Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:45,189 --> 00:01:48,234
I was born in my 23rd year.
4
00:01:51,195 --> 00:01:53,531
My first breath,
5
00:01:53,614 --> 00:01:56,075
just before the war,
6
00:01:56,158 --> 00:02:02,289
led to 22 years of what my Aunt
called our "afterlife"
7
00:02:02,373 --> 00:02:07,628
and she thanked God
for every single day.
8
00:02:07,711 --> 00:02:10,047
And me…
9
00:02:10,131 --> 00:02:11,924
…I was a good boy.
10
00:02:23,686 --> 00:02:25,980
You came from dust.
11
00:02:26,063 --> 00:02:27,815
You will return to dust.
12
00:02:29,150 --> 00:02:31,819
Let us be righteous to God.
13
00:02:32,862 --> 00:02:34,196
Blessed be Him!
14
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
Say Amen.
15
00:02:36,198 --> 00:02:40,744
Our Auntie was a human being.
16
00:02:40,828 --> 00:02:43,289
After this life,
there is another life.
17
00:02:43,372 --> 00:02:46,709
And hope. Amen!
18
00:03:04,602 --> 00:03:09,899
But my life
was never quite mine.
19
00:03:19,116 --> 00:03:21,911
What is mine?
20
00:03:21,994 --> 00:03:25,789
Will I recognize it
when I feel it?
21
00:03:25,873 --> 00:03:29,668
Will it claim my life
or set it free?
22
00:03:55,819 --> 00:03:57,988
Back to work, dreamer!
23
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
Tekno!
24
00:04:12,670 --> 00:04:15,464
Back to work!
25
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
Now!
26
00:04:25,224 --> 00:04:28,477
Death surrounds us.
27
00:04:28,560 --> 00:04:32,064
The worker pays the price,
it seems.
28
00:04:32,147 --> 00:04:35,484
Metal precious currency.
29
00:04:35,567 --> 00:04:39,738
Third and First world currency.
30
00:04:40,823 --> 00:04:44,201
Black Market currency.
31
00:04:44,285 --> 00:04:48,455
Drum beat, heart beat currency.
32
00:04:48,539 --> 00:04:52,334
That old Black-bodied currency.
33
00:04:52,418 --> 00:04:54,086
Every martyr -
34
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
currency.
35
00:04:56,463 --> 00:05:00,134
All that you pay not to see.
36
00:05:00,217 --> 00:05:03,470
My brother was kind!
37
00:05:03,554 --> 00:05:05,806
Tekno!
38
00:07:13,434 --> 00:07:17,271
He will wipe every tear
from their eyes.
39
00:07:17,354 --> 00:07:24,361
There will be no more death
or mourning or crying or pain,
40
00:07:25,612 --> 00:07:30,659
for the old order of things
has passed away.
41
00:07:30,742 --> 00:07:32,286
Thank you, Pastor.
42
00:07:32,369 --> 00:07:34,455
Yes, boy.
43
00:07:36,290 --> 00:07:40,294
The Lord may force us on our way
before we feel we're ready.
44
00:07:40,377 --> 00:07:42,421
Yes, Pastor.
45
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
Do not fear for I am with you.
46
00:08:05,986 --> 00:08:08,530
Be not dismayed
for I am thy God.
47
00:08:11,200 --> 00:08:14,912
I will strengthen you
and help you.
48
00:08:14,995 --> 00:08:19,082
I will uphold you
with my righteous hand.
49
00:08:56,578 --> 00:09:02,376
These MotherFuckers
Don't Want To Back Down
50
00:09:07,256 --> 00:09:12,386
These MotherFuckers
Don't Want To Back Down
51
00:09:55,429 --> 00:10:00,434
These MotherFuckers
Don't Want To Back Down
52
00:10:32,799 --> 00:10:37,721
These MotherFuckers
Don't Want To Back Down
53
00:10:42,351 --> 00:10:46,647
These MotherFuckers
Don't Want To Back Down
54
00:11:10,337 --> 00:11:15,258
These MotherFuckers
Don't Want To Back Down
55
00:11:19,680 --> 00:11:24,643
These MotherFuckers
Don't Want To Back Down
56
00:12:16,528 --> 00:12:21,241
Hack…
57
00:12:21,324 --> 00:12:24,369
Hack…into land
rights and ownership.
58
00:12:24,453 --> 00:12:28,665
Hack…into business law,
proprietorship.
59
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Hack…
60
00:12:31,418 --> 00:12:34,796
Hack…
…into the history of the bank.
61
00:12:34,880 --> 00:12:39,926
Hack…and question
the business of slavery,
62
00:12:40,010 --> 00:12:45,265
of free labor, its relation
to today's world.
63
00:12:46,516 --> 00:12:48,018
Hack…
64
00:12:48,101 --> 00:12:51,438
…into ambition, into greed.
65
00:12:51,521 --> 00:12:55,108
Into suffering and sufferance.
66
00:12:57,027 --> 00:13:04,034
The treatment of one faith
towards another.
67
00:13:07,329 --> 00:13:10,832
Hack.
68
00:13:10,916 --> 00:13:15,295
There's energy in pairing.
69
00:13:23,386 --> 00:13:27,599
Once upon a time.
70
00:13:27,682 --> 00:13:33,230
Very long ago.
71
00:13:33,313 --> 00:13:37,275
We lived on a mountaintop.
72
00:13:37,359 --> 00:13:39,945
My mother and father were…
73
00:13:40,028 --> 00:13:43,240
binary stars.
74
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
On the mountaintop was where
we discovered ourselves.
75
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
Our nature.
76
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Our density.
77
00:13:58,547 --> 00:14:01,383
The visible and the invisible.
78
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
An awareness indivisible
by doubt.
79
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Binary crime theory.
80
00:14:19,651 --> 00:14:21,820
The give and the take.
81
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
The heart you must break,
82
00:14:24,531 --> 00:14:27,450
in order to open.
83
00:14:27,534 --> 00:14:30,203
Eclipse of the senses…
84
00:14:30,287 --> 00:14:32,873
The ceremony of smoking.
85
00:14:32,956 --> 00:14:36,626
And then there was fire.
86
00:14:36,710 --> 00:14:39,963
Fire in the sky.
87
00:14:52,225 --> 00:14:54,144
There was day.
88
00:14:55,312 --> 00:14:57,898
And then there was light.
89
00:15:01,151 --> 00:15:08,158
Fire in the sky.
90
00:15:14,164 --> 00:15:16,416
Binary crime theory.
91
00:15:16,499 --> 00:15:19,294
The give and the take.
92
00:15:19,377 --> 00:15:23,173
Blind fury, contrary.
93
00:15:23,256 --> 00:15:26,343
The heart you must break…
94
00:15:27,385 --> 00:15:29,804
…in order to open.
95
00:15:31,389 --> 00:15:34,351
There is a way
of breaking a heart!
96
00:15:34,434 --> 00:15:36,978
So that the blood spills evenly
onto the page.
97
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
A book to be opened.
98
00:15:41,232 --> 00:15:48,239
Fire in the sky,
fire in the sky…
99
00:15:56,790 --> 00:15:58,541
Fire in the sky,
fire in the sky…
100
00:16:03,088 --> 00:16:07,676
There was day.
101
00:16:47,799 --> 00:16:52,887
A story always has a beginning,
102
00:16:52,971 --> 00:16:57,809
just as each has
many interpretations
103
00:16:57,892 --> 00:17:00,812
…like dreams.
104
00:17:03,732 --> 00:17:06,901
Everybody knows
when the sunrise.
105
00:17:06,985 --> 00:17:09,821
See it dawn in their own eye.
106
00:17:09,904 --> 00:17:11,781
Die and bloom in a season.
107
00:17:11,865 --> 00:17:15,535
Everybody knows what the folks
call reasoning.
108
00:17:15,618 --> 00:17:21,291
On a distant planet
where the reason landed
109
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
and the folks transparent.
110
00:17:23,084 --> 00:17:26,838
Fourth dimensional libations
granted.
111
00:17:26,921 --> 00:17:29,758
No turning back…
112
00:17:35,722 --> 00:17:38,558
Everybody knows
when the sunrise.
113
00:17:38,641 --> 00:17:41,227
See it dawn in their own eye.
114
00:17:41,311 --> 00:17:43,104
…and the folks transparent.
115
00:17:43,188 --> 00:17:46,858
Fourth dimensional libations
granted.
116
00:17:46,941 --> 00:17:49,569
No turning back…
117
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
The Motherboard is bleeding.
118
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
The Motherboard?
119
00:23:40,753 --> 00:23:42,213
Deo!
120
00:23:42,296 --> 00:23:44,298
This is the moment.
121
00:23:49,846 --> 00:23:52,849
Unanimous Goldmine.
122
00:23:54,809 --> 00:24:00,690
The power of the subconscious
is honed through guidance.
123
00:24:02,442 --> 00:24:05,736
Sense the connection.
124
00:24:16,038 --> 00:24:18,791
What birth has severed,
125
00:24:18,875 --> 00:24:21,711
love will reconnect.
126
00:24:22,837 --> 00:24:25,173
Oh, Motherboard.
127
00:24:26,591 --> 00:24:29,594
Light years.
