kuceritakan.
28
00:01:03,422 --> 00:01:05,889
Aku belum jujur padamu tentang..
29
00:02:37,650 --> 00:02:43,050
SEASON 01 EPISODE 07
" POSSESSION "
30
00:03:06,106 --> 00:03:10,059
Menjadi cantik adalah
menjadi sekarat, bukan?
31
00:03:12,313 --> 00:03:15,615
Keletihan dari wanita
yang sempurna,..
32
00:03:15,616 --> 00:03:18,217
Kelemahan,..
33
00:03:18,218 --> 00:03:20,553
Kepatuhan,..
34
00:03:20,821 --> 00:03:22,688
Jiwa yang terhisap,..
35
00:03:22,689 --> 00:03:24,457
Kulit yang pucat,..
36
00:03:24,458 --> 00:03:29,060
Pucat seperti gading dan
lemah seperti anak kucing.
37
00:03:30,564 --> 00:03:34,267
Ada sebuah perdagangan untuk
foto-foto wanita mati,..
38
00:03:34,268 --> 00:03:36,385
Apa kau tahu?
39
00:03:37,687 --> 00:03:40,054
Di tempat-tempat tertentu.
40
00:03:41,157 --> 00:03:44,560
Mayat-mayatnya di rias
dengan kosmetik,..
41
00:03:44,561 --> 00:03:48,396
lalu di posisikan dalam
keadaan yang sengsara..
42
00:03:48,532 --> 00:03:50,965
lalu difoto.
43
00:03:51,334 --> 00:03:55,670
Para pria menyebarkan foto-foto itu
dan menikmatinya.
44
00:03:55,671 --> 00:03:59,107
Sungguh indah.
45
00:03:59,108 --> 00:04:01,009
Vanessa?
46
00:04:05,281 --> 00:04:07,149
Kau bisa mendengarku?
47
00:04:07,150 --> 00:04:09,150
Tentu saja.
48
00:04:10,285 --> 00:04:13,086
Semalam, kau dipengaruhi oleh..
49
00:04:14,056 --> 00:04:18,392
Sebuah mantra, atau semacamnya,
berbeda dari yang sebelumnya.
50
00:04:18,393 --> 00:04:20,261
Benarkah?
51
00:04:20,896 --> 00:04:23,230
Sungguh menarik.
52
00:04:23,632 --> 00:04:25,832
Itu tidak wajar.
53
00:04:26,734 --> 00:04:29,002
Kau tidak ingat?
54
00:04:31,673 --> 00:04:33,157
Kau tertidur sejak saat itu.
55
00:04:33,158 --> 00:04:37,327
Siapa yang mengganti bajuku? /
Sembene dan aku.
56
00:04:37,695 --> 00:04:40,764
Apa kau yang membuat teh itu? /
Apa?
57
00:04:40,765 --> 00:04:44,334
Tidak. Sembene yang membuatnya. /
Dan kau mengganti bajuku?
58
00:04:44,335 --> 00:04:45,769
Ya.
59
00:04:45,770 --> 00:04:48,271
Seperti saat aku masih gadis?
60
00:04:48,706 --> 00:04:50,907
Tidak. Kau tidak melakukannya.
61
00:04:50,908 --> 00:04:52,943
Betapa bodohnya aku.
62
00:04:52,944 --> 00:04:55,478
Kau tak ada di sana, kan?
63
00:04:55,479 --> 00:04:58,815
Kau pergi dalam sebuah perjalanan.
64
00:04:58,816 --> 00:05:00,716
Siapa yang ingat?
65
00:05:00,717 --> 00:05:03,168
Kami mencoba melacakmu
dengan peta..
66
00:05:03,169 --> 00:05:05,455
Di beranda menggunakan
pin merah kecil.
67
00:05:05,456 --> 00:05:09,658
Tapi kau berada di Terra Incognita.
(Tanah yang tidak diketahui)
68
00:05:10,060 --> 00:05:13,045
Itulah tempat tujuanmu.
69
00:05:13,364 --> 00:05:16,265
Sebuah kata yang
penuh petualangan.
70
00:05:16,266 --> 00:05:19,801
Kau merasa pergi ke sana lagi?
Ayah?
71
00:05:21,872 --> 00:05:23,672
Mina?
72
00:05:27,410 --> 00:05:29,278
Semacamnya.
73
00:05:31,481 --> 00:05:34,483
Ibu gemuk menangis,
tentu saja.
74
00:05:34,484 --> 00:05:37,752
Adakah yang lebih lucu dari
wanita gemuk yang menangis?
75
00:05:37,753 --> 00:05:39,421
Itu jarang terjadi.
76
00:05:39,422 --> 00:05:41,890
Kau membenci kegemukannya.
77
00:05:41,891 --> 00:05:44,192
Berbeda dengan
wanita-wanita lain itu.
78
00:05:45,061 --> 00:05:49,130
Tapi Ibu menangis karena merindukanmu,
dan mencemaskanmu.
79
00:05:49,131 --> 00:05:51,866
Menangis dan menangis
lalu menggigit bantalnya..
80
00:05:51,867 --> 00:05:55,869
Agar kami tak mendengarnya,
lalu dia minum obat untuk tidur.
81
00:05:58,540 --> 00:06:01,225
Makhluk gemuk yang malang.
82
00:06:06,381 --> 00:06:08,683
Ceritakan tentang
wanita-wanita yang lain.
83
00:06:08,684 --> 00:06:11,952
Bukan Ny. Ives,
aku tahu semua tentang dia.
84
00:06:11,953 --> 00:06:16,273
Kau seharusnya menghadiri
pemakamannya.
85
00:06:22,197 --> 00:06:23,964
Hentikan ini sekarang juga.
86
00:06:23,965 --> 00:06:26,734
Itu wajah yang dulu, kan?
87
00:06:26,735 --> 00:06:29,236
Wajah kejam untuk orang Afrika.
88
00:06:29,237 --> 00:06:31,705
Menakuti mereka agar patuh.
89
00:06:31,706 --> 00:06:34,574
Para pembantu dan budak.
90
00:06:34,575 --> 00:06:38,911
Tapi kita membicarakan para wanita.
Mereka adalah sebagai berikut:
91
00:06:38,912 --> 00:06:41,572
Para pelacur di Zanzibar
saat kau tiba,..
92
00:06:41,573 --> 00:06:44,023
Umumnya orang Afrika Utara
jadi hampir berkulit putih.
93
00:06:44,024 --> 00:06:45,915
Lalu para wanita pribumi
di sepanjang perjalanan.
94
00:06:45,916 --> 00:06:47,220
Mereka menikmatinya.
95
00:06:47,221 --> 00:06:48,921
Atau kau meyakinkan diri
mereka suka.
96
00:06:48,922 --> 00:06:51,621
Kau menyuruh Peter meniduri mereka
untuk buktikan dia seorang pria.
97
00:06:51,622 --> 00:06:53,960
Ia tidak suka, tapi dia akan
lakukan apa pun untukmu.
98
00:06:53,961 --> 00:06:56,729
Kecuali menjadi pemain kriket
seperti yang kau inginkan.
99
00:06:56,730 --> 00:06:59,031
Dari suku ke suku,..
100
00:06:59,032 --> 00:07:01,467
Ayah dan anak,
meniduri suku Maasai,..
101
00:07:01,468 --> 00:07:03,803
Suku Mamohela,
suku Bangweulu..
102
00:07:03,804 --> 00:07:06,437
Suku Bantu,
suku Burundi!