128
00:24:31,179 --> 00:24:33,681
Eight planets out.
129
00:24:37,935 --> 00:24:40,396
Light years.
130
00:24:42,023 --> 00:24:46,402
The hopeless desperation
that I felt.
131
00:24:51,824 --> 00:24:55,828
Picture a dream
and dare to live it.
132
00:24:57,413 --> 00:25:01,375
Open your soul
and dare to give it.
133
00:25:02,919 --> 00:25:06,923
Consumed by woes
and daily fears.
134
00:25:08,508 --> 00:25:12,637
Rebels are posing,
no one dares…
135
00:25:15,389 --> 00:25:19,810
…to crush the desperation
that is felt…
136
00:25:21,312 --> 00:25:23,272
…when you live in doubt.
137
00:25:29,862 --> 00:25:31,447
The Motherboard?!
138
00:25:36,327 --> 00:25:40,373
Picture a dream
and dare to live it.
139
00:25:41,958 --> 00:25:45,753
Open your soul
and dare to give it.
140
00:25:47,421 --> 00:25:50,341
Consumed by woes
and daily fears.
141
00:25:53,010 --> 00:25:57,014
Rebels are posing,
no one dares…
142
00:26:00,142 --> 00:26:04,480
…to crush the desperation
that is felt…
143
00:26:05,815 --> 00:26:09,068
…when you live in doubt.
144
00:26:17,451 --> 00:26:24,458
People above the moon.
145
00:26:54,905 --> 00:26:56,699
Here's what happens next:
146
00:27:05,916 --> 00:27:07,835
breath.
147
00:27:23,517 --> 00:27:27,313
Maybe you're asking yourself
WTF is this?
148
00:27:29,774 --> 00:27:32,777
Is it a poet's idea of a dream?
149
00:27:35,112 --> 00:27:40,117
The web of awareness
bore down through me.
150
00:27:40,201 --> 00:27:41,869
What blossomed as understanding
151
00:27:41,952 --> 00:27:44,497
had been planted
in years of confusion.
152
00:27:46,082 --> 00:27:49,251
Everybody knows
when the sunrise.
153
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
See it dawn in their own eye.
154
00:27:52,505 --> 00:27:54,590
Die and bloom in a season.
155
00:27:54,674 --> 00:27:58,678
Everybody knows what the folks
call reasoning.
156
00:27:58,761 --> 00:28:05,226
No turning back.
157
00:28:08,437 --> 00:28:11,649
Everybody knows
when the sunrise.
158
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
See it dawn in their own eye.
159
00:28:14,819 --> 00:28:16,946
Die and bloom in a season.
160
00:28:17,029 --> 00:28:21,242
Everybody knows what the folks
call reasoning.
161
00:28:21,325 --> 00:28:27,707
No turning back.
162
00:28:27,790 --> 00:28:30,960
Everybody knows
when the sunrise.
163
00:28:31,043 --> 00:28:34,088
See it dawn in their own eye.
164
00:28:34,171 --> 00:28:36,257
Die and bloom in a season.
165
00:28:36,340 --> 00:28:40,553
Everybody knows what the folks
call reasoning.
166
00:28:40,636 --> 00:28:43,848
On a distant planet…
167
00:28:43,931 --> 00:28:47,143
…where the reason landed…
168
00:28:47,226 --> 00:28:49,186
and the folks transparent.
169
00:28:49,270 --> 00:28:53,274
Fourth dimensional libations
granted.
170
00:28:53,357 --> 00:28:56,360
No turning back.
171
00:29:11,584 --> 00:29:14,587
Yeah, I'm a sound man.
172
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
I build systems of sound.
173
00:29:18,132 --> 00:29:22,470
I've always felt and built
from memory.
174
00:29:22,553 --> 00:29:25,222
I dreamt and saw a wheel
like Ezekiel.
175
00:29:25,306 --> 00:29:27,767
He said, "Sound holds memory."
176
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
I walked here.
Then you arrived…
177
00:29:31,061 --> 00:29:34,190
…and you said
your name is Memory.
178
00:29:37,193 --> 00:29:40,279
The war forced us
into other dimensions…
179
00:29:40,362 --> 00:29:43,115
…where the worst
had already happened.
180
00:29:44,617 --> 00:29:46,702
A new idea blossomed…
181
00:29:46,786 --> 00:29:49,371
…with greater awareness.
182
00:29:49,455 --> 00:29:52,500
Elohel, birds are
living witness.
183
00:29:52,583 --> 00:29:56,128
They fly through portals
where pain is the only passport.
184
00:30:16,065 --> 00:30:17,441
Matalusa!
185
00:30:17,525 --> 00:30:19,568
Unanimous Goldmine.
186
00:30:20,653 --> 00:30:22,863
You slept all day.
187
00:30:22,947 --> 00:30:24,573
The journey was long.
188
00:30:24,657 --> 00:30:27,034
So you slept well.
189
00:30:27,117 --> 00:30:29,495
Dreams, man.
190
00:30:29,578 --> 00:30:32,456
It's all we talk about
these days.
191
00:30:32,540 --> 00:30:34,416
- You want a beer?
- Is it warm?
192
00:30:34,500 --> 00:30:41,507
Yeah, I haven't figured
how to get power yet.
193
00:30:41,966 --> 00:30:45,636
It was like this
when I found it.
194
00:30:45,719 --> 00:30:48,931
Then Memory got here
and now you….
195
00:30:49,014 --> 00:30:51,684
What is this place?
196
00:30:51,767 --> 00:30:55,396
It's like another dimension.
197
00:30:55,479 --> 00:30:59,149
We choose dimensions
like cities to live in.
198
00:30:59,233 --> 00:31:00,484
Man don't choose.
199
00:31:00,568 --> 00:31:01,569
Woman choose.
200
00:31:05,614 --> 00:31:08,117
So, what did the Wheel-Man say
to you?
201
00:31:08,200 --> 00:31:09,994
"HACK."
202
00:31:10,077 --> 00:31:12,538
And after that dream,
you walked here?
203
00:31:14,540 --> 00:31:16,750
I just kept walking.
204
00:31:16,834 --> 00:31:21,297
Tekno…his heart was
in the stone, coltan…
205
00:31:21,380 --> 00:31:23,424
…the power in the Earth.
206
00:31:25,092 --> 00:31:28,888
He walked and dreamt
with that power.
207
00:31:28,971 --> 00:31:31,265
I walk to understand.
208
00:32:15,893 --> 00:32:17,269
How's it?
209
00:32:17,353 --> 00:32:18,395
Shining.
210
00:32:18,479 --> 00:32:20,147
Say what?
211
00:32:20,230 --> 00:32:21,690
Unanimous Goldmine.
212
00:32:23,317 --> 00:32:25,653
Zingaro and beer.
213
00:32:25,736 --> 00:32:27,571
Hot or cold?
214
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
Cold.
215
00:33:14,034 --> 00:33:15,160
How's it?
216
00:33:15,244 --> 00:33:16,662
Shining.
217
00:33:17,871 --> 00:33:19,415
Say what?
218
00:33:19,498 --> 00:33:20,708
Unanimous Goldmine.
219
00:33:26,046 --> 00:33:28,674
The mountains have not awakened.
220
00:33:29,758 --> 00:33:32,344
Their fire is our breath.
221
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
The sunlight
does not burn the ground.
222
00:33:37,725 --> 00:33:39,643
It nurtures every step.
223
00:33:41,061 --> 00:33:42,396
May I?
224
00:33:49,611 --> 00:33:52,156
My name is Innocent.
225
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
I'm just passing through.
226
00:33:59,038 --> 00:34:00,789
From where are you traveling?
227
00:34:00,873 --> 00:34:05,627
I am traveling from death
to other passageways.
228
00:34:05,711 --> 00:34:06,879
Ah.
229
00:34:08,589 --> 00:34:10,841
You came from the capitol?
230
00:34:12,676 --> 00:34:14,261
The university?
231
00:34:20,476 --> 00:34:24,563
The Authority's henchmen
are everywhere.
232
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
Why do you think it's so?
233
00:34:28,400 --> 00:34:30,110
It can't just be the election
234
00:34:30,194 --> 00:34:32,071
when we already know
who will win.
235
00:34:35,032 --> 00:34:38,202
And what the police did
at the university.
236
00:34:41,455 --> 00:34:45,334
Is that any way to treat
the future leaders of a nation?
237
00:34:55,260 --> 00:34:56,386
Bon appetit.
238
00:35:18,909 --> 00:35:20,911
Breaking your fast?
239
00:35:29,795 --> 00:35:31,630
Forgive me.
240
00:35:33,882 --> 00:35:36,009
The journey has been long.
241
00:35:37,553 --> 00:35:41,390
One who swallows
a whole coconut trusts his anus.
242
00:36:04,288 --> 00:36:07,082
What's wrong
with the television?
243
00:36:07,166 --> 00:36:10,961
Oh sorry.
I'll check the satellite.
244
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
Why don't you let me pay?
245
00:36:13,005 --> 00:36:17,342
We walk out together and you can
pay me back outside if you wish.
246
00:36:18,427 --> 00:36:19,720
Okay?
247
00:36:41,909 --> 00:36:46,788
If I am just born
once in a lifetime,
248
00:36:46,872 --> 00:36:51,210
who am I to make things up?
249
00:36:51,293 --> 00:36:56,215
I count the stars
but will they count me?
250
00:36:56,298 --> 00:37:00,636
Who am I to lift them up?
251
00:37:00,719 --> 00:37:05,224
"Who am I?"
the soldiers ask me.
252
00:37:05,307 --> 00:37:09,978
"Who am I?" ask the police.
253
00:37:10,062 --> 00:37:14,233
Who am I but a reflection…
254
00:37:14,316 --> 00:37:18,528
…of that uniform beneath?
255
00:37:18,612 --> 00:37:23,033
I was born on a forgotten day!
256
00:37:23,116 --> 00:37:27,913
But I own the night!
257
00:38:04,574 --> 00:38:06,451
Are you running from something?
258
00:38:07,286 --> 00:38:08,704
Not exactly,
259
00:38:09,746 --> 00:38:11,498
yet I can assure you…
260
00:38:13,166 --> 00:38:18,171
…whatever we are running from
is running to us all.
261
00:40:09,533 --> 00:40:14,204
If I am just born
once in a lifetime,
262
00:40:14,287 --> 00:40:18,834
who am I to make things up?
263
00:40:18,917 --> 00:40:23,547
I count the stars
but will they count me?
264
00:40:23,630 --> 00:40:28,218
Who am I to lift them up?
265
00:40:28,301 --> 00:40:32,931
"Who am I?"
the soldiers ask me.
266
00:40:33,014 --> 00:40:35,809
"Who am I?" ask the police.
267
00:40:37,811 --> 00:40:40,981
Who am I but a reflection…
268
00:40:42,190 --> 00:40:44,651
…of that uniform beneath?
269
00:40:44,734 --> 00:40:47,487
I was born on a forgotten day!
270
00:40:49,281 --> 00:40:54,536
I was born on a forgotten day!
271
00:40:54,619 --> 00:40:58,290
But I own the night!
272
00:40:58,373 --> 00:41:01,334
I own the night!
273
00:42:06,525 --> 00:42:08,235
Unanimous Goldmine.
274
00:42:12,405 --> 00:42:15,075
I'm sorry to frighten you.
275
00:42:15,158 --> 00:42:16,535
Unanimous Goldmine.
276
00:42:16,618 --> 00:42:17,786
Ca va?
277
00:42:17,869 --> 00:42:19,287
Are you okay?
278
00:42:19,371 --> 00:42:21,623
I'm sorry. I thought
I was being followed.
279
00:42:22,999 --> 00:42:24,417
Your baby!
280
00:42:36,471 --> 00:42:38,139
Rastafari.
281
00:42:38,223 --> 00:42:40,058
Unanimous Goldmine.
282
00:42:40,141 --> 00:42:42,269
Is it safe here?
283
00:42:43,937 --> 00:42:47,190
Not safe enough
to find your mind games funny.
284
00:42:47,274 --> 00:42:49,401
Sister, I apologize.
285
00:42:49,484 --> 00:42:53,238
I ran from the capitol,
the university.
286
00:42:56,866 --> 00:43:02,706
This mind game
has saved my life.
287
00:43:02,789 --> 00:43:05,792
I will keep going if it makes
you more comfortable.
288
00:43:05,875 --> 00:43:08,628
No. You are safe here.
289
00:43:11,256 --> 00:43:12,799
What's your name?
290
00:43:12,882 --> 00:43:14,426
My name is Psychology.
291
00:43:21,641 --> 00:43:23,268
When I left the capitol,
292
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
you could already feel it.
293
00:43:25,270 --> 00:43:28,023
The tension.
294
00:43:28,106 --> 00:43:30,859
It's more than tension now.
295
00:43:33,778 --> 00:43:38,533
Violent rhetoric from The
Authority had to lead somewhere.
296
00:43:40,493 --> 00:43:43,288
First they cut the radio.
297
00:43:46,708 --> 00:43:49,002
Then they cut the television.
298
00:43:52,839 --> 00:43:55,800
They locked down internet.
299
00:43:59,012 --> 00:44:02,015
Then locked up the opposition.
300
00:44:05,185 --> 00:44:08,104
Underwhelmed by the attempt.
301
00:44:11,691 --> 00:44:14,235
Overall what else is left?
302
00:44:18,031 --> 00:44:21,201
Underscore the over-paid,
303
00:44:24,162 --> 00:44:27,165
whose bed is already made.
304
00:44:29,542 --> 00:44:35,006
And I'm underground.
305
00:44:55,485 --> 00:44:58,738
We hid in the library…
306
00:45:01,950 --> 00:45:04,786
…of the university.
307
00:45:07,997 --> 00:45:10,834
Under "O" for oligarch.
308
00:45:14,170 --> 00:45:17,048
Under "P" for patriarch.
309
00:45:20,552 --> 00:45:23,555
Undermine the underground.
310
00:45:26,808 --> 00:45:30,019
Under siege, complete surround.
311
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Chana…
312
00:47:05,740 --> 00:47:08,076
Chana, is that you?
313
00:47:08,868 --> 00:47:10,662
No, Sister.
314
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
Chana was my mother's name.
315
00:47:16,876 --> 00:47:19,295
My child,
where did you come from?
316
00:47:20,421 --> 00:47:23,675
I had a friend named Chana.
317
00:47:23,758 --> 00:47:26,761
She was very close to me.
318
00:47:28,388 --> 00:47:31,808
She had a baby
just before the war.
319
00:47:31,891 --> 00:47:33,935
A little boy.
320
00:47:34,018 --> 00:47:38,815
But we were separated before
I had the chance to meet him.
321
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
Your mother the same way,
322
00:47:41,860 --> 00:47:44,696
before the war.
323
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
She stayed inside some days,
324
00:47:47,740 --> 00:47:50,869
before the war.
325
00:47:50,952 --> 00:47:57,125
Remember when she froze
before the door…
326
00:47:57,208 --> 00:48:02,505
…just like you froze
out in the garden.
327
00:48:02,589 --> 00:48:05,383
And she was my best friend,
328
00:48:05,466 --> 00:48:08,511
before the war.
329
00:48:10,263 --> 00:48:16,352
She always knew what
we were destined for.
330
00:48:16,436 --> 00:48:22,108
She always questioned…
331
00:48:22,191 --> 00:48:28,531
…what made hearts harden.
332
00:48:28,615 --> 00:48:34,162
Something invisible,
hardly predictable.
333
00:48:34,245 --> 00:48:40,126
Yearning to be my pleasure,
your pleasure!
334
00:48:40,209 --> 00:48:45,506
And if there's an ounce
of forgiveness in me,
335
00:48:45,590 --> 00:48:51,387
I'll make it rain songs
that their children will sing.
336
00:48:51,471 --> 00:48:57,226
All that I know is real.
337
00:48:57,310 --> 00:49:04,317
In the end, I will heal from
what happened before the war.
338
00:49:16,162 --> 00:49:17,121
How's it?
339
00:49:17,205 --> 00:49:18,790
- Shining.
- Say what?
340
00:49:18,873 --> 00:49:21,834
Unanimous Goldmine. Look
at my phone, is it charging?
341
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
No.
342
00:49:29,467 --> 00:49:30,885
There's no power.
343
00:49:33,346 --> 00:49:37,016
But all these things
seem to connect to something.
344
00:49:37,100 --> 00:49:39,310
Who built this place?
345
00:49:39,394 --> 00:49:42,939
It was empty like this
when I arrived.
346
00:49:43,022 --> 00:49:44,607
It's a strange feeling,
347
00:49:44,691 --> 00:49:46,109
like being cut-off
from the world…
348
00:49:47,485 --> 00:49:48,736
Which world?
349
00:49:59,831 --> 00:50:02,000
Mata!
350
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
Mata!
351
00:50:08,881 --> 00:50:10,675
Look!
352
00:50:12,510 --> 00:50:16,097
Mata! Mata!
353
00:50:16,848 --> 00:50:18,307
Look!
354
00:50:26,441 --> 00:50:27,817
Tekno?
355
00:50:27,900 --> 00:50:32,447
You see!
We power the system.
356
00:50:34,615 --> 00:50:37,368
It is the same energy
that flows through us.
357
00:50:46,377 --> 00:50:48,212
Tekno!
358
00:51:08,399 --> 00:51:10,068
Time held a mirror
359
00:51:10,151 --> 00:51:12,820
and reflected a world
of parallels…
360
00:51:12,904 --> 00:51:15,364
…of fear and longing,
361
00:51:15,448 --> 00:51:17,909
with no sense of belonging.
362
00:51:20,870 --> 00:51:24,373
But that dissonance
became a song in me.
363
00:51:24,457 --> 00:51:27,210
What should have
destroyed me…
364
00:51:28,753 --> 00:51:31,380
…what attempted
to gender or "boy" me,
365
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
…set me free.
366
00:51:35,343 --> 00:51:37,762
Hurry up and away!
367
00:51:37,845 --> 00:51:42,100
They'll tell your story
how they want to tell it.
368
00:51:42,183 --> 00:51:46,479
The algorithm
of the sun and moon,
369
00:51:46,562 --> 00:51:50,733
where the planets were
when I first saw you.
370
00:51:52,276 --> 00:51:55,696
I knew invisible
was visible now!