103
00:08:38,195 --> 00:08:41,364
Maaf mereka merepotkanmu.
104
00:08:42,266 --> 00:08:43,632
Aku sudah sehat kembali.
105
00:08:43,633 --> 00:08:47,135
Dan di mana kau menerima
gelar doktermu, Dr. Ives?
106
00:08:48,906 --> 00:08:50,823
Bisa tinggalkan kami?
107
00:08:52,275 --> 00:08:53,542
Pergilah, Sir Malcolm.
108
00:08:53,543 --> 00:08:56,445
Kurasa dia takut
pada kesopananku.
109
00:09:02,318 --> 00:09:04,720
Aku bisa lakukan pemeriksaan
dengan hati-hati?
110
00:09:04,755 --> 00:09:07,689
Kau selalu berhati-hati.
111
00:09:14,964 --> 00:09:17,099
Bibirmu kenapa?
112
00:09:17,100 --> 00:09:20,535
Sembene pikir itu diperlukan
untuk membuatku tenang.
113
00:09:23,139 --> 00:09:24,906
Denyut nadimu stabil.
114
00:09:24,907 --> 00:09:28,209
Ya, kuyakin aku masih hidup.
115
00:09:28,210 --> 00:09:31,595
Bisakah kau mendekat ke cahaya?
116
00:09:42,190 --> 00:09:44,224
Lihat ke atas.
117
00:09:44,826 --> 00:09:46,827
Ke kiri.
118
00:09:46,828 --> 00:09:48,362
Ke kanan.
119
00:09:48,363 --> 00:09:50,231
Kurasa aku tak melihat
dengan baik.
120
00:09:50,232 --> 00:09:51,698
Tidak mungkin.
121
00:09:51,699 --> 00:09:54,235
Matamu berfungsi dengan sempurna.
122
00:09:54,236 --> 00:09:55,802
Sangat mengagumkan.
123
00:09:55,803 --> 00:09:57,837
Tak heran kau tidak menikah.
124
00:09:59,774 --> 00:10:01,741
Bisa kuperiksa jantungmu?
125
00:10:03,011 --> 00:10:05,111
Silakan saja.
126
00:10:08,983 --> 00:10:10,116
Itu dingin. /
Maafkan aku.
127
00:10:10,117 --> 00:10:12,318
Aku tak terbiasa
dengan makhluk hidup.
128
00:10:13,987 --> 00:10:16,121
Tarik napas panjang.
129
00:10:19,993 --> 00:10:22,528
Apa yang terjadi di bawah?
130
00:10:23,931 --> 00:10:27,567
Tak bisa kujelaskan secara jelas. /
Jelaskan saja apa yang kau tahu.
131
00:10:27,568 --> 00:10:29,802
Aku tidak ingat.
132
00:10:31,872 --> 00:10:33,773
Ini membingungkan.
133
00:10:33,774 --> 00:10:35,724
Benarkah?
134
00:10:36,409 --> 00:10:38,343
Ada kekerasan.
135
00:10:38,344 --> 00:10:40,112
Biasanya memang begitu.
136
00:10:40,113 --> 00:10:41,781
Kapan itu terjadi?
137
00:10:41,782 --> 00:10:43,583
Saat aku pergi.
138
00:10:43,584 --> 00:10:44,684
Pergi ke mana?
139
00:10:44,685 --> 00:10:46,618
Aku tak tahu!
140
00:10:51,023 --> 00:10:53,559
Artinya sebentar lagi
kau perlu ahli jiwa.
141
00:10:53,560 --> 00:10:55,376
Tidak.
142
00:10:55,828 --> 00:10:58,096
Aku tidak mendukung itu.
143
00:10:58,664 --> 00:11:00,331
Aku juga.
144
00:11:04,837 --> 00:11:07,205
Kau harus makan sesuatu.
145
00:11:07,206 --> 00:11:09,207
Aku tak mau makan sup.
146
00:11:09,208 --> 00:11:11,975
Pasti mereka akan memberimu
apa pun yang kau suka.
147
00:11:12,612 --> 00:11:15,078
Ayam panggang Cornish,..
148
00:11:15,748 --> 00:11:20,083
Diiris dengan rapi oleh
pemuda tampan di restoran.
149
00:11:21,653 --> 00:11:24,121
Kau punya tangan
yang sangat bersih.
150
00:11:24,889 --> 00:11:26,824
Ya, kurasa begitu.
151
00:11:26,825 --> 00:11:29,292
Kau menghargai kebersihan?
152
00:11:29,628 --> 00:11:30,995
Kurasa begitu.
153
00:11:30,996 --> 00:11:33,196
Itu sebabnya kau masih perjaka.
154
00:11:34,166 --> 00:11:35,699
Atau mungkin tidak.
155
00:11:35,700 --> 00:11:37,467
Siapa yang tahu tentang
hal seperti itu?
156
00:11:37,468 --> 00:11:38,702
Sesuatu yang tersembunyi.
157
00:11:38,703 --> 00:11:42,705
Rahasia yang kita punya,
bukan, Dokter?
158
00:11:45,510 --> 00:11:47,544
Ada sebuah puisi karya Shelley
yang menghantuiku.
159
00:11:47,545 --> 00:11:49,847
Satu bait dari puisi Adonais.
160
00:11:49,848 --> 00:11:53,049
Aku tak bisa menghapusnya
dari pikiranku.
161
00:11:56,354 --> 00:12:01,490
"Hidup tak bisa lagi memisahkan
apa yang dapat diikat oleh kematian."
162
00:12:05,896 --> 00:12:08,331
Tangan bersihmu gemetar.
163
00:12:08,332 --> 00:12:10,232
Apa kau takut?
164
00:12:10,668 --> 00:12:12,001
Bukan padamu.
165
00:12:12,002 --> 00:12:14,570
Kau pikir kau tahu
setan yang lebih besar?
166
00:12:14,571 --> 00:12:18,807
Ceritakan tentang dia,
atau aku saja yang ceritakan?
167
00:12:27,750 --> 00:12:29,618
Pemeriksaannya sudah selesai?
168
00:12:29,619 --> 00:12:32,020
Ini bahkan belum dimulai.
169
00:12:44,033 --> 00:12:46,935
Aku memanggil Tn. Chandler
untuk membantu kita.
170
00:12:46,936 --> 00:12:50,672
Ini pernah terjadi sebelumnya,
tapi tak pernah separah ini.
171
00:12:51,207 --> 00:12:53,374
Dia melawannya sebisa mungkin.
172
00:12:53,375 --> 00:12:54,876
Apa yang menyebabkan penyakitnya?
173
00:12:54,877 --> 00:12:56,111
Aku tak tahu.
174
00:12:56,112 --> 00:12:57,679
Semacam emosi.
175
00:12:57,680 --> 00:12:58,913
Apa yang menyebabkannya?
176
00:12:58,914 --> 00:13:01,048
Aku tak tahu.
177
00:13:01,783 --> 00:13:04,685
Aku harus menanyakan
pertanyaan sulit.
178
00:13:05,554 --> 00:13:08,122
Apakah dia mengalami trauma
seksual dalam hidupnya?
179
00:13:08,123 --> 00:13:09,857
Aku tak tahu.
180
00:13:09,858 --> 00:13:11,625
Apakah dia masih perawan?
181
00:13:12,661 --> 00:13:14,262
Kurasa tidak.
182
00:13:14,263 --> 00:13:16,797
Aku tak punya komentar
tentang itu.