371
00:51:55,780 --> 00:51:57,615
And then you told me…
372
00:51:57,698 --> 00:52:02,078
the words were spinning
'round like yellow leaves.
373
00:52:02,161 --> 00:52:05,081
I saw divisions of labor…
374
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
the cultures…
375
00:52:06,249 --> 00:52:08,709
Beware!
376
00:52:08,793 --> 00:52:11,754
Your kind's not welcome here.
377
00:53:43,596 --> 00:53:45,723
Mata!
378
00:53:52,563 --> 00:53:54,815
Did you think
we wouldn't follow?
379
00:53:54,899 --> 00:53:57,109
Tekno was
our little brother too.
380
00:53:57,193 --> 00:53:58,569
But how did you know?
381
00:53:58,653 --> 00:54:01,739
The dreams we began having
after you left.
382
00:54:01,822 --> 00:54:03,658
Tekno's dream.
383
00:54:03,741 --> 00:54:04,992
Tekno-color.
384
00:54:05,076 --> 00:54:06,786
Tekno vision.
385
00:54:08,246 --> 00:54:09,789
Mata!
386
00:54:09,872 --> 00:54:14,043
Tekno always shared
his understanding of the rock.
387
00:54:14,126 --> 00:54:15,628
Unanimous Goldmine!
388
00:54:15,711 --> 00:54:19,090
Tekno taught us
what we were mining.
389
00:54:21,717 --> 00:54:23,386
These are my friends.
390
00:54:23,469 --> 00:54:25,763
These are my brothers.
391
00:54:25,846 --> 00:54:27,265
Unanimous Goldmine.
392
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
From the mine?
393
00:54:28,557 --> 00:54:31,310
Yes, we worked
with Matalusa and Tekno.
394
00:54:33,104 --> 00:54:35,231
I don't miss the mine…
395
00:54:35,314 --> 00:54:37,692
…but the music!
396
00:54:43,114 --> 00:54:46,534
The miner is everything! -Dig!
397
00:54:46,617 --> 00:54:49,996
The miner is the power source!
- Dig!
398
00:54:50,079 --> 00:54:53,457
The miner is everything! -Dig!
399
00:54:53,541 --> 00:54:57,003
The miner is the power source!
- Dig!
400
00:54:57,086 --> 00:54:59,547
Alone but not alone.
401
00:55:00,589 --> 00:55:03,217
Alone but not alone.
402
00:55:04,260 --> 00:55:07,763
Alone but not alone.
403
00:55:14,186 --> 00:55:17,690
The miner is everything! -Dig!
404
00:55:17,773 --> 00:55:21,277
The miner is the power source!
- Dig!
405
00:55:35,291 --> 00:55:38,252
Mining is music.
406
00:56:05,821 --> 00:56:07,823
Make a wish.
407
00:57:16,517 --> 00:57:17,810
Power!
408
00:57:17,893 --> 00:57:20,980
Where's it coming from?
409
00:57:52,136 --> 00:57:54,680
I was plugged in.
410
00:57:54,763 --> 00:57:58,350
I felt the power coursing
through me.
411
00:57:58,434 --> 00:58:00,644
Through my dream and now here,
412
00:58:00,728 --> 00:58:02,521
I was where I was meant to be.
413
00:58:02,605 --> 00:58:04,273
React.
414
00:58:04,356 --> 00:58:06,233
Retreat.
415
00:58:06,317 --> 00:58:07,109
Subtract.
416
00:58:07,193 --> 00:58:09,278
Delete the beat.
417
00:58:11,447 --> 00:58:15,117
This is an observation deck.
418
00:58:16,744 --> 00:58:18,454
Onward.
419
00:58:18,537 --> 00:58:20,164
It is spoken.
420
00:58:20,247 --> 00:58:23,459
Holy Roller.
421
00:58:23,542 --> 00:58:27,171
Bare foot. Brown Dirt.
422
00:58:27,254 --> 00:58:29,924
Foot stomp. Hand clap.
Groundwork.
423
00:58:30,007 --> 00:58:30,883
Mata,
424
00:58:30,966 --> 00:58:32,593
Ca va?
425
00:58:32,676 --> 00:58:35,012
It's all so much.
426
00:58:35,095 --> 00:58:38,224
I lost my brother a few days ago
427
00:58:38,307 --> 00:58:42,102
and now I feel like
I'm in another world.
428
00:58:42,186 --> 00:58:43,604
Where are we?
429
00:58:44,647 --> 00:58:47,775
Martyr. Loser.
430
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
This is Matalusa Kingdom.
431
00:58:51,612 --> 00:58:55,032
Chosen leader
432
00:58:55,115 --> 00:58:58,244
of the tribe-less
433
00:58:58,327 --> 00:59:01,956
Neither/Neither…
434
00:59:02,039 --> 00:59:05,292
won't be Either/Either,
435
00:59:05,376 --> 00:59:08,754
son of Nonesuch,
436
00:59:08,837 --> 00:59:12,383
bewitched by the Queen of…
437
00:59:12,466 --> 00:59:14,218
Anger.
438
00:59:14,301 --> 00:59:15,928
Self control.
439
00:59:16,011 --> 00:59:19,139
Tolerance, to and fro.
440
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
Wisdom.
441
00:59:20,808 --> 00:59:22,726
Ecstasy.
442
00:59:22,810 --> 00:59:26,313
Memories of her history.
443
00:59:26,397 --> 00:59:29,608
Neither/Neither…
444
00:59:29,692 --> 00:59:33,112
won't be Either/Either,
445
00:59:33,195 --> 00:59:36,782
nor the brown dirt.
446
00:59:36,865 --> 00:59:39,076
Foot stomp. Hand clap.
Groundwork.
447
01:00:07,605 --> 01:00:10,482
That is one way
of telling a story.
448
01:00:12,151 --> 01:00:14,194
Is this the interface?
449
01:00:15,362 --> 01:00:17,740
This is a dream.
450
01:00:17,823 --> 01:00:19,408
And you are?
451
01:00:20,659 --> 01:00:22,202
Dreaming.
452
01:00:22,286 --> 01:00:23,787
Not I.
453
01:00:32,546 --> 01:00:35,591
This is Matalusa Kingdom.
454
01:00:35,674 --> 01:00:37,426
Martyr Loser?
455
01:00:37,509 --> 01:00:42,723
I'm no King. I mine coltan.
456
01:00:42,806 --> 01:00:45,851
Unanimous Goldmine.
457
01:00:45,934 --> 01:00:50,314
Unanimous Goldmine is the
greeting of the resource rich
458
01:00:50,397 --> 01:00:57,363
who face a world beholden to
the currency of our depletion.
459
01:00:57,446 --> 01:01:01,283
This golden salute elevates
the vibration of metallic
460
01:01:01,367 --> 01:01:04,578
injustice to the threshold
of planetary sustenance.
461
01:01:05,621 --> 01:01:07,623
When I beheld Matalusa,
462
01:01:07,706 --> 01:01:10,376
the greeting took on
new dimensions.
463
01:01:14,088 --> 01:01:17,383
I attempted to speak
but was struck by the millions
464
01:01:17,466 --> 01:01:19,843
of conversations
streaming through me…
465
01:01:22,471 --> 01:01:23,931
An influx of information.
466
01:01:24,014 --> 01:01:25,891
Code, streams of light,
467
01:01:25,974 --> 01:01:29,186
virtual lanes of traffic
became more legible…
468
01:01:29,269 --> 01:01:31,230
…data…
469
01:01:37,986 --> 01:01:41,782
I was Moses on the mountain top.
470
01:01:41,865 --> 01:01:44,618
The burning bush was a firewall.
471
01:01:45,869 --> 01:01:48,622
Encrypted messages on a tablet.
472
01:01:50,833 --> 01:01:56,004
We won't be silenced, no,
the noise came from here.
473
01:01:56,088 --> 01:02:01,135
Your never ending war
will not be waged from here.
474
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
The future is my home,
475
01:02:03,387 --> 01:02:06,306
it all came from here.
476
01:02:06,390 --> 01:02:08,559
Police and sirens, guns
477
01:02:08,642 --> 01:02:11,478
are on parade right here.
478
01:02:11,562 --> 01:02:14,314
You'll never touch my love.
479
01:02:37,629 --> 01:02:40,466
The bullets in your guns,
480
01:02:40,549 --> 01:02:42,885
you know we paid for it all.
481
01:02:42,968 --> 01:02:45,679
Your scriptures
severing tongues,
482
01:02:45,763 --> 01:02:47,931
you know we paid for it all.
483
01:02:48,015 --> 01:02:50,893
With oil and our blood,
484
01:02:50,976 --> 01:02:53,145
you know we paid for it all.
485
01:02:53,228 --> 01:02:56,106
We won't be silenced, no,
486
01:02:56,190 --> 01:02:58,317
you know we paid for it all.
487
01:02:58,400 --> 01:03:01,320
The bullets in your guns,
488
01:03:01,403 --> 01:03:03,572
you know we paid for it all.
489
01:03:03,655 --> 01:03:06,533
You'll never touch my love.
490
01:03:06,617 --> 01:03:08,827
You know we paid for it all.
491
01:03:08,911 --> 01:03:11,663
You'll never touch my love.