183
00:13:16,798 --> 00:13:19,566
Aku tak tertarik dengan
komentarmu.
184
00:13:19,567 --> 00:13:23,503
Nn. Ives menunjukkan respon
psikoseksual yang dalam.
185
00:13:23,504 --> 00:13:25,873
Menurutku itulah penyebab kondisinya.
186
00:13:25,874 --> 00:13:28,008
Dalam rasa bersalah.
187
00:13:28,009 --> 00:13:31,745
Sesuatu atau seseorang
telah memicunya.
188
00:13:31,746 --> 00:13:34,948
Semalam dia pergi
dengan seorang pemuda.
189
00:13:34,949 --> 00:13:36,800
Baiklah.
190
00:13:37,017 --> 00:13:39,018
Coba bayangkan ini.
191
00:13:39,019 --> 00:13:41,263
Dia melakukan hubungan intim
dengan pria ini.
192
00:13:41,298 --> 00:13:42,306
Mungkin yang pertama kalinya.
193
00:13:42,341 --> 00:13:44,090
Lalu berkembang menjadi
kekerasan seksual..
194
00:13:44,091 --> 00:13:48,327
Atau kejahatan yang menghasilkan
perasaan bersalah atau malu.
195
00:13:49,529 --> 00:13:52,283
Itu mungkin merangsang
gangguan psikologis..
196
00:13:52,318 --> 00:13:54,166
Atau kelepasan yang..
197
00:14:40,613 --> 00:14:42,213
Kau membawa senjatamu?
198
00:14:42,214 --> 00:14:44,281
Ya. /
Ayo.
199
00:15:11,909 --> 00:15:13,609
Astaga.
200
00:15:23,722 --> 00:15:26,139
Tn. Chandler.
201
00:15:27,791 --> 00:15:30,393
Maaf aku bukan diriku sendiri.
202
00:15:32,796 --> 00:15:34,797
Nn. Ives sayang.
203
00:15:36,200 --> 00:15:38,869
Bisakah aku membantumu
dengan cara apa pun?
204
00:15:38,870 --> 00:15:42,172
Kau tidak tahu bagaimana
aku melawan makhluk ini,..
205
00:15:42,173 --> 00:15:44,639
Tapi ini..
206
00:15:45,075 --> 00:15:47,042
Tak bisa dilepaskan.
207
00:15:49,179 --> 00:15:51,046
Makhluk apa?
208
00:15:51,682 --> 00:15:54,283
Makhluk ini dalam diriku.
209
00:16:10,934 --> 00:16:15,737
Belum ada yang memegang tanganku
dengan manis selama bertahun-tahun.
210
00:16:25,281 --> 00:16:29,250
Bolehkah aku bertanya,
Tn. Chandler?
211
00:16:29,285 --> 00:16:31,018
Tentu.
212
00:16:34,823 --> 00:16:39,326
Apa kau yang menidurinya
atau dia yang menidurimu?
213
00:16:40,429 --> 00:16:43,761
Pemuda tampan dalam mimpi kita.
Pemuda yang sangat menarik.
214
00:16:43,796 --> 00:16:45,398
Kau tahu siapa yang kumaksud.
215
00:16:47,236 --> 00:16:50,054
Dia menidurimu, ya?
216
00:16:55,176 --> 00:17:00,380
Astaga,
apakah kau menikmatinya?
217
00:17:01,750 --> 00:17:04,618
Kurasa kita akan beritahu Brona.
218
00:17:05,687 --> 00:17:07,587
Ya.
219
00:17:07,588 --> 00:17:10,757
Kita akan beritahu Brona.
220
00:17:10,825 --> 00:17:12,625
Tentu saja,..
221
00:17:12,626 --> 00:17:15,528
Dia mengenal pemuda itu.
222
00:17:15,696 --> 00:17:17,431
Apa dia tidak cerita?
223
00:17:17,432 --> 00:17:19,232
Maafkan aku.
224
00:17:19,233 --> 00:17:21,935
Dia meniduri Brona
saat dia berdarah.
225
00:17:21,936 --> 00:17:25,738
Aku tak perlu cerita
betapa dia menikmatinya.
226
00:17:25,739 --> 00:17:27,941
Minta dia tunjukkan foto-fotonya.
227
00:17:27,942 --> 00:17:29,891
Obat penenangnya, Dokter.
228
00:17:31,512 --> 00:17:34,313
Apakah si pembunuh anak
kembali beraksi?
229
00:17:34,314 --> 00:17:36,749
Tak ada anak yang bisa
kau bunuh di sini, Malcolm!
230
00:17:36,750 --> 00:17:38,818
Bantu aku!
231
00:17:38,819 --> 00:17:41,854
Jauhkan tanganmu dariku,
dokter perjaka!
232
00:17:41,855 --> 00:17:43,355
Tahan dia!
233
00:17:46,559 --> 00:17:48,194
Tinggalkan dia!
234
00:17:48,195 --> 00:17:49,928
Dasar bodoh!
235
00:17:49,929 --> 00:17:51,697
Tinggalkan dia untukku!
236
00:18:23,095 --> 00:18:24,595
Ada apa dengannya?
237
00:18:24,596 --> 00:18:27,097
Dia dirasuki oleh sang iblis.
238
00:18:29,001 --> 00:18:30,434
Oh, persetan.
239
00:18:30,435 --> 00:18:32,369
Atau sesosok iblis.
Siapa yang tahu?
240
00:18:32,370 --> 00:18:35,072
Kurasa seorang dewa.
241
00:18:35,841 --> 00:18:37,408
Kau seorang dokter.
Lakukan sesuatu!
242
00:18:37,409 --> 00:18:40,110
Ini sedikit di luar keahlianku.
243
00:18:40,111 --> 00:18:42,312
Kita harus membuat
rencana yang lebih besar.
244
00:18:42,313 --> 00:18:45,782
Sesuatu yang melampaui kengerian
yang pernah kita saksikan.
245
00:18:46,317 --> 00:18:50,320
Aku bicara dengan Ahli Sejarah Mesir
katanya makhluk yang kita cari..
246
00:18:50,321 --> 00:18:54,891
Mungkin percaya bahwa Nn. Ives
adalah jelmaan dewi Amunet.
247
00:18:55,960 --> 00:18:58,295
Jika makhluk itu memilikinya..
248
00:18:58,296 --> 00:19:01,664
Makhluk itu akan melepaskan
ketakutan yang tak terhingga.
249
00:19:04,669 --> 00:19:07,737
Kita harus mencarikannya pendeta. /
Jangan menghina.
250
00:19:07,738 --> 00:19:10,239
Itu sama saja memanggil penyihir
atau wanita gipsi tua.
251
00:19:10,240 --> 00:19:11,641
Tutup mulutmu.
252
00:19:11,642 --> 00:19:14,777
Tanpa pendeta. Kita tak bisa
melibatkan orang lain.
253
00:19:15,112 --> 00:19:17,047
Jadi apa rencananya?
254
00:19:17,048 --> 00:19:20,415
Bantu dia tetap hidup
sementara dia melawan makhluk itu.
255
00:19:21,418 --> 00:19:24,153
Tunjukan padanya
dia tidak sendirian.
256
00:19:24,154 --> 00:19:26,355
Ingat yang kau katakan padaku?
257
00:19:26,356 --> 00:19:30,458
"Pada akhirnya, satu-satunya yang kita miliki
adalah orang yang kita percaya."