492
01:03:11,747 --> 01:03:13,999
You know we paid for it all.
493
01:03:14,082 --> 01:03:16,293
You'll never touch my love.
494
01:03:55,165 --> 01:03:57,292
Unanimous Goldmine.
495
01:03:59,962 --> 01:04:02,005
Unanimous Goldmine.
496
01:04:05,008 --> 01:04:06,718
This is Memory.
497
01:04:06,802 --> 01:04:09,221
Memory, this is…
498
01:04:10,639 --> 01:04:11,849
Neptune.
499
01:04:13,934 --> 01:04:15,561
Matalusa!
500
01:04:20,440 --> 01:04:23,402
Can you believe it?
501
01:04:28,156 --> 01:04:29,116
How did you do it?!
502
01:04:29,199 --> 01:04:31,118
I have no idea.
503
01:04:32,327 --> 01:04:33,620
Unanimous Goldmine.
504
01:04:34,580 --> 01:04:35,747
Unanimous Goldmine.
505
01:04:46,008 --> 01:04:47,718
Met this girl on Friday night.
506
01:04:47,801 --> 01:04:49,386
Rocky Horror Cinema.
507
01:04:49,469 --> 01:04:51,221
Cuban stogie. Karaoke.
508
01:04:51,305 --> 01:04:52,973
Purple satin bra and tights….
509
01:04:53,056 --> 01:04:54,641
That's what I was wearing.
510
01:04:54,725 --> 01:04:56,393
She was wearing red
and purple light.
511
01:04:56,476 --> 01:04:58,353
White smoke. Had bright hopes.
512
01:04:58,437 --> 01:05:00,147
Straight man with gay ghost.
513
01:05:00,230 --> 01:05:02,649
She passed, in topaz,
we brushed hands,
514
01:05:02,733 --> 01:05:03,734
I took note.
515
01:05:03,817 --> 01:05:05,527
Sankara for the vote!
516
01:05:05,611 --> 01:05:07,237
Women, keep your head up.
517
01:05:07,321 --> 01:05:08,906
Girl. Boy. ACAB toys.
518
01:05:08,989 --> 01:05:12,451
We broke the code.
Let's make noise.
519
01:05:21,710 --> 01:05:25,130
Girl Boy Girl Boy
Girl Girl Boy Girl!
520
01:05:28,800 --> 01:05:32,220
Girl Boy Girl Boy
Girl Girl Boy Girl!
521
01:05:35,974 --> 01:05:39,311
Girl Boy Girl Boy
Girl Girl Boy Girl!
522
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
You can't change the code,
they say.
523
01:05:48,570 --> 01:05:50,238
Ca c'est pas ecrit, they say.
524
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
Tudo mundo nesse mundo
pense comme ils veux, they say.
525
01:05:53,825 --> 01:05:55,577
Think Black. Them think Gay.
526
01:05:55,661 --> 01:06:00,832
They think like they book say.
They think like…
527
01:06:00,916 --> 01:06:04,461
They can't imagine
if they don't see it in a book.
528
01:06:04,544 --> 01:06:06,296
Even when they see it,
529
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
it's their book
that tells them how to look.
530
01:06:08,131 --> 01:06:09,841
Think White.
They think Straight.
531
01:06:09,925 --> 01:06:15,263
They think like they book say.
They think like…
532
01:06:15,347 --> 01:06:18,850
Met this girl on Friday
and I didn't see her in a book.
533
01:06:18,934 --> 01:06:22,354
No magazine can tell me
how she's supposed to look.
534
01:06:22,437 --> 01:06:25,983
Proof of contradictions
in the Old Testament.
535
01:06:26,066 --> 01:06:29,528
She was once a He, was once
an argument against the books.
536
01:06:29,611 --> 01:06:36,243
They think like they book say.
They think like…
537
01:06:43,875 --> 01:06:47,379
Truth is not a theory that can
be imprisoned within a book.
538
01:06:47,462 --> 01:06:49,131
Words are sometimes prisons,
539
01:06:49,214 --> 01:06:52,551
sometimes prisms
from the way you look.
540
01:06:52,634 --> 01:06:58,598
They think like they book say.
They think like…
541
01:06:58,682 --> 01:07:00,058
From an outsider's perspective
542
01:07:00,142 --> 01:07:03,145
Earth is just
split personalities.
543
01:07:03,228 --> 01:07:06,481
Split corporations
stop monopolies.
544
01:07:06,565 --> 01:07:08,900
Split governments take power.
545
01:07:08,984 --> 01:07:10,402
Split people take control.
546
01:07:10,485 --> 01:07:12,529
I was in control
of my instrument,
547
01:07:12,612 --> 01:07:16,783
on a dance floor, free of fear.
548
01:07:16,867 --> 01:07:20,829
Thus it is said:
I was born in my 23rd year.
549
01:07:40,098 --> 01:07:42,059
Beyond the firewalls,
550
01:07:43,477 --> 01:07:45,604
cyber-security, encryption,
551
01:07:47,064 --> 01:07:49,691
I am a bird flying high…
552
01:07:49,775 --> 01:07:52,110
…over a mountain of data
553
01:07:52,194 --> 01:07:55,155
seeking the answer…
554
01:07:55,238 --> 01:07:58,575
…to the question
that wings ask.
555
01:07:58,658 --> 01:08:01,787
A sea of information
coded in spiral.
556
01:08:01,870 --> 01:08:04,539
My operating system gives
the unsaid instruction
557
01:08:04,623 --> 01:08:06,458
to move a limb,
558
01:08:06,541 --> 01:08:09,419
or lift a middle finger.
559
01:09:02,389 --> 01:09:07,853
Elohel, didn't you call
this place Martyr Loser Kingdom?
560
01:09:07,936 --> 01:09:11,565
What? You have I-fi?
561
01:09:11,648 --> 01:09:13,984
Humble genius.
562
01:09:14,067 --> 01:09:15,902
We all have I-fi.
563
01:09:15,986 --> 01:09:17,737
Everyone has I-fi?
564
01:09:18,822 --> 01:09:19,990
Elohel, how did you do it?
565
01:09:20,073 --> 01:09:21,449
What did I do?
566
01:09:21,533 --> 01:09:22,409
Look.
567
01:09:22,492 --> 01:09:23,535
Not the signal.
568
01:09:23,618 --> 01:09:25,370
The content.
569
01:09:34,629 --> 01:09:38,884
Woke up in the morning
high off the internet!
570
01:09:38,967 --> 01:09:43,180
Five million followers
now on the internet!
571
01:09:43,263 --> 01:09:51,479
I own the internet!
572
01:09:51,563 --> 01:09:53,523
Hack into religion.
573
01:09:53,607 --> 01:09:55,692
Five billion followers.
574
01:09:55,775 --> 01:09:57,694
Bitches,
575
01:09:57,777 --> 01:09:59,779
slaves and Indians.
576
01:09:59,863 --> 01:10:08,121
Five billion followers!
577
01:10:08,205 --> 01:10:10,248
Martyr Loser Kingdom,
578
01:10:10,332 --> 01:10:12,375
Roach Egg Economy!
579
01:10:12,459 --> 01:10:16,463
Spread like superstition,
Roach Egg Economy.
580
01:10:16,546 --> 01:10:20,217
Roach Egg Economy.
581
01:10:25,597 --> 01:10:27,140
You're awake.
582
01:10:31,269 --> 01:10:32,437
How's it?
583
01:10:32,520 --> 01:10:33,980
Shining.
584
01:10:34,064 --> 01:10:35,106
Say what?
585
01:10:35,190 --> 01:10:36,858
Unanimous Goldmine.
586
01:10:39,986 --> 01:10:42,447
Matalusa, you've inspired
a world wide trend.
587
01:10:43,865 --> 01:10:46,076
What does that mean?
588
01:10:46,159 --> 01:10:48,328
It means Neptune has found a way
589
01:10:48,411 --> 01:10:50,038
to capture
the world's attention…
590
01:10:50,121 --> 01:10:51,539
…and we're
the most talked about thing
591
01:10:51,623 --> 01:10:53,333
on the virtual face
of the planet.
592
01:10:53,416 --> 01:10:55,669
'…THE MYSTERIOUS HACKER
MARTYR LOSER KING CONTINUES…'
593
01:10:55,752 --> 01:10:57,837
Can it be traced?
594
01:10:57,921 --> 01:10:59,172
From what I see,
595
01:10:59,256 --> 01:11:02,509
most are looking
at Russia or China.
596
01:11:02,592 --> 01:11:04,052
And what can you see?
597
01:11:04,135 --> 01:11:08,390
It's not what I see
but what I see through.
598
01:11:08,473 --> 01:11:13,019
Matalusa and I
shared a dream that led me here.
599
01:11:13,979 --> 01:11:15,855
A vision.
600
01:11:15,939 --> 01:11:17,941
But what I see here…
601
01:11:18,733 --> 01:11:20,944
…is a gateway?
602
01:11:27,993 --> 01:11:29,619
Have you met Frost?
603
01:11:31,121 --> 01:11:33,290
We haven't met formally,
604
01:11:34,416 --> 01:11:37,210
but I believe we are acquainted.
605
01:11:42,882 --> 01:11:45,760
Matalusa, you look like
you've seen a witch.