258
00:19:32,196 --> 00:19:34,529
Dia mempercayai kita.
259
00:19:40,737 --> 00:19:43,905
Maukah kau tinggal
dan membantu kami?
260
00:19:44,474 --> 00:19:46,675
Kau tahu aku mau.
261
00:19:52,648 --> 00:19:55,250
Apa kau mengerti
perkataannya tadi?
262
00:19:55,251 --> 00:19:56,618
Itu bahasa Arab.
263
00:19:56,619 --> 00:19:59,320
Katanya,
"Biarkan aku mati."
264
00:21:50,196 --> 00:21:52,262
Tn. Chandler.
265
00:21:53,432 --> 00:21:55,433
Nn. Ives.
266
00:21:56,268 --> 00:21:58,069
Kau terjaga.
267
00:21:58,070 --> 00:22:00,304
Tampaknya begitu.
268
00:22:01,707 --> 00:22:04,574
Berapa lama aku tertidur?
269
00:22:05,176 --> 00:22:07,544
Kurang lebih seminggu.
270
00:22:09,147 --> 00:22:13,017
Tapi kau sering terbangun
dan berontak setiap saat.
271
00:22:13,752 --> 00:22:16,086
Aku hanya bisa membayangkannya.
272
00:22:18,624 --> 00:22:20,757
Apa ada air?
273
00:22:36,674 --> 00:22:38,974
Aku tak akan menyakitimu.
274
00:22:40,844 --> 00:22:43,245
Terkadang jadi cukup kasar.
275
00:22:45,048 --> 00:22:48,318
Menurut dokter, kami mungkin
harus mengikatmu..
276
00:22:48,319 --> 00:22:50,754
Agar kau tak menyakiti
dirimu sendiri.
277
00:22:50,755 --> 00:22:53,072
Dia akan melakukannya, ya?
278
00:23:01,064 --> 00:23:04,267
Kau tak tahu bagaimana rasanya
punya makhluk ini dalam diriku.
279
00:23:04,268 --> 00:23:06,068
Selalu..
280
00:23:06,069 --> 00:23:08,169
Menggaruk.
281
00:23:09,339 --> 00:23:12,675
Itu kata yang mengerikan,
tapi itulah rasanya.
282
00:23:12,676 --> 00:23:16,578
Binatang yang menggaruk untuk keluar.
283
00:23:16,579 --> 00:23:19,164
Haruskah kami panggilkan pendeta?
284
00:23:19,982 --> 00:23:22,584
Seseorang untuk diajak bicara?
Akankah itu membantu?
285
00:23:22,952 --> 00:23:24,953
Entahlah,..
286
00:23:24,954 --> 00:23:27,655
Imanku sudah jatuh.
287
00:23:29,992 --> 00:23:32,594
Tapi, ya.
288
00:23:38,434 --> 00:23:40,501
Maka kami akan memanggilnya.
289
00:23:44,473 --> 00:23:47,742
Aku tak ingat
apa yang sebenarnya terjadi,..
290
00:23:47,743 --> 00:23:50,194
Tapi ada yang kuingat.
291
00:23:51,313 --> 00:23:53,563
Kau baik.
292
00:23:54,383 --> 00:23:55,783
Yang lain juga.
293
00:23:55,784 --> 00:23:57,884
Tidak sepertimu.
294
00:24:00,788 --> 00:24:03,858
Aku mungkin jatuh cinta padamu.
295
00:24:03,859 --> 00:24:06,510
Kau tak keberatan
aku bilang begitu?
296
00:24:07,362 --> 00:24:09,463
Kau masih punya peluang.
297
00:24:11,532 --> 00:24:14,117
Jangan biarkan aku menyakiti siapa pun.
298
00:24:14,802 --> 00:24:16,735
Takkan kubiarkan.
299
00:24:16,738 --> 00:24:18,104
Mereka tak bisa menghentikanku.
300
00:24:18,105 --> 00:24:20,139
Mereka tak punya hati
untuk itu.
301
00:24:20,140 --> 00:24:22,208
Tapi kau punya.
302
00:24:24,178 --> 00:24:28,981
Saat waktunya tiba,
tatap mataku,..
303
00:24:30,150 --> 00:24:33,218
lalu tarik pelatuknya.
304
00:24:35,389 --> 00:24:37,790
Lalu mengirimmu ke surga?
305
00:24:38,259 --> 00:24:41,426
Jika kau percaya akan itu. /
Oh, aku percaya.
306
00:24:44,664 --> 00:24:47,967
Tapi aku lebih percaya
tempat yang satu.
307
00:24:50,336 --> 00:24:53,839
Tentu, aku tahu tempat itu
dengan baik.
308
00:24:53,840 --> 00:24:58,444
Bisa dikatakan dari situlah aku..
terlempar..
309
00:24:58,445 --> 00:25:03,815
Saat Tuhan sialanmu mengusirku.
310
00:25:05,084 --> 00:25:07,918
Kau tidak mengenali
teman lamamu, Vanessa?
311
00:25:14,193 --> 00:25:15,560
Jadi ini permainan itu lagi?
312
00:25:15,561 --> 00:25:17,129
Kupikir kau suka permainan.
313
00:25:17,130 --> 00:25:19,164
Kau bermain dengan Tn. Gray.
314
00:25:19,165 --> 00:25:21,366
Apa aku harus menamaimu lagi?
315
00:25:21,367 --> 00:25:22,934
Apakah namamu Setan sekarang?
316
00:25:22,935 --> 00:25:26,037
Atau kau menamaimu Lucifer,
Malaikat Yang Terbang?
317
00:25:26,038 --> 00:25:27,371
Itulah yang kau namai.
318
00:25:27,372 --> 00:25:29,240
Sungguh menyedihkan dirimu!
319
00:25:29,241 --> 00:25:31,843
Selamanya menyembunyikan
wajahmu di kedok orang lain.
320
00:25:31,844 --> 00:25:33,477
Apa kau takut?
321
00:25:35,514 --> 00:25:37,448
Selalu.
322
00:25:40,118 --> 00:25:43,253
Tapi apa kau tahu yang
paling aku takuti?
323
00:25:45,023 --> 00:25:47,223
Kegagalan hidup.
324
00:25:48,226 --> 00:25:51,362
Impian yang besar,
tapi tak pernah tercapai.
325
00:25:51,363 --> 00:25:53,998
Jika tujuanmu membuatku
menyerahkan diri padamu,..
326
00:25:53,999 --> 00:25:56,566
Itu takkan pernah terjadi.
327
00:25:57,034 --> 00:25:59,069
Aku bisa membunuhmu.
328
00:25:59,070 --> 00:26:01,304
Mencabut hidupmu.
329
00:26:01,305 --> 00:26:03,473
Merebut hatimu.
330
00:26:07,411 --> 00:26:09,379
Maka lakukanlah!
331
00:26:11,949 --> 00:26:13,850
Kau tak bisa menolakku
selamanya, Sayang.
332
00:26:13,851 --> 00:26:17,352
Tapi aku bisa..
Sekarang.
333
00:26:21,558 --> 00:26:24,393
Misalnya aku membunuh mereka
di lantai bawah.
334
00:26:25,363 --> 00:26:26,729
Lakukanlah!
335
00:26:26,730 --> 00:26:29,098
Jiwaku akan tetap milikku.
336
00:26:29,099 --> 00:26:32,734
Katakan keinginanmu sekarang.
Jangan mengelak lagi.
337
00:26:34,805 --> 00:26:37,756
Kuingin kau menjadi
ibu dari kejahatan.
338
00:26:40,210 --> 00:26:43,513
Kuingin kau menguasai
kegelapan bersamaku.
339
00:26:43,514 --> 00:26:45,546
Di sisiku.
340
00:26:45,781 --> 00:26:50,986
Melihat dunia hitam,
hangus, dan mati.
341
00:26:50,987 --> 00:26:53,522
Di mana tak ada lagi
rasa sakit,..
342
00:26:53,523 --> 00:26:56,958
Karena tak ada lagi
hati untuk merasakan.
343
00:26:57,460 --> 00:26:59,628
Kita makan mereka semua,
kau dan aku.
344
00:26:59,629 --> 00:27:03,363
Dan bersama kita akan
taklukkan Tuhan.
345
00:27:03,833 --> 00:27:07,084
Menggulingkan-Nya
dari tahtanya,..
346
00:27:07,537 --> 00:27:10,054
Dan berkuasa sebagai pengganti-Nya.
347
00:27:11,240 --> 00:27:13,441
Selamanya.
348
00:27:36,130 --> 00:27:38,398
Kegelapan,..
349
00:27:40,035 --> 00:27:42,169
Dengar.
350
00:28:28,031 --> 00:28:29,831
Kau sudah meninjau tawaranku?
351
00:28:29,832 --> 00:28:32,068
Pergi ke Afrika?
352
00:28:32,069 --> 00:28:33,669
Itu tidak perlu.
353
00:28:33,670 --> 00:28:37,239
Jangan remehkan nilai kehormatannya.
354
00:28:37,240 --> 00:28:40,275
Apa yang kau coba buktikan?
355
00:28:40,276 --> 00:28:41,843
Bahwa kau masih muda?
356
00:28:41,844 --> 00:28:44,145
Bahwa kau masih sanggup?
357
00:28:44,146 --> 00:28:47,583
Atau kau hanya melarikan diri lagi? /
Karena sesuatu yang sangat kau tahu.
358
00:28:47,584 --> 00:28:49,777
Jangan mulai lagi. /
Kau mulai marah?
359
00:28:49,812 --> 00:28:50,485
Persetan denganmu!
360
00:28:50,486 --> 00:28:54,022
Karena masa lalumu yang misterius?
Seberapa jauh kau bisa lari?
361
00:28:54,023 --> 00:28:56,240
Aku punya ayah!
Aku tak butuh ayah yang lain!
362
00:28:56,275 --> 00:28:58,104
Kau punya anak
dan kau membunuhnya.
363
00:28:58,139 --> 00:28:59,759
Apa aku melewatkan sesuatu?
364
00:29:07,835 --> 00:29:10,137
Kapan kita akan keluar
dari rumah ini?
365
00:29:10,138 --> 00:29:12,672
Apa kau tahu kenapa
aku harus pergi ke Afrika?
366
00:29:12,673 --> 00:29:14,741
Aku tidak peduli.
367
00:29:15,143 --> 00:29:17,410
Ya, benar.
368
00:29:17,778 --> 00:29:20,146
Aku mengubur anakku Peter..
369
00:29:20,147 --> 00:29:22,848
Di tepi danau Tanganyika.
370
00:29:24,351 --> 00:29:26,752
Dia seperti tengkorak.
371
00:29:28,089 --> 00:29:31,524
Serangga memakannya.
372
00:29:33,460 --> 00:29:36,762
Aku membawanya ke liang
lalu menguburkannya.
373
00:29:37,864 --> 00:29:40,699
Bobotnya nyaris tidak ada.
374
00:29:42,236 --> 00:29:44,636
Kemudian aku pergi,..
375
00:29:45,439 --> 00:29:49,657
Karena aku masih harus menyelidiki
ujung utara danau itu..
376
00:29:49,692 --> 00:29:51,935
Untuk mengecek apakah
salah satu saluran air..
377
00:29:51,970 --> 00:29:53,211
Adalah sumber
dari sungai Nil.
378
00:29:53,212 --> 00:29:57,348
Itu sebuah kegemaran,
pencarian sungai Nil ini.
379
00:30:00,603 --> 00:30:03,921
Aku kembali untuk memulangkan
jasad anakku.
380
00:30:04,407 --> 00:30:05,940
Setidaknya itu yang kau yakini.
381
00:30:05,941 --> 00:30:08,042
Ya, itulah yang kuyakini.
382
00:30:08,043 --> 00:30:10,261
Kau tidak sebaik itu.
383
00:30:12,448 --> 00:30:14,348
Aku tahu.
384
00:31:02,830 --> 00:31:04,831
Kita harus mengikatnya
atau dia akan bunuh diri.
385
00:31:04,832 --> 00:31:07,867
Jangan biarkan aku menyakiti kalian!
Kumohon! Cepatlah!
386
00:31:20,681 --> 00:31:22,714
Morfin?
387
00:31:23,083 --> 00:31:24,216
Ya.
388
00:31:24,217 --> 00:31:26,451
Apa itu sebuah kecanduan?
389
00:31:27,120 --> 00:31:28,653
Ya.
390
00:31:28,654 --> 00:31:30,689
Disebabkan oleh apa?
391
00:31:31,892 --> 00:31:33,692
Rasa sakit.
392
00:31:43,536 --> 00:31:45,869
Giliranku menjaganya.
393
00:32:45,129 --> 00:32:46,863
Bagaimana kondisinya?
394
00:32:51,301 --> 00:32:52,769
Kurasa tertidur.
395
00:32:52,770 --> 00:32:54,703
Bagus.
396
00:32:55,473 --> 00:32:57,506
Itu yang terbaik.
397
00:32:58,275 --> 00:33:00,409
Dan untukmu juga.
398
00:33:01,378 --> 00:33:02,879
Apa yang kita lakukan sekarang?
399
00:33:02,880 --> 00:33:05,682
Aku akan coba lakukan transfusi
besok pagi,..
400
00:33:05,683 --> 00:33:09,317
Memberikan vitamin
dan protein penting.
401
00:33:10,454 --> 00:33:13,089
Itu hanya akan membuatnya
tetap hidup untuk melawan.
402
00:33:13,090 --> 00:33:15,824
"Melawan."
403
00:33:15,825 --> 00:33:19,060
Tapi dari semua usaha kita,
kita mungkin harus merelakannya pergi.
404
00:33:19,196 --> 00:33:21,113
Pergi ke mana?
405
00:33:26,302 --> 00:33:29,537
Apa kau percaya Tuhan? /
Tidak.
406
00:33:32,876 --> 00:33:35,826
Seandainya aku percaya.
407
00:33:40,383 --> 00:33:42,617
Aku percaya akan segala hal
kecuali Tuhan.
408
00:33:42,618 --> 00:33:45,252
Aku harus katakan sesuatu,..
409
00:33:48,891 --> 00:33:52,159
Aku tak yakin Sir Malcolm
jujur pada kita.
410
00:33:54,296 --> 00:33:56,597
Tentang apa? /
Nn. Ives.
411
00:33:56,598 --> 00:33:58,140
Aku tahu dia tak ingin dia mati,..
412
00:33:58,175 --> 00:34:00,668
Tapi aku tak yakin
kenapa dia menginginkannya hidup.
413
00:34:00,669 --> 00:34:02,686
Dia peduli padanya.
414
00:34:04,640 --> 00:34:08,258
Ia seperti seorang putri untuknya. /
Tidak.
415
00:34:08,677 --> 00:34:10,610
Itulah masalahnya.