606
01:11:45,844 --> 01:11:47,512
No, Memory.
607
01:11:47,595 --> 01:11:50,181
They called my mother a witch.
608
01:11:51,683 --> 01:11:54,644
I see the dream
of my brother, Tekno.
609
01:11:54,728 --> 01:11:57,147
My father learned
the word technology
610
01:11:57,230 --> 01:12:00,525
from a man selling knives.
611
01:12:00,608 --> 01:12:04,321
The man said the blade
would never dull
612
01:12:04,404 --> 01:12:07,824
because of "technology"
613
01:12:07,907 --> 01:12:11,453
and my father fell in love
with the word.
614
01:12:11,536 --> 01:12:17,792
When the war began,
Tekno was one and I was six.
615
01:12:17,876 --> 01:12:21,171
We hid in the trees
and didn't make a sound.
616
01:12:21,254 --> 01:12:23,882
I fed, washed
and took care of him.
617
01:12:25,592 --> 01:12:30,972
After the war, purveyors
told us the land had been sold.
618
01:12:31,056 --> 01:12:38,063
We could leave or work the mine
for room and board.
619
01:12:39,898 --> 01:12:45,362
When I asked what
they were mining, they said -
620
01:12:45,445 --> 01:12:47,405
"technology."
621
01:12:47,489 --> 01:12:50,283
I saw it as a sign,
so we stayed.
622
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Finally, you're safe here.
623
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
We're not safe.
624
01:12:57,082 --> 01:12:59,084
The gun, the prison,
625
01:12:59,167 --> 01:13:02,670
the system enforces
our automation
626
01:13:02,754 --> 01:13:05,256
and suppresses the human spirit.
627
01:13:05,340 --> 01:13:07,175
And you see what they see?
628
01:13:07,258 --> 01:13:09,844
I see…
629
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
Makers of diseases.
630
01:13:12,138 --> 01:13:14,224
Down For Some Ignorance.
631
01:13:14,307 --> 01:13:16,226
Chemicals and feces.
632
01:13:16,309 --> 01:13:18,436
Down For Some Ignorance.
633
01:13:18,520 --> 01:13:20,647
Computers delete us.
634
01:13:20,730 --> 01:13:22,774
Down For Some Ignorance.
635
01:13:22,857 --> 01:13:25,026
Don't care how they treat us.
636
01:13:25,110 --> 01:13:27,320
Down For Some Ignorance.
637
01:13:27,404 --> 01:13:31,658
Fresh on the streets and
I'm down for some ignorance.
638
01:13:31,741 --> 01:13:35,912
Fear of defeat and I'm down
for some ignorance.
639
01:13:35,995 --> 01:13:40,375
Stock holders meet and they're
down for some ignorance.
640
01:13:40,458 --> 01:13:46,297
Frère of the meek and we're
down for some ignorance.
641
01:13:48,258 --> 01:13:49,717
Matalusa!
642
01:13:49,801 --> 01:13:52,387
You have to see…
643
01:13:52,470 --> 01:13:55,640
'CHINA AND RUSSIA…
HAVE DENIED RESPONSIBILITY'
644
01:13:55,723 --> 01:13:58,560
'…ARE CALLING THE GREATEST
BREACH OF THE VIRTUAL AGE'
645
01:13:58,643 --> 01:13:59,894
What is this?
646
01:14:04,566 --> 01:14:05,984
It's you?
647
01:14:06,067 --> 01:14:09,112
Matalusa and Neptune
have a connection
648
01:14:09,195 --> 01:14:12,115
and their connection
is connecting us.
649
01:14:34,179 --> 01:14:38,308
My friends!
650
01:14:38,391 --> 01:14:41,478
Technology was the name
of my brother…
651
01:14:41,561 --> 01:14:45,857
And it's Technology
that guides us today.
652
01:14:45,940 --> 01:14:48,693
They use our blood
653
01:14:48,776 --> 01:14:53,281
and sweat to communicate
with each other,
654
01:14:53,364 --> 01:14:57,076
but have never heard our voice.
655
01:14:57,160 --> 01:15:00,455
Until Now!
656
01:15:01,289 --> 01:15:03,458
We are miners.
657
01:15:03,541 --> 01:15:07,003
We do the work that is hidden
behind their screens.
658
01:15:07,086 --> 01:15:11,549
Coltan distributes power through
the motherboard. Our Power!
659
01:15:11,633 --> 01:15:15,136
Say it! Yes!
660
01:15:15,220 --> 01:15:18,264
We have no authority,
but maybe now we have a voice.
661
01:15:18,348 --> 01:15:20,350
And vision!
662
01:15:22,018 --> 01:15:24,187
A voice to say to The Authority,
663
01:15:24,270 --> 01:15:29,692
No! We are not down
for your ignorance!
664
01:15:29,776 --> 01:15:33,863
Hell no!
665
01:17:03,494 --> 01:17:04,996
Brothers Gone!
666
01:17:05,079 --> 01:17:07,624
M-Windows On!
667
01:17:07,707 --> 01:17:09,667
Sisters Gone!
668
01:17:09,751 --> 01:17:11,711
Google On!
669
01:17:11,794 --> 01:17:15,882
Nobody knows I'm not alone
670
01:17:15,965 --> 01:17:20,053
Tell them I need somebody.
671
01:17:20,136 --> 01:17:22,221
Coltan Gone!
672
01:17:22,305 --> 01:17:24,265
All cars On!
673
01:17:24,349 --> 01:17:26,392
Mountains Destroyed.
674
01:17:26,476 --> 01:17:28,394
iPhone On!
675
01:17:28,478 --> 01:17:32,565
Nobody knows I'm not alone.
676
01:17:32,649 --> 01:17:36,486
Tell them I need somebody.
677
01:17:36,569 --> 01:17:38,613
Division On!
678
01:17:38,696 --> 01:17:40,740
Solution None!
679
01:17:40,823 --> 01:17:42,825
Conclusion War!
680
01:17:42,909 --> 01:17:45,119
Happiness Gone!
681
01:17:45,203 --> 01:17:49,207
Nobody knows I'm not alone.
682
01:17:49,290 --> 01:17:53,127
Tell them I need somebody.
683
01:17:53,211 --> 01:17:55,296
Malaria Home!
684
01:17:55,380 --> 01:17:57,423
Material Not.
685
01:17:57,507 --> 01:17:59,592
Familia Pauvre.
686
01:17:59,676 --> 01:18:01,719
But guess who comes home!
687
01:18:01,803 --> 01:18:06,015
You think I don't know
that you're bad and wrong?
688
01:18:06,099 --> 01:18:09,644
Welcome Mr. Nobody!
689
01:18:09,727 --> 01:18:13,815
You're wrong
and you're still doing it.
690
01:18:13,898 --> 01:18:17,985
You're saying
that my country's a bad deal.
691
01:18:18,069 --> 01:18:22,240
I'm the boss
but the deal is on me.
692
01:18:22,323 --> 01:18:25,576
You betrayed me
and then you're rich.
693
01:18:25,660 --> 01:18:29,330
So fuck Mr. Google.
694
01:18:34,961 --> 01:18:38,339
Fuck Mr. Google.
695
01:19:05,074 --> 01:19:08,286
Help me understand,
one more time.
696
01:19:09,203 --> 01:19:11,330
Machine learning.
697
01:19:11,414 --> 01:19:14,000
Decode a system empowered
through practice…
698
01:19:14,083 --> 01:19:17,378
…that's mistaken
for practicality.
699
01:19:18,838 --> 01:19:22,258
Try to make it practice
something different.
700
01:19:22,341 --> 01:19:27,096
Crypto-Colonial debt in the red.
Command/Control Democracy.
701
01:19:27,180 --> 01:19:29,515
I think she's saying that
702
01:19:29,599 --> 01:19:33,227
what's more important is what
can be done, what can be said.
703
01:19:33,311 --> 01:19:35,521
Neptune has been generous
in sharing her experience
704
01:19:35,605 --> 01:19:37,273
but even she's not clear
how it occurs.
705
01:19:37,356 --> 01:19:38,983
And I appreciate that.
706
01:19:39,066 --> 01:19:42,653
But on this continent we have
always been cloaked in anonymity
707
01:19:42,737 --> 01:19:44,572
like the hidden face of God.
708
01:19:44,655 --> 01:19:45,865
We are not hidden.
709
01:19:45,948 --> 01:19:46,949
We are ignored.
710
01:19:47,033 --> 01:19:48,284
We are not ignored.
711
01:19:48,367 --> 01:19:49,368
We are unloved.
712
01:19:49,452 --> 01:19:50,745
We are not unloved.
713
01:19:50,828 --> 01:19:51,954
We are sacrificed.
714
01:19:52,038 --> 01:19:53,331
We are not sacrificed.
715
01:19:53,414 --> 01:19:55,166
We are murdered.
716
01:19:55,249 --> 01:19:58,836
They exploit the worth
of our existence.
717
01:19:58,920 --> 01:20:05,259
We're worth the value
of every mineral.
718
01:20:05,343 --> 01:20:07,386
Threads of resistance.
719
01:20:07,470 --> 01:20:10,932
We mine but don't own
what we dig.
720
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
We "cast the first stone"
for their penny.