416
00:34:14,882 --> 00:34:17,516
Kau tahu hal paling tragis
yang pernah kulihat?
417
00:34:17,585 --> 00:34:20,787
Saat para tentara
menertibkan suku pribumi,..
418
00:34:21,089 --> 00:34:23,389
Mereka membawa
anak-anak mereka.
419
00:34:24,025 --> 00:34:25,825
Mereka memotong rambut mereka,..
420
00:34:25,826 --> 00:34:29,729
Rambut merupakan sumber
kekuatan untuk mereka.
421
00:34:31,065 --> 00:34:33,999
Mereka mengambil
obat-obatan mereka,..
422
00:34:34,368 --> 00:34:37,103
Memberi mereka nama baru.
423
00:34:37,104 --> 00:34:39,705
John Smith.
William Sherman.
424
00:34:42,810 --> 00:34:45,114
Lalu mereka mengirim mereka
ke sekolah asrama di Timur.
425
00:34:45,149 --> 00:34:46,579
Mengerikan.
426
00:34:46,580 --> 00:34:48,514
Itu bukan yang terburuk.
427
00:34:48,515 --> 00:34:52,785
Terkadang John Smith atau
William Sherman melarikan diri..
428
00:34:52,786 --> 00:34:55,821
Dan pulang ke suku mereka.
429
00:34:57,657 --> 00:35:00,859
Mereka lupa bahasa mereka,..
430
00:35:01,761 --> 00:35:03,795
Asal-usul mereka.
431
00:35:06,800 --> 00:35:09,000
Mereka tidak diterima.
432
00:35:09,869 --> 00:35:11,869
Jadi apa yang mereka lakukan?
433
00:35:12,839 --> 00:35:15,239
Mereka tak cocok
di kedua tempat.
434
00:35:15,241 --> 00:35:17,075
Seperti Nn. Ives?
435
00:35:18,478 --> 00:35:20,511
Seperti Nn. Ives.
436
00:35:22,115 --> 00:35:24,048
Jadi apa yang mereka lakukan?
437
00:35:24,049 --> 00:35:28,519
Mereka berkeliaran
lalu mereka mati.
438
00:35:49,274 --> 00:35:51,508
Turun salju.
439
00:36:03,355 --> 00:36:05,789
Bisakah aku minta bantuan?
440
00:36:12,263 --> 00:36:13,830
Lebih berat dari dugaanmu.
441
00:36:13,831 --> 00:36:15,732
Kau akan terbiasa.
442
00:36:15,733 --> 00:36:18,215
Triknya adalah
jangan tarik pengamannya..
443
00:36:18,250 --> 00:36:20,670
Saat membidik karena beratnya.
444
00:36:21,472 --> 00:36:23,739
Arahkan ke bawah.
445
00:36:25,009 --> 00:36:28,978
Dengan hati-hati, tarik pengamannya
dengan tangan yang satu.
446
00:36:32,616 --> 00:36:35,285
Sangat berbahaya.
447
00:36:35,286 --> 00:36:37,920
Kau juga akan terbiasa
dengan itu.
448
00:36:37,921 --> 00:36:40,522
Sekarang naikan pistolnya
dan arahkan ke sana.
449
00:36:40,824 --> 00:36:44,894
Sekarang letakkan jarimu
di pelatuk dengan perlahan,..
450
00:36:44,895 --> 00:36:47,862
Seperti menyentuh leher wanita.
451
00:36:50,734 --> 00:36:55,303
Seperti melakukan operasi,
kalau begitu.
452
00:36:56,039 --> 00:36:58,407
Ini akan sangat bising.
453
00:36:58,708 --> 00:37:00,108
Saat kusuruh,..
454
00:37:00,109 --> 00:37:04,112
Kuingin kau buang napas
kemudian tarik napas.
455
00:37:04,113 --> 00:37:08,049
Di ujung tarikan napas,
tarik perlahan pelatuknya.
456
00:37:08,050 --> 00:37:11,285
Jangan secara tiba-tiba,
perlahan saja.
457
00:37:12,655 --> 00:37:14,388
Buang napas..
458
00:37:15,424 --> 00:37:16,957
lalu tarik napas.
459
00:37:18,160 --> 00:37:19,594
Tembak.
460
00:37:19,695 --> 00:37:20,929
Baiklah!
461
00:37:20,930 --> 00:37:22,697
Lagi?
462
00:37:22,698 --> 00:37:24,899
Jangan ragu-ragu,
Dr. F.
463
00:37:32,207 --> 00:37:34,675
Santai saja, jagoan!
464
00:37:34,676 --> 00:37:36,110
Kau juga.
465
00:37:36,111 --> 00:37:38,145
Tidak, tidak. /
Ayolah.
466
00:37:38,146 --> 00:37:41,915
Dengar, aku penembak profesional.. /
Kau tahu kau ingin.
467
00:37:49,057 --> 00:37:52,259
Bagaimana dengan senapan?
Kau punya senapan?
468
00:37:56,197 --> 00:37:58,899
Sir Malcolm terganggu
karena kebisingannya.
469
00:37:58,900 --> 00:38:01,834
Ayah marah!
470
00:39:07,498 --> 00:39:09,332
Ini enak.
471
00:39:17,408 --> 00:39:21,411
Aku menguasai dasar-dasar memasak
di tempat asalku.
472
00:39:22,880 --> 00:39:26,049
Aku selalu menganggap
diriku mahir soal rempah-rempah.
473
00:39:28,986 --> 00:39:30,454
Di Amerika, ya?
474
00:39:30,455 --> 00:39:33,022
Di wilayah New Mexico biasanya.
475
00:39:33,190 --> 00:39:35,558
Sebenarnya di semua wilayah.
476
00:39:36,426 --> 00:39:40,629
California, hingga ke laut Pasifik.
477
00:39:43,200 --> 00:39:46,168
Saat pertama kali melihat laut,..
478
00:39:46,770 --> 00:39:49,472
Kupikir itu adalah danau.
479
00:39:50,306 --> 00:39:52,907
Tak mungkin ada yang sebesar itu.
480
00:39:53,377 --> 00:39:55,977
Bahkan tidak seukuran Mountains of the Moon.
(Gunung di Afrika)
481
00:39:58,314 --> 00:40:00,599
Jadi, apa ceritamu?
482
00:40:00,650 --> 00:40:02,150
Aku tak punya cerita.
483
00:40:02,151 --> 00:40:03,819
Benarkah?
484
00:40:03,820 --> 00:40:07,288
Melihatmu,
di sini di London,..
485
00:40:09,425 --> 00:40:11,793
Aku akan berpikir
kau punya cerita.
486
00:40:11,794 --> 00:40:13,427
Tidak.
487
00:40:13,662 --> 00:40:15,596
Aku punya teori.
488
00:40:16,099 --> 00:40:19,001
Kurasa Sir Malcolm menyelamatkanmu..
489
00:40:19,002 --> 00:40:21,252
Dan kau berutang padanya.
490
00:40:21,470 --> 00:40:22,937
Itu sebabnya kau di sini.
491
00:40:22,938 --> 00:40:27,341
Atau aku yang menyelamatkannya
dan sekarang dia tanggung jawabku.
492
00:40:27,342 --> 00:40:30,677
Kurasa itu sama saja.
493
00:40:33,015 --> 00:40:35,582
Kita semua berutang satu sama lain
pada akhirnya.
494
00:40:36,184 --> 00:40:38,052
Seperti Nn. Ives.