721
01:20:14,101 --> 01:20:15,561
Who shits it,
722
01:20:15,645 --> 01:20:16,604
eats it,
723
01:20:16,687 --> 01:20:19,690
and pays for it with their life.
724
01:20:19,774 --> 01:20:24,237
They cut the cost
by exploiting us.
725
01:20:24,320 --> 01:20:29,075
They cut the cost on oil through
warfare then fuel their armies.
726
01:20:29,158 --> 01:20:30,743
We fuel the machine.
727
01:20:30,827 --> 01:20:32,370
The engine is the colony.
728
01:20:32,453 --> 01:20:33,830
The master and the slave.
729
01:20:33,913 --> 01:20:34,914
The hardware and circuit-board.
730
01:20:34,997 --> 01:20:36,833
The programming is the same.
731
01:22:23,022 --> 01:22:25,983
Maybe you should take her back
to rest.
732
01:22:27,652 --> 01:22:30,154
Come.
733
01:22:40,247 --> 01:22:44,085
Twist them horns
around the neck of each equation
734
01:22:44,168 --> 01:22:48,297
expanded upon multiples
of death.
735
01:22:48,381 --> 01:22:50,967
Memory stored in a cloud.
736
01:22:51,050 --> 01:22:53,511
Terabytes in C-major.
737
01:22:55,471 --> 01:22:57,974
Here is the invention
of the astronaut.
738
01:22:58,057 --> 01:23:01,894
First Nation sweat ceremony
in a spaceship.
739
01:23:03,062 --> 01:23:05,648
To imagine hell is privilege.
740
01:23:08,818 --> 01:23:10,778
And with each kiss
bio-dynamic…
741
01:23:12,238 --> 01:23:15,282
…in direct correlation
to stars & seasons,
742
01:23:15,366 --> 01:23:17,201
the ability
to calculate distance,
743
01:23:17,284 --> 01:23:21,622
harness power, stem cells,
744
01:23:21,706 --> 01:23:26,794
erect mobile mansions
capable of…
745
01:23:26,877 --> 01:23:30,923
…projecting destruction
at greater & greater will,
746
01:23:31,007 --> 01:23:32,383
what could be keeping us here?
747
01:24:26,145 --> 01:24:28,689
MYSTERIOUS HACKER
MARTYRLOSERKING
748
01:24:28,773 --> 01:24:32,818
CONTINUES TO ELUDE AUTHORITIES
WHILE BREACHING ACCESS
749
01:24:32,902 --> 01:24:35,863
TO HUNDREDS OF MILLIONS
OF SMARTPHONE USERS
750
01:24:35,946 --> 01:24:38,699
ACROSS THE OCCIDENTAL WEST.
751
01:24:38,783 --> 01:24:40,785
THIS RAISES OTHER QUESTIONS
752
01:24:40,868 --> 01:24:43,204
FOR THE THOUSANDS
OF PEOPLE INSPIRED
753
01:24:43,287 --> 01:24:45,998
BY THE ACTIONS
OF MARTYRLOSERKING,
754
01:24:46,082 --> 01:24:49,335
…WHICH MANY GO SO FAR
AS CALLING "POETIC"…
755
01:24:49,418 --> 01:24:53,047
The Martyr Loser King.
756
01:24:53,130 --> 01:24:54,590
Memory!
757
01:24:54,673 --> 01:24:58,677
These are games!
758
01:24:58,761 --> 01:25:02,223
It changes nothing.
759
01:25:02,306 --> 01:25:06,477
This is poetry!
760
01:25:06,560 --> 01:25:09,021
Why not issue an attack?
761
01:25:09,105 --> 01:25:10,898
Crash the market.
762
01:25:10,981 --> 01:25:12,817
Erase debt.
763
01:25:12,900 --> 01:25:16,070
Transfer the colonial debt
d'independence.
764
01:25:16,153 --> 01:25:21,117
Reveal arms sales.
765
01:25:21,200 --> 01:25:23,786
Expose corruption.
766
01:25:23,869 --> 01:25:27,581
Hold estates ransom.
767
01:25:28,582 --> 01:25:31,669
Why not make a demand?
768
01:25:31,752 --> 01:25:37,383
Most mining companies
have headquarters in Toronto.
769
01:25:39,760 --> 01:25:41,303
Psychology…
770
01:25:43,556 --> 01:25:46,809
we feed weapons manufacturers.
771
01:25:46,892 --> 01:25:49,270
When we take away
the hand that feeds,
772
01:25:49,353 --> 01:25:51,939
what do you think we face?
773
01:25:54,233 --> 01:25:56,443
Weapons.
774
01:25:58,612 --> 01:26:00,364
We power systems
775
01:26:00,447 --> 01:26:04,451
more effectively
than we destroy them.
776
01:26:04,535 --> 01:26:05,786
Sharing thoughts,
777
01:26:05,870 --> 01:26:07,997
critiques,
778
01:26:08,080 --> 01:26:09,456
meditations,
779
01:26:09,540 --> 01:26:11,083
poetry.
780
01:26:11,167 --> 01:26:13,502
It can help impart
understanding.
781
01:26:13,586 --> 01:26:16,422
Understanding
is all that is missing.
782
01:26:16,505 --> 01:26:19,717
We dance between targets
of understanding.
783
01:26:19,800 --> 01:26:22,553
Boycott misery.
784
01:26:22,636 --> 01:26:27,141
Recognize the pattern
in the coding.
785
01:26:27,224 --> 01:26:31,353
The black bodies floating
in space, in the Mediterranean,
786
01:26:31,437 --> 01:26:33,647
the bottom of the Atlantic…
787
01:26:33,731 --> 01:26:36,775
and beneath us.
788
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
They're the same Black bodies,
789
01:26:39,028 --> 01:26:41,906
mined and mining.
790
01:26:41,989 --> 01:26:45,159
Mined and mining…
791
01:26:45,242 --> 01:26:48,370
What is mine?
792
01:26:48,454 --> 01:26:52,499
The Authority wants to control
the spirit of the people,
793
01:26:52,583 --> 01:26:54,668
make us robots.
794
01:26:54,752 --> 01:26:57,963
Work without question.
795
01:26:58,047 --> 01:26:59,882
Work without pay.
796
01:26:59,965 --> 01:27:01,300
This village robot…
797
01:27:01,383 --> 01:27:05,346
…is dependent on human spirit
to come to life.
798
01:27:05,429 --> 01:27:07,306
One justice algorithm.
799
01:27:07,389 --> 01:27:12,603
One little Black girl algorithm
brings it to life.
800
01:28:32,433 --> 01:28:33,934
Innocent?
801
01:28:58,250 --> 01:29:00,044
This is Innocent.
802
01:29:01,337 --> 01:29:03,088
He's my brother.
803
01:29:21,857 --> 01:29:23,484
Now what?
804
01:29:23,567 --> 01:29:25,819
Wait for the rest of the army
to show up
805
01:29:25,903 --> 01:29:27,529
and arrest us for conspiracy?
806
01:29:27,613 --> 01:29:28,489
I'm going now.
807
01:29:28,572 --> 01:29:30,199
Going where?
808
01:29:30,282 --> 01:29:34,370
If a soldier's here, the army
is right behind. It's too late.
809
01:29:34,453 --> 01:29:39,083
When they cut my arm,
they left me for dead.
810
01:29:41,877 --> 01:29:44,254
A woman and little man healed me
811
01:29:44,338 --> 01:29:46,840
and pointed me
in this direction.
812
01:29:48,175 --> 01:29:50,636
I'm not running anymore.
813
01:29:50,719 --> 01:29:54,431
If it's over, it's over.
814
01:29:55,891 --> 01:29:59,937
We harm nobody here.
815
01:30:54,116 --> 01:30:55,993
What did you do?
816
01:30:58,829 --> 01:31:00,414
I didn't know.
817
01:31:01,623 --> 01:31:03,750
How could you not know?
818
01:31:05,586 --> 01:31:07,671
Has disguising yourself
in the uniform of a soldier
819
01:31:07,754 --> 01:31:09,173
diminished your sensibilities?
820
01:31:13,135 --> 01:31:15,179
It was The Motherboard.
821
01:31:16,722 --> 01:31:18,724
I didn't know.
822
01:31:22,144 --> 01:31:24,354
Did you need to know?
823
01:31:27,941 --> 01:31:31,153
Was gender so crucial
to your desire for intimacy?
824
01:31:34,698 --> 01:31:36,575
Are you justified
in attacking strangers
825
01:31:36,658 --> 01:31:40,913
who do not fulfill
your unwarranted desires?
826
01:32:15,906 --> 01:32:18,784
You wanted the world
and now you've earned it.
827
01:32:24,289 --> 01:32:28,335
I asked you to stay
on the path with me.
828
01:32:28,418 --> 01:32:30,379
And you refused.
829
01:32:36,802 --> 01:32:39,346
Now I must insist
that you leave.
830
01:32:40,264 --> 01:32:41,056
But what about…?
831
01:32:41,139 --> 01:32:42,808
Now.
832
01:33:14,548 --> 01:33:15,882
It's not what you think.
833
01:33:19,011 --> 01:33:21,638
I avoided thinking
for as long as I could.
834
01:33:22,764 --> 01:33:25,392
My brother is not The Authority.
835
01:33:25,475 --> 01:33:28,145
He is not a soldier.
836
01:33:28,228 --> 01:33:30,689
The uniform is a disguise.
837
01:33:30,772 --> 01:33:32,232
Why?
838
01:33:35,485 --> 01:33:39,031
Because they were born boys
839
01:33:39,114 --> 01:33:43,160
and raised to uphold
an idea of themselves…
840
01:33:43,243 --> 01:33:46,371
…that will not sustain them.
841
01:33:47,914 --> 01:33:50,417
Because the laws
of attraction…
842
01:33:50,500 --> 01:33:55,422
…are greater than their laws,
said and unsaid.
843
01:33:56,923 --> 01:34:00,177
Because they are priests
at their own funeral.
844
01:34:01,094 --> 01:34:02,054
How's it?
845
01:34:02,137 --> 01:34:03,513
I thought you were leaving.
846
01:34:03,597 --> 01:34:05,223
Where'd the soldier go?
847
01:34:05,307 --> 01:34:06,767
I sent him away.
848
01:34:06,850 --> 01:34:09,019
Now what?
849
01:34:09,102 --> 01:34:11,063
I need to speak to everyone.
850
01:34:11,146 --> 01:34:13,148
Elohel, go wake Matalusa
and The Motherboard.
851
01:34:13,231 --> 01:34:14,900
Motherboard?
852
01:34:14,983 --> 01:34:17,027
I'll explain. Just get them.
853
01:34:34,920 --> 01:34:37,005
No, we won't leave.
We have to fight.
854
01:34:37,089 --> 01:34:40,300
We don't have to leave.
855
01:34:40,384 --> 01:34:41,176
How's it?
856
01:34:41,259 --> 01:34:42,052
Shining.
857
01:34:42,135 --> 01:34:42,928
Say what?
858
01:34:43,011 --> 01:34:44,763
Unanimous Goldmine.
859
01:34:46,390 --> 01:34:48,892
It is no secret,
the movement of the clouds,
860
01:34:48,975 --> 01:34:51,603
it is no secret,
the song of the whales.
861
01:34:51,687 --> 01:34:54,731
It is no secret we fly overhead
eyeing mass movement,
862
01:34:54,815 --> 01:34:58,068
stories woven
through generations.
863
01:34:59,152 --> 01:35:00,612
We are generations.
864
01:35:00,696 --> 01:35:03,490
Witness and song-bird
offering voice
865
01:35:04,700 --> 01:35:09,496
and wingspan to torrents
of wind.
866
01:35:09,579 --> 01:35:15,544
Water sprouts from unseen
regions above and below.
867
01:35:16,837 --> 01:35:18,839
Here is our testament:
868
01:35:19,673 --> 01:35:21,383
We see you.
869
01:35:21,466 --> 01:35:23,135
Shortcomings and downfalls.
870
01:35:24,845 --> 01:35:29,891
Babies born, the miles
you travel to feed your family.
871
01:35:29,975 --> 01:35:33,478
We see your indiscretions
and violent acts.
872
01:35:33,562 --> 01:35:34,855
We see it all.
873
01:35:35,981 --> 01:35:38,150
There is a deeper hunger…
874
01:35:38,233 --> 01:35:43,321
…to see an end
to needless war.
875
01:35:44,948 --> 01:35:48,118
We are hunted and honored,
876
01:35:48,201 --> 01:35:50,829
targeted and tethered,
877
01:35:50,912 --> 01:35:52,706
and through it all,
878
01:35:52,789 --> 01:35:55,459
we have survived.
879
01:35:56,585 --> 01:35:58,253
But greater than survival
880
01:35:58,336 --> 01:36:01,214
is the wisdom of ages
applied to the present.
881
01:36:01,298 --> 01:36:04,259
Potential openings
for new possibilities
882
01:36:04,342 --> 01:36:06,344
and greater
and greater harmonies:
883
01:36:06,428 --> 01:36:09,097
Birdsong and wind-kiss…
884
01:36:09,181 --> 01:36:11,641
If ever we learn to communicate
with our spirit…
885
01:36:11,725 --> 01:36:14,686
Why do you sing this old song
886
01:36:14,770 --> 01:36:17,731
when the soldiers
are at our door?
887
01:36:17,814 --> 01:36:22,569
Yeah, what happened
to your brother?
888
01:36:22,652 --> 01:36:24,988
There are no soldiers coming.
889
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
Even if they did,
890
01:36:26,782 --> 01:36:29,201
as long as The Motherboard
is with us, we're protected.
891
01:36:29,284 --> 01:36:31,411
What is this Motherboard?
892
01:36:31,495 --> 01:36:35,248
Technology is only
a reflection of us.
893
01:36:36,875 --> 01:36:40,378
This…is Digitaria,
894
01:36:40,462 --> 01:36:42,839
built by the ancestors
of the stars:
895
01:36:42,923 --> 01:36:45,300
our past and future selves.
896
01:36:46,635 --> 01:36:49,721
They built this village
as a gateway.
897
01:36:49,805 --> 01:36:51,848
Just as we built the drum.
898
01:36:51,932 --> 01:36:55,435
Yet the drum is nothing
without the drummer.
899
01:36:57,103 --> 01:37:00,524
It's time we beat the code.
900
01:37:00,607 --> 01:37:02,025
She's not here.
901
01:37:02,108 --> 01:37:03,610
What do you mean?
902
01:37:03,693 --> 01:37:06,488
When I went to get them,
I found Matalusa asleep, alone.
903
01:37:06,571 --> 01:37:08,406
I didn't see her leave.
904
01:37:08,490 --> 01:37:09,741
What happened?
905
01:37:09,825 --> 01:37:11,743
My brother was here
disguised as a soldier.
906
01:37:11,827 --> 01:37:12,744
Disguised as a soldier?
907
01:37:12,828 --> 01:37:13,870
My brother is no soldier.
908
01:37:13,954 --> 01:37:15,205
He is Ultra-Magnetic.
909
01:37:15,288 --> 01:37:17,499
The Ultra-Magnetic?
910
01:37:17,582 --> 01:37:19,084
Your brother is Ultra-Magnetic?
911
01:37:19,167 --> 01:37:20,126
I thought he was killed.
912
01:37:20,210 --> 01:37:21,294
I thought he left the country.
913
01:37:47,112 --> 01:37:49,990
He told me…
914
01:37:50,073 --> 01:37:52,450
…the signal from The
Motherboard was traced here.
915
01:37:52,534 --> 01:37:55,537
The Authority is working with
European and US intelligence
916
01:37:55,620 --> 01:37:57,873
to avoid suspicion.
917
01:37:59,833 --> 01:38:04,087
So more soldiers are coming.
918
01:38:04,170 --> 01:38:05,839
Listen to me!
919
01:38:05,922 --> 01:38:08,258
There are people
all over the country
920
01:38:08,341 --> 01:38:10,218
fleeing the grip
of The Authority.
921
01:38:10,302 --> 01:38:13,805
Why haven't they arrived here?
922
01:38:22,022 --> 01:38:24,482
Each of us has a story
that led us here.
923
01:38:24,566 --> 01:38:26,151
A story and a dream.
924
01:38:26,234 --> 01:38:29,279
The decoding of the dream
is through love and music.
925
01:38:37,412 --> 01:38:39,122
We must beat the code
until she returns,
926
01:38:39,205 --> 01:38:40,957
the Motherboard
will do the rest.
927
01:40:06,209 --> 01:40:09,295
What do you know of love?
928
01:40:15,051 --> 01:40:18,054
Of ruins beneath and before?
929
01:40:24,227 --> 01:40:25,937
Of fear?
930
01:40:38,324 --> 01:40:42,245
I'm closer to birth
than I am to death.
931
01:41:36,382 --> 01:41:38,551
What is mine?
932
01:41:42,597 --> 01:41:44,474
Dreams?
933
01:42:02,450 --> 01:42:06,454
I was born in my 23rd year.
934
01:42:18,633 --> 01:42:19,926
I'M SORRY.
935
01:42:20,009 --> 01:42:21,970
I THOUGHT WE HAD RECEIVED
CONFIRMATION
936
01:42:22,053 --> 01:42:23,638
THAT THE TARGET WAS DESTROYED…
937
01:42:25,140 --> 01:42:26,975
AFFIRMATIVE.
THE TARGET WAS DESTROYED.
938
01:42:28,059 --> 01:42:29,686
THE TARGET WAS DESTROYED.
939
01:44:44,195 --> 01:44:47,073
My truth is encrypted.
940
01:44:47,156 --> 01:44:49,784
And yours is easy to read.
941
01:44:49,867 --> 01:44:52,245
So what do you need to know
about me?
942
01:44:52,328 --> 01:44:54,747
That I continue to exist?
943
01:44:56,666 --> 01:44:58,501
I am the Martyr Loser King.
944
01:45:00,086 --> 01:45:03,673
You build walls
but no FireWalls to protect you
945
01:45:03,756 --> 01:45:06,426
from those who burn
like candles,
946
01:45:06,509 --> 01:45:09,846
whose necks you can chop
a million times
947
01:45:09,929 --> 01:45:13,016
but still burn bright and stand.
62750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