495
00:40:39,521 --> 00:40:41,488
Seperti Nn. Ives.
496
00:40:43,591 --> 00:40:46,059
Kau harus memanggil pendeta.
497
00:40:48,196 --> 00:40:50,630
Apa kau percaya Tuhan?
498
00:40:50,632 --> 00:40:53,699
Aku percaya akan segala hal.
499
00:41:38,111 --> 00:41:40,612
Vanessa, kau bisa mendengarku?
500
00:41:43,584 --> 00:41:45,317
Vanessa..
501
00:41:51,824 --> 00:41:54,142
Vanessa, kau bisa mendengarku?
502
00:41:55,595 --> 00:41:57,595
Ya.
503
00:41:58,398 --> 00:42:02,300
Aku tahu kau sangat lelah
dan kau hanya ingin tidur,..
504
00:42:02,301 --> 00:42:04,702
Tapi kurasa kau dapat membantu kami.
505
00:42:06,839 --> 00:42:09,973
Sekarang kau berada di tempat
yang sangat istimewa.
506
00:42:10,175 --> 00:42:12,443
Antara dunia kita
dan dunia lain,..
507
00:42:12,444 --> 00:42:15,813
Mungkin antara hidup dan mati.
508
00:42:17,249 --> 00:42:19,382
Seperti Mina.
509
00:42:20,051 --> 00:42:22,186
Kau pasti dekat dengannya.
510
00:42:23,589 --> 00:42:26,323
Jangkaulah dia.
511
00:42:27,126 --> 00:42:29,059
Temukan dia.
512
00:42:32,297 --> 00:42:33,697
Jangan..
513
00:42:33,698 --> 00:42:36,699
Kau harus melakukannya.
Ini mungkin kesempatan terakhir.
514
00:42:37,769 --> 00:42:39,637
Semua ini..
515
00:42:39,638 --> 00:42:42,172
Semua ini..
Kau menginginkannya.
516
00:42:42,173 --> 00:42:44,241
Tidak.
517
00:42:44,242 --> 00:42:48,378
Kau membiarkannya berlanjut. /
Kumohon, coba saja.
518
00:42:56,820 --> 00:42:59,588
Sungguh kejam dirimu.
519
00:43:11,101 --> 00:43:12,968
Temukan dia.
520
00:43:20,844 --> 00:43:23,445
Menyingkirlah darinya!
521
00:43:28,451 --> 00:43:30,852
Apa pun permainan yang kau mainkan
aku sudah muak!
522
00:43:30,853 --> 00:43:32,221
Kita harus akhiri ini.
523
00:43:32,222 --> 00:43:34,320
Ethan, tenanglah. /
Kita harus panggil pendeta.
524
00:43:34,355 --> 00:43:35,391
Malam ini.
Sekarang juga!
525
00:43:35,392 --> 00:43:38,126
Kita tak bisa libatkan orang lain.
Bagaimana jika dia menyakitinya?
526
00:43:38,127 --> 00:43:40,462
Dengan kondisi seperti itu? /
Dia tak selalu seperti itu.
527
00:43:40,463 --> 00:43:41,897
Dia sekarat.
528
00:43:41,898 --> 00:43:43,710
Pertarungan sudah berakhir.
Kita kalah.
529
00:43:43,745 --> 00:43:45,167
Atau makhluk itu menang.
Siapa yang peduli?
530
00:43:45,168 --> 00:43:47,069
Saatnya lakukan
yang dia inginkan.
531
00:43:47,070 --> 00:43:48,570
Dia ingin mati.
532
00:43:48,571 --> 00:43:50,638
Maka biarkanlah.
533
00:43:50,973 --> 00:43:53,775
Maksudmu pendeta untuk
ritual pelepasan?
534
00:43:53,776 --> 00:43:55,410
Ya.
535
00:43:55,578 --> 00:43:57,579
Atau untuk ritual pengusiran setan.
536
00:43:57,580 --> 00:43:58,879
Hentikan!
537
00:43:58,880 --> 00:44:02,328
Dia penganut Katolik.
Jika dia beriman, mungkin akan berhasil!
538
00:44:02,363 --> 00:44:05,386
Apa moralmu sudah habis? /
Kau tak tahu apa-apa!
539
00:44:05,387 --> 00:44:07,921
Ini akibatnya jika kau
membunuh melintasi benua.
540
00:44:08,457 --> 00:44:09,757
Hentikan!
541
00:44:09,758 --> 00:44:11,259
Hentikan!
542
00:44:11,260 --> 00:44:13,761
Kau punya gadis yang sekarat di sana.
543
00:44:13,762 --> 00:44:16,797
Bukan monster yang bertaring.
544
00:44:16,798 --> 00:44:20,033
Kau ingin anak perempuan?
Itu dia.
545
00:44:30,978 --> 00:44:32,778
Panggil pendetanya.
546
00:44:34,982 --> 00:44:38,252
Sir Malcolm,
aku bersumpah pada Tuhan..
547
00:44:38,253 --> 00:44:40,487
Jika dia benar,..
548
00:44:40,488 --> 00:44:43,789
Kau biarkan semua ini terjadi
untuk memanipulasinya,..
549
00:44:44,425 --> 00:44:46,792
Akan kurobek tenggorokanmu.
550
00:45:30,236 --> 00:45:33,371
Kau bisa memberiku sesuatu?
551
00:45:34,207 --> 00:45:37,091
Apa? /
Untuk tetap terjaga.
552
00:45:51,023 --> 00:45:55,559
Ini adalah turunan kokain.
553
00:45:55,560 --> 00:45:58,229
Mereka sering memberikannya
saat aku kecil.
554
00:45:59,097 --> 00:46:00,298
Aku punya penyakit asma.
555
00:46:00,299 --> 00:46:01,933
Apakah manjur?
556
00:46:01,934 --> 00:46:03,534
Ya.
557
00:46:04,937 --> 00:46:09,072
Tapi itu menyebabkan kecanduan.
558
00:46:10,107 --> 00:46:12,975
Manipulasi tubuh melalui sains.
559
00:46:14,278 --> 00:46:17,637
Di Afrika aku terkenal karena
menghindari obat-obatan.
560
00:46:17,672 --> 00:46:19,604
Kupikir itu membuat lemah.
561
00:46:20,652 --> 00:46:23,965
Anakku mati di sana karena
obat-obatan kami hilang,..
562
00:46:24,000 --> 00:46:28,008
Mungkin para pembantu mencurinya,
aku tidak ingat.
563
00:46:28,625 --> 00:46:33,495
Astaga,
aku benar-benar tidak ingat.
564
00:46:36,734 --> 00:46:39,269
Aku meninggalkannya di kamp
lalu aku pergi.
565
00:46:39,270 --> 00:46:41,870
Saat aku kembali,
dia sudah mati.
566
00:46:44,975 --> 00:46:48,277
Dia memintaku untuk menamai
sebuah gunung dengan namanya.
567
00:46:49,713 --> 00:46:52,214
Gunung Murray di Kongo.
568
00:46:53,116 --> 00:46:59,088
Pada saat mengklaim gunung itu,
lalu memberinya nama..
569
00:47:02,458 --> 00:47:04,993
Aku tak memikirkan anakku.
570
00:47:06,562 --> 00:47:09,263
Aku menamainya dengan namaku sendiri.
571
00:47:13,870 --> 00:47:15,904
Tidak, Dokter.
572
00:47:16,706 --> 00:47:20,140
Moralku memang sudah tak tersisa.
573
00:47:36,158 --> 00:47:37,791
Terima kasih.
574
00:47:39,395 --> 00:47:42,230
Pastur Matthews,
Dr. Victor Frankenstein.
575
00:47:42,231 --> 00:47:44,265
Dokter. /
Pastur.
576
00:47:44,266 --> 00:47:45,566
Terima kasih sudah datang.
577
00:47:45,567 --> 00:47:47,868
Ini sudah menjadi tugasku.
578
00:47:47,869 --> 00:47:49,403
Di mana wanita itu?
579
00:47:49,404 --> 00:47:51,104
Sebelum ke atas,
ada yang harus kau tahu.
580
00:47:51,105 --> 00:47:52,339
Silakan lewat sini.
581
00:47:52,340 --> 00:47:53,908
Sir Malcolm,
tanpa bermaksud lancang,..
582
00:47:53,909 --> 00:47:56,710
Aku perlu tahu apakah
dia sudah dibaptis..
583
00:47:56,711 --> 00:47:59,713
Dan akrab dengan
Gereja Kudus Roma.
584
00:47:59,714 --> 00:48:01,148
Ceritanya panjang.
585
00:48:01,149 --> 00:48:03,150
Agak lebih rumit dari itu.
586
00:48:03,151 --> 00:48:05,018
Kami percaya..
587
00:48:05,153 --> 00:48:07,955
Punya alasan untuk percaya..
588
00:48:07,956 --> 00:48:11,624
Dia sedang dikendalikan
oleh kekuatan lain,..
589
00:48:11,625 --> 00:48:14,527
Kekuatan di luar pemahaman kita.
590
00:48:14,795 --> 00:48:16,695
Kami harap kau mungkin bisa..
591
00:48:16,696 --> 00:48:18,932
Membuat kemajuan dari usaha
kami yang gagal.
592
00:48:18,933 --> 00:48:22,735
Kau bicara tentang
ritual pengusiran setan?
593
00:48:22,736 --> 00:48:24,303
Ya.
594
00:48:24,304 --> 00:48:30,409
Itu dilarang oleh hukum gereja.
Tanpa izin dari Gereja Roma..
595
00:48:30,410 --> 00:48:33,079
Itu tak bisa ditindak lanjuti. /
Setidaknya temui dia.
596
00:48:33,080 --> 00:48:36,082
Aku bisa memberikan minyak suci,
mendengarkan pengakuannya,..
597
00:48:36,083 --> 00:48:38,117
Dan melakukan ritual pelepasan.
598
00:48:38,118 --> 00:48:42,102
Lebih dari itu tidak bisa. /
Berikan dia ritual pelepasan..
599
00:48:42,137 --> 00:48:44,965
lalu keluar dari rumah ini,
dasar pria konyol.
600
00:48:49,396 --> 00:48:52,730
Akan kulakukan tugasku,
dan tidak lebih.
601
00:48:53,400 --> 00:48:55,400
Lewat sini.
602
00:49:50,820 --> 00:49:53,388
Lakukan tugasmu.
603
00:49:54,391 --> 00:49:56,258
Ambilkan dia kursi.
604
00:50:30,059 --> 00:50:32,594
Apakah kau mengerti perkataanku?
605
00:50:53,015 --> 00:50:55,248
Apakah kau penganut Katolik Roma?
606
00:50:57,519 --> 00:51:02,088
Apakah kau mengikuti ajaran Ibu Roma
dan pelayanannya di dunia?
607
00:51:07,329 --> 00:51:08,862
Siapa namanya?
608
00:51:08,863 --> 00:51:10,697
Vanessa.
609
00:51:15,637 --> 00:51:17,437
Namaku Pastur Matthews.
610
00:51:17,438 --> 00:51:20,440
Kau tahu kenapa aku di sini, Vanessa?
611
00:51:23,077 --> 00:51:28,113
Kau dibaptis dan disahkan
oleh Gereja Roma?
612
00:51:29,883 --> 00:51:32,852
Apakah kau siap untuk
menerima miyak suci..
613
00:51:32,853 --> 00:51:35,654
Dan membuat pengakuan?
614
00:51:37,658 --> 00:51:39,492
Aku kenal..
615
00:51:39,493 --> 00:51:42,661
Aku kenal seseorang
bernama Matthew.
616
00:51:43,930 --> 00:51:47,932
Dr. Christopher Matthew Banning.
617
00:51:48,001 --> 00:51:51,102
Dia juga menyiksaku dengan air.
618
00:51:51,805 --> 00:51:55,174
Aku kenal Matthew yang lain.
619
00:51:55,175 --> 00:51:57,742
Di saat zaman kuno.
620
00:51:58,244 --> 00:52:00,780
Dia seorang pemungut cukai.
621
00:52:00,781 --> 00:52:04,715
Dia mati di dekat Hierapolis.
622
00:52:05,084 --> 00:52:07,786
Waktu itu sangat panas dan cerah.
623
00:52:07,787 --> 00:52:11,047
Aku menyalibkannya di atas tiang
secara terbalik..
624
00:52:11,082 --> 00:52:13,258
Agar dia datang padaku lebih cepat,..
625
00:52:13,259 --> 00:52:15,326
Agar dia mengerti.
626
00:52:36,014 --> 00:52:37,848
Bawa dia keluar!
627
00:52:38,684 --> 00:52:40,350
Bawa dia keluar!
628
00:52:44,189 --> 00:52:48,092
Bawa dia keluar!
629
00:52:59,771 --> 00:53:01,771
Vanessa..
630
00:53:02,540 --> 00:53:04,974
Aku tahu kau masih di sana.
631
00:53:06,211 --> 00:53:08,662
Aku tak akan meninggalkanmu.
632
00:53:10,781 --> 00:53:12,614
Vanessa.
633
00:53:16,053 --> 00:53:18,554
Vanessa, kumohon!
634
00:53:37,407 --> 00:53:39,274
Kumohon.
635
00:53:39,676 --> 00:53:41,343
Sekarang.
636
00:53:44,147 --> 00:53:45,947
Tolonglah.
637
00:53:48,451 --> 00:53:50,352
Tolonglah.
638
00:53:54,724 --> 00:53:56,691
Kumohon.
639
00:53:57,827 --> 00:53:59,594
Lakukanlah!
640
00:54:37,498 --> 00:54:56,116
(BAHASA LATIN)
641
00:57:17,820 --> 00:57:20,189
Takkan ada akhir bahagia,..
642
00:57:20,190 --> 00:57:24,493
Karena cakar akan menyayat
dan gigi akan membelah.
643
00:57:24,494 --> 00:57:26,461
Takkan ada akhir bahagia,..
644
00:57:27,230 --> 00:57:30,765
Karena cakar akan menyayat
dan gigi akan membelah.
645
00:57:30,766 --> 00:57:32,734
Takkan ada akhir bahagia,..
646
00:57:32,735 --> 00:57:36,104
Karena cakar akan menyayat
dan gigi akan membelah.
647
00:57:36,105 --> 00:57:38,540
Takkan ada akhir bahagia,..
648
00:57:38,541 --> 00:57:41,742
Karena cakar akan menyayat
dan gigi akan membelah.
649
00:57:58,160 --> 00:58:00,360
Kau seharusnya di tempat tidur.
650
00:58:00,762 --> 00:58:03,563
Aku tahu Mina di mana.
651
00:58:06,400 --> 00:58:11,800
Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire.
Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).
45819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof